subtitlecat.com

All language subtitles for Sanada Taiheiki ep_28

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,514 --> 00:00:21,543 SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan) 2 00:00:23,521 --> 00:00:23,520 SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan) 3 00:00:23,521 --> 00:00:30,587 Episode 28: Farewell to Ueda Castle 4 00:00:30,962 --> 00:00:33,590 Original Writing: Ikenami Shotaro 5 00:00:33,965 --> 00:00:36,491 Screenwriter: Kaneko Narito 6 00:00:36,901 --> 00:00:39,461 Music: Hayashi Hikaru 7 00:00:42,673 --> 00:00:45,165 Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer 8 00:00:50,581 --> 00:00:51,571 CAST 9 00:00:53,951 --> 00:00:56,921 Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko 10 00:00:57,221 --> 00:00:59,883 Sanada Yukimura: Kusakari Masao 11 00:01:00,224 --> 00:01:02,818 Oko: Haruka Kurara 12 00:01:03,294 --> 00:01:06,264 Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki 13 00:01:06,597 --> 00:01:09,623 Hisano: Kono Yuriko 14 00:01:09,967 --> 00:01:12,402 Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke 15 00:01:12,737 --> 00:01:15,434 Oriyo: Nakamura Kumi 16 00:01:15,773 --> 00:01:17,673 Okiku: Okada Yukiko 17 00:01:29,353 --> 00:01:32,323 Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke 18 00:01:34,258 --> 00:01:37,717 Honda Tadakatsu: Kato Takeshi 19 00:01:38,796 --> 00:01:40,764 Takigawa Sankuro: Miura Koichi 20 00:01:41,198 --> 00:01:43,895 Tomo Naganobu: Machida Kyosuke 21 00:01:44,235 --> 00:01:46,897 Nekota Yosuke: Ishibashi Renji 22 00:01:47,371 --> 00:01:49,806 Katagiri Katsumoto: Yamamoto Koichi 23 00:02:08,926 --> 00:02:13,295 Lady Komatsu: Konno Misako 24 00:02:13,664 --> 00:02:16,634 Yamanaka Toshifusa (Lord of Yamato): Sato Kei 25 00:02:17,001 --> 00:02:19,561 Lady Yamanote: Koyama Akiko 26 00:02:19,904 --> 00:02:22,464 Lady Yodo: Okada Mariko 27 00:02:22,840 --> 00:02:26,276 Sanada Masayuki: Tanba Tetsuro 28 00:02:29,547 --> 00:02:32,847 Producer: Enomoto Kazuo 29 00:02:32,850 --> 00:02:38,311 English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs 30 00:02:38,322 --> 00:02:42,520 Director: Takahashi Kosaku 31 00:02:43,861 --> 00:02:48,526 I'm going to sentence Father and Son Sanada to death. 32 00:02:48,766 --> 00:02:51,201 Do you insist? 33 00:02:53,237 --> 00:03:00,667 Now, I'm going to stay with Lord Izu at Numata Castle... 34 00:03:01,245 --> 00:03:04,237 And fight you, my lord! 35 00:03:04,248 --> 00:03:06,717 On September 15, 1600, 36 00:03:06,917 --> 00:03:10,353 The Western Army lost at Sekigahara. 37 00:03:14,358 --> 00:03:19,262 Masayuki and Yukimura, who fought for the Western Army, could be ordered to commit hara-kiri, 38 00:03:19,497 --> 00:03:22,228 But they would be banished to Mt. Koya instead. 39 00:03:22,466 --> 00:03:24,025 By leyasu's order, 40 00:03:24,034 --> 00:03:31,873 Nobuyuki came to Ueda Castle to receive the castle and escort his father and brother to Mt. Koya. 41 00:03:54,165 --> 00:03:59,126 Lord Izu, thank you for coming over to fulfill your duties today. 42 00:03:59,370 --> 00:04:03,830 Lord Awa, I appreciate your proper conduct. 43 00:04:04,074 --> 00:04:05,769 You're welcome. 44 00:04:08,646 --> 00:04:09,545 Listen. 45 00:04:09,547 --> 00:04:10,981 Yes, sir. 46 00:04:11,315 --> 00:04:15,218 Command from Lord leyasu. "To Lord Sanada Awa and Sanada Semon-no-suke" 47 00:04:18,289 --> 00:04:22,522 That night, Nobuyuki's soldiers were deployed all over the castle. 48 00:04:22,526 --> 00:04:26,292 Even if it was just for form, he put his army on full alert. 49 00:04:26,297 --> 00:04:28,061 -You may leave. -Yes, sir. 50 00:04:28,065 --> 00:04:32,502 Masayuki had already lost his control over the castle. 51 00:04:43,714 --> 00:04:51,280 I owe you and Sir Honda much for begging for our lives. 52 00:04:51,288 --> 00:04:53,689 I did nothing. 53 00:04:56,026 --> 00:05:01,487 I wonder why the Western Army lost... 54 00:05:02,199 --> 00:05:06,432 -It didn't work out with Ishida Jibu. -Father. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (55/465) Error for: 054.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 55 00:05:07,238 --> 00:05:09,798 56 00:05:11,508 --> 00:05:13,636 That's so true. 57 00:05:13,878 --> 00:05:17,746 Why am I whining? This isn't like me. 58 00:05:18,415 --> 00:05:19,940 But, Zushu. 59 00:05:20,618 --> 00:05:26,955 I'm not regretting having defied the Tokugawa. 60 00:05:26,957 --> 00:05:28,356 I see. 61 00:05:28,893 --> 00:05:32,921 As to Ueda Castle... 62 00:05:33,397 --> 00:05:39,734 I felt relieved when I heard you are taking over. 63 00:05:42,206 --> 00:05:46,302 Zushu, I'm taking your mother to Mt. Koya. All right? 64 00:05:46,310 --> 00:05:47,744 Yes. 65 00:05:47,745 --> 00:05:50,373 I'm taking Kaku, too. 66 00:05:50,748 --> 00:05:52,182 Yes. 67 00:05:52,683 --> 00:05:55,311 That's what he wishes. 68 00:05:55,953 --> 00:05:59,218 He has finally become a Sanada... 69 00:06:00,557 --> 00:06:02,491 He must be happy. 70 00:06:03,928 --> 00:06:07,956 Then, you should take Auntie. 71 00:06:14,438 --> 00:06:16,964 -By the way, Lord Zushu. -Yes. 72 00:06:16,974 --> 00:06:21,844 -Can't you hire Sanjuro? -You mean, Sir Yoriyasu? 73 00:06:22,246 --> 00:06:27,377 I don't want him to be wasted on Mt. Koya. 74 00:06:27,785 --> 00:06:29,617 I understand. 75 00:06:30,754 --> 00:06:32,244 Brother. 76 00:06:32,790 --> 00:06:36,454 I'm going to leave Saheiji here. 77 00:06:36,460 --> 00:06:39,293 -Are you sure? -Yes. 78 00:06:39,296 --> 00:06:43,790 I kept him too long. 79 00:06:44,668 --> 00:06:49,663 I think it's time for him to live with his wife and child. 80 00:06:49,673 --> 00:06:51,266 I understand. 81 00:06:51,275 --> 00:06:54,836 Please take care of him. 82 00:06:55,512 --> 00:06:56,502 Now... 83 00:06:59,183 --> 00:07:02,175 My only worry is Okiku. 84 00:07:02,453 --> 00:07:06,447 -I entrusted her with Sir Takigawa Sankuro. -I know. 85 00:07:06,457 --> 00:07:11,691 If she asks for your help, I want you to take care of her. 86 00:07:11,695 --> 00:07:12,685 Yes. 87 00:07:30,748 --> 00:07:31,214 Father. 88 00:07:32,449 --> 00:07:33,280 What? 89 00:07:35,285 --> 00:07:37,754 I beg a favor of you. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (90/465) Error for: 089.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 90 00:07:41,558 --> 00:07:43,492 91 00:07:44,028 --> 00:07:52,800 Please allow me to change a Chinese character for my first name. 92 00:07:56,640 --> 00:07:57,732 What do you think? 93 00:07:57,741 --> 00:08:00,506 How are you going to change it? 94 00:08:25,502 --> 00:08:31,874 You don't want to keep the same "Yuki" as me and Yukimura. 95 00:08:31,875 --> 00:08:34,708 -Father. -I know it. 96 00:08:37,881 --> 00:08:40,509 I know it, Zushu. 97 00:08:45,889 --> 00:08:48,517 Don't worry about your future. 98 00:08:48,759 --> 00:08:51,456 After I move to Mt. Koya, 99 00:08:51,462 --> 00:08:57,890 I will remain subservient to the Tokugawa. 100 00:09:00,204 --> 00:09:01,194 Father. 101 00:09:03,707 --> 00:09:05,766 Please endure for three years. 102 00:09:06,310 --> 00:09:12,875 With my father-in-law's help, I will surely ask Sir leyasu to restore the head family. 103 00:09:14,084 --> 00:09:15,848 In the meantime... 104 00:09:17,121 --> 00:09:20,819 Please don't act carelessly. 105 00:09:21,358 --> 00:09:28,424 Don't let the Tokugawa accuse you falsely. 106 00:09:38,208 --> 00:09:40,836 I understand. 107 00:09:43,180 --> 00:09:44,705 Suzuki Ukon! 108 00:09:44,715 --> 00:09:46,911 I finally got to see you. 109 00:09:48,051 --> 00:09:50,986 You didn't forget about this scar, do you? 110 00:09:50,988 --> 00:09:53,923 I wanted to see you to avenge this insult. 111 00:09:53,924 --> 00:09:55,983 Fight me, Ukon! 112 00:09:55,993 --> 00:09:57,688 Calm down, gentlemen. 113 00:09:57,694 --> 00:09:59,890 Hey, Ukon! Draw your sword! 114 00:09:59,897 --> 00:10:01,365 Sir Kakubei. 115 00:10:02,399 --> 00:10:08,668 If you run wild now, you can't go to Mt. Koya. 116 00:10:14,178 --> 00:10:15,839 What was that!? 117 00:10:21,752 --> 00:10:26,553 This doesn't leave this room. All right? 118 00:10:38,135 --> 00:10:39,398 Lord Izu. 119 00:10:51,148 --> 00:10:57,417 Mother, I came to say goodbye to you. 120 00:10:57,421 --> 00:10:59,446 Thank you very much. 121 00:10:59,456 --> 00:11:00,981 Not at all. 122 00:11:00,991 --> 00:11:06,794 As a son of Lord Awa, who defied the Tokugawa, 123 00:11:06,797 --> 00:11:12,531 You must be having a hard time. 124 00:11:12,536 --> 00:11:14,163 Not at all. 125 00:11:14,171 --> 00:11:18,904 Don't hate your father. 126 00:11:18,909 --> 00:11:20,502 I will never. 127 00:11:21,812 --> 00:11:23,337 Mother. 128 00:11:23,347 --> 00:11:29,980 If you need something after you go to Mt. Koya, please tell me anytime. 129 00:11:29,987 --> 00:11:32,820 Thanks for your consideration. 130 00:11:32,823 --> 00:11:39,320 You might feel uncomfortable there, but I want you to endure it. 131 00:11:43,800 --> 00:11:48,738 Well, wherever I hang my hat is home. 132 00:11:48,939 --> 00:11:52,102 Water tastes different over there. 133 00:11:52,109 --> 00:11:54,703 Please take care of yourself. 134 00:11:54,711 --> 00:11:56,770 You, too. 135 00:11:58,215 --> 00:11:59,740 Yes. 136 00:12:12,896 --> 00:12:14,295 Yes? 137 00:12:18,602 --> 00:12:21,367 Oh, Sir Saemon-no-suke. 138 00:12:21,638 --> 00:12:23,197 -May I? -Sure! 139 00:12:23,206 --> 00:12:25,834 -Please. -Please come in. 140 00:12:27,177 --> 00:12:30,169 We are leaving tomorrow, aren't we? 141 00:12:30,514 --> 00:12:33,415 -Let's drink together tonight. -Yes! 142 00:12:34,151 --> 00:12:36,176 Cheers. 143 00:12:49,566 --> 00:12:50,897 Saheiji. 144 00:12:50,901 --> 00:12:52,164 Yes? 145 00:12:52,169 --> 00:12:57,699 I want you to serve my brother from now. 146 00:12:57,708 --> 00:12:59,142 Yes? 147 00:12:59,142 --> 00:13:02,510 I can't take you to Mt. Koya. 148 00:13:06,483 --> 00:13:08,474 You must be kidding. 149 00:13:13,056 --> 00:13:14,615 No, I'm...! 150 00:13:14,624 --> 00:13:15,750 I don't know when I can come back here. 151 00:13:15,759 --> 00:13:18,023 -That's fine! -No! 152 00:13:20,063 --> 00:13:21,394 Haru. 153 00:13:21,398 --> 00:13:24,333 Sorry, I woke you up. 154 00:13:24,334 --> 00:13:26,166 I'm sorry. 155 00:13:31,942 --> 00:13:36,778 You have Moyo and Haru. 156 00:13:38,582 --> 00:13:43,850 I can't take you away from Moyo any longer. 157 00:13:43,854 --> 00:13:45,481 I'm fine...! 158 00:13:49,159 --> 00:13:53,528 Instead, can't you give me Sasuke? 159 00:13:59,236 --> 00:14:01,705 Yes, sir! 160 00:14:04,307 --> 00:14:10,679 I brought you my kosode (short-sleeved kimono) and salary until today. 161 00:14:10,680 --> 00:14:13,445 I don't want to receive a momento yet. 162 00:14:13,450 --> 00:14:14,940 Saheiji. 163 00:14:20,323 --> 00:14:22,451 I'm sad, too. 164 00:14:52,322 --> 00:14:54,518 Aren't you cold, sir? 165 00:14:57,027 --> 00:14:58,552 Oko. 166 00:15:11,942 --> 00:15:14,070 I'm glad you are alive. 167 00:15:15,378 --> 00:15:16,368 Yes. 168 00:15:17,547 --> 00:15:25,318 -Matagoro is no longer with us. -Yes. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (169/465) Error for: 168.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 169 00:15:26,690 --> 00:15:33,995 170 00:15:42,239 --> 00:15:44,970 So you are leaving... 171 00:15:47,344 --> 00:15:49,244 Yeah. 172 00:15:53,717 --> 00:15:57,950 I'm leaving tomorrow morning. 173 00:16:01,424 --> 00:16:06,590 I cannot come back to Ueda any more, 174 00:16:06,596 --> 00:16:09,827 So I can't sleep now. 175 00:16:16,506 --> 00:16:24,470 Thank you for your recent letter and considerations to us. 176 00:16:24,481 --> 00:16:26,415 Not at all. 177 00:16:26,616 --> 00:16:28,516 I guess... 178 00:16:28,785 --> 00:16:33,848 I already told you, didn't I? 179 00:16:33,857 --> 00:16:43,062 Even if we don't receive stipend or money, we are all Sanada ninja throughout our lives. 180 00:16:43,066 --> 00:16:47,765 As ninja, we know how to survive. 181 00:16:47,971 --> 00:16:54,468 We already started a stamp making store in Kyoto. 182 00:16:56,580 --> 00:16:58,844 Sir Saemon-no-suke. 183 00:17:01,551 --> 00:17:04,714 This is not the last time for us to see each other. 184 00:17:04,721 --> 00:17:06,450 I will... 185 00:17:07,424 --> 00:17:11,418 I will visit you on Mt. Koya. 186 00:17:12,862 --> 00:17:14,352 Really? 187 00:17:15,265 --> 00:17:16,858 Yes. 188 00:17:19,936 --> 00:17:25,568 I will see you off tomorrow morning. 189 00:18:14,891 --> 00:18:16,381 Brother. 190 00:18:21,965 --> 00:18:24,696 I knew you were coming. 191 00:18:28,238 --> 00:18:29,728 It's quiet. 192 00:18:34,177 --> 00:18:35,235 Yes. 193 00:18:40,550 --> 00:18:47,354 I wonder if this country will remain quiet like this... 194 00:18:48,725 --> 00:18:52,662 -I wonder if Osaka and the Tokugawa will remain... -Saemon-no-suke. 195 00:18:53,963 --> 00:18:59,163 Do you want another war-torn era? 196 00:19:00,837 --> 00:19:02,896 I'll ask you again. 197 00:19:03,907 --> 00:19:07,639 Behave yourself on Mt. Koya. 198 00:19:08,311 --> 00:19:11,372 Do not make any move. 199 00:19:11,981 --> 00:19:14,541 Wait for the right time. 200 00:19:14,551 --> 00:19:15,677 Got it? 201 00:19:16,653 --> 00:19:17,643 Yes. 202 00:19:21,825 --> 00:19:25,728 Take care of Father and Mother. 203 00:19:26,663 --> 00:19:27,926 Yes. 204 00:21:31,487 --> 00:21:33,819 We are off! 205 00:21:45,335 --> 00:21:46,734 There's the lord. 206 00:21:46,970 --> 00:21:49,996 On December 13, 1600, 207 00:21:50,006 --> 00:21:56,810 Masayuki and Yukimura left Ueda Castle for Mt. Koya, Kii Province. 208 00:22:00,984 --> 00:22:07,981 Ueda is the castle Masayuki built after experiencing all kinds of hardships. 209 00:22:07,991 --> 00:22:12,827 He is leaving his precious fief now. 210 00:22:12,829 --> 00:22:19,428 Masayuki and Yukimura are leaving Ueda for good. 211 00:22:23,873 --> 00:22:25,967 Farewell. 212 00:22:29,212 --> 00:22:32,477 My lord! My lord! 213 00:23:18,795 --> 00:23:20,354 A new year started. 214 00:23:20,363 --> 00:23:22,661 It is 1601 now. 215 00:23:22,932 --> 00:23:24,991 SPRING 1601 HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (216/465) Error for: 215.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 216 00:23:26,369 --> 00:23:31,398 217 00:23:31,407 --> 00:23:39,212 With his other fiefs like Numata and Chiisagata, he is now a 95,000-koku daimyo lord. 218 00:23:44,153 --> 00:23:47,282 This might be a lucky omen. 219 00:23:53,563 --> 00:23:54,530 Excuse me. 220 00:23:54,864 --> 00:23:58,232 Sir Takigawa Sankuro and Miss Okiku are here. 221 00:23:58,234 --> 00:23:59,395 What? 222 00:24:14,450 --> 00:24:19,581 I am Baba Hikoshiro, aide for Lord Izu. 223 00:24:20,590 --> 00:24:22,490 The Lord is coming soon. 224 00:24:22,825 --> 00:24:25,590 -Thank you. -Not at all. 225 00:24:35,938 --> 00:24:38,270 I'm glad to see you again. 226 00:24:39,609 --> 00:24:44,809 Thank you for having taken care of Okiku for a long time. 227 00:24:45,715 --> 00:24:50,846 We came over, because we thought you have settled down. 228 00:24:53,423 --> 00:24:54,948 Okiku. 229 00:24:55,525 --> 00:24:58,222 It's been a long time, Brother. 230 00:24:59,162 --> 00:25:00,994 I'm glad to see you well. 231 00:25:01,397 --> 00:25:03,957 I'm glad, too. 232 00:25:04,967 --> 00:25:06,799 Excuse me, then. 233 00:25:14,477 --> 00:25:16,502 -Okiku. -Yes. 234 00:25:17,647 --> 00:25:20,844 You must already know about our parents. 235 00:25:21,217 --> 00:25:22,207 Yes... 236 00:25:22,218 --> 00:25:27,952 Ueda is your home now. Stay with me. 237 00:25:27,957 --> 00:25:29,288 Thank you. 238 00:25:29,759 --> 00:25:30,749 But... 239 00:25:35,631 --> 00:25:37,030 I am sorry! 240 00:25:37,467 --> 00:25:38,832 What do you mean? 241 00:25:39,936 --> 00:25:43,668 I... Miss Okiku... HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (242/465) Error for: 241.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 242 00:25:44,407 --> 00:25:46,671 243 00:25:52,582 --> 00:25:54,141 Did you say "your wife"? 244 00:25:54,150 --> 00:25:55,515 Yes. 245 00:25:56,252 --> 00:26:00,211 Isn't Takigawa Sankuro Kazuatsu good enough for her? 246 00:26:00,223 --> 00:26:01,452 But...! 247 00:26:02,325 --> 00:26:04,987 We didn't get any notice...! 248 00:26:05,895 --> 00:26:10,799 I'm sorry, but it's too late. 249 00:26:11,534 --> 00:26:12,262 No! 250 00:26:23,212 --> 00:26:26,477 Sir Takigawa. Miss Okiku. 251 00:26:26,482 --> 00:26:28,974 I am Ina. 252 00:26:30,987 --> 00:26:35,049 Thank you for coming over. 253 00:26:35,558 --> 00:26:39,791 Okiku is Sir Sankuro's wife now. 254 00:26:39,795 --> 00:26:42,992 -That's what he said. -Oh, my. 255 00:26:43,266 --> 00:26:44,665 Yes. 256 00:26:45,501 --> 00:26:46,627 But... 257 00:26:47,003 --> 00:26:48,300 This is outrageous! 258 00:26:48,304 --> 00:26:49,635 I am very sorry... 259 00:26:49,639 --> 00:26:52,506 -Are you a thief or...!? -Brother. 260 00:26:52,508 --> 00:26:59,380 I am happy to be with Sir Sankuro. 261 00:27:00,983 --> 00:27:02,542 Dear. 262 00:27:04,020 --> 00:27:13,088 This might be what your father was wishing for. 263 00:27:21,871 --> 00:27:24,397 You are a good match. 264 00:27:29,579 --> 00:27:31,775 Sir Sankuro. 265 00:27:32,915 --> 00:27:38,911 Now that it's come to this, can't you serve my clan? 266 00:27:40,056 --> 00:27:45,859 Thank you for your kind offer, but you'll have to excuse me. 267 00:27:45,861 --> 00:27:47,488 What did you say? 268 00:27:47,496 --> 00:27:53,026 In these times ruled by samurai, you don't know what happens in the future. 269 00:27:53,035 --> 00:27:59,907 When something happens and I have to defy you as my master, 270 00:27:59,909 --> 00:28:03,209 Okiku will suffer severe distress. 271 00:28:03,212 --> 00:28:10,016 If I serve other clan, lose my life, or do whatever I wish, 272 00:28:10,019 --> 00:28:14,786 Okiku can accept whatever happens. 273 00:28:22,632 --> 00:28:24,623 I understand. 274 00:28:29,605 --> 00:28:34,270 That night, with Nobuyuki and Lady Komatsu as matchmakers, 275 00:28:34,277 --> 00:28:39,807 Takigawa Sankuro and Okiku had a wedding ceremony. 276 00:28:54,563 --> 00:28:58,761 It was early summer on Mt. Koya, Kii Province. 277 00:28:59,001 --> 00:29:01,902 After staying at the Renge-Join (Lotus Temple), 278 00:29:02,805 --> 00:29:05,365 PENAL COLONY, MT. KUDO Masayuki and his family moved into 279 00:29:05,374 --> 00:29:09,038 A newly-built house on Mt. Kudo, under the Asano family's supervision. 280 00:29:09,312 --> 00:29:14,580 Masayuki received a letter from Nobuyuki in Ueda. 281 00:29:14,583 --> 00:29:17,018 I got a letter from Zushu. 282 00:29:18,087 --> 00:29:19,680 What does he say? 283 00:29:20,556 --> 00:29:27,462 He's telling me not to make any move and remain subservient to the Tokugawa. 284 00:29:27,963 --> 00:29:30,898 He's henpecking me. 285 00:29:30,900 --> 00:29:33,995 He wrote on Okiku's wedding, didn't he? 286 00:29:34,003 --> 00:29:35,528 Okiku? 287 00:29:35,938 --> 00:29:40,500 Her husband is Sir Takigawa Sankuro. 288 00:29:42,545 --> 00:29:49,178 Father, isn't that what you were wishing for? 289 00:29:50,953 --> 00:29:57,859 I wanted to see Okiku in wedding kimono. 290 00:30:01,964 --> 00:30:06,492 Now, there's nothing to worry about. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (291/465) Error for: 290.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 291 00:30:07,837 --> 00:30:12,673 292 00:30:52,848 --> 00:30:54,907 How boring... 293 00:30:55,918 --> 00:31:01,789 Why don't you go and get some wild vegetables from the back mountain? 294 00:31:02,925 --> 00:31:04,222 Yeah... 295 00:31:11,300 --> 00:31:13,394 Now, it's fixed. 296 00:31:13,836 --> 00:31:16,567 -Thanks always. -Not at all. 297 00:31:16,972 --> 00:31:18,838 Please have these. 298 00:31:18,841 --> 00:31:21,242 These are from my field, too. 299 00:31:21,243 --> 00:31:22,472 Thank you. 300 00:31:22,478 --> 00:31:25,345 I might ask you to fix it again when it gets blunt. 301 00:31:25,347 --> 00:31:26,644 Anytime. 302 00:31:26,949 --> 00:31:28,542 Goodbye. 303 00:31:34,757 --> 00:31:36,156 Can I help you? 304 00:31:37,593 --> 00:31:39,925 Is this...? 305 00:31:39,929 --> 00:31:42,921 Lord Sanada Awa's residence? 306 00:32:00,449 --> 00:32:03,350 Here, Oichi. 307 00:32:05,988 --> 00:32:07,752 Dear. 308 00:32:12,995 --> 00:32:17,933 I have been scared of asking you, but... 309 00:32:18,667 --> 00:32:20,795 What is it? 310 00:32:20,803 --> 00:32:25,866 Aren't you regretting having sided with the Western Army? 311 00:32:25,875 --> 00:32:27,843 What are you saying? 312 00:32:28,177 --> 00:32:32,512 If so, the Sanada head family is suffering now because of... 313 00:32:32,515 --> 00:32:34,381 Don't say such things. 314 00:32:38,454 --> 00:32:40,616 Listen, Oriyo. 315 00:32:42,157 --> 00:32:45,889 I did it, not for anyone else, 316 00:32:46,729 --> 00:32:49,858 But for my own belief. 317 00:32:54,970 --> 00:32:57,302 The lord wants to see you. 318 00:32:58,140 --> 00:32:59,437 I see. 319 00:33:01,110 --> 00:33:05,240 Oichi, have Sasuke finish this. 320 00:33:05,247 --> 00:33:06,612 Yes. 321 00:33:25,367 --> 00:33:26,459 Father. 322 00:33:28,671 --> 00:33:30,002 Did you want to see me? 323 00:33:30,005 --> 00:33:30,995 He is my son. 324 00:33:31,273 --> 00:33:32,399 Come with me. 325 00:33:33,542 --> 00:33:34,566 Come. 326 00:33:39,882 --> 00:33:40,906 Father? 327 00:33:41,517 --> 00:33:44,851 When we were stationed in Nagoya, Hizen... 328 00:33:44,853 --> 00:33:48,483 I mean... how should I put it... 329 00:33:49,625 --> 00:33:52,686 I got acquainted with her... 330 00:33:54,396 --> 00:33:56,160 Her name is Kume. 331 00:33:56,365 --> 00:34:00,268 She has been widowed, that's why... 332 00:34:01,370 --> 00:34:04,533 She came all the way to ask you of help...? 333 00:34:06,008 --> 00:34:06,907 Well... 334 00:34:06,909 --> 00:34:11,847 I just wrote her to come over if she is still single... 335 00:34:13,382 --> 00:34:15,043 Oh, well... 336 00:34:15,050 --> 00:34:18,452 I didn't expect her to come for real. 337 00:34:21,590 --> 00:34:23,718 Are you going to let her stay here? 338 00:34:24,393 --> 00:34:28,352 I can't kick her out... 339 00:34:28,631 --> 00:34:30,463 You know, I'm counting on you. 340 00:34:32,735 --> 00:34:33,600 You know. 341 00:34:34,370 --> 00:34:39,240 Tell everyone that you hired her as a cook. 342 00:34:40,509 --> 00:34:41,340 A cook? 343 00:34:41,343 --> 00:34:41,969 Oh, no. 344 00:34:41,977 --> 00:34:43,945 Just for your title. 345 00:34:44,213 --> 00:34:45,237 You know? 346 00:34:46,548 --> 00:34:52,282 Can you do it, without letting everyone know? 347 00:34:52,287 --> 00:34:54,312 SHIJO MUROMACHI, KYOTO After the Battle of Sekigahara, 348 00:34:54,323 --> 00:34:58,317 With no battles breaking out, the country regained its strength. 349 00:34:58,327 --> 00:34:59,522 "Stamp Maker: Utsubo" 350 00:35:01,964 --> 00:35:04,490 Oh, no! I have to clean again! 351 00:35:07,436 --> 00:35:08,528 May I help you? 352 00:35:08,537 --> 00:35:10,403 Um... where is the owner? 353 00:35:10,406 --> 00:35:11,373 Yes. 354 00:35:12,041 --> 00:35:12,769 Hello. 355 00:35:17,513 --> 00:35:21,643 My name is Hanbei. I am opening a tabi socks store next door. 356 00:35:21,650 --> 00:35:23,414 This is my daughter Osai. 357 00:35:23,419 --> 00:35:24,682 I am Sai, sir. 358 00:35:24,687 --> 00:35:26,746 Oh, I see. 359 00:35:26,755 --> 00:35:29,281 My name is Sozaemon. 360 00:35:29,291 --> 00:35:32,886 We are looking forward to become good neighbors. 361 00:35:33,295 --> 00:35:35,787 Thank you for your courtesy. 362 00:35:37,499 --> 00:35:39,729 Ah, Oyae. 363 00:35:39,735 --> 00:35:41,328 I heard the conversation. 364 00:35:41,336 --> 00:35:44,738 I am his niece, Yae. 365 00:35:44,740 --> 00:35:47,505 -Nice to meet you. -Thank you, too. 366 00:35:47,509 --> 00:35:49,341 Excuse us. 367 00:35:54,917 --> 00:35:57,215 They seem to be nice. 368 00:36:04,660 --> 00:36:05,525 Is he there? 369 00:36:05,527 --> 00:36:06,824 Yes. 370 00:36:18,607 --> 00:36:19,768 He is Tomo Naganobu. 371 00:36:20,042 --> 00:36:21,908 ΤΟΜΟ NAGANOBU 372 00:36:23,946 --> 00:36:28,179 YAMANAKA MANSION, KOGA 373 00:36:28,550 --> 00:36:34,614 Sugisaka Jugoro and Nekota Yosuke. 374 00:36:35,758 --> 00:36:38,318 Takumi is gone now. 375 00:36:38,327 --> 00:36:42,924 You guys work for him and report to him. 376 00:36:43,999 --> 00:36:45,592 Yes, sir. 377 00:36:48,804 --> 00:36:51,205 I'm counting on you. 378 00:36:52,608 --> 00:37:01,881 I called Naganobu over, because I don't think the country will remain stable. 379 00:37:02,284 --> 00:37:04,582 I don't think so. 380 00:37:04,586 --> 00:37:08,887 There are buds for another war-torn era. 381 00:37:08,891 --> 00:37:12,486 Well, even if there aren't any buds, 382 00:37:12,494 --> 00:37:18,024 We can make them anytime. 383 00:37:19,701 --> 00:37:21,635 5 years after the Battle of Sekigahara, 384 00:37:21,637 --> 00:37:24,265 In April 1605, 385 00:37:24,506 --> 00:37:27,305 Ieyasu gave the Shogun's office to Hidetada. 386 00:37:27,309 --> 00:37:30,768 He went to Kyoto to attend a royal meeting to officially appoint Hidetada as new shogun. 387 00:37:30,779 --> 00:37:36,343 His army was joined by Nobuyuki and Honda Tadakatsu. 388 00:37:37,686 --> 00:37:38,847 OSAKA CASTLE 389 00:37:38,854 --> 00:37:43,485 Ieyasu told Hideyori, who was in Osaka Castle, to meet him in Kyoto. 390 00:37:43,892 --> 00:37:48,693 LADY YODO How can we send the Right Minister to meet leyasu? 391 00:37:49,364 --> 00:37:52,265 The Toyotomi clan has been leyasu's master. 392 00:37:52,534 --> 00:37:55,560 Ieyasu is supposed to come over and greet him. 393 00:37:55,571 --> 00:37:56,902 But... 394 00:37:57,773 --> 00:38:02,404 Ieyasu has been acting as if he is the ruler. 395 00:38:02,411 --> 00:38:04,072 What's going on? 396 00:38:04,313 --> 00:38:06,543 Who does he think the Toyotomi clan is! 397 00:38:06,548 --> 00:38:09,108 Yes, but... 398 00:38:10,619 --> 00:38:16,615 If I have to go and see him, I will commit suicide! 399 00:38:20,629 --> 00:38:22,290 KATAGIRI KATSUMOTO But this is a request... 400 00:38:22,297 --> 00:38:24,698 Through Lady Kodai-in. 401 00:38:25,500 --> 00:38:28,959 How dare Lady Kodai-in can do this? 402 00:38:30,405 --> 00:38:37,004 As the late Taiko's wife, she is supposed to refuse it. 403 00:38:37,846 --> 00:38:40,543 She's been acting like leyasu's dog. 404 00:38:40,549 --> 00:38:42,916 How disgraceful! 405 00:38:43,352 --> 00:38:44,649 My lady. 406 00:38:44,887 --> 00:38:47,481 Stop bugging me, Katsumoto! 407 00:38:47,723 --> 00:38:50,886 If you insist more, I will kill myself! 408 00:38:50,893 --> 00:38:51,860 My Lady! 409 00:39:05,474 --> 00:39:06,873 Really? 410 00:39:07,342 --> 00:39:10,710 Osaka refused it? 411 00:39:12,681 --> 00:39:14,012 NIJO CASTLE 412 00:39:25,560 --> 00:39:27,619 As we expected... 413 00:39:28,230 --> 00:39:30,961 How fearless... 414 00:39:30,966 --> 00:39:36,336 They seem to be ignorant of the current state of national affairs. 415 00:39:36,338 --> 00:39:38,773 Well, just wait and see. 416 00:39:39,841 --> 00:39:43,607 We can start working on Osaka slowly. 417 00:39:44,646 --> 00:39:46,205 No need to rush. 418 00:39:47,182 --> 00:39:48,707 But... 419 00:39:50,352 --> 00:39:56,883 You should be careful with Kato Kiyomasa and Fukushima Masanori. 420 00:39:58,794 --> 00:40:03,994 They fought the Battle of Sekigahara not for the Tokugawa. 421 00:40:04,232 --> 00:40:09,898 They simply didn't get along with Ishida Jibu. 422 00:40:10,906 --> 00:40:16,037 They are still pro-Toyotomi daimyo lords. 423 00:40:19,982 --> 00:40:31,724 Recently, they started complaining, "We are disappointed with the Tokugawa." 424 00:40:37,833 --> 00:40:41,394 SANADA MANSION, FUSHIMI Father. 425 00:40:43,672 --> 00:40:46,004 Meanwhile, 426 00:40:46,008 --> 00:40:52,641 Honda Tadakatsu was visiting Nobuyuki at the Sanada mansion in Fushimi. 427 00:40:55,317 --> 00:40:58,719 Five years passed already. 428 00:40:59,888 --> 00:41:06,760 I haven't been able to help your family on Mt. Kudo. 429 00:41:06,962 --> 00:41:09,761 -Lord Izu. -Yes. 430 00:41:09,765 --> 00:41:13,895 Lord Hidetada is the Shogun now. 431 00:41:13,902 --> 00:41:20,330 You have to give up on restoring the Sanada head family. 432 00:41:21,943 --> 00:41:22,933 Father. 433 00:41:22,944 --> 00:41:24,605 What are you doing? 434 00:41:25,580 --> 00:41:27,947 I couldn't do anything! 435 00:41:27,949 --> 00:41:30,782 Father. Please raise your head! 436 00:41:31,553 --> 00:41:38,584 From now on, you have to focus on protecting your clan. 437 00:41:38,593 --> 00:41:39,754 Yes. 438 00:41:39,995 --> 00:41:44,262 There is an uneasy atmosphere going on between Edo and Osaka. 439 00:41:44,466 --> 00:41:50,769 You should tell once again to your family not to make any move. 440 00:41:51,273 --> 00:41:54,299 If they make any move, 441 00:41:54,309 --> 00:41:58,405 It will put you in danger! 442 00:41:59,681 --> 00:42:01,149 Yes. 443 00:42:06,855 --> 00:42:09,324 Kyoto was filled with Tokugawa soldiers. 444 00:42:09,324 --> 00:42:15,491 Peple were getting scared that leyasu came to crush the Toyotomi clan. 445 00:42:16,198 --> 00:42:18,690 Ukon, who was in charge of the Sanada mansion, 446 00:42:18,900 --> 00:42:23,030 Was looking around to see it. 447 00:42:32,914 --> 00:42:34,473 Say that again. 448 00:42:34,749 --> 00:42:37,650 Something is going on between Edo and Osaka. 449 00:42:38,153 --> 00:42:39,245 Something? 450 00:42:39,488 --> 00:42:43,755 Osaka refused to go and see leyasu in Kyoto. 451 00:42:44,793 --> 00:42:45,919 Damn leyasu. 452 00:42:46,495 --> 00:42:54,926 He is going to pick another fight on the Toyotomi clan... 453 00:42:57,906 --> 00:43:01,399 When that happens... 454 00:43:02,477 --> 00:43:04,639 What did you say, Ukon? 455 00:43:04,646 --> 00:43:08,173 Ninja Sasuke is moving around in Kyoto. 456 00:43:11,887 --> 00:43:13,480 Who is Sasuke? 457 00:43:14,356 --> 00:43:16,984 The head family's ninja. 458 00:43:18,894 --> 00:43:22,262 He is supposed to be on Mt. Kudo now. 459 00:43:22,497 --> 00:43:25,364 By the lord's order...? HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (460/465) Error for: 459.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 460 00:43:25,767 --> 00:43:27,599 461 00:43:28,270 --> 00:43:31,262 I don't know yet, but... 462 00:43:34,242 --> 00:43:40,909 I've been telling him not to make any move... 463 00:43:42,951 --> 00:43:46,717 5 years after the Battle of Sekigahara, 464 00:43:46,922 --> 00:43:52,725 Something started moving secretly somewhere. 465 00:43:53,161 --> 00:43:54,993 Episode 28 THE END 47982