Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,338 --> 00:00:21,299
SANADA TAIHEIKI
(Saga of the Sanada Clan)
2
00:00:23,311 --> 00:00:23,310
SANADA TAIHEIKI
(Saga of the Sanada Clan)
3
00:00:23,311 --> 00:00:29,546
Episode 27: An Order to Commit Hara-kiri
4
00:00:29,551 --> 00:00:31,519
Original Writing: Ikenami Shotaro
5
00:00:31,786 --> 00:00:34,016
Screenwriter: Kaneko Narito
6
00:00:34,022 --> 00:00:36,457
Music: Hayashi Hikaru
7
00:00:41,696 --> 00:00:44,461
Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer
8
00:00:50,205 --> 00:00:51,195
CAST
9
00:00:53,541 --> 00:00:56,408
Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko
10
00:00:56,411 --> 00:00:58,709
Sanada Yukimura: Kusakari Masao
11
00:00:59,047 --> 00:01:01,675
Oko: Haruka Kurara
12
00:01:02,017 --> 00:01:04,850
Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki
13
00:01:05,920 --> 00:01:07,888
Hisano: Kono Yuriko
14
00:01:08,223 --> 00:01:11,191
Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke
15
00:01:11,192 --> 00:01:13,718
Oriyo: Nakamura Kumi
16
00:01:28,410 --> 00:01:31,277
Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke
17
00:01:33,748 --> 00:01:37,048
Tsuboya Matagoro: Natsuyagi Isao
18
00:01:37,419 --> 00:01:41,856
Otani Yoshitsugu: Murai Kunio
19
00:01:41,856 --> 00:01:44,257
Ishida Mitsunari: Shimizu Koji
20
00:01:44,693 --> 00:01:48,323
Nekota Yosuke: Ishibashi Renji
21
00:01:48,396 --> 00:01:51,229
Okuni: Han Bunjaku
22
00:02:08,817 --> 00:02:12,754
Honda Tadakatsu: Kato Takeshi
23
00:02:13,054 --> 00:02:17,013
Yamanaka Takumi Nagatoshi: Toura Rokko
24
00:02:17,425 --> 00:02:21,020
Lady Yamanote: Koyama Akiko
25
00:02:21,463 --> 00:02:24,831
Sanada Masayuki: Tanba Tetsuro
26
00:02:29,170 --> 00:02:31,639
Producer: Enomoto Kazuo
27
00:02:32,774 --> 00:02:37,735
English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs
28
00:02:38,680 --> 00:02:42,275
Director: Kunihiro Kazutaka
29
00:02:49,357 --> 00:02:54,386
On September 15, 1600, at Sekigahara,
30
00:02:54,596 --> 00:02:59,158
A fierce fight broke out between
the Western Army led by Ishida Mitsunari
31
00:02:59,167 --> 00:03:02,432
And the Eastern Army led by Tokugawa leyasu.
32
00:03:02,670 --> 00:03:06,538
This is called "the Battle of Sekigahara Field."
33
00:03:26,060 --> 00:03:27,528
During this battle,
34
00:03:27,762 --> 00:03:32,359
Yukimura's father-in-law,
Otani Yoshitsugu, committed suicide.
35
00:03:32,634 --> 00:03:36,366
Tsuboya Matagoro,
who tried to get leyasu's head,
36
00:03:36,371 --> 00:03:38,840
Died without achieving his goal.
37
00:03:56,624 --> 00:03:59,616
The Sanada head family,
who sided with the Western Army,
38
00:03:59,627 --> 00:04:01,994
Became losers.
39
00:04:04,699 --> 00:04:07,691
OSAKA CASTLE
Nobuyuki, as a winner,
40
00:04:07,702 --> 00:04:11,366
Was called over by his
father-in-law, Honda Tadakatsu.
41
00:04:11,606 --> 00:04:14,541
He visited leyasu at Osaka Castle.
42
00:04:15,810 --> 00:04:16,106
Zushu.
43
00:04:16,744 --> 00:04:20,203
Why did you come over without notice?
44
00:04:20,215 --> 00:04:22,047
I am very sorry, sire.
45
00:04:22,784 --> 00:04:32,660
Lord Izu came over to beg for Lord
Sanada Awa's and Saemon-no-suke's lives.
46
00:04:33,828 --> 00:04:36,024
-Lord.
-No.
47
00:04:36,598 --> 00:04:38,327
What do you mean?
48
00:04:38,333 --> 00:04:41,826
I'm going to order hara-kiri
to Father and Son Sanada.
49
00:04:41,836 --> 00:04:46,034
-Could you forgive them?
-No.
50
00:04:46,841 --> 00:04:48,070
Begone.
51
00:04:48,977 --> 00:04:50,467
Begone?
52
00:04:51,479 --> 00:04:53,379
You want me to leave?
53
00:04:53,848 --> 00:04:55,213
Begone, you two!
54
00:04:58,052 --> 00:04:59,747
Begone, you two!
55
00:05:08,496 --> 00:05:10,555
HONDA MASANOBU HONDA MASAZUMI
56
00:05:11,432 --> 00:05:15,232
I won't allow you to beg for
Father and Son Sanada's lives.
57
00:05:15,236 --> 00:05:16,431
Let me tell you.
58
00:05:16,671 --> 00:05:23,805
Lord, what do you think Lord Izu's
loyalty to the Tokugawa clan is?
59
00:05:24,579 --> 00:05:26,741
It is loyalty like nothing else.
60
00:05:27,715 --> 00:05:28,477
What do you think?
61
00:05:30,251 --> 00:05:34,654
I'm going to order them to commit hara-kiri.
62
00:05:36,324 --> 00:05:37,291
Begone.
63
00:05:41,863 --> 00:05:49,771
As long as they are alive,
I can't set an example to the people.
64
00:05:49,771 --> 00:05:51,762
But...
65
00:05:51,773 --> 00:05:57,576
Why don't you save their lives,
for Lord Izu's continued loyalty?
66
00:05:57,779 --> 00:06:01,647
I am well aware of Zushu's loyalty.
67
00:06:01,849 --> 00:06:03,647
So, are you saying...
68
00:06:03,885 --> 00:06:07,253
You are going to stomp over his loyalty?
69
00:06:07,255 --> 00:06:09,246
That's a whole different story.
70
00:06:09,257 --> 00:06:11,521
-It's not different.
-What?
71
00:06:12,860 --> 00:06:15,022
Lord Izu's wife is my daughter, but...
72
00:06:15,029 --> 00:06:21,435
She married into the Sanada family
of Numata as your stepdaughter.
73
00:06:22,403 --> 00:06:27,204
Which means Lord Izu is your son-in-law.
74
00:06:28,843 --> 00:06:34,646
He is not blood-related to you,
but he is like your own son.
75
00:06:35,650 --> 00:06:42,420
Your Son, Sir Hidetada, came late
for the battle of Sekigahara.
76
00:06:42,690 --> 00:06:44,749
Did you punish him?
77
00:06:46,060 --> 00:06:53,467
You heeded our request
and forgave him, didn't you?
78
00:06:55,370 --> 00:07:00,672
By doing so, you didn't
set an example for the people.
79
00:07:00,675 --> 00:07:01,870
Shut up!
80
00:07:01,876 --> 00:07:03,310
No, I won't!
81
00:07:06,814 --> 00:07:12,378
I'm going to sentence
Father and Son Sanada to death.
82
00:07:14,489 --> 00:07:17,390
Do you insist?
83
00:07:24,766 --> 00:07:25,494
I see.
84
00:07:27,602 --> 00:07:33,041
I, Tadakatsu, did hear what you said. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (85/502) Error for: 084.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
85
00:07:33,574 --> 00:07:37,272
86
00:07:37,512 --> 00:07:39,378
Good, then.
87
00:07:43,351 --> 00:07:47,879
-I have some business to take care of...
-Please wait!
88
00:07:48,723 --> 00:07:49,713
Sir Tadakatsu.
89
00:07:52,160 --> 00:07:53,525
What?
90
00:07:55,029 --> 00:08:00,024
I guess I'm not changing your firm resolve.
91
00:08:00,468 --> 00:08:02,402
That's right.
92
00:08:04,539 --> 00:08:11,707
Now, I cannot neglect
my social obligations to Lord Izu.
93
00:08:12,313 --> 00:08:21,848
Lord, you want Father and Son Sanada's
heads, even if I turn against you, don't you?
94
00:08:24,425 --> 00:08:27,258
Are you turning against me?
95
00:08:27,528 --> 00:08:34,366
Now, I'm going to stay with
Lord Izu at Numata Castle...
96
00:08:35,303 --> 00:08:38,762
And fight you, my lord!
97
00:08:59,193 --> 00:09:02,754
Lord Zushu. This is it.
98
00:09:04,398 --> 00:09:05,695
Yes...
99
00:09:12,874 --> 00:09:13,466
Wait!
100
00:09:14,876 --> 00:09:16,310
I'll forgive them.
101
00:09:17,245 --> 00:09:20,510
Are you going to forgive them?
102
00:09:21,916 --> 00:09:22,815
So...
103
00:09:23,885 --> 00:09:29,346
Are you going to spare their lives?
104
00:09:32,460 --> 00:09:35,521
Thank you very much! HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (105/502) Error for: 104.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
105
00:09:38,566 --> 00:09:44,005
106
00:09:44,472 --> 00:09:49,205
I'll make them confine themselves somewhere.
107
00:09:55,816 --> 00:09:56,305
What?
108
00:09:57,018 --> 00:09:58,645
Spare their lives?
109
00:09:59,854 --> 00:10:01,288
Why, Sado?
110
00:10:01,289 --> 00:10:03,690
For goodness sake...
111
00:10:05,660 --> 00:10:08,527
Spare Sanada's lives?
112
00:10:08,529 --> 00:10:10,156
Yes.
113
00:10:10,331 --> 00:10:14,029
What on the earth... is Father...!
114
00:10:14,035 --> 00:10:17,266
As I already told you,
115
00:10:18,172 --> 00:10:23,736
Lord Izu has the backing of Sir Tadakatsu.
116
00:10:25,580 --> 00:10:31,451
Izu must have begged and instigated him!
117
00:10:32,253 --> 00:10:33,448
From the beginning...
118
00:10:33,454 --> 00:10:37,322
Lord Sanada Awa is evil-hearted...!
119
00:10:37,558 --> 00:10:39,993
Lord Izu is his son.
120
00:10:40,661 --> 00:10:44,188
He seems to have the same nature.
121
00:10:49,337 --> 00:10:54,002
Why do you spare Sanada
Awa's and his son's lives?
122
00:10:54,242 --> 00:10:59,442
You should order them hara-kiri.
123
00:10:59,447 --> 00:11:02,314
Did you forget, Father?
124
00:11:02,617 --> 00:11:06,713
They fooled my army at Ueda.
125
00:11:06,721 --> 00:11:09,816
It was them who made us
come late for the decisive battle!
126
00:11:09,824 --> 00:11:11,451
Shut up.
127
00:11:11,759 --> 00:11:16,253
Your tardiness to Sekigarawa was your own fault.
128
00:11:16,564 --> 00:11:22,196
You made a mistake by greedily
trying to capture Ueda Castle.
129
00:11:23,037 --> 00:11:30,501
Your complaints on this matter
are based on your personal feelings.
130
00:11:30,511 --> 00:11:33,071
Listen, Lord of Musashi.
131
00:11:33,814 --> 00:11:42,416
Lord Izu even cut ties with his father,
because he decided to serve me.
132
00:11:42,423 --> 00:11:42,981
Lord Izu even cut ties with his father, because he
decided to serve me. I want to repay his sincerity.
133
00:11:42,990 --> 00:11:47,120
I want to repay his sincerity.
134
00:11:47,662 --> 00:11:48,788
But...
135
00:11:49,363 --> 00:11:53,766
You shouldn't give Ueda Castle to Lord Izu.
136
00:11:53,768 --> 00:11:55,202
Please...
137
00:11:55,636 --> 00:12:00,039
Please give it to one of my daimyo lords...
138
00:12:00,041 --> 00:12:03,705
I don't want you to boss me around on
139
00:12:03,711 --> 00:12:07,011
Who gets Ueda Castle.
140
00:12:07,448 --> 00:12:11,715
Ueda Castle was besieged by Tokugawa armies.
141
00:12:11,719 --> 00:12:16,088
Honda Tadakatsu sent an
urgent messenger to Ueda Castle.
142
00:12:16,090 --> 00:12:22,689
Lord Awa, Lord leyasu ordered
you to commit hara-kiri.
143
00:12:22,697 --> 00:12:27,601
But he decided to spare your
and Sir Saemon-no-suke's lives.
144
00:12:28,602 --> 00:12:30,798
We don't have to slit our bellies...?
145
00:12:30,805 --> 00:12:31,533
No.
146
00:12:37,278 --> 00:12:44,309
Sir Honda must have taken
much trouble for us...
147
00:12:44,318 --> 00:12:45,615
No.
148
00:12:45,619 --> 00:12:52,616
It's all thanks to Lord Izu's
loyalty to the Tokugawa clan.
149
00:12:53,728 --> 00:12:54,752
Now...
150
00:12:54,962 --> 00:12:57,522
What's going to happen to this castle?
151
00:12:57,531 --> 00:13:02,594
Lord leyasu is going to order
you to vacate the castle.
152
00:13:02,603 --> 00:13:09,066
Probably, you two will be banished
to Mt. Koya in Kii Province.
153
00:13:09,076 --> 00:13:11,511
Mt. Koya...
154
00:13:15,783 --> 00:13:23,816
Leaving Ueda alive is more
painful than committing hara-kiri.
155
00:13:24,258 --> 00:13:27,353
This is what my master Tadakatsu said.
156
00:13:27,361 --> 00:13:33,733
"Please... please endure for three years."
157
00:13:35,369 --> 00:13:40,603
So... who's entering this castle?
158
00:13:41,609 --> 00:13:43,577
We don't know yet.
159
00:13:55,356 --> 00:13:57,381
It's great, isn't it?
160
00:13:59,160 --> 00:14:04,860
Lord's and Sir Saemon-no-suke's lives are spared.
161
00:14:13,340 --> 00:14:16,366
Damn Lord Izu...
162
00:14:20,881 --> 00:14:24,545
He is blessed with a great father-in-law.
163
00:14:25,453 --> 00:14:26,011
Right.
164
00:14:26,554 --> 00:14:29,683
But... what's going to happen to this castle?
165
00:14:30,024 --> 00:14:33,517
What kind of fellow is coming here?
166
00:14:33,527 --> 00:14:37,395
He's only crap.
I know that.
167
00:14:37,631 --> 00:14:40,464
Then, what's going to
happen to the Ueda fief?
168
00:14:40,468 --> 00:14:43,961
What's going to happen to our people?
169
00:14:43,971 --> 00:14:46,633
I hope they don't suffer.
170
00:14:49,510 --> 00:14:55,244
If a Tokugawa clan member is coming here,
171
00:14:55,249 --> 00:14:58,583
I'd rather slit my belly!
172
00:14:58,586 --> 00:15:00,054
Father.
173
00:15:00,521 --> 00:15:03,422
You can't resist the tide of history.
174
00:15:04,291 --> 00:15:08,819
Sir Honda told us to endure for three years.
175
00:15:11,866 --> 00:15:16,702
As long as you are alive,
you can have fun someday.
176
00:15:17,705 --> 00:15:19,696
-Sanjuro.
-Yes?
177
00:15:20,808 --> 00:15:25,370
I'm not taking you to Mt. Koya.
178
00:15:26,213 --> 00:15:27,578
What are you saying?
179
00:15:27,581 --> 00:15:29,345
You needn't go to Mt. Koya.
180
00:15:29,350 --> 00:15:32,342
-My Lord!
-You should...
181
00:15:32,786 --> 00:15:34,515
You should work for Zushu.
182
00:15:34,522 --> 00:15:37,014
-My Lord!
-Hey, listen!
183
00:15:40,027 --> 00:15:48,731
To the Tokugawa, only I and
Saemon-no-suke are criminals.
184
00:15:48,736 --> 00:15:52,195
They won't punish my vassals.
185
00:15:52,573 --> 00:15:59,479
That's why you needn't
go to Mt. Koya with me.
186
00:16:00,047 --> 00:16:03,608
You are still young.
187
00:16:03,617 --> 00:16:07,110
You have a bright future, you know?
188
00:16:07,388 --> 00:16:12,485
You shouldn't be confined
on Mt. Koya and rot away.
189
00:16:12,493 --> 00:16:16,555
I want you to help Lord Izu.
190
00:16:16,564 --> 00:16:19,431
Serve him well.
191
00:16:24,405 --> 00:16:25,839
My Lord.
192
00:16:27,708 --> 00:16:29,574
That's Kakubei.
193
00:16:45,426 --> 00:16:46,825
What?
194
00:16:47,328 --> 00:16:50,298
What is going to happen to me?
195
00:16:52,466 --> 00:16:59,031
Go and work for Lord Izu with Sanjuro.
196
00:17:00,307 --> 00:17:04,869
He will treat you well.
197
00:17:06,347 --> 00:17:08,111
I don't want to!
198
00:17:10,384 --> 00:17:12,478
I don't want to work for him!
199
00:17:12,486 --> 00:17:13,681
Listen, Kaku.
200
00:17:13,687 --> 00:17:16,384
-I'm going to Mt. Koya with you.
-No.
201
00:17:16,890 --> 00:17:17,982
I don't want to listen!
202
00:17:17,992 --> 00:17:19,687
Kaku!
203
00:17:23,097 --> 00:17:24,030
My Lord.
204
00:17:25,499 --> 00:17:28,696
The branch family is my enemy.
205
00:17:30,404 --> 00:17:33,863
I fought the enemy who was
working with the branch family.
206
00:17:35,209 --> 00:17:38,008
I have no nerve to work for my enemy...!
207
00:17:38,012 --> 00:17:42,540
Please take me to Mt. Koya...!
208
00:17:51,458 --> 00:17:53,426
If you are not taking me...
209
00:17:54,495 --> 00:17:56,224
I'll commit suicide!
210
00:17:56,230 --> 00:17:57,322
Kakubei!
211
00:17:57,331 --> 00:17:58,958
How's that, Uncle?
212
00:17:59,833 --> 00:18:01,028
How's that?
213
00:18:02,703 --> 00:18:05,070
How's that!?
214
00:18:09,443 --> 00:18:11,935
Kaku.
215
00:18:12,746 --> 00:18:14,510
I understand.
216
00:18:16,050 --> 00:18:18,917
You can come with me.
217
00:18:23,123 --> 00:18:25,091
Thank you...
218
00:18:30,097 --> 00:18:32,395
SANADA MANSION, FUSHIMI
219
00:18:32,399 --> 00:18:39,362
Head and branch family members
used to live in this mansion.
220
00:18:40,374 --> 00:18:45,869
Now, only branch family members are staying here.
221
00:18:49,083 --> 00:18:51,745
It's clean everywhere.
222
00:18:51,752 --> 00:18:53,117
Yes.
223
00:18:53,120 --> 00:18:54,451
Ukon.
224
00:18:54,788 --> 00:18:55,687
Yes?
225
00:18:55,689 --> 00:19:02,527
Father and Saemon-no-suke will be sent to
the Renge-Join (Lotus Temple) on Mt. Koya.
226
00:19:02,529 --> 00:19:03,826
Yes.
227
00:19:04,098 --> 00:19:08,592
They will be moved to Mt. Kudo later.
228
00:19:08,602 --> 00:19:10,832
I see.
229
00:19:11,238 --> 00:19:18,645
They can't live in a mansion like this
or Ueda Castle any more.
230
00:19:19,780 --> 00:19:22,806
The newly appointed lord for Kii Province is...
231
00:19:22,816 --> 00:19:24,750
Sir Asano Yoshinaga.
232
00:19:25,753 --> 00:19:29,656
I heard Sir Asano favors the Sanada clan.
233
00:19:31,091 --> 00:19:33,287
He won't treat them badly.
234
00:19:35,796 --> 00:19:42,793
Leaving Father aside, Saemon-no-suke might
have a chance to make his name someday.
235
00:19:43,871 --> 00:19:45,532
Excuse me, sir.
236
00:19:46,306 --> 00:19:49,367
The Interior Minister's messenger is here.
237
00:19:53,113 --> 00:19:56,708
Sanada Awa's Ueda Castle will be...
238
00:19:56,717 --> 00:20:00,847
...given to you, Lord Izu.
239
00:20:02,489 --> 00:20:05,550
After you receive Ueda Castle,
240
00:20:06,026 --> 00:20:16,368
You have to send Father and Son Sanada
to Mt. Koya. That's an order from Lord leyasu.
241
00:20:16,370 --> 00:20:18,464
Yes, sir.
242
00:20:22,676 --> 00:20:24,667
How ironic...
243
00:20:26,680 --> 00:20:29,706
As to the job of sending them to Mt. Koya...
244
00:20:29,716 --> 00:20:31,377
You take care of everything, Ukon.
245
00:20:31,385 --> 00:20:32,853
Yes.
246
00:20:40,994 --> 00:20:43,759
The Sanada clan has criminals now.
247
00:20:45,265 --> 00:20:50,169
The Tokugawa clan will keep
a watch on my branch family.
248
00:20:50,671 --> 00:20:53,800
We have to keep that in mind.
249
00:20:53,807 --> 00:20:54,569
Yes.
250
00:21:34,381 --> 00:21:42,482
After the Battle of Sekigahara, streets
in Kyoto were crowded with people again.
251
00:21:51,164 --> 00:21:57,001
But leyasu was still hunting
down former Western Army soldiers.
252
00:21:58,639 --> 00:22:01,574
In Shijo Muromachi, Kyoto...
253
00:22:01,575 --> 00:22:05,011
A hanko stamp maker had started business.
254
00:22:05,012 --> 00:22:06,673
"Stamp Maker Utsubo"
255
00:22:08,415 --> 00:22:10,816
Sanada ninja started this store.
256
00:22:11,518 --> 00:22:14,715
Gonza called himself "Sozaemon the Stamp Maker."
257
00:22:14,721 --> 00:22:18,453
Oko was living with him as his niece.
258
00:22:19,660 --> 00:22:21,651
This looks great. Please make it.
259
00:22:21,662 --> 00:22:23,653
Certainly, sir.
260
00:22:23,664 --> 00:22:25,598
I'm looking forward to seeing the stamp.
261
00:22:25,599 --> 00:22:27,533
Thank you very much.
262
00:22:32,673 --> 00:22:34,072
Oei.
263
00:22:34,408 --> 00:22:36,706
Put some water on the front street.
264
00:22:36,710 --> 00:22:38,041
Yes!
265
00:22:41,682 --> 00:22:45,676
What kind of punishment
is the head family receiving?
266
00:22:47,788 --> 00:22:49,415
I've been concerned, but...
267
00:22:49,423 --> 00:22:52,620
Shall I go to Ueda and find out?
268
00:22:54,594 --> 00:22:56,619
Oh! You got wet!
269
00:22:56,630 --> 00:22:58,564
I'm sorry, sir!
270
00:23:00,834 --> 00:23:02,461
I'm going now.
271
00:23:32,032 --> 00:23:36,299
There are only a few Sanada ninja in Ueda.
272
00:23:39,806 --> 00:23:41,365
What about Kyoto?
273
00:23:41,775 --> 00:23:43,436
Don't know.
274
00:23:44,845 --> 00:23:46,370
They must be.
275
00:23:47,280 --> 00:23:49,009
I know it.
276
00:23:50,550 --> 00:23:54,248
They must be in Kyoto or Osaka.
277
00:23:59,026 --> 00:23:59,959
Thanks.
278
00:23:59,960 --> 00:24:02,928
Yukimura's wife Oriyo and his daughter were
279
00:24:02,929 --> 00:24:09,266
Staying at the mansion of Lady Yamanote's
father, Imadegawa Harusue.
280
00:24:09,269 --> 00:24:10,668
My Lady.
281
00:24:16,510 --> 00:24:21,038
Lord Sanada Izu is here.
He wants to see you.
282
00:24:21,048 --> 00:24:23,039
My brother-in-law?
283
00:24:25,218 --> 00:24:29,985
I guess my husband has to commit hara-kiri.
284
00:24:30,357 --> 00:24:31,654
No.
285
00:24:32,192 --> 00:24:33,819
Rest assured.
286
00:24:34,294 --> 00:24:36,524
His life has been spared.
287
00:24:36,530 --> 00:24:38,055
Really?
288
00:24:40,367 --> 00:24:42,233
That's great...
289
00:24:42,669 --> 00:24:44,865
Truly...
290
00:24:46,740 --> 00:24:47,798
But...
291
00:24:48,408 --> 00:24:54,245
He and my father will be banished to Mt. Koya.
292
00:24:54,548 --> 00:24:58,781
Mt. Koya is much closer from Kyoto.
293
00:25:00,987 --> 00:25:05,549
If he dies, I cannot see him again.
But, as long as he is alive...
294
00:25:05,559 --> 00:25:07,288
Oriyo.
295
00:25:07,427 --> 00:25:08,394
Yes?
296
00:25:08,395 --> 00:25:15,665
You are allowed to go to Mt. Koya with him.
297
00:25:16,069 --> 00:25:18,697
You are going, aren't you?
298
00:25:18,705 --> 00:25:19,331
Yes.
299
00:25:19,339 --> 00:25:26,405
My clan is in charge of
sending them to Mt. Koya.
300
00:25:28,081 --> 00:25:34,020
On our way to escort them to Mt. Koya,
we are coming here to pick you up.
301
00:25:34,020 --> 00:25:35,852
Get ready and wait for us.
302
00:25:35,856 --> 00:25:37,620
Yes...
303
00:25:44,297 --> 00:25:45,526
Oichi?
304
00:25:45,532 --> 00:25:47,864
Are you Oichi?
305
00:25:48,568 --> 00:25:50,297
Come closer, Ichi.
306
00:25:50,303 --> 00:25:52,795
It's your uncle from Numata.
307
00:25:57,777 --> 00:25:59,438
It's been years...
308
00:26:00,413 --> 00:26:04,316
You've grown big. Really big.
309
00:26:21,067 --> 00:26:22,466
Oichi.
310
00:26:24,037 --> 00:26:28,702
You can see your father soon.
311
00:26:33,513 --> 00:26:34,776
How do you feel?
312
00:26:35,248 --> 00:26:36,306
Are you happy?
313
00:26:36,316 --> 00:26:37,340
Yes.
314
00:26:41,288 --> 00:26:48,354
Masayuki already heard that Nobuyuki
was going to take over Ueda Castle.
315
00:26:48,361 --> 00:26:48,452
Masayuki already heard that Nobuyuki
was going to take over Ueda Castle. Father.
316
00:26:48,461 --> 00:26:49,451
Father.
317
00:26:50,797 --> 00:26:55,257
Brother is coming here. That's great.
318
00:26:55,402 --> 00:26:57,496
Brother will be fine.
319
00:26:58,405 --> 00:27:00,772
I'm relieved now.
320
00:27:01,374 --> 00:27:02,466
Yes.
321
00:27:15,855 --> 00:27:17,084
No, you can't.
322
00:27:17,090 --> 00:27:19,354
Please take me with you.
323
00:27:19,359 --> 00:27:21,851
I heard Kakubei is going with you.
324
00:27:21,861 --> 00:27:23,727
I am his mother.
325
00:27:23,730 --> 00:27:26,791
I have to stay with him.
326
00:27:26,800 --> 00:27:30,600
Zushu is coming here.
You can stay with him.
327
00:27:30,604 --> 00:27:31,537
No.
328
00:27:32,872 --> 00:27:36,308
You haven't understood
what confinement means.
329
00:27:36,309 --> 00:27:39,802
I'm a criminal!
You know what it means?
330
00:27:39,813 --> 00:27:43,545
I will be confined in a small place.
I will be stuck there!
331
00:27:43,550 --> 00:27:46,247
Well, I'm stuck here now.
332
00:27:46,253 --> 00:27:49,883
Life is the same for woman,
no matter where she goes.
333
00:27:49,889 --> 00:27:51,288
-Right?
-Yes.
334
00:27:52,626 --> 00:27:54,560
I lost my fief, you know?
335
00:27:55,061 --> 00:27:57,758
So I can't lead a life of ease.
336
00:27:57,764 --> 00:27:59,664
Not easy.
337
00:28:00,600 --> 00:28:03,433
Zushu is coming here.
338
00:28:03,436 --> 00:28:06,030
Why don't you just stay with him?
339
00:28:06,039 --> 00:28:10,442
Then, you can lead the same comfortable life.
340
00:28:10,443 --> 00:28:13,879
You might right, but...
341
00:28:13,880 --> 00:28:15,575
Yeah, I'm right.
342
00:28:16,316 --> 00:28:20,446
The longer I live comfortably with Genzaburo,
343
00:28:20,453 --> 00:28:21,045
The longer I live comfortably with Genzaburo, the
more I worry about you and Genjiro in Kii Province.
344
00:28:21,054 --> 00:28:25,855
The more I worry about
you and Genjiro in Kii Province.
345
00:28:26,760 --> 00:28:29,627
Are you getting enough food?
346
00:28:30,363 --> 00:28:33,731
Aren't you having hard time getting sake?
347
00:28:33,733 --> 00:28:40,571
Are you getting enough
charcoals for cold winter nights?
348
00:28:40,573 --> 00:28:44,407
While I worry about you like that,
349
00:28:44,511 --> 00:28:48,414
I might start hating the Tokugawa
for its cruel treatment.
350
00:28:48,415 --> 00:28:55,583
I might even start hating
Genzaburo who is a Tokugawa vassal.
351
00:28:56,256 --> 00:29:00,716
I'm scared of feeling that way.
352
00:29:00,727 --> 00:29:03,890
Stop worrying over nothing.
353
00:29:04,764 --> 00:29:14,936
I can have peace of mind if I go to Kii with you
and watch Genzaburo's future from faraway.
354
00:29:14,941 --> 00:29:15,430
Or maybe...
355
00:29:15,809 --> 00:29:22,237
Something goes wrong if I accompany you?
356
00:29:23,650 --> 00:29:26,483
What are you saying?
357
00:29:26,486 --> 00:29:26,952
What are you saying? How can
you talk like that in a moment like this?
358
00:29:26,953 --> 00:29:31,754
How can you talk like that
in a moment like this?
359
00:29:47,607 --> 00:29:48,768
Miss Oko!
360
00:29:49,476 --> 00:29:51,376
So you are alive!
361
00:29:56,349 --> 00:29:59,614
What's going to happen to the head family?
362
00:30:00,553 --> 00:30:02,317
I don't know.
363
00:30:02,856 --> 00:30:04,449
I don't either.
364
00:30:07,527 --> 00:30:11,521
You couldn't kill leyasu, could you?
365
00:30:14,467 --> 00:30:16,367
I failed...
366
00:30:18,405 --> 00:30:24,435
Enemy put up guards because of my failure.
That's why Sir Yagobei failed, too.
367
00:30:24,444 --> 00:30:26,469
Is Sir Yagobei all right?
368
00:30:27,580 --> 00:30:29,014
He got injured.
369
00:30:31,284 --> 00:30:34,447
He is recuperating at the cabin in Shimo-Koga.
370
00:30:38,057 --> 00:30:39,752
What about Sir Matagoro?
371
00:30:47,767 --> 00:30:55,538
He went up close to leyasu at Sekigahara, but...
372
00:30:58,411 --> 00:31:01,210
He got killed...
373
00:31:19,232 --> 00:31:20,757
Sasuke.
374
00:31:20,767 --> 00:31:22,496
I came over, because I heard
Miss Oko had left for Ueda.
375
00:31:22,502 --> 00:31:23,333
What's the matter?
376
00:31:23,336 --> 00:31:25,668
Lord Awa and Sir Saemon-no-suke's
lives have been spared.
377
00:31:25,672 --> 00:31:27,834
They will be banished to Mt. Koya.
378
00:31:32,412 --> 00:31:39,682
Even without castle, they might have another
chance someday, as long as they are alive...
379
00:31:43,289 --> 00:31:45,189
-Sasuke.
-Yes?
380
00:31:45,425 --> 00:31:47,416
Sneak into the castle tonight.
381
00:31:47,727 --> 00:31:48,819
Yes.
382
00:31:48,828 --> 00:31:52,822
The castle is surrounded by
the enemy. Can you manage it?
383
00:32:06,212 --> 00:32:06,838
What?
384
00:32:06,846 --> 00:32:08,314
Oko is alive?
385
00:32:10,250 --> 00:32:12,878
This is from Miss Oko.
386
00:32:13,219 --> 00:32:14,653
-So...
-Yes?
387
00:32:14,654 --> 00:32:16,213
Where is she now?
388
00:32:16,222 --> 00:32:18,281
She is in the Sanada Estate.
389
00:32:19,325 --> 00:32:20,622
I see.
390
00:32:21,060 --> 00:32:21,856
Yes?
391
00:32:23,396 --> 00:32:24,693
Nothing.
392
00:32:29,402 --> 00:32:30,426
Father?
393
00:32:40,480 --> 00:32:47,250
-Their attempts to kill leyasu ended up failure.
-I see.
394
00:32:51,357 --> 00:32:53,223
Matago...
395
00:32:56,529 --> 00:32:59,692
Matago died...
396
00:33:00,967 --> 00:33:03,698
Matago...
397
00:33:03,836 --> 00:33:05,395
Sasuke?
398
00:33:33,633 --> 00:33:38,730
We found this on Sir Matagoro's body.
399
00:33:40,340 --> 00:33:44,299
How could you find his body...?
400
00:33:44,310 --> 00:33:51,683
We heard Sir Matagoro had
attacked leyasu at Sekigahara.
401
00:33:52,418 --> 00:33:59,324
So Sir Jinpachi and I went
near leyasu's headquarters.
402
00:34:00,426 --> 00:34:04,829
We didn't want to believe his death.
403
00:34:04,831 --> 00:34:07,061
We just...
404
00:34:09,068 --> 00:34:16,202
...wanted to find a clue as to his whereabouts.
405
00:34:16,209 --> 00:34:17,199
Then...
406
00:34:21,247 --> 00:34:25,206
We found his body...
407
00:34:26,452 --> 00:34:30,355
Iying behind the grass, like a worm...
408
00:34:30,356 --> 00:34:31,790
And...
409
00:34:35,395 --> 00:34:37,022
And...
410
00:34:40,066 --> 00:34:42,535
We saw his body...
411
00:34:45,038 --> 00:34:47,507
Without a head...!
412
00:34:48,041 --> 00:34:49,304
What...?
413
00:35:03,356 --> 00:35:05,882
I thought...
414
00:35:09,862 --> 00:35:10,693
Matago...
415
00:35:16,636 --> 00:35:17,330
Never...
416
00:35:28,715 --> 00:35:29,443
Dies...!
417
00:35:32,652 --> 00:35:36,885
I thought he never dies...!
418
00:35:37,857 --> 00:35:38,847
I see...
419
00:35:40,359 --> 00:35:41,827
I see...
420
00:35:47,400 --> 00:35:48,663
Matago!
421
00:35:49,368 --> 00:35:54,738
How could you die before me...!
422
00:35:54,741 --> 00:35:56,209
Matago...!
423
00:35:57,243 --> 00:35:58,836
He died...!
424
00:35:59,545 --> 00:36:01,775
Matago...!
425
00:36:05,384 --> 00:36:09,343
Our only target is leyasu's head.
426
00:36:10,356 --> 00:36:15,260
There is something we must do on our own.
427
00:36:17,096 --> 00:36:17,790
I see...
428
00:36:35,748 --> 00:36:38,342
Did you bury him?
429
00:36:39,218 --> 00:36:45,954
Yes... with Sir Senzo and other colleagues...
430
00:36:46,492 --> 00:36:48,017
I see.
431
00:36:49,328 --> 00:36:50,796
Well done.
432
00:36:51,497 --> 00:36:53,556
Come closer.
433
00:36:55,201 --> 00:36:58,227
Well done. Take this!
434
00:36:59,839 --> 00:37:01,807
Take this.
435
00:37:03,876 --> 00:37:09,246
Don't waste Matago's death.
436
00:37:10,783 --> 00:37:13,411
We won't...
437
00:37:25,298 --> 00:37:26,424
Sasuke.
438
00:37:32,839 --> 00:37:35,331
I got a little favor to ask you.
439
00:37:35,341 --> 00:37:37,776
Wait at your parents' house.
440
00:37:50,790 --> 00:37:51,279
Sasuke!
441
00:37:52,792 --> 00:37:55,489
It's Sasuke, dear!
442
00:37:57,163 --> 00:37:58,961
Come on in.
443
00:37:58,965 --> 00:38:00,490
I don't have much time, so I'll sit here.
444
00:38:00,499 --> 00:38:03,594
-Moyo, bring him sake!
-Yes!
445
00:38:03,603 --> 00:38:05,332
-Please don't bother.
-What are you saying?
446
00:38:05,338 --> 00:38:07,670
I'm still on duty.
447
00:38:09,575 --> 00:38:12,442
Oh, I see...
448
00:38:17,450 --> 00:38:18,440
That's Haru.
449
00:38:18,551 --> 00:38:20,747
She's five now.
450
00:38:28,327 --> 00:38:29,590
Father.
451
00:38:31,831 --> 00:38:33,196
Mother.
452
00:38:35,902 --> 00:38:37,802
Sir Matagoro...
453
00:38:41,641 --> 00:38:46,602
Died in action at Sekigahara...
454
00:38:51,517 --> 00:38:52,507
No...! HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (455/502) Error for: 454.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
455
00:39:00,026 --> 00:39:03,428
456
00:39:20,346 --> 00:39:23,281
This is from Sir Saemon-no-suke.
457
00:39:34,060 --> 00:39:36,222
What is it?
458
00:39:36,228 --> 00:39:37,491
Nothing.
459
00:39:38,431 --> 00:39:40,695
Just about Sasuke.
460
00:39:40,700 --> 00:39:41,394
Yes?
461
00:39:41,400 --> 00:39:47,271
Sasuke, Sir Saemon-no-suke
wants to take you to Mt. Koya.
462
00:39:47,273 --> 00:39:49,332
I'm going anywhere.
463
00:39:51,444 --> 00:39:55,278
We have to set up a hideout near Mt. Koya.
464
00:39:56,882 --> 00:40:00,716
-Toji, I want you to build it and take care of it.
-Yes.
465
00:40:01,554 --> 00:40:05,616
Okuni, go to Osaka and help
Sir Kosuke build another hideout there.
466
00:40:05,624 --> 00:40:06,989
Yes.
467
00:40:07,560 --> 00:40:09,551
We don't need Ueda anymore.
468
00:40:10,496 --> 00:40:11,520
Sasuke.
469
00:40:11,864 --> 00:40:13,764
This is your first homecoming in a while.
470
00:40:13,766 --> 00:40:17,862
Go to Bessho and enjoy the hot spring there.
471
00:40:17,870 --> 00:40:18,530
Yes.
472
00:40:41,627 --> 00:40:47,566
We can't relax when people are around, can we?
473
00:40:49,935 --> 00:40:51,300
You know.
474
00:40:53,372 --> 00:40:59,709
Did you see Miss Oko's face when she was reading Sir Saemon-no-suke's letter? HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (475/502) Error for: 474.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
475
00:41:00,513 --> 00:41:01,378
476
00:41:03,349 --> 00:41:07,445
That was a woman's face...
477
00:41:09,221 --> 00:41:12,521
Just like me now...
478
00:41:13,492 --> 00:41:18,953
The face of a woman who is with her sweetheart.
479
00:41:22,601 --> 00:41:25,229
I missed you...
480
00:41:25,237 --> 00:41:27,205
I did, too.
481
00:41:28,974 --> 00:41:33,275
But we will be separated again.
482
00:41:35,648 --> 00:41:40,484
I'm going to Osaka.
You're going to Kii.
483
00:41:49,995 --> 00:41:55,024
"Sasuke just told me about Matagoro."
484
00:41:55,034 --> 00:42:00,200
"Father and I feel like having lost our moorings."
485
00:42:00,206 --> 00:42:03,471
"But you are my only hope."
486
00:42:03,476 --> 00:42:03,499
"But you are my only hope."
"You are alive."
487
00:42:03,509 --> 00:42:05,500
"You are alive."
488
00:42:06,345 --> 00:42:08,473
"You survived for us."
489
00:42:10,249 --> 00:42:16,052
"I am happier with your
survival than my father is."
490
00:42:16,055 --> 00:42:18,615
"I want to see you once again."
491
00:42:18,624 --> 00:42:23,391
"But I don't want to be unreasonable."
492
00:42:24,463 --> 00:42:29,458
"The Sanada clan is losing its fief soon."
493
00:42:29,468 --> 00:42:34,304
"Then, what are you and other ninja going to do?"
494
00:42:34,306 --> 00:42:36,673
"We have no money to give you."
495
00:42:36,675 --> 00:42:38,439
"Then..."
496
00:42:40,312 --> 00:42:45,011
"How are you going to survive?"
497
00:43:12,077 --> 00:43:15,308
On December 3, 1600,
498
00:43:16,749 --> 00:43:21,380
To receive the castle and escort
Masayuki and Yukimura to Mt. Koya,
499
00:43:21,387 --> 00:43:25,688
Nobuyuki came to Ueda Castle.
500
00:43:41,473 --> 00:43:44,443
With the onset of a full-fledged winter,
501
00:43:44,443 --> 00:43:50,439
Ueda-Daira (the Ueda Plain) was dead calm.
502
00:43:53,652 --> 00:43:56,747
Episode 27
THE END
43962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof