All language subtitles for Sanada Taiheiki ep_26

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,847 --> 00:00:21,785 SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan) 2 00:00:23,888 --> 00:00:23,887 SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan) 3 00:00:23,888 --> 00:00:29,850 Episode 26: Decisive Battle at Sekigahara 4 00:00:30,361 --> 00:00:33,956 Original Writing: Ikenami Shotaro 5 00:00:33,965 --> 00:00:36,263 Screenwriter: Kaneko Narito 6 00:00:36,267 --> 00:00:39,259 Music: Hayashi Hikaru 7 00:00:42,373 --> 00:00:45,138 Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer 8 00:00:50,715 --> 00:00:51,705 CAST 9 00:00:53,751 --> 00:00:56,516 Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko 10 00:00:56,821 --> 00:00:59,222 Sanada Yukimura: Kusakari Masao 11 00:00:59,590 --> 00:01:02,184 Oko: Haruka Kurara 12 00:01:02,526 --> 00:01:04,585 Tsuboya Matagoro: Natsuyagi Isao 13 00:01:04,929 --> 00:01:06,954 Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki 14 00:01:07,365 --> 00:01:09,390 Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke 15 00:01:29,587 --> 00:01:32,557 Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke 16 00:01:34,458 --> 00:01:37,291 Honda Tadakatsu: Kato Takeshi 17 00:01:37,561 --> 00:01:39,586 Otani Yoshitsugu: Murai Kunio 18 00:01:39,897 --> 00:01:42,332 Ishida Mitsunari: Shimizu Koji 19 00:01:42,667 --> 00:01:44,601 Nekota Yosuke: Ishibashi Renji 20 00:02:09,260 --> 00:02:12,821 Lady Komatsu: Konno Misako 21 00:02:13,497 --> 00:02:15,465 Yamanaka Toshifusa (Lord of Yamato): Sato Kei 22 00:02:15,666 --> 00:02:17,634 Yanamaka Takumi Nagatoshi: Toura Rokko 23 00:02:17,635 --> 00:02:20,400 Ono Shuri: Hosokawa Toshiyuki 24 00:02:20,671 --> 00:02:22,901 Lady Yodo: Okada Mariko 25 00:02:23,240 --> 00:02:25,902 Sanada Masayuki: Tanba Tetsuro 26 00:02:29,847 --> 00:02:32,817 Producer: Enomoto Kazuo 27 00:02:33,350 --> 00:02:38,049 English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs 28 00:02:39,256 --> 00:02:42,385 Director: Ohara Makoto 29 00:02:44,195 --> 00:02:47,392 On September 15, 1600, 30 00:02:47,398 --> 00:02:49,298 At dawn... 31 00:02:50,735 --> 00:02:56,469 The fog-shrouded Sekigahara Field was dead calm before the decisive battle. 32 00:02:56,707 --> 00:03:00,302 Ieyasu had already left the safety of Mt. Momokubari. 33 00:03:00,311 --> 00:03:04,407 He moved his headquarters to the east end of the field. 34 00:03:05,349 --> 00:03:09,650 It was to give his enemy a scare as soon as fog cleared. 35 00:03:09,653 --> 00:03:15,183 This shows leyasu's firm resolve for this decisive battle. 36 00:03:19,997 --> 00:03:23,661 Matagoro and the other Sanada ninja were still trying to kill leyasu. 37 00:03:23,667 --> 00:03:28,264 They were hiding in the woods in the middle of the Sekigahara Field. 38 00:03:33,244 --> 00:03:34,370 Lord. 39 00:03:34,745 --> 00:03:37,646 When are we going to sally out? 40 00:03:40,417 --> 00:03:44,945 Both sides are still tired after moving positions last night. 41 00:03:45,256 --> 00:03:48,351 We have to settle it by noon. 42 00:03:48,592 --> 00:03:52,495 We sally out as soon as the fog clears. 43 00:03:54,732 --> 00:03:56,791 Ishida Mitsunari had his headquarters 44 00:03:56,801 --> 00:04:00,829 On Mt. Sasao, at the north end of Sekigahara. 45 00:04:00,838 --> 00:04:03,830 It was protected by double fence. 46 00:04:05,075 --> 00:04:10,514 Like leyasu, Mitsunari was waiting for the fog to clear. 47 00:04:11,515 --> 00:04:17,511 Meanwhile, Masayuki's Ueda Castle was still besieged by the Tokugawa army. 48 00:04:17,521 --> 00:04:20,252 -Saenon-no-suke. -Yes. 49 00:04:20,257 --> 00:04:24,023 -Want to have a match? -Sure. 50 00:04:25,729 --> 00:04:27,891 -Can you bring it over? -Yes. 51 00:04:35,306 --> 00:04:39,265 TOISHI CASLTE To monitor Masayuki's Ueda Castle, 52 00:04:39,276 --> 00:04:46,307 Some Tokugawa soldiers were staying at Nobuyuki's Toishi Castle. 53 00:04:46,517 --> 00:04:48,178 Lord Izu. 54 00:04:48,752 --> 00:04:50,311 Oh, hello. 55 00:04:51,255 --> 00:04:56,887 Looks like the Uesugi cannot move from Aizu. 56 00:04:56,894 --> 00:04:57,486 Yes. 57 00:04:57,494 --> 00:04:59,462 SENGOKU HIDEHISA, LORD OF KOMORO CASTLE 58 00:04:59,663 --> 00:05:07,263 I met Sir Mori of Kaizu Castle and Sir Ishikawa of Matsumoto Castle. 59 00:05:07,271 --> 00:05:13,699 Why don't we attack Ueda Castle with them? 60 00:05:15,512 --> 00:05:19,449 Is that an order from Lord leyasu? 61 00:05:19,450 --> 00:05:23,978 Oh, no. It's just our idea. 62 00:05:28,359 --> 00:05:32,819 Sir Sengoku, don't you trust me? 63 00:05:33,564 --> 00:05:34,292 Oh, no. 64 00:05:34,298 --> 00:05:41,364 Do you think I will work with Ueda and betray the Eastern Army? 65 00:05:41,839 --> 00:05:47,369 There is no gain for us even if we capture Ueda now. 66 00:05:48,212 --> 00:05:52,911 It just results in unnecessary bloodshed. 67 00:05:57,488 --> 00:06:01,322 Military formations of both sides at Sekigahara were... 68 00:06:01,325 --> 00:06:03,692 Ishida Mitsunari on Mt. Sasao, 69 00:06:03,928 --> 00:06:06,727 Shimazu Yoshihiro to his right, 70 00:06:06,730 --> 00:06:08,391 Ukita Hideie on Mt. Tenma, 71 00:06:08,399 --> 00:06:11,528 Otani Yoshitsugu right behind Ukita, 72 00:06:11,535 --> 00:06:14,197 Kobayakawa Hideaki on Mt. Matsuo, 73 00:06:14,204 --> 00:06:16,468 Kikkawa Hiroie on Mt. Nangu, 74 00:06:16,473 --> 00:06:19,340 Mori Hidemoto on the same mountain, 75 00:06:19,343 --> 00:06:24,281 And leyasu at the east end of Sekigahara. 76 00:06:24,281 --> 00:06:29,082 The Eastern Army's vanguard Fukushima Masanori was right in front of the Ukita Army. 77 00:06:29,086 --> 00:06:36,049 Kuroda, Hosokawa, li, Honda and Kato armies were north of the Tsuzuraga-ike Pond. 78 00:06:36,060 --> 00:06:38,893 The Western Army had the Kakuyoku (Crane Wing) Formation, 79 00:06:39,296 --> 00:06:43,233 Which was perfect for a grand army to surround the enemy. 80 00:06:43,233 --> 00:06:46,134 The Eastern Army had the Gyorin (Fish Scales) Formation, 81 00:06:46,136 --> 00:06:50,903 A formation for running through the middle of the enemy. 82 00:06:51,709 --> 00:06:53,234 At 8:00 am, 83 00:06:53,243 --> 00:06:55,337 The fog cleared. 84 00:06:56,347 --> 00:06:57,542 Gentlemen. 85 00:06:58,415 --> 00:06:59,439 Go! 86 00:07:09,860 --> 00:07:16,926 With li Naomasa's help, leyasu's 4th son, Matsudaira Tadayoshi (Lord of Shimotsuke) took the lead. 87 00:07:17,701 --> 00:07:23,606 Instantly, the silent battlefield was engulfed in rumbles, turbulence and bloodshed. 88 00:07:24,641 --> 00:07:28,805 I wonder how leyasu will move. 89 00:07:29,713 --> 00:07:31,977 He will move like this. 90 00:07:38,655 --> 00:07:40,350 Whose army is moving? 91 00:07:40,357 --> 00:07:41,449 Reporting! 92 00:07:43,060 --> 00:07:46,792 FUKUSHIMA MASANORI'S CAMP Sir Matsudaira's army is running into the Konishi army. 93 00:07:46,797 --> 00:07:47,787 What? 94 00:07:48,332 --> 00:07:49,993 Don't fall behind. 95 00:07:50,000 --> 00:07:51,934 Attack the Ukita army! 96 00:07:51,935 --> 00:07:54,836 Bring my horse! Blow the conch horn! 97 00:07:57,975 --> 00:07:59,374 Here we go! 98 00:08:01,345 --> 00:08:07,216 Ii Naomasa and Matsudaira Tadayoshi, who took no time running through the front of their allies, 99 00:08:07,217 --> 00:08:10,710 Rushed toward the strongest Shimazu Army. 100 00:08:10,721 --> 00:08:16,091 Fukushima Masanori rushed toward the Ukita Army. 101 00:08:21,031 --> 00:08:22,226 Advance! 102 00:08:29,873 --> 00:08:30,897 Giddyup! 103 00:09:11,815 --> 00:09:17,015 Kuroda Nagamasa, who carried a grudge against Mitsunari, secretly led his riflemen, 104 00:09:17,020 --> 00:09:19,955 Trying to flank Mitsunari's army. 105 00:09:19,957 --> 00:09:21,083 Reporting! 106 00:09:21,525 --> 00:09:24,722 Kuroda Nagamasa's army is going around to attack us! 107 00:09:26,263 --> 00:09:27,731 Light a signal fire. 108 00:09:34,605 --> 00:09:35,936 The Kuroda army is approaching Sir Jibu's camp! 109 00:09:35,939 --> 00:09:37,805 Stop them. 110 00:09:37,808 --> 00:09:39,401 Don't let them go near his camp! 111 00:09:39,643 --> 00:09:40,610 Go! 112 00:09:49,553 --> 00:09:50,645 Fire! 113 00:09:59,930 --> 00:10:01,489 Charge! 114 00:10:40,871 --> 00:10:42,134 Gosuke! 115 00:10:42,673 --> 00:10:43,936 Yes, sir! 116 00:10:43,941 --> 00:10:45,773 How is Sir Kobayakawa doing? 117 00:10:45,776 --> 00:10:47,471 He's not moving. 118 00:10:47,477 --> 00:10:52,574 Despite the signal fire, Sir Kobayakawa, Sir Kikkawa and Sir Mori aren't moving! 119 00:10:52,583 --> 00:10:53,709 Excuse me! 120 00:10:54,318 --> 00:10:57,185 Despite the formation to completely surround the Eastern Army, 121 00:10:57,187 --> 00:11:03,285 The Mori on Mt. Nangu at the eastern end, the Kobayakawa on Mt. Matsuo at the western end... 122 00:11:03,293 --> 00:11:06,729 And the Shimazu at the north end weren't moving. 123 00:11:06,730 --> 00:11:09,927 The Western Army's efforts could come to nothing. 124 00:11:09,933 --> 00:11:11,025 Send out messengers! 125 00:11:11,034 --> 00:11:12,195 Yes! 126 00:11:16,773 --> 00:11:26,444 Mitsunari's messengers ran to Mori Hidemoto, Konishi Yukinaga, Ankokuji Ekei and Shimazu Yoshihiro. 127 00:11:28,151 --> 00:11:31,644 Around this time, things started looking alarming in Sekigahara. 128 00:11:31,655 --> 00:11:34,386 Except for Mt. Nangu and Mt. Matsuo, 129 00:11:34,391 --> 00:11:37,918 Showdowns started taking place everywhere. 130 00:11:38,729 --> 00:11:41,357 Sir Mori, why aren't you moving? 131 00:11:41,365 --> 00:11:43,959 We already lit the fire. 132 00:11:43,967 --> 00:11:45,765 MORI HIDEMOTO'S CAMP I was careless. 133 00:11:45,769 --> 00:11:47,203 So are you going to start an attack? 134 00:11:47,204 --> 00:11:51,505 Well, I'm giving lunch to my soldiers. 135 00:11:51,508 --> 00:11:53,169 Lunch? 136 00:11:53,410 --> 00:11:55,845 SHIMAZU YOSHIHIRO'S CAMP Why aren't you making a sortie? 137 00:11:55,846 --> 00:12:00,750 The Shimazu army never makes the tactical error. 138 00:12:00,751 --> 00:12:01,946 What are you saying? 139 00:12:02,886 --> 00:12:05,253 We'll make a sortie when the right time comes. 140 00:12:05,255 --> 00:12:08,054 Tell him so. 141 00:12:08,058 --> 00:12:08,616 Yes! 142 00:12:10,327 --> 00:12:12,819 MT. MATSUO 143 00:12:12,829 --> 00:12:18,165 Mitsunari also sent a messenger to Kobayakawa Hideaki on Mt. Matsuo. 144 00:12:18,902 --> 00:12:20,870 The battle began a long time ago. 145 00:12:20,871 --> 00:12:23,704 Why aren't you moving? 146 00:12:24,241 --> 00:12:25,208 I know. 147 00:12:25,208 --> 00:12:26,676 Please move! 148 00:12:29,379 --> 00:12:30,608 I understand! 149 00:12:30,614 --> 00:12:32,139 Thank you! 150 00:12:35,352 --> 00:12:39,687 But nobody was trying to move. 151 00:12:45,762 --> 00:12:47,958 Little after noon, 152 00:12:48,365 --> 00:12:53,860 In the small Sekigahara basin, tens of thousands of soldiers were scrambling against each other 153 00:12:53,870 --> 00:12:57,568 Iike potatoes being washed in a bucket. 154 00:13:12,956 --> 00:13:13,946 And... 155 00:13:14,191 --> 00:13:20,221 Mitsunari's right-hand man, Shima Sakon, was shot to death, all of a sudden. 156 00:13:20,230 --> 00:13:22,324 Lord! Sir Sakon died! 157 00:13:24,201 --> 00:13:27,865 Damn leyasu...! 158 00:13:29,973 --> 00:13:31,236 Fire! 159 00:13:37,514 --> 00:13:38,675 Reporting! 160 00:13:40,417 --> 00:13:41,976 So far, it's 50-50 chance of victory to us. 161 00:13:41,985 --> 00:13:43,976 It's turning into a scramble. 162 00:13:44,221 --> 00:13:48,158 Why are we having a hard time with the disorganized Western Army? 163 00:13:54,865 --> 00:13:55,730 -Charge more! -Yes! 164 00:14:07,577 --> 00:14:09,272 The Eastern Army was struggling with 165 00:14:09,279 --> 00:14:14,979 The desperate resistance by Ukita, Konishi, Ishida and other Western Army generals. 166 00:14:33,970 --> 00:14:35,335 How is it? 167 00:14:35,972 --> 00:14:39,533 They are both struggling. 168 00:14:42,712 --> 00:14:43,838 Lord! 169 00:14:48,318 --> 00:14:51,948 Kuroda, Fukushima and Hosokawa are all struggling. 170 00:14:51,955 --> 00:14:52,922 Lord. 171 00:14:52,923 --> 00:14:56,223 As things are, it'll bring grave consequences. 172 00:15:00,430 --> 00:15:04,367 Shoot rifles against Mt. Matsuo. 173 00:15:16,680 --> 00:15:21,311 Middle Councilor, you didn't react to Jibu's signal fire. 174 00:15:21,318 --> 00:15:24,413 You already betrayed the Western Army. 175 00:15:24,421 --> 00:15:28,756 Now, you have to do something for the Tokugawa as soon as possible. 176 00:15:28,758 --> 00:15:29,281 What's that? 177 00:15:30,627 --> 00:15:32,459 That's the Kanto (Eastern) Army. 178 00:15:32,462 --> 00:15:33,691 What? 179 00:15:36,967 --> 00:15:39,197 Why is the Kanto Army shooting us? 180 00:15:39,202 --> 00:15:40,533 Middle Councilor. 181 00:15:40,537 --> 00:15:43,871 The Interior Minister must be getting impatient. 182 00:15:43,874 --> 00:15:48,869 If you remain silent, he will consider you as hostile. 183 00:15:48,879 --> 00:15:52,975 But... he told me not to move for the Western Army... 184 00:15:52,983 --> 00:15:55,884 He wouldn't understand your logic anymore. 185 00:15:57,320 --> 00:15:58,549 Lord. 186 00:16:00,323 --> 00:16:01,757 What are you going to do? 187 00:16:01,758 --> 00:16:07,697 You should move your soldiers and make a flank attack on Otani Gyobu. 188 00:16:08,498 --> 00:16:11,365 We are making a sortie now! 189 00:16:12,569 --> 00:16:19,032 Finally, Kobayakawa Hideaki betrayed the Western Army. 190 00:16:19,943 --> 00:16:22,571 Here we go! 191 00:16:26,816 --> 00:16:27,874 Reporting! 192 00:16:28,785 --> 00:16:31,311 Kobayakawa betrayed us! 193 00:16:31,655 --> 00:16:35,717 They came down Mt. Matsuo. They are coming toward us! 194 00:16:35,725 --> 00:16:37,284 No kidding... 195 00:16:37,294 --> 00:16:38,784 Lord! 196 00:16:38,795 --> 00:16:40,923 Please withdraw from this camp! 197 00:16:40,931 --> 00:16:46,461 Kuchiki, Wakisaka, Akaza and Ogawa betrayed us, too! They are rushing toward us! 198 00:16:47,337 --> 00:16:49,499 You should leave now, Lord! 199 00:16:49,506 --> 00:16:50,701 Excuse me! 200 00:16:50,707 --> 00:16:52,539 Guard the outside! 201 00:16:53,443 --> 00:16:55,172 The enemy is coming! 202 00:16:58,448 --> 00:17:00,974 It's over... 203 00:17:01,318 --> 00:17:03,514 Assist me in dying. 204 00:17:07,223 --> 00:17:13,890 Lord Awa and Sir Saemon-no-suke have... 205 00:17:13,897 --> 00:17:19,267 Drawn the shortest of short straws... 206 00:17:21,938 --> 00:17:24,964 Otani Gyobu Shoyu Yoshitsugu... 207 00:17:24,975 --> 00:17:30,641 He put an end to his 41 year-life at Sekigahara. 208 00:17:31,815 --> 00:17:33,078 How's this? 209 00:17:34,651 --> 00:17:37,416 I'm not finished yet. 210 00:18:15,392 --> 00:18:18,555 At Sekigahara, the Otani army was fully destroyed. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in process_image:301 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in send_request:167 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ LensAPIError: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (211/492) Error for: 210.png - HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 211 00:18:18,561 --> 00:18:21,462 212 00:18:21,464 --> 00:18:24,729 Ishida Mitsunari could not maintain his headquarter on Mt. Sasao. 213 00:18:24,734 --> 00:18:28,967 He started taking flight to the foot of Mt. Ibuki. 214 00:18:29,539 --> 00:18:33,066 What? Jibu is withdrawing? 215 00:18:33,076 --> 00:18:35,977 What shall we do? 216 00:18:37,714 --> 00:18:39,375 Let's run away! 217 00:18:39,916 --> 00:18:42,908 I didn't want to be part of this battle. 218 00:18:42,919 --> 00:18:46,321 I just got trapped in this unavoidable vortex. 219 00:18:46,322 --> 00:18:50,884 However... we don't have a way out... 220 00:18:50,894 --> 00:18:51,019 We have! 221 00:18:52,062 --> 00:18:54,394 We are going to the Ise Road. 222 00:18:54,397 --> 00:18:57,332 That's behind the Eastern Army. 223 00:18:57,333 --> 00:18:58,732 Let's hit or miss. 224 00:18:59,202 --> 00:19:01,830 We pretend we are smashing through leyasu's headquarters. 225 00:19:01,838 --> 00:19:05,365 We are running through the middle of the Eastern Army. 226 00:19:05,375 --> 00:19:09,039 Congratulations, my lord. 227 00:19:09,045 --> 00:19:13,448 Jibu Shoyu took to flight with his soldiers. 228 00:19:13,450 --> 00:19:16,715 Congratulations, lord! 229 00:19:16,953 --> 00:19:18,443 Reporting! 230 00:19:20,724 --> 00:19:25,560 300 Shimazu cavaliers are running toward us, like a razor. 231 00:19:25,562 --> 00:19:27,052 What? 232 00:19:28,598 --> 00:19:30,464 Prepare! 233 00:19:40,577 --> 00:19:44,445 Get them! They are Shimazu! 234 00:19:49,319 --> 00:19:51,048 Here we go! 235 00:19:51,855 --> 00:19:52,981 They are Shimazu! 236 00:19:54,224 --> 00:20:00,061 Ieyasu's Fish Scale formation, which hadn't lost a single scale until then, 237 00:20:00,063 --> 00:20:02,259 Started losing its scales one after another. 238 00:20:02,265 --> 00:20:09,001 Thus, the Shimazu army succeeded in leaving the battlefield in an unprecedented way. 239 00:20:19,015 --> 00:20:20,540 Lord! 240 00:20:20,550 --> 00:20:23,713 The Shimazu army changed its target? 241 00:20:23,720 --> 00:20:25,279 Changed? 242 00:20:25,288 --> 00:20:29,953 They passed our side and started going northwest on the Makita Road. 243 00:20:29,959 --> 00:20:31,859 They are probably running away to the Ise Road. 244 00:20:31,861 --> 00:20:32,657 Lord. 245 00:20:32,662 --> 00:20:36,292 Don't let them go! Follow them! 246 00:20:39,569 --> 00:20:44,803 They are so bold, aren't they? 247 00:20:53,516 --> 00:20:55,211 Who are they? 248 00:20:58,321 --> 00:21:00,983 Must be Sir Hyogo's messengers. 249 00:21:08,998 --> 00:21:10,397 Who's that? 250 00:21:20,577 --> 00:21:22,341 Keep them away! 251 00:21:22,345 --> 00:21:23,813 Get them! 252 00:22:41,224 --> 00:22:43,625 Sir Matagoro! 253 00:22:58,241 --> 00:23:00,209 Takumi! 254 00:23:04,948 --> 00:23:06,746 Son of a bitch...! 255 00:23:10,987 --> 00:23:11,783 Son of a bitch...! 256 00:23:28,738 --> 00:23:29,705 Takumi! 257 00:23:30,840 --> 00:23:31,898 Takumi! 258 00:23:33,042 --> 00:23:33,873 Takumi! 259 00:23:34,911 --> 00:23:36,242 Forgive me! 260 00:23:39,515 --> 00:23:42,576 Takumi...! 261 00:23:49,325 --> 00:23:51,521 This is it. 262 00:23:51,527 --> 00:23:53,154 Yes. 263 00:24:24,427 --> 00:24:28,660 On September 15, 1600, at 4:00 pm, 264 00:24:28,898 --> 00:24:32,528 Ieaving enormous bloodshed and sorrows in the battlefield, 265 00:24:32,535 --> 00:24:35,766 Night was about to fall in Sekigahara. 266 00:24:35,772 --> 00:24:37,900 The battle was over. 267 00:24:37,907 --> 00:24:43,346 The decisive battle ended as a sweeping victory for the Eastern Army. 268 00:24:43,346 --> 00:24:44,814 Miss Oko. 269 00:24:44,814 --> 00:24:46,714 I fixed rice gruel. 270 00:24:47,583 --> 00:24:50,678 NINJA HIDEOUT, KASAKAMI I don't have appetite yet. 271 00:24:50,987 --> 00:24:53,149 Please have some, even a little bit. 272 00:24:53,156 --> 00:24:54,021 Please. 273 00:25:16,913 --> 00:25:18,381 Sir Yagobei! 274 00:25:21,517 --> 00:25:22,643 You are alive...! 275 00:25:22,652 --> 00:25:24,381 Please come in. 276 00:25:25,588 --> 00:25:27,955 We abandoned the cabin on Mt. Ibuki. 277 00:25:29,492 --> 00:25:32,462 Oko, are you all right? 278 00:25:32,462 --> 00:25:33,861 What about you, Sir Yagobei? 279 00:25:33,863 --> 00:25:36,230 I got injured on my leg. 280 00:25:36,232 --> 00:25:39,167 We attacked leyasu yesterday. 281 00:25:39,168 --> 00:25:40,192 So...? 282 00:25:40,203 --> 00:25:45,369 The one we killed was his double. 283 00:25:47,043 --> 00:25:49,239 What's wrong? 284 00:25:49,745 --> 00:25:51,406 It's my fault. 285 00:25:52,915 --> 00:25:53,814 It's all my fault. 286 00:25:54,050 --> 00:25:58,487 He used his double, because I failed. 287 00:25:59,021 --> 00:26:00,511 That's all right. 288 00:26:02,625 --> 00:26:04,024 Sir Yagobei. 289 00:26:05,361 --> 00:26:06,851 Please forgive me...! 290 00:26:06,863 --> 00:26:09,355 Oko, stop it. 291 00:26:09,966 --> 00:26:13,402 Does Sir Matagoro know about my failure? 292 00:26:13,402 --> 00:26:18,863 Jinpachi let us know yesterday, but Sir Matagoro had already left Mt. Ibuki. 293 00:26:18,875 --> 00:26:20,274 Oh, no...! 294 00:26:26,215 --> 00:26:27,740 Jinpachi. 295 00:26:28,518 --> 00:26:30,680 The Western Army lost... 296 00:26:33,823 --> 00:26:35,882 They lost...! 297 00:26:38,895 --> 00:26:39,794 Where is Sir Matagoro? 298 00:26:39,795 --> 00:26:41,661 What is he doing? 299 00:26:41,931 --> 00:26:43,365 We lost... 300 00:26:45,234 --> 00:26:46,292 We lost...! 301 00:27:06,322 --> 00:27:09,314 Two days later, on September 17, 302 00:27:09,325 --> 00:27:13,990 News on the Western Army's loss was delivered to Ueda. 303 00:27:13,996 --> 00:27:15,623 We lost... 304 00:27:16,866 --> 00:27:17,856 Why? 305 00:27:20,636 --> 00:27:23,264 How strange... 306 00:27:25,274 --> 00:27:26,264 Why? 307 00:27:29,011 --> 00:27:36,475 I detained Hidetada's 38,000-strong army here in Ueda... 308 00:27:37,253 --> 00:27:39,847 Why? Why? Why? 309 00:27:39,855 --> 00:27:41,653 Father! 310 00:27:48,631 --> 00:27:50,759 Now, Father... 311 00:27:51,667 --> 00:27:55,001 How are the people in Osaka? 312 00:27:55,004 --> 00:27:59,441 They just informed me of their loss. 313 00:28:28,337 --> 00:28:29,896 I wish... 314 00:28:34,577 --> 00:28:39,515 I wish I was at Sekigahara... 315 00:28:41,217 --> 00:28:42,184 Lord! 316 00:28:42,685 --> 00:28:45,882 Ah, you were here! 317 00:28:46,255 --> 00:28:51,921 My Lord, we feel happy for the Eastern Army's victory. 318 00:28:59,635 --> 00:29:00,727 Meanwhile, 319 00:29:00,936 --> 00:29:06,807 Kobayakawa Hideaki attacked into Mitsunari's Sawayama Castle, to recover his face. 320 00:29:06,809 --> 00:29:10,541 SAWAYAฮœฮ‘ CASLTE Mitsunari's brother Masazumi, who was at the castle, 321 00:29:10,546 --> 00:29:13,072 Went up to the castle keep with his wife and children. 322 00:29:13,082 --> 00:29:14,572 He set fire there. 323 00:29:14,583 --> 00:29:20,488 Then, he stabbed his wife and children, creating a scene from hell. 324 00:29:21,924 --> 00:29:24,859 WEST WING, OSAKA CASTLE As soon as Sawayama Castle fell, 325 00:29:24,860 --> 00:29:28,888 Ieyasu sent an urgent messenger to the Western Army's commander-in-chief, 326 00:29:28,898 --> 00:29:31,458 Mori Terumoto, who was in the west wing of Osaka Castle. 327 00:29:31,467 --> 00:29:34,027 Father. What does Sir Tokugawa say? 328 00:29:34,036 --> 00:29:37,870 He is going to secure our original fiefs. 329 00:29:38,207 --> 00:29:39,504 That's good... 330 00:29:39,508 --> 00:29:44,878 So I'm leaving this castle. 331 00:29:44,880 --> 00:29:48,510 I'm going to hand this castle over to the Interior Minister. 332 00:29:50,186 --> 00:29:57,593 I have to send him a letter of pledge, to show him my single-heartedness. 333 00:29:57,593 --> 00:29:58,583 Yes. 334 00:30:00,863 --> 00:30:02,388 Father! 335 00:30:03,032 --> 00:30:05,797 This isn't like me... 336 00:30:05,801 --> 00:30:09,465 How could I be tricked by Jibu like this...? 337 00:30:10,439 --> 00:30:12,737 IEYASU'S HEADQUARTERS, OTSU On September 20, 338 00:30:12,742 --> 00:30:15,302 Ieyasu moved his headquarters to Otsu. 339 00:30:15,311 --> 00:30:19,270 On this day, Hidetada, who travelled the Nakasendo, finally caught up. 340 00:30:19,281 --> 00:30:21,773 He appeared in front of leyasu. 341 00:30:21,784 --> 00:30:23,149 Reporting. 342 00:30:23,152 --> 00:30:26,986 Lord of Musashi just arrived. 343 00:30:34,563 --> 00:30:39,330 Lord of Musashi, the battle ended ages ago. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in process_image:301 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in send_request:167 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ LensAPIError: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (344/492) Error for: 343.png - HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 344 00:30:39,535 --> 00:30:41,333 345 00:30:41,337 --> 00:30:45,934 -I told you not to be late, didn't I? -Yes. 346 00:30:47,710 --> 00:30:51,010 How dare you didn't listen to me! 347 00:30:51,013 --> 00:30:51,912 Yes...! 348 00:30:51,914 --> 00:30:56,147 How dare you come over after the battle! 349 00:30:56,152 --> 00:31:04,993 With a son like you, I cannot face the other generals who fought hard for me on the battlefield! 350 00:31:05,327 --> 00:31:06,761 -Yes... -Musashi. 351 00:31:07,363 --> 00:31:11,391 Why did you have a hard time with the trivial castle like Ueda? 352 00:31:11,400 --> 00:31:11,958 Yes... 353 00:31:11,967 --> 00:31:14,595 -Lord, I would like to... -Shut up! 354 00:31:14,603 --> 00:31:17,368 I don't want you butting in. 355 00:31:17,840 --> 00:31:21,936 I didn't tell you to attack Ueda Castle. 356 00:31:22,611 --> 00:31:27,708 Did you just want to brag about capturing Ueda Castle? 357 00:31:28,717 --> 00:31:34,747 Your tardiness is as grave as treason. 358 00:31:34,757 --> 00:31:36,316 Slit your belly! 359 00:31:36,725 --> 00:31:38,215 Please wait, my Lord! 360 00:31:38,227 --> 00:31:40,821 -Shut up! -No, I won't! 361 00:31:40,830 --> 00:31:44,926 Sir Hidetada wasn't going to be late. 362 00:31:45,634 --> 00:31:49,730 Please don't make him commit hara-kiri, for my sake. 363 00:31:49,738 --> 00:31:50,637 No! 364 00:31:50,639 --> 00:31:51,936 Listen, my Lord. 365 00:31:51,941 --> 00:31:55,241 If you order hara-kiri every time someone makes a mistake, 366 00:31:55,244 --> 00:32:03,482 Your vassals will stop talking to you boldly. They just want to protect themselves. 367 00:32:03,486 --> 00:32:05,545 -Heihachiro... -If that happens... 368 00:32:05,788 --> 00:32:09,691 It is not good for the future of our clan. 369 00:32:10,726 --> 00:32:20,261 Sir Hidetada, I want you to learn lessons from this incident, to become the pillar for our clan. 370 00:32:20,269 --> 00:32:23,466 Did you hear that, Lord of Musashi? 371 00:32:23,472 --> 00:32:26,498 Confine yourself in your camp! 372 00:32:26,976 --> 00:32:28,774 Yes, sire! 373 00:32:37,052 --> 00:32:39,282 -Heihachiro. -Yes? 374 00:32:40,689 --> 00:32:43,386 Never mind. 375 00:32:53,569 --> 00:32:57,199 It's all Ueda's... Sanada's fault...! 376 00:32:58,274 --> 00:33:01,869 Damn Sanada... I won't leave them alone... 377 00:33:02,778 --> 00:33:04,678 I won't leave you alone! 378 00:33:05,548 --> 00:33:06,743 Meanwhile, 379 00:33:06,749 --> 00:33:09,582 At the foot of Mt. Ibuki, in Kyoto and Osaka, 380 00:33:09,585 --> 00:33:13,852 The Eastern Army was hunting down routed Western Army soldiers. 381 00:33:14,590 --> 00:33:22,930 As a result, Konishi Yukinaga, Ankokuji Ekei and Ishida Mitsunari were arrested. 382 00:33:37,446 --> 00:33:38,675 How was it? 383 00:33:39,148 --> 00:33:42,174 Couldn't find out where Sir Matagoro is... 384 00:33:42,184 --> 00:33:45,916 Same for Saizo and Senzo. No trace of them. 385 00:33:45,921 --> 00:33:48,390 It's been 7 days since the battle... 386 00:33:48,390 --> 00:33:49,482 Miss Oko. 387 00:33:49,491 --> 00:33:51,960 What is going to happen to the head family in Ueda? 388 00:33:51,961 --> 00:33:53,395 Anyway... 389 00:33:54,229 --> 00:33:59,167 No matter what happens, we have to be well-prepared. 390 00:34:00,736 --> 00:34:02,534 We should abandon this cabin. 391 00:34:03,205 --> 00:34:06,607 I'm going to set up ninja lodging in Kyoto. 392 00:34:06,609 --> 00:34:09,601 But, if we abandon this cabin... 393 00:34:10,245 --> 00:34:13,306 When Sir Matagoro comes... 394 00:34:21,290 --> 00:34:23,224 Who that? 395 00:34:25,794 --> 00:34:27,228 Sir Saizo! 396 00:34:30,432 --> 00:34:31,228 Saizo! 397 00:34:31,233 --> 00:34:33,565 -Pull yourself together! -Sir Saizo! 398 00:34:33,569 --> 00:34:36,766 Did you try to kill leyasu? 399 00:34:38,507 --> 00:34:40,032 What about Sir Matagoro? 400 00:34:40,275 --> 00:34:41,470 He jumped toward leyasu. 401 00:34:48,517 --> 00:34:53,751 Then, someone of the Tokugawa side... 402 00:34:54,156 --> 00:34:58,491 Jumped toward Sir Matagoro. 403 00:34:58,861 --> 00:35:03,628 Looks like they crushed up in the air. 404 00:35:03,632 --> 00:35:06,192 I don't know if he is still alive... 405 00:35:06,201 --> 00:35:08,226 Water... Give me water...! 406 00:35:08,237 --> 00:35:10,569 -Bring him water! -Lay him down. 407 00:35:13,275 --> 00:35:14,765 Here. 408 00:35:17,980 --> 00:35:19,539 I'm going to find Sir Matagoro. 409 00:35:19,548 --> 00:35:20,538 How are you...? 410 00:35:20,549 --> 00:35:22,017 I'm going to Sekigahara. 411 00:35:22,017 --> 00:35:24,042 To near leyasu's headquarters. 412 00:35:24,053 --> 00:35:26,522 He might have left something. 413 00:35:26,522 --> 00:35:28,047 I'm going, too! 414 00:35:30,993 --> 00:35:31,983 Go. 415 00:35:31,994 --> 00:35:32,984 Yes! 416 00:35:37,766 --> 00:35:38,756 Pull yourself together. 417 00:35:39,301 --> 00:35:41,133 This is minor wound. 418 00:35:46,175 --> 00:35:49,304 I didn't know I was going to lose Takumi... 419 00:35:49,311 --> 00:35:56,308 Because Sir Takumi covered Lord leyasu with his body, Lord leyasu survived. 420 00:35:56,785 --> 00:35:59,311 First time was the Nagara River. 421 00:35:59,321 --> 00:36:02,518 Second time was in the woods of Mt. Kinsho. 422 00:36:02,524 --> 00:36:07,291 We let Sanada ninja attack him three times. 423 00:36:07,296 --> 00:36:14,430 Every time, we let them come near Lord leyasu. 424 00:36:14,436 --> 00:36:19,806 We have to rebuild and reorganize our system now. 425 00:36:19,808 --> 00:36:21,606 Yes, sir. 426 00:36:55,010 --> 00:36:56,705 Sir Jinpachi...? 427 00:36:59,414 --> 00:37:01,143 Sir Jinpachi? 428 00:37:01,150 --> 00:37:03,881 Don't come...! 429 00:37:09,424 --> 00:37:11,358 Sir Matagoro...! 430 00:37:15,230 --> 00:37:16,493 His head... 431 00:37:17,766 --> 00:37:19,791 His head is...! 432 00:37:21,036 --> 00:37:24,495 The enemy took it... 433 00:37:27,976 --> 00:37:29,535 Sir Matagoro! 434 00:37:40,989 --> 00:37:43,981 On September 27, 435 00:37:43,992 --> 00:37:48,862 After Mori Terumoto was gone, leyasu moved into the West Wing of Osaka Castle. 436 00:37:48,864 --> 00:37:50,992 WEST WING, OSAKA CASTLE 437 00:37:50,999 --> 00:37:53,297 In the main compound of Osaka Castle were... 438 00:37:53,302 --> 00:37:56,704 Toyotomi Hideyori and Lady Yodo. 439 00:37:56,705 --> 00:37:57,604 LADY YODO So...? 440 00:37:57,606 --> 00:38:00,940 The Interior Minister said this, too. 441 00:38:00,943 --> 00:38:05,779 ONO SHURI "Lady Yodo and Lord Hideyori should not be condemned." 442 00:38:05,781 --> 00:38:08,011 "Osaka Castle belongs to them." 443 00:38:08,016 --> 00:38:11,850 TOYOTOMI HIDEYORI "They have nothing to do with this battle." 444 00:38:11,854 --> 00:38:13,379 "Please rest assured." 445 00:38:13,388 --> 00:38:14,878 My Lady...! 446 00:38:15,791 --> 00:38:17,919 -The Interior Minister was...? -Yes? 447 00:38:18,260 --> 00:38:20,729 How did he look? 448 00:38:20,729 --> 00:38:23,494 He looked peaceful. 449 00:38:36,612 --> 00:38:41,948 In no time, leyasu started punishing hostile daimyo lords. 450 00:38:48,991 --> 00:38:52,586 "Sanada Masayuki" 451 00:38:59,434 --> 00:39:01,129 Around the time, 452 00:39:01,136 --> 00:39:03,571 At the side of the Rokujo River in Kyoto, 453 00:39:03,572 --> 00:39:09,409 Ishida Mitsunari and Western Army generals were executed. 454 00:39:09,678 --> 00:39:15,310 Ishida Mitsunari died at age 42. 455 00:40:01,229 --> 00:40:02,993 Sir Matagoro... 456 00:40:21,850 --> 00:40:25,377 -Sasuke, Sir Matagoro is... -Yes? 457 00:40:25,620 --> 00:40:27,315 He is your... 458 00:40:30,692 --> 00:40:31,454 Um... 459 00:40:34,963 --> 00:40:40,663 He liked seeing you growing up. 460 00:40:45,841 --> 00:40:47,366 Let's go. 461 00:41:20,575 --> 00:41:22,600 Tsuboya Matagoro... 462 00:41:22,844 --> 00:41:29,944 The man, who led Sanada ninja and was truly trusted by Masayuki, died. 463 00:41:29,951 --> 00:41:36,584 However, people in Ueda still don't know of his death. 464 00:41:37,392 --> 00:41:41,158 What is going to happen to us? 465 00:41:43,165 --> 00:41:48,365 It's all up to leyasu. 466 00:41:49,471 --> 00:41:51,565 No matter what happens... 467 00:41:52,808 --> 00:41:55,368 I will protect the head family. 468 00:41:55,710 --> 00:41:57,371 How encouraging. 469 00:41:58,380 --> 00:42:00,542 -Kaku. -Yes? 470 00:42:02,384 --> 00:42:04,819 You did very well. 471 00:42:05,420 --> 00:42:06,080 Thank you. 472 00:42:06,088 --> 00:42:09,683 You fought hard with us. 473 00:42:09,691 --> 00:42:11,785 Drink more. 474 00:42:11,793 --> 00:42:13,192 Thank you. 475 00:42:22,137 --> 00:42:24,629 -Saemon-no-suke. -Yes. 476 00:42:24,639 --> 00:42:27,734 Now that it's come to this... 477 00:42:28,009 --> 00:42:31,912 Shall we have another battle? 478 00:42:34,516 --> 00:42:38,919 We cannot go against the current of the times. 479 00:42:39,821 --> 00:42:42,153 Never mind. 480 00:42:44,793 --> 00:42:48,957 We still have Lord Izu. 481 00:42:49,965 --> 00:42:54,527 Meanwhile, Nobuyuki, who just returned Numata Castle, 482 00:42:54,536 --> 00:43:01,499 Received an urgent letter from his father-in-law, Honda Tadakatsu. 483 00:43:01,877 --> 00:43:04,346 He wants me go to Kyoto as soon as possible. 484 00:43:04,346 --> 00:43:06,337 Go to Kyoto? 485 00:43:06,348 --> 00:43:10,182 He's saying it's urgent. 486 00:43:11,386 --> 00:43:14,879 It's probably about postwar arrangements... 487 00:43:14,890 --> 00:43:19,987 And the punishment for the head family. 488 00:43:25,267 --> 00:43:27,395 Dear? 489 00:43:35,544 --> 00:43:40,607 What kind of punishment is the Sanada head family receiving? 490 00:43:40,615 --> 00:43:43,312 One thing was clear. 491 00:43:43,318 --> 00:43:51,783 His father and brother became losers, while he became the winner. 492 00:43:52,594 --> 00:43:55,928 Episode 26 THE END 39878

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.