Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,414 --> 00:00:21,375
SANADA TAIHEIKI
(Saga of the Sanada Clan)
2
00:00:23,554 --> 00:00:23,553
SANADA TAIHEIKI
(Saga of the Sanada Clan)
3
00:00:23,554 --> 00:00:29,823
Episode 25: Attacking leyasu
4
00:00:29,827 --> 00:00:32,728
Original Writing: Ikenami Shotaro
5
00:00:32,964 --> 00:00:35,763
Screenwriter: Kaneko Narito
6
00:00:36,033 --> 00:00:38,730
Music: Hayashi Hikaru
7
00:00:41,839 --> 00:00:45,332
Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer
8
00:00:50,281 --> 00:00:51,271
CAST
9
00:00:53,718 --> 00:00:56,847
Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko
10
00:00:57,254 --> 00:01:00,155
Sanada Yukimura: Kusakari Masao
11
00:01:00,458 --> 00:01:03,826
Oko: Haruka Kurara
12
00:01:04,829 --> 00:01:07,389
Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki
13
00:01:07,865 --> 00:01:10,766
Hisano: Kono Yuriko
14
00:01:11,569 --> 00:01:14,300
Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke
15
00:01:29,654 --> 00:01:31,782
Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke
16
00:01:33,991 --> 00:01:37,518
Tsuboya Matagoro: Natsuyagi Isao
17
00:01:37,895 --> 00:01:40,557
Ishida Mitsunari: Shimizu Koji
18
00:01:40,898 --> 00:01:43,526
Nekota Yosuke: Ishibashi Renji
19
00:02:09,593 --> 00:02:12,824
Yamanaka Toshifusa (Lord of Yamato): Sato Kei
20
00:02:13,597 --> 00:02:16,294
Yanamaka Takumi Nagatoshi: Toura Rokko
21
00:02:16,300 --> 00:02:19,759
Otani Yoshitsugu: Murai Kunio
22
00:02:19,770 --> 00:02:21,898
Honda Tadakatsu: Kato Takeshi
23
00:02:22,273 --> 00:02:25,299
Sanada Masayuki: Tanba Tetsuro
24
00:02:29,847 --> 00:02:33,374
Producer: Enomoto Kazuo
25
00:02:33,918 --> 00:02:38,617
English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs
26
00:02:38,923 --> 00:02:42,257
Director: Ohara Makoto
27
00:02:46,664 --> 00:02:49,998
On September 14, 1600,
28
00:02:50,267 --> 00:02:55,000
Ieyasu left Gifu Castle and headed for Akasaka.
29
00:02:55,306 --> 00:02:58,833
His palanquin was guarded by many cavalry officers,
30
00:02:58,843 --> 00:03:04,213
Including Lord Yamanaka Yamato
and Yamanaka Takumi Nagatoshi.
31
00:03:04,682 --> 00:03:10,746
Right behind them were leyasu's maids,
32
00:03:11,021 --> 00:03:16,460
Followed by foot soldiers including Nekota Yosuke.
33
00:03:17,795 --> 00:03:22,858
Ieyasu's main unit is finally
going to the place of showdown.
34
00:03:24,168 --> 00:03:26,227
Meanwhile, Ueda Castle was...
35
00:03:26,237 --> 00:03:33,576
Surrounded by Tokugawa armies from
Komoro, Kaizu and Matsumoto Castles.
36
00:03:33,844 --> 00:03:36,506
I am sorry that I couldn't
report to you sooner, but...
37
00:03:36,514 --> 00:03:40,917
I have been put in charge of the Sanada Estate.
38
00:03:41,152 --> 00:03:44,019
Most of your ninja have left, but...
39
00:03:44,021 --> 00:03:49,653
You still have three ninja, two in
this castle and myself at the ninja house.
40
00:03:49,660 --> 00:03:52,254
Please call us over anytime.
41
00:03:52,263 --> 00:03:53,560
-Toji.
-Yes.
42
00:03:56,200 --> 00:04:01,639
What are Matagoro and other ninja doing now?
43
00:04:01,639 --> 00:04:03,232
You can't tell me?
44
00:04:03,240 --> 00:04:04,799
Oh, that's not it.
45
00:04:04,809 --> 00:04:06,504
Then, tell me.
46
00:04:08,045 --> 00:04:09,513
So where is everybody?
47
00:04:09,513 --> 00:04:12,448
He said they are all in the Sekigahara Area.
48
00:04:12,449 --> 00:04:14,213
Sekigahara?
49
00:04:14,451 --> 00:04:17,216
They are trying to get leyasu's head.
50
00:04:17,855 --> 00:04:19,448
His head...?
51
00:04:26,564 --> 00:04:29,226
Matago will surely do it!
52
00:04:29,233 --> 00:04:31,201
He can do it!
53
00:04:33,337 --> 00:04:35,863
Don't you think so?
54
00:04:36,807 --> 00:04:37,706
Yes...
55
00:04:38,509 --> 00:04:45,711
If leyasu dies now, the Eastern Army
gets disorganized losing it's leader.
56
00:04:45,950 --> 00:04:48,918
Then, the future of this country will be...
57
00:04:48,919 --> 00:04:53,948
Well, if leyasu dies, the Western Army wins.
58
00:04:54,592 --> 00:04:57,527
There's no reason for us not to win.
59
00:04:57,528 --> 00:04:58,927
Also...
60
00:04:59,230 --> 00:05:02,564
I stopped Hidetada's army for a while.
61
00:05:02,566 --> 00:05:07,026
No reason for the Western Army to lose!
62
00:05:24,922 --> 00:05:28,051
How frustrating...
63
00:05:31,028 --> 00:05:35,590
There is nothing I can do now.
64
00:05:36,800 --> 00:05:42,534
Being surrounded by the Tokugawa
Army like this, I cannot stir an inch.
65
00:05:42,539 --> 00:05:48,000
The Sanada's future is going to be
determined far away, beyond my reach.
66
00:05:48,012 --> 00:05:55,612
I can do nothing but to wait and see.
67
00:06:06,797 --> 00:06:09,823
Sasuke is surely working hard.
68
00:06:12,436 --> 00:06:15,997
He even found out the enemy hideouts.
69
00:06:16,206 --> 00:06:17,435
So he did...
70
00:06:18,275 --> 00:06:19,265
But, Toji.
71
00:06:19,677 --> 00:06:23,511
How could you sneak into this castle,
through the Tokugawa Army?
72
00:06:23,747 --> 00:06:25,806
Well, this is nothing.
73
00:06:25,816 --> 00:06:26,647
It's a piece of cake.
74
00:06:26,650 --> 00:06:28,448
That's my boy!
75
00:06:32,189 --> 00:06:33,918
Sir Saemon-no-suke.
76
00:06:40,197 --> 00:06:45,829
My father told me that Matagoro and other
ninja are trying to get leyasu's head.
77
00:06:45,836 --> 00:06:47,304
Is that true?
78
00:06:47,638 --> 00:06:52,200
-Sasuke, too?
-No, he has been given another assignment.
79
00:06:53,610 --> 00:06:55,339
What about Oko?
80
00:06:55,946 --> 00:07:00,611
She's not with Sir Matagoro's team.
81
00:07:00,818 --> 00:07:03,753
Is she trying to kill leyasu all by herself?
82
00:07:03,754 --> 00:07:05,950
Probably.
83
00:07:12,663 --> 00:07:17,726
I'm determined to stab each other with leyasu.
84
00:07:17,735 --> 00:07:21,262
If they kill the enemy leader, the Western
Army becomes more advantageous.
85
00:07:21,271 --> 00:07:24,673
If the Western Army wins, the head family wins.
86
00:07:24,675 --> 00:07:29,169
Sanada ninja are working toward that single goal.
87
00:07:36,687 --> 00:07:43,787
Matago and Oko must be determined to die...
88
00:07:46,196 --> 00:07:50,030
Ieyasu's main unit arrived to the Nagara River.
89
00:07:50,401 --> 00:07:56,932
Across the river, 40 fishing boats had been lined up,
90
00:07:56,940 --> 00:08:02,709
Topped with wooden boards
to make a temporary bridge.
91
00:08:04,548 --> 00:08:06,676
Let's go now.
92
00:08:06,950 --> 00:08:09,044
Dress the ranks.
93
00:08:20,064 --> 00:08:20,826
Forward!
94
00:09:08,512 --> 00:09:10,071
Hey!
95
00:09:10,881 --> 00:09:12,371
What is it?
96
00:09:23,627 --> 00:09:24,492
Intruder!
97
00:09:39,743 --> 00:09:42,303
Put down the palanquin! Intruder!
98
00:09:42,846 --> 00:09:44,439
Don't let her go!
99
00:09:52,990 --> 00:09:55,960
Oko, run away...
100
00:10:01,331 --> 00:10:03,060
-Don't let her go!
-Are you all right, sir?
101
00:10:03,066 --> 00:10:04,329
Fine.
102
00:10:04,334 --> 00:10:06,996
I am sorry.
103
00:10:10,741 --> 00:10:12,231
Keep going forward!
104
00:10:12,242 --> 00:10:13,676
Hurry!
105
00:10:33,630 --> 00:10:34,461
Meanwhile,
106
00:10:34,464 --> 00:10:38,526
At the woods on Mt. Kinsho near Akasaka...
107
00:10:38,535 --> 00:10:42,699
Asano soldiers are waiting for leyasu's arrival.
108
00:10:42,706 --> 00:10:44,367
Someone is coming.
109
00:10:46,843 --> 00:10:49,778
That's the banner of Sir Fukushima Masanori.
110
00:10:52,683 --> 00:10:55,015
You must be Sir Fukushima's vassals.
111
00:10:55,018 --> 00:10:58,921
Yes, we are Saemon-dayu Masanori's vassals.
112
00:10:58,922 --> 00:11:06,488
Our lord ordered us to help you escort
Lord leyasu, without disturbing you.
113
00:11:06,496 --> 00:11:09,693
-Thanks for your help.
-Reporting!
114
00:11:12,336 --> 00:11:14,270
The Interior Minister is coming.
115
00:11:47,137 --> 00:11:49,265
Intruder!
116
00:12:26,276 --> 00:12:29,268
Put down the palanquin!
Guard the Lord!
117
00:12:39,156 --> 00:12:41,181
Sanada ninja...?
118
00:12:41,191 --> 00:12:42,852
Interior Minister!
119
00:12:42,859 --> 00:12:48,354
The Sanada ninja killed
leyasu's double, Kozaka Yohei.
120
00:12:50,701 --> 00:12:51,463
Meanwhile,
121
00:12:51,702 --> 00:12:54,797
The real leyasu is riding on
a horseback as a cavalier,
122
00:12:54,805 --> 00:12:59,333
Approaching his headquarters
in Akasaka near Gifu Castle.
123
00:13:00,844 --> 00:13:02,778
IEYASU'S HEADQUARTERS, AKASAKA
124
00:13:03,880 --> 00:13:04,870
Lord!
125
00:13:11,621 --> 00:13:14,022
Heihachiro. I made it.
126
00:13:14,024 --> 00:13:15,458
What is that outfit?
127
00:13:15,459 --> 00:13:19,794
You must have heard about
the Nagara River this morning.
128
00:13:20,030 --> 00:13:24,592
Yamanaka Takumi insisted
on me switching with Yohei.
129
00:13:24,601 --> 00:13:26,831
I am very sorry.
130
00:13:26,837 --> 00:13:28,430
That's all right, but...
131
00:13:28,438 --> 00:13:32,807
A long spear like this is getting too heavy for me. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (132/521) Error for: 131.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
132
00:13:32,809 --> 00:13:34,937
133
00:13:39,850 --> 00:13:41,409
The double was attacked.
134
00:13:41,418 --> 00:13:43,443
As I feared...
135
00:13:43,754 --> 00:13:47,019
Sanada ninja attacked him.
136
00:13:47,257 --> 00:13:49,453
Sanada again...?
137
00:13:49,459 --> 00:13:50,426
Yes.
138
00:13:52,529 --> 00:13:54,964
Don't let your guard down.
139
00:13:55,165 --> 00:13:56,894
Especially, now that we are in Akasaka...
140
00:13:56,900 --> 00:14:00,768
...near the enemy headquarters, Ogaki Castle.
141
00:14:00,771 --> 00:14:01,932
Be careful.
142
00:14:01,938 --> 00:14:03,337
Yes.
143
00:14:09,713 --> 00:14:11,807
At Ogaki Castle,
144
00:14:11,815 --> 00:14:17,879
Ishida Mitsunari, the actual commander
of the Western Army, is staying here.
145
00:14:18,422 --> 00:14:21,881
I didn't expect the Interior
Minister to arrive so early...
146
00:14:21,892 --> 00:14:24,520
Lord, that's fine.
147
00:14:24,895 --> 00:14:27,557
We can settle it early then.
148
00:14:27,831 --> 00:14:28,889
But...
149
00:14:28,899 --> 00:14:35,896
We cannot trust the Mori, Kikkawa and Ankokuji
at Mt. Nangu, nor the Kobayakawa at Mt. Matsuo.
150
00:14:35,906 --> 00:14:37,704
You mustn't lose heart, Lord.
151
00:14:37,707 --> 00:14:41,610
The arrow has already been released.
152
00:14:57,761 --> 00:14:58,455
UEDA CASTLE
153
00:14:58,462 --> 00:14:59,930
What are you doing?
154
00:15:01,264 --> 00:15:04,894
I'm thinking of what I should do.
155
00:15:05,235 --> 00:15:08,637
What I should do for the head family.
156
00:15:09,573 --> 00:15:11,337
Well said, Kakubei.
157
00:15:11,708 --> 00:15:16,874
I have been long waiting for you to
faithfully serve the head family.
158
00:15:16,880 --> 00:15:22,284
But the future of the head family is uncertain,
depending on the result of this battle.
159
00:15:22,552 --> 00:15:26,318
If leyasu wins, the head family cannot survive.
160
00:15:26,323 --> 00:15:27,882
I, too...
161
00:15:29,593 --> 00:15:32,619
...want to go after leyasu's head like Sanada ninja.
162
00:15:32,629 --> 00:15:34,825
How can you dare...!
163
00:15:35,665 --> 00:15:38,532
If I cannot get leyasu's head...
164
00:15:38,935 --> 00:15:44,032
-I want to kill an enemy daimyo lord...
-What did you say?
165
00:15:44,908 --> 00:15:46,239
Nothing.
166
00:15:47,744 --> 00:15:50,179
What did you say? HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (167/521) Error for: 166.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
167
00:15:58,221 --> 00:16:00,189
168
00:16:00,991 --> 00:16:04,052
This castle is just around
the corner from Ueda Castle.
169
00:16:04,060 --> 00:16:07,997
The two castles stand against each other now.
170
00:16:10,100 --> 00:16:12,262
The head family is...
171
00:16:12,269 --> 00:16:15,830
TOISHI CASTLE
our enemy now...
172
00:16:17,574 --> 00:16:19,064
You know...
173
00:16:19,876 --> 00:16:26,805
I feel as if I am stationed
here upon my father's order.
174
00:16:26,816 --> 00:16:28,580
I see.
175
00:16:31,187 --> 00:16:33,178
It's so quiet...
176
00:16:34,758 --> 00:16:39,457
A battle might have
broken out in Mino by now...
177
00:16:39,462 --> 00:16:45,231
It's probably the calm before the storm.
178
00:16:50,140 --> 00:16:53,405
IEYASU'S HEADQUARTERS, AKASAKA
Today, someone attacked your procession
179
00:16:53,410 --> 00:16:56,641
And did something outrageous
against you, my lord.
180
00:16:56,646 --> 00:17:00,241
It was due to our insufficient security system.
181
00:17:00,250 --> 00:17:03,845
-I am very sorry.
-It's all right, Lord Yamato.
182
00:17:03,853 --> 00:17:08,086
I feel sorry for Yohei, but I am fine.
183
00:17:08,325 --> 00:17:11,090
Ogaki Castle is more important.
184
00:17:11,328 --> 00:17:17,597
As things are, Ishida Jibu might not
move out of the castle. What do you think?
185
00:17:17,601 --> 00:17:18,762
Yes...
186
00:17:19,002 --> 00:17:22,905
Ogaki Castle is not a good place to hold up.
187
00:17:22,906 --> 00:17:29,642
But, if Ukita becomes the commander with such
commanding officers as Ishida, Natsuka and Otani...
188
00:17:29,646 --> 00:17:33,276
It will be very hard to capture it.
189
00:17:33,283 --> 00:17:38,813
Then, we will lure Jibu out of the castle.
190
00:17:40,323 --> 00:17:44,226
You are going to run across
Sekigahara tomorrow morning,
191
00:17:44,227 --> 00:17:50,064
Go to Jibu's hometown Sawayama,
and then, go to Osaka.
192
00:17:52,235 --> 00:17:53,862
My lord.
193
00:17:53,870 --> 00:17:58,467
Why don't you spread such a rumor
among Western Army soldiers?
194
00:17:58,475 --> 00:17:59,943
I see.
195
00:18:01,344 --> 00:18:03,369
Sounds good.
196
00:18:03,580 --> 00:18:04,741
Go ahead.
197
00:18:04,981 --> 00:18:06,745
Yes, sire!
198
00:18:21,898 --> 00:18:23,730
Ieyasu is in Akasaka.
199
00:18:23,733 --> 00:18:26,930
Why don't we make a night attack now?
200
00:18:27,437 --> 00:18:28,905
I agree with you.
201
00:18:29,706 --> 00:18:32,903
But a night attack is not good for us, too.
202
00:18:32,909 --> 00:18:35,537
We know how dangerous it is!
203
00:18:36,246 --> 00:18:38,408
OGAKI CASTLE Then, why do you want to do it? HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (204/521) Error for: 203.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
204
00:18:38,415 --> 00:18:39,280
205
00:18:39,282 --> 00:18:42,479
UKITA HIDEIE
It's not good for us, but isn't it even worse for
206
00:18:42,485 --> 00:18:46,319
The enemy who will be caught off guard?
207
00:18:46,556 --> 00:18:49,184
What are you worrying about?
208
00:18:49,192 --> 00:18:50,660
We can attack from the east,
209
00:18:50,894 --> 00:18:53,659
SHIMAZU YOSHIHIRO
while Sir Jibu attacks from the south,
210
00:18:53,663 --> 00:18:56,655
And the Mori attacks from the west, Mt. Nangu.
211
00:18:56,666 --> 00:19:01,297
Thus, we can attack leyasu from three sides.
212
00:19:01,304 --> 00:19:02,465
Sir Jibu.
213
00:19:02,472 --> 00:19:07,638
We shouldn't be wishy-washy,
or we'll make a regrettable error.
214
00:19:07,644 --> 00:19:13,845
If we fail in night attack,
it'll be a regrettable error for us.
215
00:19:13,850 --> 00:19:14,544
Stupid!
216
00:19:17,887 --> 00:19:20,686
You should make up your mind.
217
00:19:22,826 --> 00:19:25,352
-I've had enough!
-Reporting.
218
00:19:28,531 --> 00:19:33,628
Ieyasu seems to be run across Sekiganara
tomorrow morning to go to Sawayama.
219
00:19:33,636 --> 00:19:36,230
What? To Sawayama?
220
00:19:36,239 --> 00:19:37,900
There it is!
221
00:19:38,208 --> 00:19:40,472
We should make a night attack now.
222
00:19:40,477 --> 00:19:41,069
No!
223
00:19:41,277 --> 00:19:42,870
We should go to Sawayama.
224
00:19:43,947 --> 00:19:45,972
I don't want him to invade Osaka.
225
00:19:45,982 --> 00:19:48,280
Suit youself.
226
00:19:52,489 --> 00:19:53,854
Sir Shimazu!
227
00:19:54,457 --> 00:19:56,448
Sir Ukita!
228
00:20:15,478 --> 00:20:19,745
6 miles northeast of Gifu Castle,
229
00:20:19,749 --> 00:20:25,153
In an area called Kasakami,
Sanada ninja has a hideout.
230
00:20:38,535 --> 00:20:40,162
Miss Oko!
231
00:20:50,947 --> 00:20:52,346
Miss Oko.
232
00:20:58,388 --> 00:20:59,446
Sasuke.
233
00:21:01,191 --> 00:21:05,685
Relay a message to Sir Matagoro
at the cabin on Mt. Ibuki.
234
00:21:06,663 --> 00:21:12,727
Today, I failed in killing leyasu...
235
00:21:16,272 --> 00:21:19,765
Ieyasu might start using doubles.
236
00:21:19,776 --> 00:21:21,141
-But...!
-Hurry!
237
00:21:21,144 --> 00:21:22,305
I can't leave you alone.
238
00:21:22,312 --> 00:21:24,508
Forget about me!
239
00:21:25,815 --> 00:21:32,346
Because of my failure,
Sir Matagoro's plan might be screwed up.
240
00:21:32,355 --> 00:21:33,254
But...!
241
00:21:33,256 --> 00:21:35,554
-Hurry! Tell Sir Matagoro!
-Yes!
242
00:21:36,326 --> 00:21:37,259
Miss Oko.
243
00:21:37,694 --> 00:21:40,686
Please don't move. I'll be right back.
244
00:21:40,697 --> 00:21:41,994
-Hurry!
-Yes!
245
00:22:08,291 --> 00:22:10,419
Relay my words to everybody.
246
00:22:10,426 --> 00:22:13,293
Make surrounding formations
in Sekigahara by dawn.
247
00:22:13,296 --> 00:22:15,924
We will ambush the Tokugawa Army.
248
00:22:15,932 --> 00:22:16,728
Lord.
249
00:22:16,733 --> 00:22:20,692
Don't you think leyasu is trying to lure us out?
250
00:22:20,703 --> 00:22:21,966
Even if that's true,
251
00:22:22,405 --> 00:22:29,539
We cannot let them march toward
Osaka from Sekigahara.
252
00:22:29,545 --> 00:22:31,206
Don't be late. Hurry!
253
00:22:31,214 --> 00:22:32,579
Yes, sir!
254
00:22:42,759 --> 00:22:44,853
-Sakon.
-Yes.
255
00:22:48,364 --> 00:22:54,428
Showdown is just a day away.
256
00:22:56,606 --> 00:23:04,445
By Mitsunari's orders, the Western Army
started rushing toward Sekigahara in the rain.
257
00:23:05,214 --> 00:23:07,012
At that time...
258
00:23:07,016 --> 00:23:13,183
Ieyasu's main unit started going
to Sekigahara in a stream.
259
00:23:15,658 --> 00:23:17,786
NINJA HIDEOUT, MT. IBUKI
260
00:23:20,697 --> 00:23:23,723
How did you manage to
escape with that wound?
261
00:23:23,733 --> 00:23:25,701
What nice work we did.
262
00:23:26,035 --> 00:23:29,494
I didn't know we could kill
leyasu easily like that...
263
00:23:29,505 --> 00:23:30,904
Good work.
264
00:23:31,240 --> 00:23:34,266
Just wait and see how this battle turns out.
265
00:23:40,550 --> 00:23:41,813
How was it?
266
00:23:41,818 --> 00:23:45,220
Ieyasu's main unit just
passed the foot of Mt. Nangu.
267
00:23:45,221 --> 00:23:47,212
They are heading to Sekigahara now.
268
00:23:47,223 --> 00:23:49,021
Ieyasu is alive.
269
00:23:50,526 --> 00:23:52,585
I saw him with my own eyes.
270
00:23:52,595 --> 00:23:54,461
I see...
271
00:23:55,298 --> 00:23:56,993
It was his double...
272
00:23:58,167 --> 00:24:00,465
-Damn it...!
-Jinpachi.
273
00:24:01,337 --> 00:24:03,237
Contact Sasuke at Kasakami.
274
00:24:03,239 --> 00:24:05,708
-Tell him to come over.
-Yes!
275
00:24:07,443 --> 00:24:08,774
I'm going out.
276
00:24:09,579 --> 00:24:10,375
Yagobei, Tahei.
277
00:24:10,847 --> 00:24:12,941
Do not move until I come back.
278
00:24:12,949 --> 00:24:14,007
I see.
279
00:24:14,017 --> 00:24:15,542
Saizo, Senzo.
280
00:24:15,551 --> 00:24:16,416
Come!
281
00:24:21,290 --> 00:24:24,988
The date has been changed to September 15.
282
00:24:24,994 --> 00:24:29,864
Ieyasu's main unit had already
moved to the foot of Mt. Momokubari.
283
00:24:29,866 --> 00:24:30,856
Lord.
284
00:24:30,867 --> 00:24:35,668
We shouldn't start the decisive battle
until Sir Hidetada arrives.
285
00:24:35,671 --> 00:24:37,799
No, I can't wait.
286
00:24:37,807 --> 00:24:41,539
But his 38,000 soldiers
make a big difference...
287
00:24:41,544 --> 00:24:47,950
His 38,000 soldiers will be tired
and useless after rushing over here.
288
00:24:48,451 --> 00:24:53,582
If I wait, it'll give more time
to the Western Army.
289
00:24:54,957 --> 00:24:55,856
I cannot wait any more.
290
00:24:55,858 --> 00:25:01,661
And we could successfully lure
Jibu out to the Sekigahara Field.
291
00:25:01,664 --> 00:25:02,893
Yes.
292
00:25:03,199 --> 00:25:04,792
Today.
293
00:25:05,968 --> 00:25:08,665
Today is the day for the decisive battle.
294
00:25:08,671 --> 00:25:09,797
Yes!
295
00:25:09,806 --> 00:25:12,571
Excuse me, then!
296
00:25:15,211 --> 00:25:19,239
Well, I should take a power nap now.
297
00:25:27,490 --> 00:25:28,753
Meanwhile...
298
00:25:28,758 --> 00:25:33,423
A Western Army general, Kikkawa Hiroie,
was meeting a secret messenger
299
00:25:33,429 --> 00:25:37,263
KIKKAWA'S CAMP, MT. NANGU from a Tokugawa general, Kuroda Nagamasa. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (300/521) Error for: 299.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
300
00:25:37,266 --> 00:25:40,327
301
00:25:40,336 --> 00:25:43,601
That's what my master Kuroda Nagamasa said.
302
00:25:43,840 --> 00:25:45,467
KIKKAWA HIROIE
303
00:25:49,011 --> 00:25:50,809
Strangely, around the same time,
304
00:25:50,813 --> 00:25:56,343
Ieyasu's vassal Okudaira Sadaharu was staying at
the camp of the Western Army's General Kobayakawa,
305
00:25:56,352 --> 00:25:59,879
KOBAYAKAWA'S CAMP, MT. MATSUO
as a watchdog.
306
00:26:01,290 --> 00:26:02,621
You see?
307
00:26:03,893 --> 00:26:05,725
OKUDAIRA SADAHARU
It's an order from the Interior Minister.
308
00:26:05,728 --> 00:26:08,561
Do not move your army tomorrow.
309
00:26:08,931 --> 00:26:10,626
KOBAYAKAWA HIDEAKI
310
00:26:10,633 --> 00:26:12,294
Reporting!
311
00:26:12,301 --> 00:26:15,293
Sir Ishida Jibu Shoyu's messenger has come.
312
00:26:15,304 --> 00:26:16,237
Lord.
313
00:26:16,839 --> 00:26:18,739
I'll see him.
314
00:26:21,310 --> 00:26:22,505
What is it?
315
00:26:22,512 --> 00:26:25,413
I brought a message from
my master, Ishida Jibu Shoyu.
316
00:26:25,414 --> 00:26:29,612
Please do not miss a chance
during the decisive battle today.
317
00:26:29,619 --> 00:26:32,554
As soon as you see our signal fire,
please attack them right away.
318
00:26:32,555 --> 00:26:34,956
I understand.
319
00:26:38,628 --> 00:26:39,754
Sasuke.
320
00:26:44,033 --> 00:26:44,829
Where are you going?
321
00:26:44,834 --> 00:26:46,802
To see Sir Matagoro at Mt. Ibuki.
322
00:26:50,706 --> 00:26:51,605
What is it?
323
00:26:51,607 --> 00:26:53,473
-Miss Oko...
-What happened?
324
00:26:53,476 --> 00:26:56,912
She attacked leyasu all
by herself, but she failed.
325
00:26:56,913 --> 00:26:57,903
I see...
326
00:26:57,914 --> 00:26:59,882
-That's why...
-What is it?
327
00:27:00,383 --> 00:27:05,617
Sir Yagobei and I attacked
leyasu with five colleagues.
328
00:27:05,621 --> 00:27:07,350
But it was his double...!
329
00:27:07,356 --> 00:27:09,222
My goodness...!
330
00:27:09,225 --> 00:27:10,886
How is Miss Oko doing?
331
00:27:10,893 --> 00:27:13,555
At the woodcutter's cottage in Kasakami. She's got a deep wound. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (332/521) Error for: 331.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
332
00:27:13,563 --> 00:27:14,462
333
00:27:14,463 --> 00:27:16,761
Please let Sir Matagoro know about this.
334
00:27:16,766 --> 00:27:18,256
O.K., but what are you going to do?
335
00:27:18,267 --> 00:27:20,998
I'm going back.
I'm worried about her injury.
336
00:27:21,003 --> 00:27:25,201
-Sir Matagoro told me to take you to Mt. Ibuki.
-But...
337
00:27:25,775 --> 00:27:27,300
Miss Oko is...
338
00:27:30,213 --> 00:27:31,203
ฮ.ฮ.
339
00:27:31,447 --> 00:27:32,573
Go.
340
00:27:32,582 --> 00:27:33,708
Hold on.
341
00:27:34,383 --> 00:27:38,286
Don't tell her about leyasu's double.
She will feel bad.
342
00:27:38,287 --> 00:27:39,755
I won't.
343
00:27:46,862 --> 00:27:48,455
Miss Oko.
344
00:27:49,699 --> 00:27:51,224
Sasuke.
345
00:27:51,434 --> 00:27:56,270
I saw Sir Jinpachi on my way.
So I told him your message.
346
00:27:56,272 --> 00:28:02,211
I rushed back here, but
you were unconscious...
347
00:28:03,246 --> 00:28:05,943
I'm ashamed...
348
00:28:08,751 --> 00:28:10,014
Are you all right?
349
00:28:14,690 --> 00:28:16,385
What time is it now?
350
00:28:16,392 --> 00:28:18,292
It's almost dawn.
351
00:28:19,328 --> 00:28:21,456
I don't hear raindrops.
352
00:28:21,464 --> 00:28:24,058
It's foggy outside.
353
00:28:26,269 --> 00:28:27,759
How's your wound?
354
00:28:27,770 --> 00:28:30,034
I feel better now.
355
00:28:30,473 --> 00:28:33,204
Please have some more sleep.
356
00:28:53,062 --> 00:28:55,292
So you came over, Matagoro.
357
00:28:55,298 --> 00:28:56,561
Sir Gyobu.
358
00:28:56,565 --> 00:29:00,160
OTANI'S CAMP, FUJIKAWA-DAI
How are you feeling?
359
00:29:00,770 --> 00:29:02,898
Not good.
360
00:29:03,472 --> 00:29:05,998
I cannot see well. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (361/521) Error for: 360.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
361
00:29:06,275 --> 00:29:10,940
362
00:29:16,886 --> 00:29:18,547
By the way...
363
00:29:19,021 --> 00:29:22,616
How's everything at Ueda?
364
00:29:23,326 --> 00:29:31,325
Recently, the Sanada head family beat
the 38,000-strong Tokugawa army.
365
00:29:31,334 --> 00:29:37,000
Having fallen into Lord Awa's trap,
Hidetada's army is way behind schedule.
366
00:29:37,006 --> 00:29:39,236
They cannot catch up in two days.
367
00:29:39,241 --> 00:29:42,575
So Lord Awa kept them there...
368
00:29:42,578 --> 00:29:46,776
If Hidetada's army cannot make it,
369
00:29:46,782 --> 00:29:47,943
We can win, can't we?
370
00:29:47,950 --> 00:29:51,750
There is a battle going on
within the Western Army.
371
00:29:51,754 --> 00:29:56,214
The key players are on
Mt. Nangu and Mt. Matsuo.
372
00:29:57,493 --> 00:29:59,621
The Mori and the Kobayakawa?
373
00:29:59,628 --> 00:30:08,195
Depending on what they do,
Lord Awa's efforts might come to nothing...
374
00:30:08,204 --> 00:30:09,672
Gosuke.
375
00:30:10,439 --> 00:30:12,430
Give some sake to Matagoro.
376
00:30:12,441 --> 00:30:13,772
Yes.
377
00:30:14,176 --> 00:30:15,234
Sir Gyobu.
378
00:30:17,012 --> 00:30:23,679
We are now working at our own
discretion, without Lord Awa's orders.
379
00:30:25,888 --> 00:30:30,450
If the Western Army wins,
the Sanada head family wins.
380
00:30:30,459 --> 00:30:34,453
We will do anything to make it happen.
381
00:30:34,463 --> 00:30:41,563
In fact, one of my men, Yagobei,
attacked leyasu yesterday.
382
00:30:41,570 --> 00:30:44,403
Are you trying to kill him?
383
00:30:44,974 --> 00:30:46,237
However...
384
00:30:47,176 --> 00:30:49,736
It was his double...
385
00:30:49,745 --> 00:30:54,273
I am going to kill leyasu myself, too.
386
00:30:54,750 --> 00:31:00,553
If we can make it, it will change
the military situation significantly.
387
00:31:00,556 --> 00:31:01,546
But...
388
00:31:02,825 --> 00:31:04,623
Matagoro.
389
00:31:05,694 --> 00:31:08,186
Do not waste your life.
390
00:31:08,764 --> 00:31:18,469
If you are gone, Lord Awa
and Saemon-no-suke will feel sad.
391
00:31:19,208 --> 00:31:20,573
Yes.
392
00:31:22,778 --> 00:31:24,872
-Excuse me, sir.
-Wait.
393
00:31:25,548 --> 00:31:31,453
I have sake for you.
Drink it before you go.
394
00:32:19,268 --> 00:32:22,829
Ueda Castle is besieged by the Tokugawa Army.
395
00:32:22,838 --> 00:32:28,641
As time went by, the soldiers
were getting more exhausted.
396
00:32:28,844 --> 00:32:31,643
UEDA CASTLE
397
00:32:31,881 --> 00:32:33,246
Toji.
398
00:32:39,855 --> 00:32:42,688
Are you aware of Sir Kakubei?
399
00:32:42,691 --> 00:32:44,216
What about Sir Kakubei?
400
00:32:44,226 --> 00:32:48,663
My colleague just told me that
Sir Kakubei is heading to Toishi Castle.
401
00:32:48,664 --> 00:32:50,530
Toishi?
402
00:32:50,533 --> 00:32:52,831
Yeah, in disguise.
403
00:32:53,102 --> 00:32:57,266
Does he need to see
Lord Izu for some reason...?
404
00:32:57,606 --> 00:32:59,199
Is he going to... Lord Izu...!
405
00:33:02,444 --> 00:33:06,039
I'm going to Toishi to see what happens.
406
00:33:06,048 --> 00:33:07,846
Don't tell anyone about Sir Kakubei.
407
00:33:17,826 --> 00:33:21,956
TOISHI CASTLE
I am Lord Izu's cousin, Higuchi Kakubei.
408
00:33:22,298 --> 00:33:24,995
I left this castle one and a half years ago.
409
00:33:25,200 --> 00:33:28,568
But I came back to work for
the branch family in this critical moment.
410
00:33:28,571 --> 00:33:31,268
Please let me into the castle.
411
00:33:31,674 --> 00:33:35,372
Please let me see Lord Izu.
412
00:33:36,211 --> 00:33:37,838
What? Kaku is?
413
00:33:37,846 --> 00:33:40,941
He wants to see you.
414
00:33:41,383 --> 00:33:45,581
His appearance indicates he has
been leading a wandering life.
415
00:33:45,588 --> 00:33:50,788
He is regretting having left Numata.
He wants to join your army.
416
00:33:51,393 --> 00:33:52,554
I'll see him.
417
00:34:10,379 --> 00:34:11,813
Lord Izu.
418
00:34:11,814 --> 00:34:13,509
Who is it?
419
00:34:14,683 --> 00:34:17,914
I am Ninja Toji, sire.
420
00:34:19,655 --> 00:34:22,283
-Ah, Toji.
-Yes.
421
00:34:22,758 --> 00:34:28,424
I am sorry for visiting you in this way.
422
00:34:30,699 --> 00:34:32,167
What is the matter?
423
00:34:32,668 --> 00:34:35,603
-Did my father send you over here?
-No.
424
00:34:38,607 --> 00:34:42,475
You shouldn't let Sir Kakubei into the castle.
425
00:34:42,478 --> 00:34:45,243
Sir Kakubei has been acting suspiciously.
426
00:34:45,247 --> 00:34:46,373
Acting suspiciously?
427
00:34:46,382 --> 00:34:49,750
What he said in front of the gate is a lie.
428
00:34:49,752 --> 00:34:56,715
During the recent battle at Ueda, Sir Kakubei
fought as a member of the head family.
429
00:34:57,860 --> 00:35:00,420
I don't know what he is thinking.
430
00:35:00,796 --> 00:35:06,792
Since I know his behaviors until today,
431
00:35:06,802 --> 00:35:12,206
I came to see you before something happens.
432
00:35:15,577 --> 00:35:16,203
I understand.
433
00:35:19,381 --> 00:35:21,372
Does my father know about this?
434
00:35:21,383 --> 00:35:25,183
No, at my own and Saheiji's discretion.
435
00:35:25,187 --> 00:35:26,484
Good.
436
00:35:26,855 --> 00:35:29,654
You needn't tell Father or Saemon-no-suke.
437
00:35:29,658 --> 00:35:33,458
No trouble should arise
between him and the head family.
438
00:35:33,462 --> 00:35:34,588
Yes.
439
00:35:35,197 --> 00:35:38,861
Now, how's everything at Ueda? HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (440/521) Error for: 439.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
440
00:35:38,867 --> 00:35:40,562
441
00:35:41,203 --> 00:35:42,671
Never mind.
442
00:35:43,405 --> 00:35:48,536
You cannot tell anything about
the head family to your enemy.
443
00:35:49,945 --> 00:35:53,779
Don't worry.
It was my fault asking you.
444
00:35:53,782 --> 00:35:55,511
There's one thing.
445
00:35:55,517 --> 00:35:59,784
The Lord let Miss Okiku go.
446
00:36:00,556 --> 00:36:01,455
Let her go?
447
00:36:01,457 --> 00:36:06,088
He entrusted her to a gentleman
called Takigawa Sankuro.
448
00:36:06,095 --> 00:36:09,395
-Sir Sankuro?
-Yes.
449
00:36:15,471 --> 00:36:23,310
Father must be worried about
the future of the head family...
450
00:36:24,580 --> 00:36:27,311
-Thanks, Toji.
-You are welcome.
451
00:36:28,217 --> 00:36:31,380
I cannot open the gate for you.
452
00:36:31,987 --> 00:36:35,184
I am useless as a warrior, but...
453
00:36:35,190 --> 00:36:39,218
I can easily sneak out without being
seen by foot soldiers and guards...
454
00:36:39,228 --> 00:36:40,457
Take care of the head family.
455
00:36:40,462 --> 00:36:41,452
Yes.
456
00:36:47,336 --> 00:36:48,861
Shin'nosuke.
457
00:36:49,404 --> 00:36:50,394
Yes.
458
00:36:51,673 --> 00:36:53,607
Call Kaku over.
459
00:36:53,609 --> 00:36:54,872
Lord...!
460
00:36:55,778 --> 00:36:58,611
Bring him over to the corner tower.
461
00:37:00,249 --> 00:37:01,148
Yes.
462
00:37:30,746 --> 00:37:31,474
Kaku.
463
00:37:32,047 --> 00:37:34,209
Welcome back.
464
00:37:36,318 --> 00:37:38,343
What is the matter?
465
00:37:39,488 --> 00:37:40,887
Lord Izu...!
466
00:37:47,462 --> 00:37:48,930
Lord!
467
00:37:49,698 --> 00:37:50,358
Shin'nosuke.
468
00:37:50,365 --> 00:37:52,459
I'm all right. Go downstairs.
469
00:37:52,768 --> 00:37:54,031
Yes.
470
00:37:55,938 --> 00:38:00,535
Kakubei, what do you think
will happen if you kill me?
471
00:38:00,542 --> 00:38:05,412
Even if you kill me,
the Tokugawa family remains undamaged.
472
00:38:05,414 --> 00:38:08,008
No change in the future of this country.
473
00:38:08,016 --> 00:38:12,044
You should be able to understand that.
474
00:38:20,329 --> 00:38:23,390
Do you still want to kill me?
475
00:38:24,499 --> 00:38:25,830
Kaku.
476
00:38:26,201 --> 00:38:35,736
I want you to stay with the head family
to help Father and Semon-no-suke.
477
00:38:36,745 --> 00:38:39,737
Don't tell anyone what you did.
478
00:38:44,353 --> 00:38:45,286
Go.
479
00:39:19,454 --> 00:39:23,322
UEDA CASTLE
What is the matter, sir?
480
00:39:24,293 --> 00:39:27,092
I'm having a hard time falling asleep.
481
00:39:27,095 --> 00:39:30,827
-Are you, too?
-Yes.
482
00:39:32,868 --> 00:39:37,806
You must be worried about Sasuke.
483
00:39:37,806 --> 00:39:38,602
Yes.
484
00:39:40,175 --> 00:39:49,607
I'm worried about him, Matagoro, and... Oko.
485
00:39:51,219 --> 00:39:55,383
I hope everyone stays alive.
486
00:40:11,139 --> 00:40:12,629
Father.
487
00:40:14,843 --> 00:40:20,043
You guys can't sleep, too?
488
00:40:24,886 --> 00:40:31,383
Somehow, I'm feeling nervous this morning.
489
00:40:43,872 --> 00:40:47,206
MITSUNARI'S CAMP, MT. SASAO
Mitsunari had arrived at Sekigahara.
490
00:40:47,209 --> 00:40:52,113
He set up a camp on Mt. Sasao,
at the north end of the field.
491
00:40:52,114 --> 00:40:57,382
Lord, all the troops have been deployed.
492
00:40:59,554 --> 00:41:03,252
Leave us alone.
493
00:41:10,032 --> 00:41:12,262
-Sakon.
-Yes.
494
00:41:13,535 --> 00:41:21,807
I wonder why everybody disfavors me like this...
495
00:41:23,278 --> 00:41:27,613
Well, I already know why...
496
00:41:29,284 --> 00:41:33,221
I knew it from the beginning.
497
00:41:34,623 --> 00:41:38,617
Because I am not popular...
498
00:41:38,627 --> 00:41:41,722
Sir Gyobu told me before.
499
00:41:41,730 --> 00:41:44,427
I shouldn't be commander-in-chief.
500
00:41:44,433 --> 00:41:47,368
He said nobody would follow me.
501
00:41:49,571 --> 00:41:57,638
I should have fought all by myself,
without relying on other's help.
502
00:41:57,979 --> 00:41:59,140
Lord.
503
00:41:59,147 --> 00:42:05,678
Still, I'm not taking a wrong turn.
504
00:42:07,823 --> 00:42:10,815
I'm not trying to become the ruler.
505
00:42:11,660 --> 00:42:17,599
For the sake of Lord Hideyori
and the Toyotomi family...
506
00:42:17,899 --> 00:42:22,200
To repay the late Taiko's kindness...
507
00:42:23,839 --> 00:42:30,609
I'm just going to beat the one
who is not good for Osaka.
508
00:42:32,180 --> 00:42:33,841
However...
509
00:42:35,183 --> 00:42:37,151
Something...
510
00:42:37,819 --> 00:42:40,880
Went wrong...
511
00:42:41,723 --> 00:42:44,658
Somewhere...
512
00:42:47,929 --> 00:42:49,829
Somewhere...
513
00:42:52,367 --> 00:42:56,531
-Something...
-Lord!
514
00:42:57,339 --> 00:43:00,536
The sun will be up soon.
515
00:43:25,634 --> 00:43:31,038
"Loathing for This Impure World,
Seeking Rebirth in the Pure Land"
516
00:43:31,740 --> 00:43:34,266
On September 15, 1600, at 6:00 am,
517
00:43:34,276 --> 00:43:37,803
IEYASU'S HEADQUARTERS, MT. MOMOKUBARI
518
00:43:37,812 --> 00:43:40,747
Sekigahara was wrapped in a dense fog.
519
00:43:40,749 --> 00:43:45,983
The Eastern and Western Armies,
totaling 200,000, had been lined up.
520
00:43:46,221 --> 00:43:50,385
The day of the decisive battle finally began.
521
00:43:53,328 --> 00:43:56,730
Episode 25
THE END
53399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof