Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,414 --> 00:00:21,614
SANADA TAIHEIKI
(Saga of the Sanada Clan)
2
00:00:23,788 --> 00:00:23,787
SANADA TAIHEIKI
(Saga of the Sanada Clan)
3
00:00:23,788 --> 00:00:30,023
Episode 24: A Fierce Battle at Ueda Castle
4
00:00:30,261 --> 00:00:32,889
Original Writing: Ikenami Shotaro
5
00:00:33,230 --> 00:00:35,892
Screenwriter: Kaneko Narito
6
00:00:35,900 --> 00:00:38,870
Music: Hayashi Hikaru
7
00:00:41,906 --> 00:00:45,342
Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer
8
00:00:50,615 --> 00:00:51,605
CAST
9
00:00:53,851 --> 00:00:56,684
Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko
10
00:00:56,988 --> 00:01:00,185
Sanada Yukimura: Kusakari Masao
11
00:01:00,458 --> 00:01:03,894
Oko: Haruka Kurara
12
00:01:04,261 --> 00:01:07,390
Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki
13
00:01:07,765 --> 00:01:10,928
Hisano: Kono Yuriko
14
00:01:11,235 --> 00:01:14,466
Takigawa Sankuro: Miura Koichi
15
00:01:14,872 --> 00:01:17,500
Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke
16
00:01:17,842 --> 00:01:20,573
Okiku: Okada Yukiko
17
00:01:29,153 --> 00:01:32,145
Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke
18
00:01:34,425 --> 00:01:37,395
Honda Tadakatsu: Kato Takeshi
19
00:01:37,762 --> 00:01:40,527
Nekota Yosuke: Ishibashi Renji
20
00:02:09,927 --> 00:02:13,386
Yamanaka Toshifusa (Lord of Yamato): Sato Kei
21
00:02:13,664 --> 00:02:17,532
Yamanaka Takumi Nadatoshi: Toura Rokko
22
00:02:17,768 --> 00:02:21,432
Lady Yamanote: Koyama Akiko
23
00:02:21,739 --> 00:02:25,369
Sanada Masayuki: Tanba Tetsuro
24
00:02:29,980 --> 00:02:32,244
Producer: Enomoto Kazuo
25
00:02:32,717 --> 00:02:38,315
English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs
26
00:02:38,322 --> 00:02:42,486
Director: Kadowaki Masami
27
00:02:45,796 --> 00:02:48,822
On September 5, 1600,
28
00:02:49,500 --> 00:02:51,798
The Tokugawa Army started advancing.
29
00:02:52,603 --> 00:02:56,005
At the vanguard was Nobuyuki's army.
30
00:02:56,774 --> 00:03:00,574
Takigawa Sankuro accompanied his army.
31
00:03:04,315 --> 00:03:07,945
-Sir Sankuro.
-Yes.
32
00:03:08,452 --> 00:03:11,046
Don't hesitate to leave
as soon as the battle starts.
33
00:03:11,288 --> 00:03:16,692
I am truly good at running away.
Please do not worry about me.
34
00:03:18,295 --> 00:03:21,754
The 5,000 Tokugawa soldiers,
with Nobuyuki's soldiers at the vanguard,
35
00:03:21,766 --> 00:03:24,463
Were heading to Mt. Ise,
36
00:03:24,468 --> 00:03:27,233
Where Toishi Castle was located.
37
00:03:27,538 --> 00:03:32,374
Yukimura was staying at Toishi Castle.
38
00:03:32,977 --> 00:03:35,878
TOISHI CASTLE
39
00:03:42,686 --> 00:03:44,279
The Six Cent banners.
40
00:03:44,288 --> 00:03:47,849
The Sanada banners.
41
00:03:56,200 --> 00:03:57,759
As I feared...
42
00:03:58,769 --> 00:04:01,864
Brother is taking the vanguard...
43
00:04:03,741 --> 00:04:04,936
Well...
44
00:04:05,810 --> 00:04:07,972
-Let's retreat now.
-Yes.
45
00:04:08,479 --> 00:04:10,345
What are you talking about?
46
00:04:10,915 --> 00:04:13,509
No need to fear an army with numbers like that.
47
00:04:13,517 --> 00:04:15,747
-I'm gonna kick them out.
-Kakubei.
48
00:04:16,287 --> 00:04:18,187
I cannot fight my brother.
49
00:04:18,622 --> 00:04:20,784
The branch family is our enemy, right?
50
00:04:20,791 --> 00:04:24,227
-I want to fight Lord Izu.
-Kaku!
51
00:04:24,428 --> 00:04:25,190
No.
52
00:04:32,636 --> 00:04:34,434
Kakubei.
53
00:04:39,910 --> 00:04:41,674
Now, let's retreat.
54
00:04:41,679 --> 00:04:42,669
Yes.
55
00:04:56,427 --> 00:04:58,156
Halt!
56
00:05:07,805 --> 00:05:10,797
Lord Izu, why did you halt?
57
00:05:12,910 --> 00:05:14,344
The scout is coming back.
58
00:05:14,578 --> 00:05:16,910
Reporting!
59
00:05:19,516 --> 00:05:22,816
Reporting.
The soldiers are leaving Toishi Castle.
60
00:05:23,020 --> 00:05:24,351
What?
61
00:05:24,355 --> 00:05:27,052
They are going down the
mountain from the eastern ridge.
62
00:05:27,057 --> 00:05:29,389
They must be running away.
63
00:05:30,728 --> 00:05:34,995
The enemy got scared of us.
They ran away!
64
00:05:37,601 --> 00:05:39,228
The enemy ran away!
65
00:05:40,604 --> 00:05:43,699
So he thinks they ran away.
66
00:05:45,809 --> 00:05:47,641
Forward!
67
00:05:56,320 --> 00:05:57,981
Saemon-no-suke.
68
00:05:58,422 --> 00:06:02,484
You did a great job by
retreating without fighting.
69
00:06:02,493 --> 00:06:04,086
Thank you.
70
00:06:06,297 --> 00:06:10,495
This saved Lord Izu's face.
71
00:06:10,901 --> 00:06:12,369
Yes.
72
00:06:12,369 --> 00:06:13,996
My Lord.
73
00:06:14,672 --> 00:06:19,473
-No need to be considerate to the branch family.
-Shut up, Kakubei!
74
00:06:25,482 --> 00:06:31,182
Tokugawa Hidetada set up the headquarters
in Someya, Ueda-Daira (the Ueda Plain).
75
00:06:31,188 --> 00:06:34,920
Great job, Lord Izu.
76
00:06:36,660 --> 00:06:42,394
With Toishi in my hands,
Awa cannot move carelessly.
77
00:06:42,399 --> 00:06:48,862
I wonder if Lord Awa is
going to hold up in his castle...
78
00:06:49,239 --> 00:06:51,037
-Izu.
-Yes.
79
00:06:51,241 --> 00:06:55,041
Enter Toishi Castle to
give pressure to Ueda.
80
00:06:55,479 --> 00:06:56,412
Yes.
81
00:06:56,413 --> 00:07:01,351
I will leave here as soon as possible
to join the main army in Mino.
82
00:07:01,352 --> 00:07:02,979
Yes.
83
00:07:02,987 --> 00:07:10,087
Awa had the nerve to fool me this time.
84
00:07:10,494 --> 00:07:16,490
After this battle, I won't leave him alone!
85
00:07:20,404 --> 00:07:23,669
TOKUGAWA IEYASU'S ARMY
86
00:07:23,674 --> 00:07:24,937
Meanwhile,
87
00:07:25,242 --> 00:07:29,475
Ieyasu passed Kakegawa and kept going west.
88
00:07:32,649 --> 00:07:35,016
Nekota Yosuke was...
89
00:07:35,019 --> 00:07:40,048
Secretly following leyasu's army.
90
00:07:46,263 --> 00:07:47,958
What are you doing here?
91
00:07:48,265 --> 00:07:50,996
Going back and forth on the Tokaido Highway.
92
00:07:51,668 --> 00:07:54,262
Don't hang around.
93
00:07:56,407 --> 00:07:58,535
What a big procession.
94
00:07:58,809 --> 00:08:02,643
That girl, Oko, might not be coming.
95
00:08:05,315 --> 00:08:07,750
She will.
96
00:08:20,397 --> 00:08:24,527
She will surely come.
97
00:08:28,038 --> 00:08:29,631
Meanwhile...
98
00:08:29,907 --> 00:08:35,209
Oko, who was after leyasu's life,
was in Mino Province.
99
00:08:36,580 --> 00:08:38,514
On September 6,
100
00:08:38,515 --> 00:08:45,046
People at Ueda Castle were getting
tense preparing for the decisive battle.
101
00:08:45,522 --> 00:08:46,546
Meanwhile,
102
00:08:46,557 --> 00:08:49,356
Hidetada sent an urgent messenger to leyasu.
103
00:08:49,660 --> 00:08:55,758
He told his father that he would take
the Kisoji Road and meet him in Mino.
104
00:08:55,766 --> 00:08:59,600
He was getting ready to leave.
105
00:08:59,603 --> 00:09:03,870
HEADQUARTERS OF LORD YODA HIZEN
106
00:09:20,257 --> 00:09:21,281
What is it?
107
00:09:21,625 --> 00:09:23,684
Nothing.
108
00:09:27,531 --> 00:09:28,999
What's that?
109
00:09:28,999 --> 00:09:32,560
Not sure yet. Tell them to stay alert.
110
00:09:32,569 --> 00:09:33,536
Yes.
111
00:09:39,409 --> 00:09:40,399
The Sanada.
112
00:09:40,410 --> 00:09:42,208
Aren't they Lord Izu's soldiers?
113
00:09:42,212 --> 00:09:44,271
He is on Mt. Ise now.
114
00:09:44,281 --> 00:09:45,214
So...?
115
00:09:45,215 --> 00:09:46,944
The enemy...?
116
00:09:46,950 --> 00:09:47,917
Bring my horse.
117
00:09:47,918 --> 00:09:49,977
Bring my horse!
118
00:09:49,987 --> 00:09:53,321
-The enemy!
-The Sanada is coming!
119
00:09:54,324 --> 00:09:55,314
Aim!
120
00:09:55,692 --> 00:09:57,820
Fire!
121
00:10:02,366 --> 00:10:03,663
Fire!
122
00:10:11,508 --> 00:10:12,669
Attack!
123
00:10:15,646 --> 00:10:16,772
They are flank attacking!
124
00:10:16,780 --> 00:10:18,612
Guard the sides!
125
00:10:18,916 --> 00:10:21,749
Come on! Kick them away!
126
00:10:37,568 --> 00:10:39,263
I hear something from the Yoda's camp.
127
00:10:39,269 --> 00:10:41,533
-What's going on?
-Reporting!
128
00:10:42,940 --> 00:10:45,432
The Sanada is making a surprise
attack on Sir Yoda's camp.
129
00:10:45,442 --> 00:10:47,968
The Lord is telling you to help them.
130
00:10:50,881 --> 00:10:51,313
Understood.
131
00:11:08,999 --> 00:11:09,693
ฮฮฮฮฮฮ TADANARI'S ARMY
132
00:11:10,367 --> 00:11:11,994
Retreat!
133
00:11:12,502 --> 00:11:13,469
Retreat!
134
00:11:16,607 --> 00:11:17,665
Get them!
135
00:11:17,674 --> 00:11:20,541
Kill them all, to the last one!
136
00:11:29,553 --> 00:11:31,783
You guard the headquarters, please.
137
00:11:31,788 --> 00:11:34,485
I'll crush the Sanada.
138
00:11:34,958 --> 00:11:38,724
OKUBO TADACHIKA'S ARMY
Here we go!
139
00:11:41,431 --> 00:11:43,866
SAKAI IETSUGU'S ARMY
140
00:11:57,748 --> 00:12:00,615
Don't let them go! Get them!
141
00:12:17,434 --> 00:12:20,404
Now! Attack!
142
00:12:23,006 --> 00:12:25,737
Retreat! Retreat!
143
00:12:41,325 --> 00:12:43,851
Retreat!
144
00:12:44,728 --> 00:12:48,494
Don't be scared! Go!
145
00:12:50,500 --> 00:12:51,558
Reinforcement!
146
00:12:51,568 --> 00:12:52,626
Our ally!
147
00:12:52,636 --> 00:12:53,728
Don't retreat!
148
00:12:53,737 --> 00:12:56,866
-Go and get the Sanada!
-Get them!
149
00:13:05,949 --> 00:13:09,317
Good! Retreat to the castle!
150
00:13:23,200 --> 00:13:25,760
Keep going!
151
00:13:26,803 --> 00:13:29,704
UEDA CASTLE
Retreat to the castle!
152
00:13:31,675 --> 00:13:32,972
Get them!
153
00:13:32,976 --> 00:13:34,842
Don't let them go!
154
00:13:35,545 --> 00:13:37,013
OKUBO TADACHIKA'S ARMY
They opened the main gate.
155
00:13:37,013 --> 00:13:38,310
Charge into the castle!
156
00:13:38,315 --> 00:13:39,783
Here we go!
157
00:13:41,351 --> 00:13:43,877
ฮฮฮฮฮฮ TADANARI'S ARMY
Sir Okubo is going into the castle.
158
00:13:43,887 --> 00:13:46,447
Follow him! Charge into the castle!
159
00:13:46,456 --> 00:13:48,015
Retreat!
160
00:13:54,965 --> 00:13:56,399
Charge!
161
00:13:56,400 --> 00:13:57,128
Go!
162
00:14:06,843 --> 00:14:08,242
Riflemen, come forward!
163
00:14:08,245 --> 00:14:09,838
Fire!
164
00:14:14,418 --> 00:14:17,251
Don't be scared.
Attack from that side.
165
00:14:18,722 --> 00:14:19,553
Charge!
166
00:14:30,667 --> 00:14:32,157
Don't be scared!
167
00:14:32,169 --> 00:14:33,000
Attack!
168
00:14:46,349 --> 00:14:47,316
Retreat!
169
00:14:58,595 --> 00:14:59,892
Retreat!
170
00:15:01,398 --> 00:15:04,925
Ei-ei-oh! (Let's go!) HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (171/423) Error for: 170.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
171
00:16:54,678 --> 00:16:56,009
172
00:16:56,246 --> 00:17:01,412
We cannot attack or retreat.
We have lost quite a few soldiers.
173
00:17:02,285 --> 00:17:03,650
Make them stop...!
174
00:17:03,653 --> 00:17:04,552
Stop it!
175
00:17:04,554 --> 00:17:06,522
-Stop it!
-Yes!
176
00:17:18,668 --> 00:17:20,727
Retreat!
177
00:17:23,807 --> 00:17:25,332
Retreat!
178
00:17:29,613 --> 00:17:31,604
Don't chase them too far.
179
00:17:43,326 --> 00:17:44,555
This is it.
180
00:17:45,028 --> 00:17:45,927
Retreat.
181
00:17:45,929 --> 00:17:49,297
Ei-ei-oh! (Hurray!)
182
00:17:49,299 --> 00:17:51,927
Why did you chase them too far...?
183
00:17:51,935 --> 00:17:54,495
This is not your first battle.
184
00:17:54,504 --> 00:17:56,029
What were you thinking!?
185
00:17:56,039 --> 00:17:58,531
I am truly sorry...
186
00:17:58,541 --> 00:18:02,273
How careless of you as commanders.
187
00:18:02,278 --> 00:18:05,771
You guys fell right into the Sanada's trap.
188
00:18:05,782 --> 00:18:12,051
How can I report to my father...
to the Interior Minister...!
189
00:18:12,055 --> 00:18:12,851
You'll be punished later.
190
00:18:12,856 --> 00:18:14,221
Begone now.
191
00:18:14,224 --> 00:18:15,692
Yes, sire!
192
00:18:15,692 --> 00:18:16,989
Young Lord.
193
00:18:17,427 --> 00:18:21,330
Please leave the rest to
other Shinano Province lords.
194
00:18:21,331 --> 00:18:27,270
We should go back to Komoro
to regain our balance.
195
00:18:27,270 --> 00:18:28,362
I understand.
196
00:18:28,371 --> 00:18:29,429
Reporting.
197
00:18:29,439 --> 00:18:32,602
-The Interior Minister's messenger is here.
-Escort him here.
198
00:18:34,878 --> 00:18:35,174
Reporting.
199
00:18:35,812 --> 00:18:39,874
The Interior Minister already left Edo.
He is going west now.
200
00:18:39,883 --> 00:18:44,684
Lord of Musashi,
please hurry and meet him in Mino.
201
00:18:44,688 --> 00:18:46,952
That is the words from the Lord.
202
00:18:46,956 --> 00:18:47,855
Sado!
203
00:18:47,857 --> 00:18:49,882
We needn't regain our balance.
204
00:18:49,893 --> 00:18:51,383
We are going to Mino right away.
205
00:18:51,394 --> 00:18:53,488
Take the Kisoji Road! Hurry!
206
00:18:53,496 --> 00:18:55,726
If you fall behind, youfll die!
207
00:18:58,968 --> 00:19:00,265
Bring my horse!
208
00:19:00,270 --> 00:19:01,863
My horse!
209
00:19:31,835 --> 00:19:35,931
So they are taking the steep Kisoji Road.
210
00:19:35,939 --> 00:19:38,340
Too bad. It started raining.
211
00:19:38,341 --> 00:19:42,869
The grand army like that will
have a hard time moving forward.
212
00:19:43,446 --> 00:19:48,885
-Stupid Hidetada. He'll be late even more.
-Right.
213
00:19:55,525 --> 00:20:01,328
I wonder how Lord Izu is doing...
214
00:20:09,706 --> 00:20:13,700
-I wonder why...
-Yes?
215
00:20:16,713 --> 00:20:23,278
Why the son has to fight his father and brother...
216
00:20:23,686 --> 00:20:30,388
Why they have to...
even if they don't hate each other...
217
00:20:31,594 --> 00:20:34,256
-Auntie.
-Yes?
218
00:20:34,731 --> 00:20:39,828
I heard my brother of Numata is in Toishi now.
Is that true?
219
00:20:48,878 --> 00:20:54,647
-Toishi must be over there, right?
-Yes.
220
00:20:58,922 --> 00:21:05,328
If I shout there, he will hear it.
221
00:21:05,328 --> 00:21:07,262
Brother!
222
00:21:08,231 --> 00:21:09,255
Okiku...!
223
00:21:09,499 --> 00:21:13,231
My brother of Numata!
224
00:21:54,177 --> 00:21:56,839
-What is the matter?
-Nothing.
225
00:22:05,321 --> 00:22:11,226
20 years ago, when I was in Iwabitsu Castle...
226
00:22:11,227 --> 00:22:15,357
I often came over to this
castle with Saemon-no-suke.
227
00:22:15,365 --> 00:22:16,764
I see.
228
00:22:17,734 --> 00:22:22,638
We measured our heights
and made those grooves then.
229
00:22:25,475 --> 00:22:29,434
Saemon-no-suke was higher.
230
00:22:32,515 --> 00:22:34,950
I was shorter.
231
00:22:47,563 --> 00:22:50,760
KIYOSU CASTLE
On September 12,
232
00:22:50,767 --> 00:22:53,566
Ieyasu arrived Kiyosu Castle in Owari.
233
00:22:53,569 --> 00:22:56,561
He was debriefed on the battlefront.
234
00:22:56,572 --> 00:22:58,734
Our army has the vanguard in Gifu.
235
00:22:58,741 --> 00:23:02,803
We are confronting the enemy
on the road between Gifu and Akasaka.
236
00:23:02,812 --> 00:23:05,406
The enemy at Ogaki Castle is nothing.
237
00:23:05,415 --> 00:23:08,077
-We should sally out now.
-No.
238
00:23:08,084 --> 00:23:11,520
We should wait for Sir Hidetada
before starting the decisive battle.
239
00:23:11,521 --> 00:23:12,818
-No.
-Huh?
240
00:23:12,822 --> 00:23:16,781
Sir Hidetada is having a hard time
in Ueda. He will surely be late.
241
00:23:16,793 --> 00:23:19,854
If we wait now, we will lose ground.
242
00:23:19,862 --> 00:23:23,924
If we postpone the attack,
the Western Army might get bigger.
243
00:23:24,734 --> 00:23:26,702
Takumi, what do you think?
244
00:23:26,703 --> 00:23:27,829
Yes.
245
00:23:28,338 --> 00:23:33,276
The Western Army seems to be disorganized.
246
00:23:33,643 --> 00:23:38,706
Also, they don't seem to be in good spirits.
247
00:23:39,549 --> 00:23:40,914
Is that so?
248
00:23:41,284 --> 00:23:43,184
What would you do?
249
00:23:43,186 --> 00:23:47,817
We are going to Gifu tomorrow.
250
00:23:50,493 --> 00:23:52,427
Lord Izu.
251
00:23:52,895 --> 00:23:57,765
Thank you for having me until today.
252
00:23:57,767 --> 00:24:01,169
-Sir Sankuro?
-I would like to leave.
253
00:24:02,271 --> 00:24:03,932
What are going to do?
254
00:24:03,940 --> 00:24:09,276
I want to go to Omi and see how people's
minds would change after the war.
255
00:24:09,612 --> 00:24:12,582
-After the war?
-Yes.
256
00:24:13,850 --> 00:24:16,046
By the way...
257
00:24:16,285 --> 00:24:19,949
I would like to visit Ueda Castle before I go to Omi.
258
00:24:20,857 --> 00:24:22,291
Ueda?
259
00:24:22,859 --> 00:24:25,226
I would like to meet Lord Awa.
260
00:24:25,228 --> 00:24:30,496
Lord Izu, could you write him a referral for me?
261
00:24:30,967 --> 00:24:34,164
Are you telling me to write to the enemy general?
262
00:24:34,170 --> 00:24:35,160
Yes.
263
00:24:41,577 --> 00:24:43,238
All right.
264
00:24:43,246 --> 00:24:47,149
If you have any message, I will relay it to him.
265
00:24:47,150 --> 00:24:50,780
No. I don't.
266
00:24:58,795 --> 00:25:01,355
UEDA CASTLE
267
00:25:26,789 --> 00:25:27,517
I see.
268
00:25:29,358 --> 00:25:33,818
So you are Sir Takigawa Shogen's grandson.
269
00:25:35,531 --> 00:25:40,196
After Lord Nobunaga died,
my grandfather was banished by Hideyoshi.
270
00:25:40,203 --> 00:25:45,835
I heard you often sent him
something while he was in exile.
271
00:25:45,842 --> 00:25:48,504
-Thank you very much.
-Not at all.
272
00:25:49,011 --> 00:25:53,505
We, the Sanada, owe Sir Shogen so much.
273
00:25:55,284 --> 00:25:56,752
-Sir Sankuro.
-Yes?
274
00:25:57,253 --> 00:26:00,518
How was it staying with Lord Izu?
275
00:26:00,523 --> 00:26:05,051
He is the one worthy of respect.
276
00:26:05,828 --> 00:26:11,096
Anyway, he bears up under worries
in the midst of the Tokugawa people.
277
00:26:11,100 --> 00:26:15,662
But he never said bitter
words otoward you, Lord Awa.
278
00:26:15,671 --> 00:26:18,538
I was truly impressed.
279
00:26:19,041 --> 00:26:21,066
Is that so?
280
00:26:21,978 --> 00:26:28,816
You seem to understand
each other well. I envy you.
281
00:26:30,019 --> 00:26:31,009
Well...
282
00:26:31,020 --> 00:26:34,183
Thank you for showing such an interesting battle.
283
00:26:34,190 --> 00:26:36,488
-Did you see it?
-Yes.
284
00:26:36,492 --> 00:26:38,324
I did see the Sanada-style battle.
285
00:26:38,327 --> 00:26:41,854
-Was it fun?
-Yes!
286
00:26:44,500 --> 00:26:49,404
Lord Sanada, you beat the Tokugawa twice.
287
00:26:49,405 --> 00:26:52,340
I guess that would be the case.
Right, Saemon-no-suke?
288
00:26:52,341 --> 00:26:53,900
Yes.
289
00:26:58,915 --> 00:27:00,542
What is the matter?
290
00:27:00,550 --> 00:27:03,451
Oh, I just saw a girl...
291
00:27:04,554 --> 00:27:06,079
Who is it?
292
00:27:07,590 --> 00:27:09,558
Ah, it was you, Okiku.
293
00:27:09,559 --> 00:27:11,891
-She is my younger sister.
-I see.
294
00:27:11,894 --> 00:27:13,589
What is the matter?
295
00:27:13,596 --> 00:27:17,760
Because it's been a long time
since I heard you laughing aloud.
296
00:27:17,767 --> 00:27:19,064
I see.
297
00:27:19,068 --> 00:27:20,399
Well, come over here.
298
00:27:20,403 --> 00:27:22,030
Yes.
299
00:27:24,740 --> 00:27:28,438
-She is my sister, Okiku.
-I am Kiku, sir.
300
00:27:28,444 --> 00:27:31,641
He is Sir Takigawa Sankuro Kazuatsu.
301
00:27:36,319 --> 00:27:38,185
-Okiku.
-Yes.
302
00:27:41,290 --> 00:27:45,056
-Sir Sankuro.
-Yes.
303
00:27:45,061 --> 00:27:50,556
May I ask you a favor?
304
00:27:50,566 --> 00:27:51,533
Yes.
305
00:27:52,635 --> 00:27:55,605
I want you to take custody of Okiku.
306
00:27:55,905 --> 00:27:57,236
Yes?
307
00:27:57,240 --> 00:28:00,335
I want you to take her out of Ueda Castle.
308
00:28:00,343 --> 00:28:03,311
What are you saying, Father?
309
00:28:03,312 --> 00:28:06,577
Will you heed my request?
310
00:28:06,582 --> 00:28:08,072
However...
311
00:28:08,684 --> 00:28:11,710
I have no house or lot.
312
00:28:12,622 --> 00:28:15,614
I am a mere ronin who travels around.
313
00:28:15,625 --> 00:28:17,286
I am not able to take care of a princess...
314
00:28:17,293 --> 00:28:20,456
That's all right.
315
00:28:22,298 --> 00:28:23,732
Sir Sankuro.
316
00:28:23,733 --> 00:28:32,300
It would be better for her to stay with
a man like you, rather than staying here.
317
00:28:33,309 --> 00:28:36,574
What do you think, Saemon-no-suke?
318
00:28:37,780 --> 00:28:39,339
I understand.
319
00:28:41,751 --> 00:28:44,516
Can you help me?
320
00:28:46,455 --> 00:28:48,753
All right.
321
00:28:52,595 --> 00:28:56,190
Okiku, is that all right?
322
00:28:56,966 --> 00:28:58,559
Sir Sankuro.
323
00:28:58,801 --> 00:29:00,166
Yes?
324
00:29:00,169 --> 00:29:02,695
Are you travelling around?
325
00:29:02,705 --> 00:29:04,195
Yes.
326
00:29:04,440 --> 00:29:09,469
If I stay with you, can I go anywhere?
327
00:29:09,478 --> 00:29:10,536
Yes.
328
00:29:10,546 --> 00:29:13,607
-Can I go to Kyoto?
-Yes.
329
00:29:13,616 --> 00:29:15,744
-Osaka, too?
-Yes.
330
00:29:15,751 --> 00:29:18,618
-Western provinces, too?
-Yes.
331
00:29:20,823 --> 00:29:26,318
Then, Brother, maybe I can see
the ocean you were talking about.
332
00:29:29,865 --> 00:29:33,495
Kiku. Are you going then?
333
00:29:33,502 --> 00:29:34,936
Yes.
334
00:29:36,005 --> 00:29:45,881
I can see you, Brother, Mother
and Auntie again, can't I?
335
00:29:46,515 --> 00:29:49,780
-Of course, you can.
-Yes.
336
00:29:52,855 --> 00:29:54,983
Sir Sankuro.
337
00:29:55,558 --> 00:29:59,995
I will guard her with my life.
338
00:30:00,596 --> 00:30:04,829
I'm counting on you.
339
00:30:17,880 --> 00:30:23,614
I wonder how Okiku is feeling about this...
340
00:30:24,987 --> 00:30:29,151
She seems to be no different from any other day.
341
00:30:30,259 --> 00:30:36,426
She is trying to be cheerful
because she doesn't want us to worry.
342
00:30:36,665 --> 00:30:43,230
She already knows what's going on in our family.
343
00:30:43,239 --> 00:30:47,836
That's why she's trying not to make us worry.
344
00:30:49,512 --> 00:30:51,207
Poor girl...
345
00:30:51,947 --> 00:30:54,177
Sure she is, but...
346
00:30:54,917 --> 00:30:59,946
I don't know what's going
to happen to us from now.
347
00:31:01,123 --> 00:31:12,967
Okiku is still young. She shouldn't
be involved in the fate of the head family.
348
00:31:25,147 --> 00:31:26,546
Heave-ho! Heave-ho!
349
00:31:46,502 --> 00:31:50,370
You must be tired working hard every day.
350
00:31:50,372 --> 00:31:51,737
Not at all.
351
00:31:52,641 --> 00:31:54,473
I happened to overhear this, but...
352
00:31:54,477 --> 00:31:57,970
They are gathering cormorant fishing boats.
353
00:31:57,980 --> 00:31:59,539
Boats? Why?
354
00:31:59,548 --> 00:32:06,477
To make a floating bridge with the boats,
so that Sir leyasu can cross the Nagara River.
355
00:32:06,489 --> 00:32:08,787
A floating bridge of boats?
356
00:32:09,058 --> 00:32:11,026
Say, Miss Oko.
357
00:32:12,828 --> 00:32:20,929
If you have no place to go,
you can stay here forever.
358
00:32:22,171 --> 00:32:25,971
Hey! Don't force her.
359
00:32:25,975 --> 00:32:29,878
You were saying, "I wish she could stay."
360
00:32:29,879 --> 00:32:35,318
Well, that's how I feel, but...
361
00:33:17,326 --> 00:33:19,988
Message from Sir Matagoro.
362
00:33:20,729 --> 00:33:25,565
All of us are going to the Sekigahara Field.
363
00:33:26,835 --> 00:33:29,600
He said, "Good luck to you."
364
00:33:31,740 --> 00:33:33,139
Are you going, too?
365
00:33:34,510 --> 00:33:35,204
Yes.
366
00:33:36,145 --> 00:33:37,613
Sir Sasuke.
367
00:33:39,615 --> 00:33:42,141
Do not die.
368
00:33:44,053 --> 00:33:45,885
Miss Oko...
369
00:33:51,026 --> 00:33:57,398
In two days, leyasu will be leaving
Gifu Castle to cross the Nagara River.
370
00:33:57,967 --> 00:34:02,370
You must be thinking of attacking him then.
371
00:34:05,741 --> 00:34:08,676
Please give me your throwing blade.
372
00:34:08,677 --> 00:34:09,872
Sure.
373
00:34:14,850 --> 00:34:16,215
Just one.
374
00:34:17,353 --> 00:34:18,821
Only one?
375
00:34:22,625 --> 00:34:24,525
Miss Oko...
376
00:34:26,562 --> 00:34:29,429
Please do not die.
377
00:34:31,667 --> 00:34:32,395
Go.
378
00:34:51,620 --> 00:34:55,215
I'll get leyasu by the Nagara River...!
379
00:34:56,358 --> 00:35:05,563
Ieyasu, who was about to leave Gifu Castle,
was repeatedly analyzing the military situation.
380
00:35:09,038 --> 00:35:10,369
What is it?
381
00:35:10,372 --> 00:35:17,039
Please let me work as one
of Lord leyasu's attendants.
382
00:35:17,046 --> 00:35:22,212
Well, Lord Yamato already told me so.
383
00:35:23,986 --> 00:35:30,790
Sanada ninja are surely coming to kill Lord leyasu.
384
00:36:10,532 --> 00:36:11,226
Oko...!
385
00:36:55,944 --> 00:36:58,140
Are you ninja, too?
386
00:37:00,382 --> 00:37:03,477
I'm from a village nearby.
387
00:37:05,020 --> 00:37:10,515
They kidnapped me and raped me...
388
00:39:25,694 --> 00:39:29,528
Now you can't make love
to a woman for your entire lifetime.
389
00:39:30,399 --> 00:39:34,700
I am the daughter of Masugi Ichizo,
who was killed by a Yamanaka ninja.
390
00:39:34,703 --> 00:39:36,603
Damn it!
391
00:40:05,901 --> 00:40:09,860
How late will Sir Hidetada be?
392
00:40:10,405 --> 00:40:11,429
I wonder...
393
00:40:11,773 --> 00:40:17,610
If necessary, we should advance without his army.
394
00:40:17,612 --> 00:40:20,479
No, we should wait for him.
395
00:40:20,482 --> 00:40:22,177
-But...!
-No!
396
00:40:22,184 --> 00:40:23,982
Enough. Stop it!
397
00:40:24,252 --> 00:40:30,851
How can I be still stuck in Ueda!
We're having the decisive battle soon.
398
00:40:39,001 --> 00:40:41,936
We did everything we could for the Western Army.
399
00:40:42,170 --> 00:40:43,137
Yes.
400
00:40:43,739 --> 00:40:47,642
Now it's all up to Ishida Jibu's abilities.
401
00:40:51,780 --> 00:40:54,806
How strange...
402
00:40:56,451 --> 00:41:02,788
My brother is just a stone's throw away.
403
00:41:04,493 --> 00:41:11,832
I still cannot believe that he is my enemy.
404
00:41:28,016 --> 00:41:29,040
Reporting.
405
00:41:30,385 --> 00:41:35,516
We just received a message from
Sir Mochizuki who is stationed near Aizu.
406
00:41:35,524 --> 00:41:38,323
-Is the Uesugi moving?
-That's not it.
407
00:41:38,326 --> 00:41:44,390
The messenger said, "There are only occasional
skirmishes between the Date and Uesugi Armies."
408
00:41:44,399 --> 00:41:45,423
I see.
409
00:41:45,434 --> 00:41:47,459
Gon'nosuke. Have a drink.
410
00:41:47,469 --> 00:41:48,664
Thank you.
411
00:41:49,271 --> 00:41:50,932
Excuse me.
412
00:41:56,111 --> 00:41:57,306
Say...
413
00:41:58,780 --> 00:42:04,685
Who do you think is the key player
to determine the future of this country?
414
00:42:07,422 --> 00:42:10,448
It's the Interior Minister, isn't it?
415
00:42:14,329 --> 00:42:16,559
Is there anyone else?
416
00:42:18,667 --> 00:42:23,867
If anyone is trying to kill the
Interior Minister, he is the one.
417
00:42:24,372 --> 00:42:25,897
For example...
418
00:42:26,208 --> 00:42:28,870
Sanada ninja.
419
00:42:29,544 --> 00:42:33,674
A single blade thrown by the ninja...
420
00:42:35,884 --> 00:42:43,223
The future of this country
might be in his hands now...
421
00:43:43,752 --> 00:43:48,952
In the morning of September 14, 1600,
422
00:43:48,957 --> 00:43:52,951
A turbulent day was beginning.
423
00:43:53,361 --> 00:43:57,355
Episode 24
THE END
31317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof