Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,347 --> 00:00:21,251
SANADA TAIHEIKI
(Saga of the Sanada Clan)
2
00:00:23,321 --> 00:00:23,320
SANADA TAIHEIKI
(Saga of the Sanada Clan)
3
00:00:23,321 --> 00:00:29,556
Episode 23: Homeland as Enemy Territory
4
00:00:30,761 --> 00:00:32,286
Original Writing: Ikenami Shotaro
5
00:00:32,630 --> 00:00:34,724
Screenwriter: Kaneko Narito
6
00:00:35,866 --> 00:00:37,265
Music: Hayashi Hikaru
7
00:00:42,139 --> 00:00:44,938
Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer
8
00:00:49,947 --> 00:00:50,937
CAST
9
00:00:53,351 --> 00:00:56,412
Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko
10
00:00:56,487 --> 00:00:58,751
Sanada Yukimura: Kusakari Masao
11
00:00:59,724 --> 00:01:02,216
Oko: Haruka Kurara
12
00:01:02,226 --> 00:01:05,025
Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki
13
00:01:05,329 --> 00:01:08,492
Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke
14
00:01:08,499 --> 00:01:11,230
Okuni: Han Bunjaku
15
00:01:11,435 --> 00:01:13,597
Okiku: Okada Yukiko
16
00:01:28,786 --> 00:01:32,450
Tsuboya Matagoro: Natsuyagi Isao
17
00:01:32,456 --> 00:01:34,788
Hisano: Kono Yuriko
18
00:01:35,559 --> 00:01:37,493
Takigawa Sankuro: Miura Koichi
19
00:01:37,762 --> 00:01:40,459
Nekota Yosuke: Ishibashi Renji
20
00:02:08,726 --> 00:02:12,458
Lady Komatsu: Konno Misako
21
00:02:12,730 --> 00:02:15,665
Yamanaka Toshifusa (Lord of Yamato): Sato Kei
22
00:02:16,734 --> 00:02:18,668
Ishida Mitsunari: Shimizu Koji
23
00:02:19,003 --> 00:02:21,495
Lady Yamanote: Koyama Akiko
24
00:02:21,806 --> 00:02:25,140
Sanada Masayuki: Tanba Tetsuro
25
00:02:27,945 --> 00:02:30,710
Producer: Enomoto Kazuo
26
00:02:31,949 --> 00:02:37,752
English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs
27
00:02:38,556 --> 00:02:41,821
Director: Kadowaki Masami
28
00:02:43,761 --> 00:02:45,286
NUMATA CASTLE
29
00:02:48,399 --> 00:02:54,099
At Numata Castle, Nobuyuki had been
impatiently waiting for an order from leyasu.
30
00:02:54,105 --> 00:02:58,508
He finally received an order from leyasu.
31
00:03:09,186 --> 00:03:10,654
What does it say?
32
00:03:14,558 --> 00:03:19,997
He wants us to join Sir Hidetada's army,
33
00:03:19,997 --> 00:03:24,491
And go to Mino Province
via the Nakasendo Highway.
34
00:03:25,770 --> 00:03:26,999
Yes?
35
00:03:27,004 --> 00:03:32,499
If we take the Nakasendo Highway,
we have to pass near Ueda.
36
00:03:35,246 --> 00:03:37,715
The head family is in Ueda.
37
00:03:43,654 --> 00:03:54,463
I wonder if Father would let
Sir Hidetada's Army pass quietly...
38
00:03:56,967 --> 00:04:00,426
It might turn into a battle...
39
00:04:00,771 --> 00:04:04,469
I might have to attack his castle.
40
00:04:04,508 --> 00:04:07,068
Battle against the head family...?
41
00:04:07,778 --> 00:04:09,246
Well...
42
00:04:10,381 --> 00:04:15,251
Sir Hidetada cannot be engaged
only in Shinano Province.
43
00:04:15,252 --> 00:04:18,381
It's nothing to worry about...
44
00:04:22,793 --> 00:04:30,826
You have your mother, auntie
and younger sister at Ueda Castle.
45
00:04:37,474 --> 00:04:39,704
I heard this from my ninja.
46
00:04:41,011 --> 00:04:45,710
Izu is joining Hidetada's Army and
comes down the Nakasendo Highway.
47
00:04:45,983 --> 00:04:48,452
Go ahead and come.
48
00:04:49,220 --> 00:04:50,449
If it turns into a battle,
49
00:04:50,454 --> 00:04:55,585
He will be in the van of the army, because
he is familiar with the geography here.
50
00:04:58,362 --> 00:05:00,592
Exciting...!
51
00:05:00,598 --> 00:05:04,660
You cannot fight your son very often.
52
00:05:04,702 --> 00:05:07,865
I wonder how he would launch an attack...?
53
00:05:09,273 --> 00:05:12,800
How should I lick his adversary?
54
00:05:35,466 --> 00:05:36,695
My Lord.
55
00:05:36,967 --> 00:05:39,993
Sir Higuchi Kakubei is at the gate.
56
00:05:40,304 --> 00:05:41,465
What?
57
00:05:43,807 --> 00:05:44,399
So?
58
00:05:44,608 --> 00:05:47,805
In front of the gate, he is shouting,
"Let me in the castle!"
59
00:05:47,811 --> 00:05:50,576
-Don't let him in.
-Father.
60
00:05:50,581 --> 00:05:52,549
He is the enemy.
61
00:05:56,186 --> 00:05:57,517
Saemon-no-suke.
62
00:06:08,632 --> 00:06:11,829
MAIN GATE, UEDA CASTLE
63
00:06:22,279 --> 00:06:24,338
What happened to your face?
64
00:06:25,316 --> 00:06:27,512
That's a sword cut, right?
65
00:06:29,053 --> 00:06:37,723
Kakubei, I heard you left my
brother's castle. What did you do?
66
00:06:37,728 --> 00:06:39,662
Why did you leave?
67
00:06:40,397 --> 00:06:41,558
Brother Genji.
68
00:06:42,499 --> 00:06:46,367
-Why aren't you letting me in?
-Kakubei.
69
00:06:46,370 --> 00:06:49,601
Why? I want to join the Lord's army.
70
00:06:49,606 --> 00:06:52,837
You had been sent to Numata, hadn't you?
71
00:06:53,344 --> 00:06:56,678
That means you are my brother's vassal.
72
00:06:58,349 --> 00:07:00,340
You should go back to Numata.
73
00:07:00,617 --> 00:07:03,109
-I'm not going back.
-Don't be willful!
74
00:07:06,223 --> 00:07:11,423
Soon, this castle will be surrounded
by the great Tokugawa army.
75
00:07:11,428 --> 00:07:14,090
I don't want to side with the Tokugawa.
76
00:07:14,365 --> 00:07:16,663
I want to work for the head family.
77
00:07:16,667 --> 00:07:22,572
And, I have my own mother in this castle.
78
00:07:24,742 --> 00:07:26,232
My Lord.
79
00:07:26,243 --> 00:07:28,712
Ah, Hisano.
80
00:07:30,314 --> 00:07:31,475
My Lord.
81
00:07:31,482 --> 00:07:34,611
I heard Kakubei has come back.
82
00:07:34,618 --> 00:07:39,613
Yeah. He is saying he wants to join my army.
83
00:07:40,357 --> 00:07:42,689
But I'm not going to let him in this castle.
84
00:07:42,693 --> 00:07:43,990
Why?
85
00:07:44,428 --> 00:07:51,027
Until now, he betrayed me
every time I forgave him.
86
00:07:51,468 --> 00:07:53,368
-Please forgive him once again.
-No, I won't.
87
00:07:53,370 --> 00:07:54,565
Please.
88
00:07:54,571 --> 00:07:56,539
-No!
-Please!
89
00:07:56,540 --> 00:08:02,274
I already gave him to Lord Izu.
He is my enemy now.
90
00:08:02,579 --> 00:08:06,015
That's why I cannot let him in.
91
00:08:06,016 --> 00:08:06,881
I beg you!
92
00:08:07,117 --> 00:08:07,845
No!
93
00:08:17,027 --> 00:08:18,358
What?
94
00:08:18,362 --> 00:08:21,457
-He is...
-He is...?
95
00:08:22,533 --> 00:08:26,561
He is your son, isn't he?
96
00:08:30,974 --> 00:08:32,271
My Lord...
97
00:08:34,378 --> 00:08:36,472
My Lord...
98
00:08:37,781 --> 00:08:41,581
Well... that's different...
99
00:08:42,519 --> 00:08:45,489
You know, Hisano.
That's different.
100
00:08:45,889 --> 00:08:46,447
Hisano!
101
00:08:50,994 --> 00:08:52,086
Hisano...!
102
00:08:52,096 --> 00:08:53,996
Sister, I was just...
103
00:08:54,231 --> 00:08:56,393
What is it?
104
00:08:56,867 --> 00:08:58,266
What are you doing?
105
00:08:59,036 --> 00:09:03,906
Yes... I was talking about... Kakubei...
106
00:09:04,541 --> 00:09:05,770
Dear.
107
00:09:10,280 --> 00:09:16,378
I heard Genzaburo,
I mean Lord Izu, is attacking Ueda.
108
00:09:18,789 --> 00:09:21,757
What are you going to do then?
109
00:09:21,758 --> 00:09:23,749
What are you...?
110
00:09:24,128 --> 00:09:26,529
Are you going to fight?
111
00:09:26,530 --> 00:09:29,795
If it turns into a battle, I have no choice.
112
00:09:30,067 --> 00:09:33,560
But you can't kill Genzaburo.
113
00:09:36,673 --> 00:09:37,731
Dear.
114
00:09:40,277 --> 00:09:43,247
I'm counting on you. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (115/524) Error for: 114.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
115
00:09:43,447 --> 00:09:46,747
116
00:09:46,750 --> 00:09:48,377
What are you talking about?
117
00:09:48,385 --> 00:09:52,049
-Kakubei is now...
-Stop quibbling. Shut up!
118
00:09:55,526 --> 00:09:57,221
-Dear!
-My Lord!
119
00:09:57,494 --> 00:09:59,519
-Dear!
-My Lord!
120
00:09:59,796 --> 00:10:02,424
Ah, Okoku. What is the matter?
121
00:10:02,633 --> 00:10:05,261
What is wrong? You were raising your voice.
122
00:10:06,837 --> 00:10:11,570
I just heard from Sir Sanjuro.
Is Sir Kakubei back?
123
00:10:11,575 --> 00:10:13,270
-Is that true?
-Yes.
124
00:10:13,477 --> 00:10:15,309
Where is he now?
125
00:10:15,312 --> 00:10:16,939
Well, that's...
126
00:10:16,947 --> 00:10:20,474
-The Lord is not going to forgive...
-All right!
127
00:10:20,484 --> 00:10:22,179
I'll forgive him.
128
00:10:22,186 --> 00:10:23,278
Thank you!
129
00:10:23,287 --> 00:10:25,949
Dear, please consider Genzaburo...
130
00:10:27,257 --> 00:10:29,555
Okiku, let's go.
131
00:10:29,560 --> 00:10:32,723
-Let's go and see Kaku.
-I'm going, too!
132
00:10:39,603 --> 00:10:41,469
NUMATA CASTLE
Hurry up!
133
00:10:44,274 --> 00:10:47,710
Do we have to attack Ueda?
134
00:10:48,712 --> 00:10:52,376
Well, it's all up to Sir Hidetada.
135
00:10:52,616 --> 00:10:59,454
As long as we take the Nakasendo,
we can simply go west from Oiwake and Komoro.
136
00:10:59,456 --> 00:11:01,948
We don't have to pass Ueda.
137
00:11:01,959 --> 00:11:05,224
But... what if soldiers sally out from Ueda?
138
00:11:05,429 --> 00:11:09,059
Father won't provoke a fight.
139
00:11:10,500 --> 00:11:13,401
It's all up to Sir Hidetada, but...
140
00:11:13,403 --> 00:11:14,598
What is the matter?
141
00:11:14,605 --> 00:11:20,044
Sir Hidetada seems to be
planning to attack Ueda.
142
00:11:20,577 --> 00:11:21,976
Is that true?
143
00:11:21,979 --> 00:11:25,540
He seems to be feeling
rushed to distinguish himself.
144
00:11:26,750 --> 00:11:33,315
He might want to see Sir leyasu,
after he distinguishes himself.
145
00:11:37,761 --> 00:11:39,456
Reporting.
146
00:11:39,463 --> 00:11:43,627
A travelling samurai is here.
He wants to see you, Lord of Izu.
147
00:11:43,634 --> 00:11:45,261
See me?
148
00:11:47,137 --> 00:11:49,538
Pleased to meet you.
149
00:11:49,539 --> 00:11:51,405
I am Takigawa Sankuro Kazuatsu.
150
00:11:51,642 --> 00:11:54,407
I am Lord Izu Nobuyuki. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (151/524) Error for: 150.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
151
00:11:54,978 --> 00:11:59,438
152
00:11:59,449 --> 00:12:01,781
-Please face me.
-Yes.
153
00:12:03,487 --> 00:12:05,581
Suzuki Ukon is in Kyoto now.
154
00:12:05,789 --> 00:12:09,054
Did you know about Sir Ukon and me?
155
00:12:09,259 --> 00:12:14,288
He told me you helped him a lot.
Let me thank you.
156
00:12:14,298 --> 00:12:16,596
-Oh, you are very welcome.
-Thanks.
157
00:12:17,334 --> 00:12:18,165
Oh, no...
158
00:12:19,169 --> 00:12:23,367
I could mention Sir Ukon's
name to see you, but...
159
00:12:23,373 --> 00:12:26,673
I didn't want you to be pressured, so...
160
00:12:27,344 --> 00:12:31,838
Well, we, the Sanada, owe you, Sir Takigawa.
161
00:12:32,149 --> 00:12:37,212
20 years ago, we received so much
kindness from your grandfather, Sir Shogen.
162
00:12:37,220 --> 00:12:41,487
Oh, no... Please don't
mention my grandfather...
163
00:12:41,825 --> 00:12:45,659
Now, what did you bring here?
164
00:12:45,962 --> 00:12:52,595
I heard you might have to attack
your father and brother shortly.
165
00:12:53,170 --> 00:12:56,765
How exciting!
166
00:12:58,442 --> 00:13:01,503
-Exciting, you said?
-Yes.
167
00:13:02,679 --> 00:13:10,086
You might be feeling uneasy,
but it is exciting to us, bystanders.
168
00:13:16,827 --> 00:13:19,694
What are you doing now, Sir Sankuro?
169
00:13:20,497 --> 00:13:25,196
With no master or vassals,
I'm just travelling around.
170
00:13:25,202 --> 00:13:27,830
What are you doing by travelling around?
171
00:13:29,239 --> 00:13:31,571
I'm travelling around for no purpose. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (172/524) Error for: 171.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
172
00:13:31,575 --> 00:13:33,771
173
00:13:35,345 --> 00:13:40,340
Then, why don't you stay here for a while?
174
00:13:40,650 --> 00:13:46,555
Why don't you take a look
at the exciting battle here?
175
00:13:46,556 --> 00:13:48,718
-Don't you mind?
-I don't.
176
00:13:49,693 --> 00:13:54,028
To be honest, I came over
to ask you of that favor.
177
00:13:54,030 --> 00:13:57,022
We are going to battle tomorrow.
I will give you a horse then.
178
00:13:57,033 --> 00:14:02,904
-You can quietly see from behind.
-Thank you very much.
179
00:14:17,387 --> 00:14:24,623
Next day (August 4), Nobuyuki left Numata with his 800 soldiers. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (180/524) Error for: 179.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
180
00:14:29,299 --> 00:14:32,030
181
00:14:32,035 --> 00:14:36,370
TOKUGAWA HIDETADA
with 38,000 soldiers, for Shinano Province.
182
00:14:38,241 --> 00:14:40,767
On August 24, in Mino Province,
183
00:14:40,777 --> 00:14:48,013
The Eastern Army, which conquered Gifu Castle,
passed north of Ogaki, heading Akasaka.
184
00:14:48,018 --> 00:14:50,544
OGAKI CASTLE
185
00:14:51,855 --> 00:14:53,619
UKITA HIDEIE
186
00:14:54,524 --> 00:14:58,586
SHIMAZU YOSHIHIRO
How fast the Eastern Army is moving!
187
00:15:01,031 --> 00:15:04,023
KONISHI YUKINAGA
They must be stationed in Akasaka tonight.
188
00:15:07,671 --> 00:15:09,230
Sir Jibu.
189
00:15:10,774 --> 00:15:14,404
Why don't we make a night attack
on their camp tonight?
190
00:15:14,411 --> 00:15:16,971
-Night attack?
-Yes.
191
00:15:16,980 --> 00:15:18,448
Tonight.
192
00:15:18,448 --> 00:15:23,545
But the Interior Minister, who is their
Commander-in-Chief, is still in Edo...
193
00:15:23,553 --> 00:15:24,520
So what?
194
00:15:25,822 --> 00:15:29,383
We shouldn't lose any more soldiers
before our decisive battle with him.
195
00:15:29,392 --> 00:15:35,388
Are you going to fight without getting hurt?
196
00:15:35,398 --> 00:15:40,336
Even if we lose some soldiers,
it will be fine if we kill a lot more enemies.
197
00:15:40,337 --> 00:15:42,601
That's how battles are.
198
00:15:42,606 --> 00:15:46,406
-But.
-We are in the middle of battle now, Sir Jibu.
199
00:15:46,409 --> 00:15:49,037
Decisive battle is not the only battle.
200
00:15:49,045 --> 00:15:54,313
We've been tired since the last battle,
but the enemy is tired, too.
201
00:15:54,551 --> 00:15:58,579
They must be catching their breath in Akasaka.
202
00:15:58,588 --> 00:16:02,422
We should make a night attack
now to lift our spirit.
203
00:16:02,659 --> 00:16:07,620
Otherwise, it will harm our spirit
in the decisive battle later, right?
204
00:16:08,231 --> 00:16:09,756
However...
205
00:16:10,066 --> 00:16:12,763
We shouldn't make a night attack...
206
00:16:18,808 --> 00:16:20,799
Jibu doesn't know how to fight.
207
00:16:21,378 --> 00:16:23,608
He is totally unreliable!
208
00:16:24,381 --> 00:16:26,008
TOKUGAWA IEYASU'S ARMY
209
00:16:26,016 --> 00:16:28,451
On September 1,
210
00:16:28,451 --> 00:16:32,183
Tokugawa leyasu left Edo to go west.
211
00:16:35,292 --> 00:16:38,728
NINJA HIDEOUT, KASAGAMI
212
00:16:47,337 --> 00:16:52,832
This might be our last chance
to see each other like this.
213
00:16:53,043 --> 00:16:58,345
Listen well to my words.
This might be my last order.
214
00:16:59,449 --> 00:17:03,909
Our only target is leyasu's head.
215
00:17:04,120 --> 00:17:06,384
Don't pay attention to anything else.
216
00:17:08,291 --> 00:17:12,285
Our attack plan is twofold.
217
00:17:12,295 --> 00:17:17,563
Split into two groups and
do your jobs in your own group.
218
00:17:17,567 --> 00:17:17,965
Split into two groups and do your jobs in your own
group. Yagobei, you are in charge of Group One.
219
00:17:17,968 --> 00:17:20,562
Yagobei, you are in charge of Group One.
220
00:17:20,570 --> 00:17:22,060
Yes.
221
00:17:22,305 --> 00:17:29,211
Group One has Jinpachi, Tahei,
Sukezo, Minematsu, Kumeji, Rokuro.
222
00:17:29,846 --> 00:17:31,371
My Group Two has...
223
00:17:31,381 --> 00:17:37,184
Saizo, Senzo, Yaheiji, Murasuke, Juzo...
224
00:17:40,056 --> 00:17:41,421
Gonza.
225
00:17:41,424 --> 00:17:44,416
-Take care of the cabin in Shimo-Koga.
-Yes.
226
00:17:44,427 --> 00:17:47,988
-Kosuke, take care of the cabin in Naga-Sone.
-Yes.
227
00:17:48,398 --> 00:17:49,763
-Toji.
-Yes.
228
00:17:49,766 --> 00:17:51,962
Go back to the Sanada Estate.
229
00:17:51,968 --> 00:17:52,799
Yes.
230
00:17:52,802 --> 00:17:56,500
I'll put you in charge of
the Ninja House in the Sanada Estate.
231
00:17:56,740 --> 00:17:58,230
Yes.
232
00:17:58,775 --> 00:18:05,374
The rest stay here. Make sure you keep
communication with other cabins and Ueda.
233
00:18:05,382 --> 00:18:07,077
Umc What shall l...?
234
00:18:07,083 --> 00:18:08,050
I already told you.
235
00:18:08,051 --> 00:18:12,545
-Please let me go after leyasu's head.
-No.
236
00:18:16,726 --> 00:18:19,388
-Excuse us then.
-Yeah.
237
00:18:19,396 --> 00:18:23,196
After you get leyasu's head,
you all go back to Ueda.
238
00:18:23,199 --> 00:18:24,530
Yes.
239
00:18:37,747 --> 00:18:39,272
Sir Matagoro.
240
00:18:40,083 --> 00:18:41,482
Have a moment?
241
00:19:10,914 --> 00:19:16,375
Please allow me to aim at
leyasu's head by myself.
242
00:19:17,320 --> 00:19:21,621
As a girl ninja, there might
be something I can do.
243
00:19:21,624 --> 00:19:23,786
Please.
244
00:19:30,900 --> 00:19:35,804
Even if I say no, you won't listen to me.
245
00:19:52,288 --> 00:19:52,846
Gonza.
246
00:19:53,323 --> 00:19:54,347
Kosuke.
247
00:19:54,657 --> 00:19:55,818
Toji.
248
00:19:56,793 --> 00:19:58,693
-I'm counting on you.
-Yes.
249
00:19:59,829 --> 00:20:01,558
Sir Matagoro.
250
00:20:01,865 --> 00:20:04,266
Take care of the rest.
251
00:20:12,408 --> 00:20:14,809
"Farewell."
252
00:20:16,212 --> 00:20:19,614
"Thanks for a long time."
253
00:20:24,821 --> 00:20:27,017
Let's go now.
254
00:20:32,662 --> 00:20:34,357
Sasuke!
255
00:21:11,734 --> 00:21:14,396
YAMANAKA MANSION, KOGA
256
00:21:15,305 --> 00:21:20,742
The Western Army will be
moving faster and faster.
257
00:21:20,743 --> 00:21:22,734
Yes.
258
00:21:22,745 --> 00:21:29,242
You intercept messengers from Mitsunari
and other Western Army generals.
259
00:21:30,186 --> 00:21:33,349
I have a favor to ask you.
260
00:21:33,556 --> 00:21:42,658
From now on, Sanada ninja will be moving on
their own discretion, not by Lord Awa's orders.
261
00:21:42,999 --> 00:21:49,371
They must have attacked our hideouts
in Mt. Bishop and other places.
262
00:21:49,372 --> 00:21:54,811
Given how those things developed, they must be making desperate moves. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (263/524) Error for: 262.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
263
00:21:55,411 --> 00:21:57,641
264
00:21:57,647 --> 00:22:04,849
Please let me work near
Lord leyasu, in his army.
265
00:22:07,257 --> 00:22:09,055
Lord of Yamato.
266
00:22:10,660 --> 00:22:14,790
Sanada ninja are now working
without Lord Awa's orders.
267
00:22:14,797 --> 00:22:19,428
If they are working for the Western
Army, they have only one target.
268
00:22:19,435 --> 00:22:23,394
Lord leyasu's life.
269
00:22:23,406 --> 00:22:24,965
Oko will surely...
270
00:22:25,308 --> 00:22:29,643
Um... Sanada ninja will show up.
271
00:22:31,381 --> 00:22:36,979
Please let me kill them...!
272
00:22:38,721 --> 00:22:40,553
I understand.
273
00:22:40,556 --> 00:22:41,352
You may.
274
00:22:41,357 --> 00:22:43,189
Thank you!
275
00:22:43,559 --> 00:22:49,987
I'll ask Yamanaka Takumi to
let you join Lord leyasu's army.
276
00:22:50,366 --> 00:22:51,765
Thank you!
277
00:22:52,001 --> 00:22:53,935
You may leave now.
278
00:23:00,543 --> 00:23:03,205
-Jugoro, are you there?
-Yes.
279
00:23:12,422 --> 00:23:15,585
-Did you hear it?
-Yes.
280
00:23:16,693 --> 00:23:20,493
You intercept the Western
Army's secret messengers.
281
00:23:20,496 --> 00:23:22,658
Yes, sire.
282
00:23:23,166 --> 00:23:25,157
One more thing.
283
00:23:25,601 --> 00:23:27,797
Go to the Osaka Front Town.
284
00:23:28,137 --> 00:23:34,338
Spread a rumor that Mashita Nagamori
is going to betray the Western Army.
285
00:23:34,344 --> 00:23:35,675
Yes.
286
00:23:36,212 --> 00:23:43,141
If Mori Terumoto hears it,
he cannot leave Osaka Castle.
287
00:23:47,023 --> 00:23:49,287
TOKUGAWA HIDETADA'S HEADQUARTERS
On the same day,
288
00:23:49,292 --> 00:23:53,229
Hidetada's army set up
headquarters in Matsuida, Kozuke.
289
00:23:53,830 --> 00:23:54,763
Reporting.
290
00:23:55,264 --> 00:23:58,700
Sir Honda and Sir Sanada are here. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (291/524) Error for: 290.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
291
00:24:14,550 --> 00:24:18,714
292
00:24:18,721 --> 00:24:24,319
Lord of Izu, you must be
having a real hard time.
293
00:24:24,727 --> 00:24:27,492
This is nothing, sir.
294
00:24:28,998 --> 00:24:31,695
We are going up the Nakasendo Highway.
295
00:24:31,701 --> 00:24:37,196
But before that, we have to
subdue our route at any cost.
296
00:24:37,206 --> 00:24:38,037
Yes.
297
00:24:38,775 --> 00:24:40,174
For example...
298
00:24:40,176 --> 00:24:41,769
Ueda Castle.
299
00:24:43,846 --> 00:24:49,410
If we leave Ueda Castle alone, Sanada Awa
might join hands with Uesugi Kagekatsu.
300
00:24:49,419 --> 00:24:52,252
They might make a surprise attack on Edo.
301
00:24:52,255 --> 00:25:02,063
Now, I'm thinking of encouraging
Lord Sanada Awa to vacate Ueda Castle.
302
00:25:03,433 --> 00:25:07,165
I want two of you to go
and see him as my messengers.
303
00:25:07,170 --> 00:25:10,663
HONDA TADAMASA
The main messenger is you, Lord of Mino.
304
00:25:11,674 --> 00:25:15,770
Lord of Izu, I want you to
accompany Lord of Mino.
305
00:25:16,679 --> 00:25:17,646
Yes.
306
00:25:17,647 --> 00:25:19,877
Anyway,
307
00:25:19,882 --> 00:25:23,409
HONDA MASANOBU
Lord Izu's wife is Lord Mino's older sister.
308
00:25:23,619 --> 00:25:27,419
You two are brothers-in-law.
309
00:25:27,690 --> 00:25:29,749
You are the right persons to this duty.
310
00:25:29,759 --> 00:25:33,696
Now, how shall we do it?
311
00:25:33,696 --> 00:25:35,630
I'll leave it to both of you.
312
00:25:39,635 --> 00:25:42,366
Well, we're going to Ueda now,
313
00:25:42,371 --> 00:25:48,640
Send a messenger, and meet Lord Sanada Awa
at the Kokubunji (Regional Temple).
314
00:25:48,644 --> 00:25:54,174
Tell him, "If you refuse to
meet us, we will attack Ueda."
315
00:25:54,183 --> 00:25:56,481
Yes, sire!
316
00:25:57,220 --> 00:25:58,551
UEDA CASTLE
317
00:26:07,597 --> 00:26:09,998
Father.
318
00:26:10,233 --> 00:26:13,828
I heard the Tokugawa's messenger
has come. Is that true?
319
00:26:15,037 --> 00:26:18,405
Things are turning out just as I expected.
320
00:26:18,407 --> 00:26:20,171
As you expected?
321
00:26:20,176 --> 00:26:24,204
Hidetada might be coming to Ueda.
322
00:26:25,181 --> 00:26:26,273
What did the messenger say?
323
00:26:26,282 --> 00:26:28,341
Down there.
324
00:26:29,685 --> 00:26:32,279
They want to meet me down
there, at the Kokubunji Temple.
325
00:26:33,856 --> 00:26:36,188
What is the meeting for?
326
00:26:37,793 --> 00:26:41,286
They just want us to vacate the castle. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (327/524) Error for: 326.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
327
00:26:41,297 --> 00:26:43,391
328
00:26:43,399 --> 00:26:45,458
If not, the Tokugawa will attack us.
329
00:26:45,468 --> 00:26:48,199
If so, we can just fight them.
330
00:26:48,204 --> 00:26:49,569
We might lose.
331
00:26:49,572 --> 00:26:51,939
Vacating the castle is a loss, too.
332
00:26:51,941 --> 00:26:55,138
You should take a chance to fight them.
333
00:26:57,480 --> 00:26:58,743
Father.
334
00:26:59,549 --> 00:27:01,574
Are you going to Kokubunji?
335
00:27:01,584 --> 00:27:03,450
That's what I mean.
336
00:27:03,452 --> 00:27:05,921
Don't go!
337
00:27:05,922 --> 00:27:09,324
They are trying to lure you out and kill you.
338
00:27:09,425 --> 00:27:10,893
Father.
339
00:27:11,294 --> 00:27:16,789
According to a report from ninja,
the messengers waiting for me at Kokubunji are...
340
00:27:16,799 --> 00:27:18,733
Lord Honda Mino and...
341
00:27:18,734 --> 00:27:20,429
Izu!
342
00:27:21,704 --> 00:27:22,262
Brother?
343
00:27:26,475 --> 00:27:34,007
I wonder how Izu looks like now,
looking at this castle.
344
00:27:42,992 --> 00:27:51,025
At the Kokubunji Temple, Takigawa Sankuro
accompanied Nobuyuki as his attendant.
345
00:27:51,400 --> 00:27:54,233
Do you think he will surely come?
346
00:27:58,774 --> 00:28:02,540
Well... I'm just worried...
347
00:28:15,091 --> 00:28:16,286
Reporting.
348
00:28:16,292 --> 00:28:19,694
Several cavaliers are coming from Ueda.
349
00:28:34,377 --> 00:28:38,371
I am Lord Sanada Awa Masayuki.
350
00:28:38,748 --> 00:28:42,082
I am Lord Honda Mino Tadamasa.
351
00:28:42,285 --> 00:28:46,483
I am Lord Sanada Izu Nobuyuki.
352
00:28:52,094 --> 00:28:56,292
-Now, Lord of Awa.
-Yes.
353
00:28:56,799 --> 00:29:03,227
We understand your obligation
to Ishida Jibu, but...
354
00:29:03,239 --> 00:29:09,508
I think you shouldn't be
engaged in a fruitless battle now.
355
00:29:09,845 --> 00:29:10,573
Ha.
356
00:29:11,747 --> 00:29:16,082
Why don't you vacate your castle gracefully?
357
00:29:18,721 --> 00:29:23,625
If I vacate my castle,
what are you going to do then?
358
00:29:24,427 --> 00:29:27,863
-Well, that's...
-That's...?
359
00:29:31,967 --> 00:29:38,669
If you vacate your castle, we will
sweep the slate clean after this battle.
360
00:29:48,784 --> 00:29:52,414
Well, I understand.
361
00:29:53,456 --> 00:29:59,554
I cannot be unkind to Lord Izu, who has taken
the trouble to see me as a messenger.
362
00:29:59,562 --> 00:30:00,324
So?
363
00:30:01,797 --> 00:30:06,030
I will vacate my castle.
364
00:30:06,335 --> 00:30:08,394
Thank you very much.
365
00:30:08,771 --> 00:30:10,603
Well...
366
00:30:16,345 --> 00:30:22,341
I didn't expect to see my own son here.
367
00:30:24,854 --> 00:30:29,553
On my way here, I was going to refuse.
368
00:30:29,558 --> 00:30:30,548
Yes?
369
00:30:31,761 --> 00:30:35,197
We were determined to fight.
370
00:30:35,564 --> 00:30:37,726
-Now...
-Yes?
371
00:30:38,601 --> 00:30:46,907
Since we were determined to fight,
we haven't cleaned our castle. It's all dirty.
372
00:30:47,143 --> 00:30:53,207
Before we vacate our castle,
we would like to clean it in every corner.
373
00:30:53,215 --> 00:31:00,212
Then, I will hand the castle over
to Lord of Musashi (Sir Hideyori).
374
00:31:01,991 --> 00:31:08,294
If you see the dirty castle now,
we will be laughed at for having a dirty main castle.
375
00:31:08,697 --> 00:31:16,696
We built Ueda Castle after
we experience countless hardships.
376
00:31:16,705 --> 00:31:18,434
I feel for you.
377
00:31:20,976 --> 00:31:26,312
Therefore, I want you to give us three days.
378
00:31:26,315 --> 00:31:32,584
Actually, we need ten days, but I don't
want to be unreasonable in such a situation.
379
00:31:32,588 --> 00:31:35,580
Three days, right?
380
00:31:35,591 --> 00:31:40,688
Then, we can clean the castle completely.
381
00:31:40,696 --> 00:31:45,691
Are you going to vacate
your castle three days later?
382
00:31:46,535 --> 00:31:49,004
Yes, I am.
383
00:31:51,774 --> 00:31:55,972
Really? He said he is
going to clean the castle?
384
00:31:55,978 --> 00:32:00,711
He asked us to give him
three days, so we agreed.
385
00:32:00,716 --> 00:32:02,650
-Three days, huh?
-Yes.
386
00:32:02,952 --> 00:32:04,681
Well, it's all right.
387
00:32:04,687 --> 00:32:09,022
It's good because we captured
a castle without losing a single soldier.
388
00:32:09,024 --> 00:32:12,255
-My father will be happy, too.
-Yes.
389
00:32:12,528 --> 00:32:17,967
I guess Lord Awa cannot defy his son.
390
00:32:17,967 --> 00:32:20,629
Anyway, thanks for your hard work.
391
00:32:32,648 --> 00:32:33,774
Father.
392
00:32:34,183 --> 00:32:35,844
How did it go?
393
00:32:36,318 --> 00:32:42,553
Lord Izu looked surprised
when I said, "I will vacate the castle."
394
00:32:42,558 --> 00:32:43,787
So you are...?
395
00:32:43,792 --> 00:32:47,422
We don't have to fight him then?
396
00:32:47,429 --> 00:32:49,955
Where are we going?
397
00:32:50,399 --> 00:32:53,699
You can stay here.
398
00:32:55,504 --> 00:32:59,407
I'm not giving my castle to them.
399
00:33:00,509 --> 00:33:02,170
Saemon-no-suke.
400
00:33:03,546 --> 00:33:07,278
To make Hidetada's army
miss the decisive battle,
401
00:33:07,283 --> 00:33:11,049
How many days should
we make them stay here?
402
00:33:11,053 --> 00:33:13,886
Seven days.
403
00:33:13,889 --> 00:33:15,288
Dear... so you...?
404
00:33:15,791 --> 00:33:19,284
You lied to Genzaburo?
405
00:33:19,862 --> 00:33:24,265
Didn't you put him in trouble?
406
00:33:24,700 --> 00:33:33,404
He realized my true intention ages ago.
407
00:33:38,681 --> 00:33:43,448
Ane-san, rokkaku, tako, nishiki.
(Missus, hexagon, octopus, brocade)
408
00:33:43,752 --> 00:33:48,519
Shi Aya Buttaka Matsu Man Go Jo (4 weaves,
high buddha, pine, ten thousand, 5th Avenue)
409
00:33:48,791 --> 00:33:52,694
Sekida Chara Chara Uo no Tana
(Sandals, jingle jingle, fish shelf)
410
00:33:53,362 --> 00:33:57,560
Rokujo San Tetsu Torisugi
(Passing Sixth Avenue and Santetsu Street)
411
00:33:57,933 --> 00:34:02,427
Shiccho Koereba Hakkujo
(Beyond 7th Avenue are 8th and 9th Avenues)
412
00:34:02,638 --> 00:34:05,300
Jujo To...
(10th Avenue and eastern...)
413
00:34:06,008 --> 00:34:07,703
Father!
414
00:34:07,710 --> 00:34:09,610
Welcome home!
415
00:34:10,079 --> 00:34:12,741
Did you see my brother from Numata?
416
00:34:12,748 --> 00:34:14,842
Yeah, I did. I saw him.
417
00:34:14,850 --> 00:34:16,011
He is well.
418
00:34:16,285 --> 00:34:19,277
Did you give him my regards?
419
00:34:19,288 --> 00:34:22,383
-Yeah, I did. I gave him.
-Thank you.
420
00:34:23,626 --> 00:34:28,063
He asked me to give you his regards.
421
00:34:28,063 --> 00:34:29,394
Thank you.
422
00:34:29,398 --> 00:34:35,701
He also said, "After this battle,
I want to invite Okiku to Numata Castle."
423
00:34:36,038 --> 00:34:37,335
Thank you.
424
00:34:40,409 --> 00:34:41,638
OGAKI CASTLE
425
00:34:41,644 --> 00:34:47,481
Meanwhile, Ishida Mitsunari was writing
a secret letter to Mori Terumoto in Osaka Castle...
426
00:34:47,483 --> 00:34:51,681
...to ask Terumoto to go to battle.
427
00:34:51,687 --> 00:34:51,744
...to ask Terumoto to go to battle.
In the same Mino Province,
428
00:34:51,754 --> 00:34:53,688
In the same Mino Province,
429
00:34:53,689 --> 00:34:57,785
There was a village named Nagamori-mura,
one mile east of Gifu Castle.
430
00:34:57,793 --> 00:35:01,252
Oko was staying at a local
peasant's house there.
431
00:35:05,234 --> 00:35:09,068
Ah, you got well.
432
00:35:09,338 --> 00:35:13,798
-Sorry for all the troubles.
-Not at all.
433
00:35:14,843 --> 00:35:21,180
When I found you lying at our door,
I thought you were dead.
434
00:35:22,251 --> 00:35:24,686
Thanks a lot.
435
00:35:25,387 --> 00:35:28,550
You got well. I'm really glad.
436
00:35:28,557 --> 00:35:30,855
Thanks to your help...
437
00:35:32,094 --> 00:35:34,688
Are you travelling?
438
00:35:36,065 --> 00:35:37,726
Um, yes...
439
00:35:37,733 --> 00:35:41,033
-Where are you going?
-Um...
440
00:35:42,004 --> 00:35:47,306
My husband is a travelling merchant, but...
441
00:35:47,576 --> 00:35:54,380
I haven't heard from him for three months.
442
00:35:54,850 --> 00:35:59,651
That's why I'm looking for him.
443
00:36:02,157 --> 00:36:03,886
But...
444
00:36:04,226 --> 00:36:10,723
I started thinking he's not alive anymore... HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (445/524) Error for: 444.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
445
00:36:10,733 --> 00:36:13,293
446
00:36:14,036 --> 00:36:16,835
Senshu (Izumi Province).
447
00:36:17,439 --> 00:36:22,001
But I have no place to go back there...
448
00:36:23,579 --> 00:36:28,517
If you don't mind an untidy place like this,
449
00:36:28,517 --> 00:36:31,817
You can stay here as long as you want.
450
00:36:32,988 --> 00:36:39,394
Only my wife and I live here.
Just make yourself at home.
451
00:36:41,363 --> 00:36:44,628
Here, eat some more.
452
00:36:45,067 --> 00:36:47,593
-Good.
-Right.
453
00:36:49,404 --> 00:36:56,401
Three days later, it was the deadline
for Masayuki to vacate his castle.
454
00:36:57,179 --> 00:37:03,414
But Masayuki didn't appear even
if the scheduled meeting time passed.
455
00:37:05,788 --> 00:37:05,845
Reporting.
456
00:37:06,321 --> 00:37:08,756
Lord Sanada Awa's messenger just came here.
457
00:37:08,757 --> 00:37:10,623
Why did he send a messenger?
458
00:37:10,626 --> 00:37:12,060
-Bring him in.
-Yes.
459
00:37:14,797 --> 00:37:17,562
Why Lord Awa is not coming?
460
00:37:27,810 --> 00:37:31,440
I am Yazawa Yoriyasu, Sanada Awa's vassal.
461
00:37:31,446 --> 00:37:35,178
I came here as Lord Awa's representative.
462
00:37:35,184 --> 00:37:37,482
What is Lord Awa going to do?
463
00:37:37,486 --> 00:37:41,286
I will tell you my master's message.
464
00:37:41,323 --> 00:37:46,693
"I decided to hold up in Ueda Castle.
Please go ahead and attack us, if you want."
465
00:37:46,695 --> 00:37:49,426
That's what he said.
466
00:37:53,001 --> 00:37:54,400
What?
467
00:37:54,803 --> 00:37:56,362
Damn Lord Awa...
468
00:37:57,472 --> 00:37:59,440
Damn Lord Awa...!
469
00:37:59,441 --> 00:38:00,931
We'll advance the army to Ueda.
470
00:38:00,943 --> 00:38:04,402
I'll crush the pygmy like the Sanada!
471
00:38:04,413 --> 00:38:06,609
-Young Lord.
-Any objection?
472
00:38:06,615 --> 00:38:07,810
No.
473
00:38:08,750 --> 00:38:10,218
What? Tell me.
474
00:38:10,219 --> 00:38:15,851
As things have turned out like this,
Lord Awa would take quick moves.
475
00:38:15,858 --> 00:38:20,625
He might make a night attack.
Please prepare for that.
476
00:38:34,276 --> 00:38:39,578
Hidetada is setting up
a headquarters in the Someya Plateau?
477
00:38:40,315 --> 00:38:43,615
He must be angry.
478
00:38:43,619 --> 00:38:45,212
Uncle.
479
00:38:45,687 --> 00:38:48,486
Let's make a night attack tonight.
480
00:38:48,490 --> 00:38:49,685
How interesting.
481
00:38:49,691 --> 00:38:51,181
Father.
482
00:38:51,526 --> 00:38:53,221
They have my brother.
483
00:38:53,228 --> 00:38:56,198
-We don't have to hold back.
-That's not what I mean.
484
00:38:56,632 --> 00:39:00,694
Brother must already know
about our night attack plan.
485
00:39:00,702 --> 00:39:02,761
It's no use.
486
00:39:02,771 --> 00:39:06,901
Zushu is able to see through our game.
487
00:39:06,909 --> 00:39:10,903
I wonder what he is doing.
488
00:39:11,513 --> 00:39:18,476
Because of us, he might be feeling
awkward in the Tokugawa army.
489
00:39:28,630 --> 00:39:32,032
It's going to be a decisive battle tomorrow.
490
00:39:33,368 --> 00:39:34,733
Father.
491
00:39:37,372 --> 00:39:41,468
I'm going to enter Toishi Castle with Kakubei.
492
00:39:43,345 --> 00:39:45,370
Good luck.
493
00:39:46,214 --> 00:39:48,012
You, too.
494
00:39:48,016 --> 00:39:49,984
Thank you.
495
00:40:29,725 --> 00:40:33,958
Is it going to be a battle, as I feared...?
496
00:40:35,564 --> 00:40:42,630
I've experienced many battles,
so I know what's coming.
497
00:40:42,637 --> 00:40:46,505
But Genzaburo is our enemy now...
498
00:40:46,508 --> 00:40:47,532
Sister.
499
00:40:47,542 --> 00:40:50,512
I don't want any more battles. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (500/524) Error for: 499.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
500
00:40:50,512 --> 00:40:53,914
501
00:40:55,317 --> 00:41:01,347
You might lose your husband,
children, brothers and relatives.
502
00:41:01,356 --> 00:41:04,792
Who likes such a battle?
503
00:41:06,528 --> 00:41:09,759
Mother. Auntie.
504
00:41:10,632 --> 00:41:14,591
Let's ask Father to avoid battle.
505
00:41:15,003 --> 00:41:18,496
Let's tell him to vacate this castle.
506
00:41:18,507 --> 00:41:22,569
If we lose this castle, where can we live?
507
00:41:22,577 --> 00:41:25,410
People can live without a castle.
508
00:41:25,414 --> 00:41:28,748
You may be right, but...
509
00:41:30,585 --> 00:41:33,953
We can live by a river
at the Sanada Estate or Bessho.
510
00:41:33,955 --> 00:41:37,550
As long as we have a small house that
keeps the night dew from us, that's fine.
511
00:41:37,559 --> 00:41:40,494
You have to eat to live.
512
00:41:41,963 --> 00:41:44,955
We can plow the soil to grow food.
513
00:41:47,669 --> 00:41:54,234
I guess a samurai cannot lead a life like that...
514
00:42:03,652 --> 00:42:06,713
Bad news from the Lord?
515
00:42:09,057 --> 00:42:15,724
The battle between the Tokugawa
and the head family is unavoidable.
516
00:42:29,978 --> 00:42:33,573
I know this is how samurai are, but...
517
00:42:33,582 --> 00:42:39,715
The son has to be engaged in
battle against his own father.
518
00:42:41,256 --> 00:42:51,223
If I were the Lord, could I point my sword
at my father and my younger brother Tadamasa?
519
00:42:53,735 --> 00:43:00,641
I wonder how the Lord is feeling now...
520
00:43:19,694 --> 00:43:24,393
Mt. Taro, Ueda Castle,
Toishi Castle, the Kan River...
521
00:43:24,399 --> 00:43:29,200
The Sanada Estate, the Shioda Field,
and Bessho...
522
00:43:29,404 --> 00:43:35,605
Nobuyuki's map has many familiar names to him.
523
00:43:44,853 --> 00:43:51,350
Those places are in the enemy territory now.
524
00:43:52,694 --> 00:43:56,255
Episode 23
THE END
59401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof