Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,147 --> 00:00:21,176
SANADA TAIHEIKI
(Saga of the Sanada Clan)
2
00:00:23,421 --> 00:00:23,420
SANADA TAIHEIKI
(Saga of the Sanada Clan)
3
00:00:23,421 --> 00:00:28,723
Episode 12: Nobuyuki, Owner of Numata Castle
4
00:00:29,026 --> 00:00:32,394
Original Writing: Ikenami Shotaro
5
00:00:32,396 --> 00:00:32,453
Screenwriter: Kaneko Narito
Original Writing: Ikenami Shotaro
6
00:00:32,463 --> 00:00:35,398
Screenwriter: Kaneko Narito
7
00:00:35,399 --> 00:00:35,558
Screenwriter: Kaneko Narito
Music: Hayashi Hikaru
8
00:00:35,566 --> 00:00:38,592
Music: Hayashi Hikaru
9
00:00:41,238 --> 00:00:44,640
Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer
10
00:00:49,981 --> 00:00:50,971
CAST
11
00:00:53,117 --> 00:00:58,521
Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko
12
00:00:58,522 --> 00:01:02,481
Sanada Yukimura: Kusakari Masao
13
00:01:03,260 --> 00:01:07,754
Oko: Haruka Kurara
14
00:01:08,599 --> 00:01:12,331
Tsuboya Matagoro: Natsuyagi Isao
15
00:01:31,055 --> 00:01:34,821
Toyotomi Hideyoshi: Nagato Hiroyuki
16
00:01:35,459 --> 00:01:38,690
Yamanaka Takumi Nagatoshi: Toura Rokkko
17
00:01:38,963 --> 00:01:42,593
Ishida Mitsunari: Shimizu Koji
18
00:02:08,726 --> 00:02:12,424
Lady Komatsu: Konno Misako
19
00:02:12,697 --> 00:02:15,496
Otani Yoshitsugu: Murai Kunio
20
00:02:15,733 --> 00:02:18,327
Yazawa Yoritsuna: Kato Yoshi
21
00:02:18,602 --> 00:02:21,196
Lady Yanamote: Koyama Akiko
22
00:02:21,505 --> 00:02:24,702
Sanada Masayuki: Tanba Tetsuro
23
00:02:27,478 --> 00:02:30,175
Producer: Enomoto Kazuo
24
00:02:31,148 --> 00:02:37,554
English Subtitle: Koala Fansubs
25
00:02:37,988 --> 00:02:41,652
Director: Tajima Akira
26
00:02:43,527 --> 00:02:46,428
SPRING 1591
27
00:02:46,430 --> 00:02:51,459
It has been over 6 months since Nobuyuki
moved into Numata Castle as the Lord of Izu.
28
00:02:51,469 --> 00:02:54,666
Nobuyuki has been renovating the castle.
29
00:02:54,972 --> 00:03:01,435
He is always accompanied by his aide Suzuki Ukon,
who was formerly known as Kotaro.
30
00:03:02,513 --> 00:03:03,378
My Lord.
31
00:03:04,482 --> 00:03:06,177
It's almost done, isn't it?
32
00:03:07,218 --> 00:03:09,778
Thanks to Uncle Yazawa's help.
33
00:03:10,621 --> 00:03:13,784
Ukon, you worked hard, too.
34
00:03:13,791 --> 00:03:15,259
Thank you.
35
00:03:16,494 --> 00:03:18,826
One-two, one-two.
36
00:03:21,398 --> 00:03:23,162
Hurry up!
37
00:03:23,467 --> 00:03:24,957
One-two, one-two.
38
00:03:28,005 --> 00:03:29,370
Ojun.
39
00:03:31,408 --> 00:03:33,342
I beg you.
40
00:04:07,378 --> 00:04:08,709
Sir Ukon.
41
00:04:20,324 --> 00:04:21,519
Miss Ojun?
42
00:04:23,194 --> 00:04:26,824
Why did you want to talk with me?
43
00:04:30,234 --> 00:04:35,195
I know I shouldn't ask you something like this.
44
00:04:36,040 --> 00:04:36,666
What is it?
45
00:04:36,674 --> 00:04:41,202
-But I have no one to ask...
-Please tell me.
46
00:04:42,346 --> 00:04:43,780
Her Ladyship...
47
00:04:45,149 --> 00:04:49,746
She told me to sleep with the Lord.
48
00:04:49,753 --> 00:04:52,313
-She told you?
-Yes.
49
00:04:52,590 --> 00:04:55,457
Her Ladyship is not pregnant yet.
50
00:04:55,459 --> 00:05:00,260
So the Lord asked her to find someone.
Then she told me...
51
00:05:00,698 --> 00:05:02,359
Don't you want to?
52
00:05:02,366 --> 00:05:03,663
As a woman,
53
00:05:04,635 --> 00:05:08,037
I somehow feel scared of Her Ladyship.
54
00:05:08,305 --> 00:05:09,272
Scared?
55
00:05:09,607 --> 00:05:10,870
Yes.
56
00:05:11,308 --> 00:05:13,276
Didn't Her Ladyship ask you in person, did she?
57
00:05:13,277 --> 00:05:14,403
But...
58
00:05:15,479 --> 00:05:18,676
She must be feeling... toward me...
59
00:05:19,884 --> 00:05:21,784
What do you want me to do?
60
00:05:21,785 --> 00:05:28,350
Would you do something to prevent me
from becoming the Lord's concubine?
61
00:05:28,559 --> 00:05:32,223
Please... I beg you...
62
00:05:33,998 --> 00:05:34,624
Sir Ukon.
63
00:05:37,801 --> 00:05:39,360
I see.
64
00:05:39,737 --> 00:05:41,364
I will try.
65
00:06:10,834 --> 00:06:13,303
Here, go in.
66
00:07:01,952 --> 00:07:03,010
Sir Ukon.
67
00:07:03,020 --> 00:07:04,510
Be quiet.
68
00:07:07,725 --> 00:07:08,487
Hurry.
69
00:07:08,726 --> 00:07:10,694
This will put you in danger...
70
00:07:10,694 --> 00:07:13,322
Leave everything to me. Hurry!
71
00:07:15,099 --> 00:07:15,895
Here.
72
00:08:08,452 --> 00:08:09,647
Ojun.
73
00:08:12,322 --> 00:08:16,281
This is how it turned out...
74
00:08:17,294 --> 00:08:19,626
Thanks for coming.
75
00:08:28,739 --> 00:08:29,672
Who is it?
76
00:08:30,207 --> 00:08:31,538
I am sorry.
77
00:08:32,609 --> 00:08:34,008
Ukon?
78
00:08:34,745 --> 00:08:36,440
Explain the reason.
79
00:08:37,448 --> 00:08:38,677
Yes.
80
00:08:39,650 --> 00:08:41,982
What is wrong?
81
00:08:41,985 --> 00:08:42,781
Yes.
82
00:08:42,786 --> 00:08:43,480
Tell me!
83
00:08:43,787 --> 00:08:44,845
Actually... actually...
84
00:08:50,427 --> 00:08:53,795
Ojun and I love each other.
85
00:08:55,766 --> 00:09:00,670
Please slay me here, right now.
86
00:09:13,083 --> 00:09:15,916
I was oblivious.
87
00:09:17,554 --> 00:09:20,285
To think that you and Ojun...
88
00:09:22,459 --> 00:09:26,623
I didn't notice. Forgive me.
89
00:09:32,669 --> 00:09:34,694
I am sorry.
90
00:09:38,342 --> 00:09:44,748
I have to allow you to marry her.
91
00:09:50,053 --> 00:09:52,488
Hurry and see her.
92
00:09:53,757 --> 00:09:55,350
Thank you.
93
00:10:35,699 --> 00:10:38,361
Did he tell you to marry me?
94
00:10:38,368 --> 00:10:39,802
Yeah.
95
00:10:43,340 --> 00:10:45,468
I am in trouble now!
96
00:10:46,810 --> 00:10:49,142
I just made it up.
97
00:10:50,314 --> 00:10:51,145
I'm sorry.
98
00:10:51,148 --> 00:10:54,641
-It's all right with me.
-I have no choice.
99
00:10:54,651 --> 00:10:59,589
Now I have to make all kinds of excuses
to leave this issue up in the air.
100
00:10:59,590 --> 00:11:01,183
Right?
101
00:11:05,362 --> 00:11:07,023
Yes...
102
00:11:11,335 --> 00:11:12,029
My Lord.
103
00:11:12,035 --> 00:11:14,197
Keep working.
104
00:11:14,438 --> 00:11:16,770
-Can you bring me warm water?
-Yes.
105
00:11:16,773 --> 00:11:19,765
Her Ladyship was looking for you.
106
00:11:23,947 --> 00:11:28,441
-Sir Ukon is not a virgin anymore?
-Yeah.
107
00:11:28,585 --> 00:11:31,714
I was really stunned.
108
00:11:35,559 --> 00:11:38,961
Is that so...
109
00:11:39,730 --> 00:11:43,132
I didn't have the slightest idea
that they were in love...
110
00:11:43,133 --> 00:11:44,999
I didn't either.
111
00:11:46,303 --> 00:11:48,499
This looks good.
112
00:11:49,473 --> 00:11:51,737
-Done?
-Yes.
113
00:11:58,448 --> 00:11:59,973
It's still hard inside.
114
00:11:59,983 --> 00:12:02,645
Why don't you put it back here?
115
00:12:02,653 --> 00:12:03,779
That's all right.
116
00:12:03,787 --> 00:12:05,551
I can still eat it.
117
00:12:07,791 --> 00:12:09,850
-Say, Ina.
-Yes?
118
00:12:11,995 --> 00:12:16,796
I want to give them permission to marry.
What do you think?
119
00:12:16,800 --> 00:12:19,792
That's great.
120
00:12:20,570 --> 00:12:21,731
But...
121
00:12:22,406 --> 00:12:23,567
Yes?
122
00:12:25,175 --> 00:12:28,440
It was something last night...
123
00:12:31,815 --> 00:12:35,615
To think that Ukon and Ojun are...
124
00:12:38,655 --> 00:12:41,955
This looks good.
125
00:12:44,361 --> 00:12:46,329
OSAKA
126
00:12:46,330 --> 00:12:46,353
OSAKA
It is summer now.
127
00:12:46,363 --> 00:12:48,457
It is summer now.
128
00:12:48,765 --> 00:12:54,397
It has been 4 years since Yukimura moved
into Hideyoshi's Osaka Castle.
129
00:12:54,404 --> 00:12:58,534
Around this time,
he could go out of the castle often.
130
00:12:59,142 --> 00:13:00,667
Ah, looks delicious.
131
00:13:01,545 --> 00:13:03,639
-You can have one.
-Thank you.
132
00:13:03,647 --> 00:13:11,077
Today, they are going to Sanada's
ninja lodging in Bizenjima.
133
00:13:14,825 --> 00:13:16,589
Thank you for coming by.
134
00:13:16,593 --> 00:13:18,891
Any news from Ueda?
135
00:13:18,895 --> 00:13:20,522
Yes. Jinpachi just came back from there.
136
00:13:21,498 --> 00:13:23,466
How's everything in Ueda?
137
00:13:23,467 --> 00:13:23,933
How's everything in Ueda?
The Lord and Lady Yamanote are both doing well.
138
00:13:23,934 --> 00:13:27,393
The Lord and Lady Yamanote are both doing well.
139
00:13:27,404 --> 00:13:28,462
Did you see my father?
140
00:13:28,472 --> 00:13:33,672
No, I didn't. But Toji saw him
when he brought some herbs there.
141
00:13:33,977 --> 00:13:35,467
Herbs? Is anyone sick?
142
00:13:35,812 --> 00:13:38,144
Oh, no. Nobody's sick.
143
00:13:38,415 --> 00:13:43,251
But Lord Satsuma is getting old,
so Toji brought herbs for him.
144
00:13:43,253 --> 00:13:46,245
I haven't seen my great uncle for a long time.
145
00:13:47,357 --> 00:13:47,983
I see.
146
00:13:53,797 --> 00:13:55,731
-Ah...
-Is Kakubei in Ueda?
147
00:13:55,732 --> 00:13:57,666
Yes. That's what I heard.
148
00:13:59,436 --> 00:14:00,801
-How is she?
-Yes?
149
00:14:00,804 --> 00:14:02,135
My sister.
150
00:14:02,472 --> 00:14:07,876
Yes. Miss Okiku is growing in
good health with Lady Yamanote.
151
00:14:07,878 --> 00:14:09,039
Is that so?
152
00:14:09,045 --> 00:14:10,171
Ah...
153
00:14:11,782 --> 00:14:12,271
Um...
154
00:14:13,617 --> 00:14:14,675
How is Sir Yoshichi?
155
00:14:14,684 --> 00:14:15,207
-Saheiji.
-Yes.
156
00:14:15,218 --> 00:14:16,708
Don't be shy.
157
00:14:16,720 --> 00:14:19,746
Don't you want to hear about
your wife and son, not about Yoshichi?
158
00:14:19,756 --> 00:14:21,190
Thank you, sir.
159
00:14:21,191 --> 00:14:23,057
You don't have to thank me.
160
00:14:24,060 --> 00:14:24,822
Saheiji.
161
00:14:25,395 --> 00:14:27,830
Moyo and Sasuke have been well.
162
00:14:28,265 --> 00:14:29,494
Is that so?
163
00:14:30,000 --> 00:14:33,994
Sasuke already looks like a little man.
164
00:14:35,205 --> 00:14:36,764
-Saheiji.
-Yes.
165
00:14:36,773 --> 00:14:38,639
How old is Sasuke?
166
00:14:38,775 --> 00:14:40,334
He is eight.
167
00:14:41,344 --> 00:14:42,436
I see.
168
00:14:44,147 --> 00:14:45,706
Time flies.
169
00:14:47,451 --> 00:14:49,818
Do you send messengers to Ueda often?
170
00:14:49,820 --> 00:14:52,653
Yes. Senzo and Saizo go there, too.
171
00:14:52,656 --> 00:14:54,146
May I help you?
172
00:14:57,160 --> 00:15:00,960
Can anyone deliver this to the Sanada Estate?
173
00:15:00,964 --> 00:15:03,729
What? Souvenir from Osaka?
174
00:15:03,733 --> 00:15:04,859
Yes.
175
00:15:04,868 --> 00:15:08,532
I see. I will have someone deliver it for you.
176
00:15:09,739 --> 00:15:11,571
Thank you!
177
00:15:11,575 --> 00:15:12,599
You are welcome.
178
00:15:14,778 --> 00:15:16,542
-Yagobei.
-Yes.
179
00:15:16,546 --> 00:15:18,173
Where's Matagoro?
180
00:15:18,181 --> 00:15:21,173
He is in Edo, where Tokugawa leyasu lives.
181
00:15:21,184 --> 00:15:22,276
Oko, too?
182
00:15:22,285 --> 00:15:27,246
She is busier, going back and forth
between Osaka and Edo.
183
00:15:27,457 --> 00:15:28,549
I see.
184
00:15:28,558 --> 00:15:30,788
Any message for her?
185
00:15:31,561 --> 00:15:32,585
No.
186
00:15:38,034 --> 00:15:40,196
-Yagobei.
-Yes.
187
00:15:40,203 --> 00:15:43,298
I want someone to deliver
this message to Matagoro.
188
00:15:43,306 --> 00:15:44,603
Yes.
189
00:15:44,975 --> 00:15:51,813
The Regent recently sent Sir So Yoshitomo
of Tsushima to Choseon (Korea).
190
00:15:51,815 --> 00:15:52,611
Yes.
191
00:15:52,616 --> 00:15:58,453
He told Choseon to become his subject state.
192
00:15:58,455 --> 00:16:01,789
Choseon seems to have refused it.
193
00:16:01,791 --> 00:16:09,892
When Sir So came to Osaka Castle,
he gave the Regent a map of Choseon.
194
00:16:09,900 --> 00:16:11,629
A map?
195
00:16:11,635 --> 00:16:13,467
A map.
196
00:16:24,281 --> 00:16:25,771
A map, huh?
197
00:16:25,782 --> 00:16:27,011
Yes.
198
00:16:29,386 --> 00:16:33,619
So the Regent decided to send troops to Choseon.
199
00:16:33,623 --> 00:16:35,182
Probably.
200
00:16:35,191 --> 00:16:39,253
He might want to do it sooner.
201
00:16:41,598 --> 00:16:46,331
I wonder why the Regent is rushing.
202
00:16:46,636 --> 00:16:50,766
The death of Great Counselor Hidenaga, and then...
203
00:16:50,774 --> 00:16:56,736
The death of the Regentfs heir, Prince Tsurumatsu,
might be the causes.
204
00:16:59,649 --> 00:17:01,208
Another battle, huh?
205
00:17:01,484 --> 00:17:06,581
When I have to spend money to
repair my castle and the castle town,
206
00:17:06,590 --> 00:17:11,721
I wonder why I have to cross the ocean
to have another battle.
207
00:17:11,728 --> 00:17:13,059
Exactly.
208
00:17:13,063 --> 00:17:19,833
I don't have the slightest idea
what the Regent is thinking these days.
209
00:17:24,808 --> 00:17:26,207
NUMATA CASTLE
Several days later,
210
00:17:26,409 --> 00:17:32,246
A messenger from Honda Tadakatsu
(Lady Komatsu's father) came to see Nobuyuki.
211
00:17:33,283 --> 00:17:36,309
What brought you here?
212
00:17:36,853 --> 00:17:42,348
I am delivering secret information from my master.
213
00:17:42,359 --> 00:17:42,587
I am delivering secret information from my master.
Secret?
214
00:17:42,592 --> 00:17:43,388
Secret?
215
00:17:43,693 --> 00:17:49,564
Yes. The Regent decided to send troops to Choseon.
216
00:17:50,400 --> 00:17:51,390
Yes.
217
00:17:51,401 --> 00:17:55,838
The quota for each daimyo
lord has been decided, too.
218
00:17:55,972 --> 00:17:58,998
The quota for Lord Awa in
Ueda will be 2,000 soldiers,
219
00:17:59,009 --> 00:18:04,004
While the quota for you will be 1,200 soldiers.
220
00:18:05,281 --> 00:18:09,843
1,200 soldiers might be a great number for you.
221
00:18:09,853 --> 00:18:16,054
So my master said you should ask
Sir leyasu to reduce the number.
222
00:18:16,693 --> 00:18:18,457
To Sir leyasu?
223
00:18:18,762 --> 00:18:25,691
If you do so, Sir leyasu will ask
the Regent to heed your request.
224
00:18:25,702 --> 00:18:28,637
-For the sake of me?
-Yes.
225
00:18:29,339 --> 00:18:34,607
Also, my master said
you don't have to go to Choseon.
226
00:18:34,611 --> 00:18:38,844
You will be ordered to station
in Nagoya, Hizen Province.
227
00:18:40,216 --> 00:18:41,581
Sir?
228
00:18:42,218 --> 00:18:44,414
-Now...
-Yes.
229
00:18:44,788 --> 00:18:51,990
As to my request for reducing the quota,
is it only for my castle, or can I include Ueda Castle?
230
00:18:52,395 --> 00:18:57,356
He wants you to make your own request.
231
00:18:59,002 --> 00:19:00,436
I see.
232
00:19:00,770 --> 00:19:02,829
Yes.
233
00:19:02,839 --> 00:19:11,247
I, Lord of Izu, appreciate Sir leyasu's
and my father-in-law's considerations.
234
00:19:17,721 --> 00:19:22,659
Several days later, Yoritsuna visited him
as a messenger from Masayuki.
235
00:19:23,093 --> 00:19:28,827
The Lord in Ueda received a letter from the Regent.
236
00:19:28,832 --> 00:19:34,999
The Regent seems to have decided
to send troops to Choseon.
237
00:19:36,005 --> 00:19:37,029
Yes.
238
00:19:37,307 --> 00:19:40,470
The letter included the quota for us.
239
00:19:40,477 --> 00:19:48,851
The Regent wants 2,000 soldiers from Ueda
and 1,200 soldiers from Numata.
240
00:19:48,852 --> 00:19:49,842
Yes.
241
00:19:50,553 --> 00:19:54,012
The Lord thinks 1,200 are too much for you.
242
00:19:54,023 --> 00:20:03,626
He said you should ask Sir leyasu to talk
the Regent into reducing your quota.
243
00:20:05,535 --> 00:20:07,162
What about Father?
244
00:20:07,604 --> 00:20:14,010
He will ask Sir Uesugi to talk with the Regent.
245
00:20:14,577 --> 00:20:16,341
Is that so?
246
00:20:16,713 --> 00:20:27,647
Luckily, the Sanada doesn't have to go to Choseon.
We are ordered to station in Nagoya, Hizen.
247
00:20:27,657 --> 00:20:30,592
I feel grateful.
248
00:20:31,594 --> 00:20:32,993
But...
249
00:20:34,164 --> 00:20:35,154
Yes?
250
00:20:35,365 --> 00:20:42,704
I thought you already heard
everything about these from Edo.
251
00:20:43,373 --> 00:20:46,399
No, I didn't.
252
00:20:47,710 --> 00:20:49,200
Is that so?
253
00:20:52,982 --> 00:20:56,384
To Choseon...
254
00:21:07,530 --> 00:21:14,493
How about drinking sake together tonight?
It's been a while.
255
00:21:15,839 --> 00:21:18,308
Right, Great Uncle?
256
00:21:18,308 --> 00:21:18,433
Right, Great Uncle?
-Lord Izu. -Yes.
257
00:21:18,441 --> 00:21:20,432
-Lord Izu.
-Yes.
258
00:21:20,443 --> 00:21:22,707
Please sit down.
259
00:21:23,513 --> 00:21:24,503
Yes.
260
00:21:32,455 --> 00:21:37,222
You should treat me differently now.
261
00:21:37,827 --> 00:21:44,460
Despite the hierarchy between the main family and
a branch family, you are a family head now.
262
00:21:44,467 --> 00:21:51,339
So I have to respect you
as a vassal for the main family.
263
00:21:51,341 --> 00:21:58,372
You have to treat me
as a vassal for the main family.
264
00:21:58,381 --> 00:22:13,320
For example, when you, as a branch family head,
cannot compromise on something with the main family,
265
00:22:13,329 --> 00:22:21,498
I, as a vassal of the main family,
have to fight against you.
266
00:22:26,242 --> 00:22:32,648
You belong to a branch family,
but you are a family head.
267
00:22:32,682 --> 00:22:39,679
A family head must stick to what he believes in.
268
00:22:40,223 --> 00:22:47,789
I raised you to become such a man.
269
00:22:50,333 --> 00:22:55,999
I wonder if this will ever happen in future,
270
00:22:56,005 --> 00:23:04,004
But, if family strife turns into a battle,
271
00:23:04,580 --> 00:23:12,544
I have to point my spear at you.
272
00:23:14,824 --> 00:23:24,723
With such a firm resolve, you have to
train your soldiers and govern your fief.
273
00:23:32,408 --> 00:23:39,314
It's been a while since
I last saw the sunset in Numata.
274
00:24:03,506 --> 00:24:05,600
Where is Lord Satsuma?
275
00:24:05,608 --> 00:24:07,667
He went to bed.
276
00:24:08,277 --> 00:24:10,336
He must have been tired.
277
00:24:11,080 --> 00:24:13,708
He has grown old.
278
00:24:32,268 --> 00:24:34,737
What is the matter?
279
00:24:35,972 --> 00:24:38,168
-Ina.
-Yes.
280
00:24:40,510 --> 00:24:45,141
Father sent Uncle to deliver some news.
281
00:24:45,548 --> 00:24:46,538
Yes.
282
00:24:47,216 --> 00:24:54,623
The news was exactly the same as
what your father sent me.
283
00:24:57,193 --> 00:25:04,998
When Uncle told me, I pretended
as if that was news to me.
284
00:25:06,836 --> 00:25:14,573
I lied to him, saying,
"I haven't heard anything about that."
285
00:25:17,780 --> 00:25:21,011
Shame on me...
286
00:25:26,789 --> 00:25:33,525
I receive the same news from Father and Edo.
287
00:25:33,529 --> 00:25:43,371
Some news from Edo has to stay here,
because I am told not to send it to Ueda.
288
00:25:47,510 --> 00:25:50,741
-I feel like...
-Yes?
289
00:25:52,949 --> 00:25:55,441
Nothing. Never mind.
290
00:26:06,229 --> 00:26:07,788
Dear.
291
00:26:11,667 --> 00:26:17,868
Are you feeling confined by
Sir leyasu and my father?
292
00:26:18,307 --> 00:26:29,776
Sir leyasu and my father are hoping
you will become a strong ally for the Tokugawa.
293
00:26:37,360 --> 00:26:45,131
The day before I married you,
my father told me,
294
00:26:46,202 --> 00:26:53,541
"After you marry into the Sanada family,
you have to show Sir Nobuyuki...
295
00:26:53,543 --> 00:27:04,648
...what you have learned from a young age
and what you have heard from your father."
296
00:27:06,689 --> 00:27:11,456
"You have to show him by
setting a personal example."
297
00:27:11,460 --> 00:27:15,863
"You shouldn't just tell him in word."
298
00:27:17,300 --> 00:27:20,463
"Stake your life on that."
299
00:27:20,736 --> 00:27:24,832
That's what my father said.
300
00:27:29,679 --> 00:27:34,344
I'm sorry for my presumptuous remark...
301
00:27:45,628 --> 00:27:48,359
I know what you mean.
302
00:27:59,508 --> 00:28:02,603
OSAKA CASTLE
Sir Date's quota is 6,000 soldiers.
303
00:28:02,979 --> 00:28:10,249
But the other day, Sir Date told us
that he would come with 8,000 soldiers.
304
00:28:12,021 --> 00:28:14,353
Apple polisher.
305
00:28:14,790 --> 00:28:16,451
Good.
306
00:28:16,459 --> 00:28:20,453
-8,000 for Date then.
-Yes.
307
00:28:22,832 --> 00:28:25,699
Sir Sanada Genjiro is here.
308
00:28:27,169 --> 00:28:29,638
-Come on in.
-Yes.
309
00:28:32,742 --> 00:28:34,301
Genjiro.
310
00:28:34,310 --> 00:28:39,976
I finally decided to go beyond the ocean.
311
00:28:39,982 --> 00:28:40,175
Yes.
312
00:28:40,182 --> 00:28:45,552
First, I'm sending troops to Choseon (Korea),
and then, to Ming China.
313
00:28:45,554 --> 00:28:47,283
Yes.
314
00:28:47,623 --> 00:28:50,991
Now, we're arguing over the number of soldiers.
315
00:28:50,993 --> 00:28:53,291
-Wait for a moment.
-Yes.
316
00:28:53,696 --> 00:28:55,721
Jibu, who's next?
317
00:28:57,466 --> 00:29:06,102
Sir Uesugi is asking if you could reduce
the quota for Lord Sanada Awa.
318
00:29:06,108 --> 00:29:08,873
How many did I assign him?
319
00:29:08,878 --> 00:29:10,437
2,000, sire.
320
00:29:12,248 --> 00:29:16,310
Date wants to send more, so...
321
00:29:16,752 --> 00:29:19,517
1,000! 1,000 will do.
322
00:29:22,024 --> 00:29:29,454
Now, Sir Tokugawa is asking if you could reduce
the quota for Lord Izu in Numata.
323
00:29:29,465 --> 00:29:30,990
Lord Mikawa said that?
324
00:29:31,000 --> 00:29:35,562
You assigned 1,200 for Lord Izu.
325
00:29:35,571 --> 00:29:35,867
You assigned 1,200 for Lord Izu.
Lord Izu is your brother, isn't he?
326
00:29:35,871 --> 00:29:38,306
Lord Izu is your brother, isn't he?
327
00:29:38,307 --> 00:29:39,206
Yes.
328
00:29:39,208 --> 00:29:41,472
-700 then. 700 will do.
-Yes.
329
00:29:43,779 --> 00:29:44,974
Hey, Jibu.
330
00:29:44,980 --> 00:29:46,812
Let's quit now.
331
00:29:46,816 --> 00:29:50,753
-I'm tired. Do it again later.
-Yes.
332
00:29:51,287 --> 00:29:53,449
-Genjiro.
-Yes.
333
00:30:03,299 --> 00:30:05,028
Do you want a wife?
334
00:30:06,435 --> 00:30:07,800
Yes?
335
00:30:07,803 --> 00:30:11,034
A wife. A girl.
336
00:30:13,542 --> 00:30:14,509
Um...
337
00:30:14,510 --> 00:30:18,208
Are you in love with someone?
338
00:30:18,214 --> 00:30:19,204
No.
339
00:30:19,215 --> 00:30:21,445
It's O.K. Doesn't matter.
340
00:30:21,450 --> 00:30:25,717
The more women you have, the better life you have.
341
00:30:25,721 --> 00:30:27,815
-Right?
-Yes.
342
00:30:27,823 --> 00:30:33,193
That's why I'm giving you a girl to marry.
343
00:30:35,398 --> 00:30:38,368
Do you know Gyobu sitting here?
344
00:30:39,301 --> 00:30:41,633
Sir Otani Gyobu Shoyu, right?
345
00:30:42,705 --> 00:30:44,195
OTANI YOSHITSUGU
Yes.
346
00:30:44,206 --> 00:30:46,402
I have heard your name.
347
00:30:46,809 --> 00:30:48,106
Nice to meet you.
348
00:30:48,110 --> 00:30:50,101
I am Sanada Genjiro, sir.
349
00:30:50,112 --> 00:30:54,140
I have heard about you from Sir Jibu.
350
00:30:54,150 --> 00:30:57,609
I heard you have been His Highness' favorite.
351
00:30:59,188 --> 00:31:02,158
-You are overpraising me.
-Oh, no.
352
00:31:02,158 --> 00:31:07,028
Women in this castle are all interested in you.
353
00:31:07,029 --> 00:31:10,693
They are anxious to know
what kind of woman you are going to marry.
354
00:31:10,699 --> 00:31:13,134
Really? Are they anxious?
355
00:31:13,135 --> 00:31:14,466
Sir Jibu.
356
00:31:14,470 --> 00:31:16,564
Leaving that aside,
357
00:31:17,339 --> 00:31:22,004
Genjiro, you marry Gyobu's daughter.
358
00:31:23,479 --> 00:31:25,311
What do you say?
359
00:31:25,648 --> 00:31:27,138
Yes...
360
00:31:27,149 --> 00:31:28,639
You don't like that?
361
00:31:28,651 --> 00:31:31,746
Oh, that's not it.
362
00:31:32,421 --> 00:31:33,684
Or...
363
00:31:34,824 --> 00:31:38,954
Do you have to get permission from Ueda?
364
00:31:38,961 --> 00:31:40,190
No.
365
00:31:40,696 --> 00:31:42,824
I will make a decision on my own.
366
00:31:42,832 --> 00:31:46,564
I would be happy if you marry my daughter.
367
00:31:47,403 --> 00:31:48,632
What do you say?
368
00:31:50,639 --> 00:31:51,697
Yes.
369
00:31:59,548 --> 00:32:02,415
I will gratefully accept the offer.
370
00:32:02,418 --> 00:32:03,715
Good!
371
00:32:05,321 --> 00:32:11,624
Genjiro, you will be my in-law then.
372
00:32:23,439 --> 00:32:27,433
I know Sir Otani Gyobu.
373
00:32:28,544 --> 00:32:30,410
This is what I heard.
374
00:32:30,412 --> 00:32:34,713
He started serving the Toyotomi
as a page from his early years...
375
00:32:34,717 --> 00:32:35,775
Go ahead.
376
00:32:36,418 --> 00:32:41,356
He was recognized by the Regent for
his good work, and then, got promoted.
377
00:32:41,357 --> 00:32:47,455
After he became his samurai, he distinguished
himself every time he went to battle.
378
00:32:47,463 --> 00:32:50,524
People say he is a great warrior.
379
00:32:51,033 --> 00:32:55,630
He became a magistrate six years ago.
He owns Turunga Castle now.
380
00:32:55,638 --> 00:32:58,471
You are marrying a princess of such a great...
381
00:33:17,826 --> 00:33:19,794
Sir Genjiro...?
382
00:33:23,699 --> 00:33:29,001
Sir Otani's daughter is not good enough for you?
383
00:33:29,004 --> 00:33:30,665
That's not it.
384
00:33:37,046 --> 00:33:44,385
My brother is related to the Tokugawa,
and I will be related to the Toyotomi.
385
00:33:47,590 --> 00:33:51,288
What a strange fate...
386
00:34:01,403 --> 00:34:03,167
Sir Matagoro.
387
00:34:03,839 --> 00:34:05,466
I came yesterday.
388
00:34:05,474 --> 00:34:07,966
Please come on in.
389
00:34:08,577 --> 00:34:12,377
Is there some good news?
390
00:34:12,381 --> 00:34:12,870
Is there some good news?
-Yeah. -What is it?
391
00:34:12,881 --> 00:34:16,249
-Yeah.
-What is it?
392
00:34:17,786 --> 00:34:20,983
Sir Genjiro is getting married.
393
00:34:21,690 --> 00:34:24,182
That's great.
394
00:34:24,360 --> 00:34:28,524
His bride is a daughter of Otani Gyobu,
the owner of Tsuruga Castle.
395
00:34:28,530 --> 00:34:29,622
Really?
396
00:34:29,632 --> 00:34:33,535
Sir Genjiro will be a real vassal for the Toyotomi.
397
00:34:34,303 --> 00:34:35,964
A wife!
398
00:34:35,971 --> 00:34:38,440
I don't think I can afford taking a wife.
399
00:34:38,440 --> 00:34:42,343
Prostitutes are good enough for you.
400
00:34:42,344 --> 00:34:45,314
I go to brothels for my work. Not for fun.
401
00:34:45,314 --> 00:34:46,577
Is that true?
402
00:34:46,582 --> 00:34:49,313
Sir Saizo, you're mean, too!
403
00:34:50,352 --> 00:34:51,217
Oko.
404
00:34:51,453 --> 00:34:52,545
Yes.
405
00:34:52,554 --> 00:34:55,615
I'm going back again to Ueda via Edo.
406
00:34:55,624 --> 00:34:58,321
Any message for the Lord?
407
00:34:58,327 --> 00:35:00,159
Nothing for now.
408
00:35:09,738 --> 00:35:12,673
UEDA CASTLE
409
00:35:17,046 --> 00:35:20,038
It's me. I'm coming in.
410
00:35:24,386 --> 00:35:26,684
What is it?
411
00:35:36,398 --> 00:35:40,596
I received a letter form the Regent.
412
00:35:40,602 --> 00:35:47,338
He said Genjiro is engaged with
Otani Gyobu Shoyu's daughter.
413
00:35:47,342 --> 00:35:47,535
He said Genjiro is engaged with
Otani Gyobu Shoyu's daughter. That's...!
414
00:35:47,543 --> 00:35:48,772
That's...!
415
00:35:50,713 --> 00:35:53,011
So Genjiro is...
416
00:35:54,583 --> 00:36:00,215
Why didn't Genjiro ask me first?
417
00:36:00,222 --> 00:36:04,489
If so, could you tell him not to marry her?
418
00:36:07,763 --> 00:36:13,759
Even if he is an aide for
the Regent, he is still a hostage.
419
00:36:14,770 --> 00:36:16,033
I know that.
420
00:36:16,605 --> 00:36:19,199
I don't need you to tell me that.
421
00:36:19,208 --> 00:36:21,438
I know that, but...
422
00:36:21,443 --> 00:36:28,873
It was all arranged without my knowledge.
As a parent, I'm feeling a bit...
423
00:36:30,619 --> 00:36:32,747
A bit...
424
00:36:32,755 --> 00:36:32,983
A bit...
Feeling lonely?
425
00:36:32,988 --> 00:36:35,787
Feeling lonely?
426
00:36:36,458 --> 00:36:39,393
Who said I'm lonely?
427
00:36:39,394 --> 00:36:42,022
Nobody's saying that!
428
00:37:43,859 --> 00:37:45,987
Yamanaka Takumi is going east secretly.
429
00:37:45,994 --> 00:37:47,792
What?
430
00:37:47,796 --> 00:37:48,490
Get ready, Jinpachi.
431
00:37:48,497 --> 00:37:50,659
-We're going to shadow him.
-Yes.
432
00:37:52,401 --> 00:37:58,807
He is Yamanaka Takumi, one of Hideyoshi's
advisors and the chief of Hideyoshi's ninja.
433
00:37:58,807 --> 00:38:03,574
He is going somewhere in disguise.
434
00:38:12,921 --> 00:38:13,251
Jinpachi.
435
00:38:17,025 --> 00:38:19,392
This road goes to Koga.
436
00:38:19,394 --> 00:38:21,624
Let's split up and follow.
437
00:39:30,766 --> 00:39:32,530
-Put him away.
-Yes.
438
00:39:32,534 --> 00:39:34,024
I'll follow him.
439
00:39:57,025 --> 00:40:06,594
Yamanaka Takumi secretly entered the mansion of
Lord Yamanaka Yamato, the chief of Tokugawa ninja.
440
00:40:06,802 --> 00:40:11,000
As was expected, something started moving.
441
00:40:17,980 --> 00:40:19,141
Well...
442
00:40:19,381 --> 00:40:24,410
Sending troops to Choseon...
What does it bring to this country?
443
00:40:24,419 --> 00:40:31,724
Even if the Regent could subjugate Choseon,
what kind of benefit would that bring to us?
444
00:40:31,727 --> 00:40:34,196
It just costs more.
445
00:40:34,563 --> 00:40:37,828
I have no idea what the Regent is thinking.
446
00:40:41,737 --> 00:40:52,705
He lost his younger brother, killed Rikyu, lost
Prince Tsurumatsu, and now, sending troops to Choseon.
447
00:40:52,714 --> 00:40:54,910
He has changed.
448
00:40:58,153 --> 00:41:02,112
If we spend more money,
our fiefs will fall into disrepair.
449
00:41:02,124 --> 00:41:04,218
Then, people will start fighting each other.
450
00:41:04,226 --> 00:41:05,455
Yes.
451
00:41:05,460 --> 00:41:10,261
Is this country settled like this,
or is another war-torn era starting?
452
00:41:10,265 --> 00:41:12,791
I have no idea what will happen.
453
00:41:12,801 --> 00:41:14,826
It's fine for now.
454
00:41:16,004 --> 00:41:18,371
I'm concerned about future.
455
00:41:18,373 --> 00:41:20,603
Which means?
456
00:41:20,609 --> 00:41:20,734
Which means?
-His Highness has no heir. -Yes.
457
00:41:20,742 --> 00:41:24,975
-His Highness has no heir.
-Yes.
458
00:41:24,980 --> 00:41:27,472
He is old.
459
00:41:28,650 --> 00:41:34,987
After his death, what will happen to Japan?
460
00:41:35,223 --> 00:41:38,249
That's my concern.
461
00:41:40,695 --> 00:41:42,026
My turn?
462
00:41:42,030 --> 00:41:43,657
Yes.
463
00:41:48,136 --> 00:41:49,228
Can you wait?
464
00:41:49,237 --> 00:41:50,705
I cannot.
465
00:41:50,705 --> 00:41:52,195
Not once?
466
00:41:52,207 --> 00:41:56,144
My Lord, when you attack
the enemy's headquarters in battlefield,
467
00:41:56,144 --> 00:41:59,978
Will you wait because you are asked by the enemy?
468
00:42:05,687 --> 00:42:07,280
-Ukon...
-I cannot.
469
00:42:07,289 --> 00:42:08,814
About Ojun...
470
00:42:09,057 --> 00:42:10,354
Oh, that issue...
471
00:42:10,358 --> 00:42:13,453
I would like to discuss that at another time.
472
00:42:13,462 --> 00:42:14,691
When is another time?
473
00:42:14,696 --> 00:42:16,255
Yes.
474
00:42:16,631 --> 00:42:18,258
That's...
475
00:42:18,533 --> 00:42:20,194
My Lady...
476
00:42:20,435 --> 00:42:25,430
Sir Genjiro might get married before Sir Ukon.
477
00:42:25,440 --> 00:42:28,740
I heard his bride is a daughter
of Sir Otani Gyobu Shoyu.
478
00:42:28,743 --> 00:42:34,341
Sir Genjiro will be related to a Toyotomi magistrate.
479
00:42:37,319 --> 00:42:39,947
The other day...
480
00:42:40,255 --> 00:42:44,385
Uncle Yazawa told me.
481
00:42:46,661 --> 00:42:52,395
"If the main and branch families
start fighting against each other,"
482
00:42:52,400 --> 00:42:55,995
"I have to point my spear at you."
483
00:42:58,340 --> 00:43:07,647
If the Toyotomi and Tokugawa
start fighting against each other,
484
00:43:07,649 --> 00:43:13,088
I guess I have to point my spear at Genjiro.
485
00:43:19,027 --> 00:43:22,486
In such an eventuality,
486
00:43:25,667 --> 00:43:30,628
I'm going to run away!
487
00:43:37,145 --> 00:43:52,721
Nobuyuki started fearing the imminent stream of time, in
which the Sanada family and Sanada people are divided.
488
00:43:53,161 --> 00:43:54,026
Episode 12
THE END
34411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof