Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,338 --> 00:00:21,299
SANADA TAIHEIKI
(Saga of the Sanada Clan)
2
00:00:23,545 --> 00:00:23,544
SANADA TAIHEIKI
(Saga of the Sanada Clan)
3
00:00:23,545 --> 00:00:28,608
Episode 8: Defending Ueda Castle to Death
4
00:00:28,850 --> 00:00:32,184
Original Writing: Ikenami Shotaro
5
00:00:32,387 --> 00:00:35,550
Screenwriter: Kaneko Narito
6
00:00:35,557 --> 00:00:38,458
Music: Hayashi Hikaru
7
00:00:41,396 --> 00:00:44,923
Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer
8
00:00:50,171 --> 00:00:51,161
CAST
9
00:00:53,008 --> 00:00:55,636
Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko
10
00:00:56,711 --> 00:00:58,577
Sanada Yukimura: Kusakari Masao
11
00:00:59,381 --> 00:01:01,577
Oko: Haruka Kurara
12
00:01:02,751 --> 00:01:04,549
Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki
13
00:01:04,919 --> 00:01:07,547
Tsuboya Matagoro: Natsuyagi Isao
14
00:01:30,612 --> 00:01:34,173
Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke
15
00:01:36,251 --> 00:01:39,448
Toyotomi Hideyoshi: Nagato Hiroyuki
16
00:01:40,088 --> 00:01:42,716
Honda Tadakatsu: Kato Takeshi
17
00:01:43,191 --> 00:01:46,320
Hisano: Kono Yuriko
18
00:02:08,283 --> 00:02:11,651
Princess Ina: Konno Misako
19
00:02:12,220 --> 00:02:14,814
Uesugi Kagekatsu: Ito Takao
20
00:02:15,223 --> 00:02:17,749
Yazawa Yoritsuna: Kato Yoshi
21
00:02:18,026 --> 00:02:20,654
Lady Yamanote: Koyama Akiko
22
00:02:21,596 --> 00:02:24,190
Sanada Masayuki: Tanba Tetsuro
23
00:02:26,601 --> 00:02:29,627
Producer: Enomoto Kazuo
24
00:02:30,371 --> 00:02:36,674
English Subtitle: Koala Fansubs
25
00:02:37,212 --> 00:02:41,206
Director: Kadowaki Masami
26
00:02:44,586 --> 00:02:47,988
TOISHI CASTLE
27
00:02:50,825 --> 00:02:55,353
As we have discussed, we
will sally out as four troops.
28
00:02:56,364 --> 00:02:57,627
Understood, sir.
29
00:02:59,367 --> 00:03:00,698
Let's go!
30
00:03:00,969 --> 00:03:03,529
Ei-ei-oh (Let's go)!
31
00:03:04,372 --> 00:03:06,841
In the morning of August 2, 1585,
32
00:03:06,841 --> 00:03:11,039
NOBUYUKI'S FLYING COLUMN
Nobuyuki's army secretly left Toishi
33
00:03:11,045 --> 00:03:14,276
To attack the Tokugawa in the flank.
34
00:03:14,282 --> 00:03:16,216
Around the same time,
35
00:03:16,217 --> 00:03:24,181
Tokugawa's commander, Okubo Shichiroemon Tadayo,
launched an all-out attack on Ueda Castle.
36
00:03:25,160 --> 00:03:28,619
TURRET, UEDA CASTLE
37
00:03:41,976 --> 00:03:44,308
The enemy began an attack.
38
00:03:45,580 --> 00:03:46,775
I see.
39
00:03:50,251 --> 00:03:52,379
Come on, guys.
40
00:03:52,387 --> 00:03:56,381
Come closer and closer, and then, we can...
41
00:03:56,391 --> 00:03:59,258
Slap them across the face.
42
00:04:16,110 --> 00:04:18,545
Withdraw! Withdraw!
43
00:04:24,452 --> 00:04:27,285
Calm down! Don't panic!
44
00:04:27,288 --> 00:04:30,781
-Charge!
-Let's go!
45
00:04:37,866 --> 00:04:39,994
Here we go!
46
00:05:04,626 --> 00:05:09,621
Around the same time, a fierce battle had just began
at Numata in Kozuke.
47
00:05:10,798 --> 00:05:13,529
NUMATA CASTLE, KOZUKE The chamberlain,
Yazawa Yoritsuna, was fighting hard
48
00:05:13,534 --> 00:05:15,764
To defend against the Hojo army.
49
00:05:16,671 --> 00:05:17,638
Reporting.
50
00:05:17,872 --> 00:05:19,772
The enemy is thrusting to Kakizawa Gate.
51
00:05:20,875 --> 00:05:25,335
-Tell Koshiro to hold on at all cost.
-Yes!
52
00:05:25,780 --> 00:05:28,249
Uesugi is sending reinforcements.
53
00:05:28,483 --> 00:05:29,814
Tell him about that.
54
00:05:32,387 --> 00:05:38,156
Due to Yoritsuna's desperate defense,
the Hojo couldn't attack to the end.
55
00:05:52,440 --> 00:05:54,499
Withdraw! Withdraw!
56
00:06:16,097 --> 00:06:17,496
Withdraw!
57
00:06:25,440 --> 00:06:27,238
Sanada is withdrawing.
58
00:06:27,241 --> 00:06:28,333
Chase them!
59
00:06:36,050 --> 00:06:38,348
TOKITA GATE, UEDA CASTLE TOWN
60
00:06:38,353 --> 00:06:39,752
Withdraw!
61
00:06:47,228 --> 00:06:48,218
Father!
62
00:06:50,498 --> 00:06:53,729
The enemy ran through Tokita and Someya gate.
They are surging in.
63
00:06:56,337 --> 00:06:57,361
Good.
64
00:07:02,243 --> 00:07:06,612
Great! They are coming!
65
00:07:06,614 --> 00:07:08,810
Just as you planned, sire.
66
00:07:12,720 --> 00:07:15,314
Very well. Let's start a counter attack.
67
00:07:15,323 --> 00:07:17,587
Genjiro! Begin!
68
00:07:17,825 --> 00:07:18,724
Yes!
69
00:07:20,261 --> 00:07:23,526
Matago, let's resume this match later.
70
00:07:24,432 --> 00:07:25,558
I wish for your victory.
71
00:07:26,801 --> 00:07:27,996
I'm counting on you.
72
00:07:48,723 --> 00:07:49,417
As previously planned.
73
00:07:51,626 --> 00:07:55,620
THIRD COURT, UEDA CASTLE
74
00:07:57,465 --> 00:07:59,399
Withdraw! Withdraw!
75
00:08:00,768 --> 00:08:02,463
SECOND COURT, UEDA CASTLE
Brother!
76
00:08:06,641 --> 00:08:07,802
Good job.
77
00:08:08,643 --> 00:08:09,542
Thank you.
78
00:08:10,845 --> 00:08:12,279
Sore (All together)!
79
00:08:25,026 --> 00:08:25,788
Go!
80
00:08:29,464 --> 00:08:31,364
Sore (All together)!
81
00:08:33,768 --> 00:08:35,736
Attack from that side!
82
00:08:38,506 --> 00:08:39,234
Charge!
83
00:08:45,480 --> 00:08:48,506
Run away! Run away!
84
00:08:55,490 --> 00:08:58,460
Don't panic! Charge!
85
00:09:02,830 --> 00:09:04,389
Don't panic!
86
00:09:12,073 --> 00:09:14,474
Now! Sally out!
87
00:09:15,409 --> 00:09:17,901
Ei-ei-oh (Let's go)!
88
00:09:40,701 --> 00:09:42,032
Chase them!
89
00:10:04,759 --> 00:10:07,854
TOKUGAWA REAR GUARD ARMY
90
00:10:11,666 --> 00:10:16,866
I heard the Uesugi is sending
reinforcements to the Sanada.
91
00:10:16,871 --> 00:10:18,430
The Uesugi is sending reinforcements?
92
00:10:18,773 --> 00:10:20,002
Are you sure?
93
00:10:20,007 --> 00:10:21,702
Yeah, for sure.
94
00:10:22,043 --> 00:10:25,011
They are sending 10,000 soldiers.
95
00:10:25,012 --> 00:10:30,746
Then, if our troops attack Ueda,
we will be caught in a pincer movement.
96
00:10:31,018 --> 00:10:32,008
Uesugi is coming?
97
00:10:32,019 --> 00:10:33,248
A pincer movement?
98
00:10:33,788 --> 00:10:37,156
-10,000 soldiers?
-Uesugi is sending reinforcements!
99
00:10:37,625 --> 00:10:40,526
-Uesugi? Uesugi soldiers?
-They are 10,000 strong?
100
00:11:06,320 --> 00:11:09,312
Withdraw! Withdraw!
101
00:11:10,091 --> 00:11:11,525
Withdraw!
102
00:11:19,634 --> 00:11:21,432
UPPER KAN RIVER
103
00:11:22,203 --> 00:11:23,068
See the signal?
104
00:11:23,638 --> 00:11:24,571
Not yet.
105
00:11:41,989 --> 00:11:44,515
Matagoro. Release the fire arrow.
106
00:11:44,759 --> 00:11:45,749
Yes.
107
00:11:53,834 --> 00:11:54,130
Young lord.
108
00:11:57,605 --> 00:12:00,631
Good. Open the flood gate!
109
00:12:00,641 --> 00:12:01,574
Yes!
110
00:12:01,776 --> 00:12:03,608
-Begin!
-Yes!
111
00:12:21,228 --> 00:12:22,059
Oh, no!
112
00:12:30,338 --> 00:12:31,828
Don't chase them!
113
00:12:32,707 --> 00:12:34,038
Withdraw!
114
00:12:34,041 --> 00:12:36,169
Hurray!
115
00:12:39,046 --> 00:12:41,413
UEDA CASTLE
116
00:12:42,750 --> 00:12:46,584
On this day, the Sanada had only 40 casualties,
117
00:12:46,587 --> 00:12:50,524
While the Tokugawa had over 2,000 casualties.
118
00:12:51,258 --> 00:12:55,195
Around the same time, Yoritsuna in Numata Castle
started fighting back,
119
00:12:55,196 --> 00:13:00,532
Pushed the Hojo away, and defended the castle.
120
00:13:05,573 --> 00:13:09,635
Ieyasu sent li Naomasa and
his 5,000 soldiers to Ueda.
121
00:13:09,643 --> 00:13:13,375
Meanwhile, the Uesugi sent
6,000 soldiers to the Sanada.
122
00:13:13,381 --> 00:13:13,506
Meanwhile, the Uesugi sent 6,000 soldiers to the Sanada.
UESUGI ARMY Now, it's a battle between Hideyoshi and leyasu.
123
00:13:13,514 --> 00:13:18,418
UESUGI ARMY
Now, it's a battle between Hideyoshi and leyasu.
124
00:13:18,419 --> 00:13:21,912
Ieyasu decided to avoid the battle.
125
00:13:21,922 --> 00:13:25,517
Finally, he ordered his army to withdraw from Ueda.
126
00:13:30,765 --> 00:13:32,358
We won, didn't we?
127
00:13:32,800 --> 00:13:34,598
Yes.
128
00:13:35,836 --> 00:13:37,395
Congratulations.
129
00:13:37,671 --> 00:13:40,299
-Genjiro.
-Yes.
130
00:13:41,375 --> 00:13:44,367
Now you have to go to the Uesugi's.
131
00:13:44,745 --> 00:13:46,372
I will.
132
00:13:49,183 --> 00:13:54,485
But I don't think leyasu has given up.
133
00:13:54,722 --> 00:13:56,190
Right.
134
00:13:58,592 --> 00:14:05,328
After this battle, the Sanada became
widely known as brave warriors.
135
00:14:08,569 --> 00:14:10,401
Kakubei, I'm coming in.
136
00:14:12,807 --> 00:14:15,674
You did a great job this time.
137
00:14:17,912 --> 00:14:21,746
I'm going back to Iwabitsu tomorrow.
Why don't you come with me?
138
00:14:23,484 --> 00:14:25,009
No.
139
00:14:27,655 --> 00:14:32,252
Your mother has been worried about you
since you disappeared.
140
00:14:32,526 --> 00:14:37,396
I am your younger brother.
I am Lord Awa's son.
141
00:14:38,566 --> 00:14:41,365
I will stay here in Ueda.
142
00:14:41,735 --> 00:14:45,968
Kakubei, don't breath a word of it!
143
00:14:59,553 --> 00:15:04,491
IWABITSU CASTLE, KOZUKE
(Currently Known As Gunma Prefecture)
144
00:15:17,571 --> 00:15:20,438
Congratulations.
145
00:15:20,441 --> 00:15:22,603
I'm glad you came back safely.
146
00:15:22,610 --> 00:15:25,910
How is the Lord doing?
147
00:15:25,913 --> 00:15:27,677
He is doing well.
148
00:15:30,050 --> 00:15:34,715
Good, good. It's truly auspicious.
149
00:15:34,722 --> 00:15:39,057
But Genjiro has to go to the
Uesugi's as our hostage.
150
00:15:39,260 --> 00:15:42,457
He is the second son. We cannot help it.
151
00:15:57,311 --> 00:16:01,544
I wonder why you made a special trip
to come and see me.
152
00:16:01,549 --> 00:16:07,283
-Auntie, Kakubei is in Ueda Castle now.
-Eh?
153
00:16:07,288 --> 00:16:09,882
He fought with us during last battle.
154
00:16:09,890 --> 00:16:12,552
-Is that true?
-Yes.
155
00:16:13,694 --> 00:16:17,653
But... why didn't he come back to Iwabitsu?
156
00:16:17,665 --> 00:16:20,760
-I told him to come back with me, but...
-He didn't want to?
157
00:16:20,768 --> 00:16:23,499
-He wanted to stay in Ueda.
-He doesn't want to see me?
158
00:16:23,504 --> 00:16:25,529
That's not...
159
00:16:30,744 --> 00:16:37,650
When my husband, Lord of Shimoosa,
died three years ago,
160
00:16:37,651 --> 00:16:47,652
I said to Kakubei, "I have no one to depend on.
You are the only person I can depend on."
161
00:16:47,661 --> 00:16:51,723
Then, Kakubei nonchalantly
said to me, to his own mother,
162
00:16:51,732 --> 00:16:55,259
"Why don't you marry again?"
163
00:16:57,571 --> 00:17:02,509
I guess he and I don't have a strong bond
as son and mother.
164
00:17:02,977 --> 00:17:04,411
Auntie.
165
00:17:04,878 --> 00:17:14,378
Well... if I have a chance,
I might consider marrying someone again.
166
00:17:16,056 --> 00:17:20,493
If I can meet someone nice...
167
00:17:22,896 --> 00:17:32,897
If Kakubei is being like that,
I have no other choice than depending on you.
168
00:17:33,674 --> 00:17:34,539
Um...
169
00:17:35,409 --> 00:17:37,070
Is that all right?
170
00:17:39,313 --> 00:17:40,610
Yes...
171
00:17:40,614 --> 00:17:41,877
Sir Genzaburo.
172
00:17:43,584 --> 00:17:46,451
Anyways, Auntie...
173
00:17:46,654 --> 00:17:50,682
Kakubei is doing well. Excuse me.
174
00:18:08,676 --> 00:18:11,543
Is that your bird?
175
00:18:11,545 --> 00:18:12,876
No, it's my lady's.
176
00:18:14,281 --> 00:18:17,740
He is called Antoku-maru (Baby Boy Antoku).
177
00:18:19,887 --> 00:18:22,913
Congratulations on your victory.
178
00:18:24,591 --> 00:18:31,725
-I didn't think I could return here alive.
-I'm glad you could.
179
00:18:33,500 --> 00:18:37,801
I'm glad to see you again.
180
00:18:39,339 --> 00:18:43,401
That's because you prayed for my victory.
181
00:18:44,011 --> 00:18:45,501
Oh...
182
00:19:05,632 --> 00:19:07,862
-Yayoi!
-Excuse me.
183
00:19:14,241 --> 00:19:16,300
How can I help you?
184
00:19:16,310 --> 00:19:19,041
Where's Antoku-maru?
185
00:19:19,046 --> 00:19:22,710
-Ah, he's here.
-I'm sorry.
186
00:19:23,283 --> 00:19:25,547
That's all right.
187
00:19:26,487 --> 00:19:29,354
-Say, Yayoi.
-Yes?
188
00:19:30,591 --> 00:19:33,458
Were you talking with Sir Genzaburo?
189
00:19:33,727 --> 00:19:36,526
Yes, about Antoku-maru.
190
00:19:37,331 --> 00:19:41,768
-I wonder if he is in love...
-Yes?
191
00:19:43,036 --> 00:19:49,032
Never mind.
I guess I have to think about your marriage soon.
192
00:19:49,409 --> 00:19:51,343
Please don't bother.
193
00:19:52,312 --> 00:19:56,374
It's all right. I will think about it for you.
194
00:20:07,261 --> 00:20:18,696
Genjiro was having the last night at Ueda Castle
before he went to the Uesugi's as a hostage.
195
00:20:24,344 --> 00:20:25,743
Oko.
196
00:20:35,989 --> 00:20:37,753
The day is coming.
197
00:20:37,991 --> 00:20:40,426
I knew you were coming.
198
00:20:46,533 --> 00:20:51,334
-You cannot fall sleep?
-That's not it.
199
00:20:51,972 --> 00:20:55,465
I've been trying not to fall asleep.
200
00:20:57,544 --> 00:21:03,449
Because this might be my
last chance to see this castle.
201
00:21:03,450 --> 00:21:06,442
-Don't be absurd.
-I know.
202
00:21:07,521 --> 00:21:15,520
A hostage can be a burden anytime.
That's the way it is.
203
00:21:30,978 --> 00:21:32,468
Will you come and see me again?
204
00:21:34,348 --> 00:21:35,975
Yes.
205
00:21:37,317 --> 00:21:44,417
As long as I'm alive, no matter where you go,
I will go and see you.
206
00:21:44,424 --> 00:21:47,450
-Even to Echigo?
-I will.
207
00:21:47,461 --> 00:21:49,327
Really?
208
00:21:50,964 --> 00:21:52,261
Definitely.
209
00:22:18,558 --> 00:22:24,588
Early next morning, Yukimura left for Echigo.
210
00:22:26,466 --> 00:22:28,798
Take care, everyone.
211
00:22:52,826 --> 00:22:55,352
-Sir Genjiro!
-Please be safe!
212
00:22:55,362 --> 00:22:55,624
-Sir Genjiro!
-Please be safe! Masayuki, who sent Yukimura as a hostage, was staring at him with a pensive look.
213
00:22:55,629 --> 00:23:05,061
Masayuki, who sent Yukimura as a hostage,
was staring at him with a pensive look.
214
00:23:06,506 --> 00:23:10,841
Yukimura was gazing at the scenery of Ueda.
215
00:23:10,844 --> 00:23:19,650
As if he was trying to remember his home province
he might not be able to see again.
216
00:23:27,561 --> 00:23:30,462
KASUGAYAMA CASTLE
3 days after he left Ueda,
217
00:23:30,697 --> 00:23:38,229
Yukimura and his party arrived at the Kasugayama
Castle where Uesugi Danjono-shohitsu Kagekatsu lived.
218
00:23:38,605 --> 00:23:44,510
I, Sanada Genjiro, came over as previously agreed.
219
00:23:44,978 --> 00:23:54,319
Your Excellency, I have no words to express our
gratitude for your great help during the last battle.
220
00:23:54,821 --> 00:23:59,224
My father told me to give you his best wishes.
221
00:23:59,793 --> 00:24:03,252
You can face me, Genjiro.
222
00:24:03,764 --> 00:24:04,754
Yes.
223
00:24:08,702 --> 00:24:14,436
I was a bit contemptuous of the Sanada.
224
00:24:15,742 --> 00:24:22,444
You guys could win without our reinforcements.
225
00:24:22,449 --> 00:24:25,749
-Oh, no.
-Never mind.
226
00:24:25,752 --> 00:24:25,809
-Oh, no.
-Never mind. Tell me everything about your battle tonight.
227
00:24:25,819 --> 00:24:29,778
Tell me everything about your battle tonight.
228
00:24:34,761 --> 00:24:41,428
My brother said we should end this battle in a day,
and he attacked the enemy's flank.
229
00:24:41,768 --> 00:24:44,794
His surprise attack spoiled the enemy's start
and threw them into confusion.
230
00:24:45,072 --> 00:24:48,474
He pretended he was withdrawing
and lured the enemy into Ueda Castle.
231
00:24:49,810 --> 00:24:51,073
Then?
232
00:24:51,078 --> 00:24:54,776
My father let the enemy spy on
the outside and inside of the castle,
233
00:24:54,781 --> 00:24:59,184
So the Tokugawa was already familiar with
local streets and the castle configuration.
234
00:24:59,186 --> 00:25:03,885
Just as expected,
the enemy entered the castle right away.
235
00:25:03,890 --> 00:25:08,259
By locking the enemy in a side section
of the third court, Father and I attacked them.
236
00:25:08,261 --> 00:25:10,696
The enemy fell into a jumble and withdrew.
237
00:25:10,697 --> 00:25:16,363
We let the enemy break into the castle easily, but their
escape routes were locked by our ninja like a maze.
238
00:25:16,369 --> 00:25:18,838
The enemy couldn't escape easily.
239
00:25:18,839 --> 00:25:23,504
We attacked the enemy who became panic-stricken.
240
00:25:23,510 --> 00:25:27,708
The only escape route available was where
the Kan River met the Chikuma River.
241
00:25:27,714 --> 00:25:30,308
The enemy all withdrew there.
242
00:25:30,317 --> 00:25:35,619
When the right time came,
we opened the dam we had built beforehand.
243
00:25:36,990 --> 00:25:38,685
Damn Lord Awa...!
244
00:25:40,227 --> 00:25:43,754
He is blessed with good sons.
245
00:25:47,968 --> 00:25:50,369
-Genjiro.
-Yes.
246
00:25:50,370 --> 00:25:52,168
Come closer.
247
00:26:00,780 --> 00:26:04,410
-Have a drink.
-Thank you.
248
00:26:21,568 --> 00:26:27,405
I don't consider you as my hostage.
249
00:26:27,741 --> 00:26:33,077
You are on loan from the Sanada.
That's how I think.
250
00:26:34,014 --> 00:26:38,247
You will become my attendant from tomorrow.
251
00:26:38,251 --> 00:26:43,212
-All right?
-I am very honored.
252
00:26:43,657 --> 00:26:48,151
-Understood, everyone?
-Yes, sire.
253
00:26:59,239 --> 00:27:01,173
Sir Kakubei.
254
00:27:08,748 --> 00:27:13,310
I moved over here from Iwabitsu
with my parents.
255
00:27:15,922 --> 00:27:19,187
Are you going to stay here for good?
256
00:27:20,060 --> 00:27:22,791
Yeah, but I'm not going to see you anymore.
257
00:27:23,263 --> 00:27:25,288
I hate women.
258
00:27:26,066 --> 00:27:30,230
Women are all filthy, including my mother.
259
00:27:37,444 --> 00:27:39,776
IWABITSU CASTLE
In the beginning of winter,
260
00:27:39,779 --> 00:27:42,271
There was an incident at Iwabitsu Castle.
261
00:27:42,282 --> 00:27:45,513
Actually, it wasnft big enough
to be called an incident.
262
00:27:45,518 --> 00:27:48,317
-Sir Genzaburo.
-Yes?
263
00:27:52,525 --> 00:27:57,554
I brought arranged flowers for you.
264
00:28:01,568 --> 00:28:03,229
Where shall I put?
265
00:28:04,671 --> 00:28:06,935
Around there.
266
00:28:13,280 --> 00:28:15,112
-Auntie.
-Yes?
267
00:28:16,816 --> 00:28:22,448
I haven't seen Miss Yayoi for a while.
Is there anything...?
268
00:28:22,455 --> 00:28:26,551
I married her off by an arrangement
through my acquaintance.
269
00:28:27,193 --> 00:28:28,354
Something wrong?
270
00:28:28,361 --> 00:28:30,557
Why didn't you tell me?
271
00:28:30,563 --> 00:28:37,833
She is my maid.
I thought it wasn't worth telling you.
272
00:28:38,872 --> 00:28:41,603
Is there something wrong?
273
00:28:42,742 --> 00:28:44,005
No.
274
00:28:44,811 --> 00:28:50,045
You have reached a marrying age, too,
Sir Genzaburo.
275
00:28:53,420 --> 00:28:56,720
It wasn't a historical incident at all.
276
00:29:01,328 --> 00:29:08,257
It was a frivolous incident to everybody else,
except to Nobuyuki.
277
00:29:16,509 --> 00:29:23,848
In 1586,
leyasu ordered his army to attack Ueda again.
278
00:29:25,051 --> 00:29:33,050
Since Hideyoshi mediated this time, however,
leyasu had to give up on conquering Ueda.
279
00:29:33,259 --> 00:29:41,497
Hideyoshi made his younger sister Asahi
marry leyasu. He joined hands with leyasu.
280
00:29:43,703 --> 00:29:47,469
IMPERIAL PALACE
On December 19, 1586,
281
00:29:47,474 --> 00:29:51,877
Lord Hashiba Chikuzen was appointed
as the Grand Minister of State.
282
00:29:51,878 --> 00:29:54,643
TOYOTOMI HIDEYOSHI
He changed his family name to Toyotomi.
283
00:29:54,647 --> 00:30:02,077
At the same time,
he ordered Masayuki to become a Tokugawa vassal.
284
00:30:02,389 --> 00:30:07,350
I have been trying so hard to stand against leyasu.
What is that for?
285
00:30:07,360 --> 00:30:12,423
-Why is the Regent telling me to...?
-Father.
286
00:30:12,432 --> 00:30:15,629
We cannot disobey the Regent.
287
00:30:16,002 --> 00:30:22,408
If I have to become leyasu's vassal,
I'd rather fight him and destroy the Sanada.
288
00:30:22,409 --> 00:30:24,343
No, you can't!
289
00:30:25,211 --> 00:30:31,810
If we disobey the Regent,
we will be trouble to our lifesaver, Sir Uesugi.
290
00:30:31,818 --> 00:30:37,587
Then, what will happen to Genjiro
who is at the Uesugi's?
291
00:30:48,435 --> 00:30:52,599
We cannot disobey
the Toyotomi and Tokugawa anymore.
292
00:30:52,605 --> 00:30:59,341
We have been caught in a vortex,
where we are not allowed to do whatever we want to.
293
00:31:03,683 --> 00:31:07,711
I wonder why...
294
00:31:08,922 --> 00:31:12,415
We have to bear with humiliation like this?
295
00:31:12,425 --> 00:31:14,223
Father.
296
00:31:17,464 --> 00:31:19,694
Please endure it.
297
00:31:32,712 --> 00:31:35,647
SUNPU CASTLE
On January 7, 1587,
298
00:31:35,648 --> 00:31:39,516
Masayuki went to see leyasu at Sunpu Castle.
299
00:31:39,786 --> 00:31:42,255
TOKUGAWA IEYASU
300
00:31:50,597 --> 00:31:54,830
I am Lord Sanada, Awa-no-kami (Lord of Awa).
301
00:31:54,834 --> 00:31:58,793
-Ah, you are Lord Awa.
-Yes.
302
00:32:00,673 --> 00:32:07,636
Your Excellency,
I am very happy to see you in excellent spirits.
303
00:32:08,581 --> 00:32:16,011
We came here to express our New Year's greetings.
304
00:32:16,022 --> 00:32:17,683
Very well.
305
00:32:19,459 --> 00:32:24,625
Lord Awa,
I want you to help me often from now on.
306
00:32:25,031 --> 00:32:25,827
Yes.
307
00:32:26,199 --> 00:32:33,435
However, you really beat me up
when I attacked Ueda.
308
00:32:33,439 --> 00:32:33,667
However, you really beat me up when I attacked Ueda.
-I am sorry. -Oh, no.
309
00:32:33,673 --> 00:32:35,698
-I am sorry.
-Oh, no.
310
00:32:35,708 --> 00:32:39,201
It was truly splendid.
311
00:32:40,480 --> 00:32:49,184
I heard that
your son attacked our flank and spoiled our start.
312
00:32:50,323 --> 00:32:51,222
Yes.
313
00:32:52,225 --> 00:32:57,026
It was Genzaburo, who is sitting right here.
314
00:32:57,030 --> 00:32:59,021
Ah-huh.
315
00:33:00,934 --> 00:33:04,768
I am Genzaburo Nobuyuki, sire.
316
00:33:05,071 --> 00:33:06,835
HONDA TADAKATSU
317
00:33:07,907 --> 00:33:08,772
-Lord Awa.
-Yes?
318
00:33:08,775 --> 00:33:12,734
I want Genzaburo to become my son-in-law.
What do you think?
319
00:33:13,079 --> 00:33:14,012
Huh?
320
00:33:15,315 --> 00:33:18,046
Is that all right, Lord Awa?
321
00:33:23,823 --> 00:33:28,784
I am honored to accept it.
322
00:33:29,162 --> 00:33:32,496
Don't you need your father's permission?
323
00:33:32,498 --> 00:33:38,028
My father is feeling the same way as me.
324
00:33:39,005 --> 00:33:46,503
He is speechless now, because he is
being overwhelmed by your generous offer.
325
00:33:46,512 --> 00:33:49,743
So, you agree with it, don't you?
326
00:33:51,551 --> 00:33:52,541
Yes.
327
00:33:53,853 --> 00:34:01,385
Honda Heihachiro, who's sitting over there,
has a daughter called Ina. I'm going to adopt her.
328
00:34:01,394 --> 00:34:03,624
Right, Heihachi?
329
00:34:03,863 --> 00:34:05,456
Yes...
330
00:34:05,465 --> 00:34:10,266
Why don't you ask them
to stay over night at your mansion?
331
00:34:10,269 --> 00:34:11,031
Um...
332
00:34:15,875 --> 00:34:17,036
Yes.
333
00:34:19,012 --> 00:34:25,418
-Please come to my place.
-Yes.
334
00:34:25,852 --> 00:34:31,518
Thank you very much for your offer.
335
00:34:33,059 --> 00:34:39,692
By the way, Your Excellency,
I have a favor to ask you.
336
00:34:39,699 --> 00:34:41,565
Tell me.
337
00:34:42,602 --> 00:34:50,771
Please ask permission to see the Regent for me.
338
00:34:51,277 --> 00:34:55,236
Aren't you satisfied with seeing me?
339
00:34:56,249 --> 00:35:05,317
The Reagent mediated for us,
so I have to thank him in person.
340
00:35:06,092 --> 00:35:10,359
All right. I will do that for you.
341
00:35:10,697 --> 00:35:12,597
Thank you.
342
00:35:24,877 --> 00:35:27,744
-Lord Awa.
-Yes.
343
00:35:28,347 --> 00:35:34,047
-As to my daughter's marriage with your son...
-Yes.
344
00:35:34,053 --> 00:35:38,513
Well, we have our own issues.
345
00:35:38,524 --> 00:35:38,547
Well, we have our own issues.
Huh? Let me hear it.
346
00:35:38,558 --> 00:35:41,619
Huh? Let me hear it.
347
00:35:41,828 --> 00:35:48,427
Ina is getting so many proposals
from different families.
348
00:35:50,336 --> 00:35:56,673
I just want my daughter to marry
the man she loves.
349
00:35:58,778 --> 00:36:03,306
Well, we won't ask you too much then.
350
00:36:03,316 --> 00:36:08,948
-So, are you going to decline this offer?
-Oh, no.
351
00:36:08,955 --> 00:36:13,893
It would be too rude to Lord Mikawa then.
352
00:36:13,893 --> 00:36:21,766
But, if you don't want your daughter to
marry my son, we will simply accept that.
353
00:36:21,768 --> 00:36:24,829
I'm not saying I don't want her to marry your son.
354
00:36:24,837 --> 00:36:26,396
I'm just asking...
355
00:36:27,607 --> 00:36:31,544
If we can let my daughter decide.
356
00:36:32,812 --> 00:36:33,210
What?
357
00:36:34,247 --> 00:36:41,517
-Are you saying your daughter will evaluate my son?
-Father.
358
00:36:42,455 --> 00:36:44,253
As you wish, sir.
359
00:36:48,427 --> 00:36:51,624
PRINCESS INA
360
00:37:04,477 --> 00:37:07,447
This is my daughter, Ina.
361
00:37:10,316 --> 00:37:15,277
From the right, Sir Okabe Yoshimori.
362
00:37:31,304 --> 00:37:33,796
Sir Kaganoi Shigeharu. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (363/427) Error for: 362.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
363
00:37:37,510 --> 00:37:40,502
364
00:37:50,756 --> 00:37:53,953
Sir Sanada Nobuyuki.
365
00:37:57,430 --> 00:37:58,659
How insolent!
366
00:37:58,664 --> 00:37:59,756
What are you doing?
367
00:37:59,765 --> 00:38:01,699
We are not dogs or cats.
368
00:38:01,701 --> 00:38:06,502
We've never used a fan like this,
even to dogs and cats!
369
00:38:06,939 --> 00:38:12,343
She is so ill-mannered!
How can she be your daughter, Sir Honda?
370
00:38:33,766 --> 00:38:39,398
So you are not interested in anyone again.
371
00:38:40,039 --> 00:38:43,031
I like Sir Sanada Nobuyuki.
372
00:38:46,012 --> 00:38:47,707
He yelled at you.
373
00:38:48,714 --> 00:38:49,840
That's why I like him.
374
00:38:54,487 --> 00:38:57,455
I want to marry him by all means.
375
00:38:57,456 --> 00:39:02,860
I think he is pretty good, too.
376
00:39:03,829 --> 00:39:05,058
Yes.
377
00:39:05,364 --> 00:39:11,497
You are a great daughter.
You picked a good husband.
378
00:39:21,747 --> 00:39:23,112
Father.
379
00:39:24,317 --> 00:39:28,652
You have to give up Numata.
380
00:39:30,690 --> 00:39:32,988
I have no choice.
381
00:39:36,429 --> 00:39:42,368
Ieyasu doesn't trust us.
382
00:39:43,469 --> 00:39:45,597
He thinks we are vipers.
383
00:39:47,540 --> 00:39:54,242
He is trying to slowly influence us,
by sending his stepdaughter.
384
00:39:55,915 --> 00:40:01,410
As long as you keep that in mind,
it's not a big deal.
385
00:40:02,755 --> 00:40:07,056
Or, Father, could you refuse it?
386
00:40:10,997 --> 00:40:18,267
Alas, Honda's daughter likes you?
387
00:40:19,538 --> 00:40:25,170
Honda Heihachi bowed to me saying,
"I want your son to take her as his wife."
388
00:40:25,177 --> 00:40:26,406
Just that...
389
00:40:28,080 --> 00:40:33,849
If you are forced to marry a woman, she will be...
390
00:40:33,853 --> 00:40:36,345
Are you talking about Mother?
391
00:40:36,355 --> 00:40:38,255
You know?
392
00:40:38,257 --> 00:40:45,721
I don't know how often I had to fuss about
just because she was from the Imadegawa family.
393
00:40:45,731 --> 00:40:52,762
Princess Ina is Sir Honda's daughter,
but officially, she is leyasu's stepdaughter.
394
00:40:52,772 --> 00:40:58,768
If she acts the part,
you will feel suffocated.
395
00:40:59,045 --> 00:41:03,243
You are wrong, Father.
396
00:41:04,016 --> 00:41:09,614
I'm not going to help you
even if you have a hard time.
397
00:41:19,665 --> 00:41:23,033
OSAKA CASTLE
With permission to see Hideyoshi,
398
00:41:23,035 --> 00:41:25,663
Masayuki and Nobuyuki went to Osaka from Sunpu.
399
00:41:25,671 --> 00:41:32,771
Your Highness,
I am extremely joyful to see you in excellent spirits.
400
00:41:33,345 --> 00:41:36,508
Thanks for coming all the way here.
401
00:41:37,983 --> 00:41:47,153
Also, I truly appreciate your generous arrangements
during the battle at Ueda.
402
00:41:48,627 --> 00:41:51,324
-That's all right.
-Yes, sire.
403
00:41:58,938 --> 00:42:01,464
-Hey.
-Yes.
404
00:42:02,408 --> 00:42:06,777
How about sending one of your sons to Osaka?
405
00:42:08,481 --> 00:42:15,786
If you let him live here, he can learn lots of things
he will never learn in a remote place like Ueda.
406
00:42:15,788 --> 00:42:18,883
Yes, but...
407
00:42:20,359 --> 00:42:26,594
This one, Genzaburo, became
Lord Mikawa's son-in-law.
408
00:42:28,234 --> 00:42:31,329
Mikawa is so swift.
409
00:42:32,805 --> 00:42:36,469
Ah, you must have a younger brother.
410
00:42:36,475 --> 00:42:36,964
Ah, you must have a younger brother. Yes, but
that one, Genjiro, is staying with Lord Uesugi.
411
00:42:36,976 --> 00:42:44,281
Yes, but that one, Genjiro,
is staying with Lord Uesugi.
412
00:42:44,717 --> 00:42:46,742
-Uesugi?
-Yes.
413
00:42:46,752 --> 00:42:47,844
That works.
414
00:42:48,821 --> 00:42:50,755
Send that one here.
415
00:42:51,624 --> 00:42:53,023
Which means?
416
00:42:53,025 --> 00:42:57,155
-Yon can send that one to Osaka.
-But, Your Highness...
417
00:42:57,163 --> 00:43:00,292
Uesugi is my man.
418
00:43:00,299 --> 00:43:04,429
It's the same either way,
whether Uesugi or I, take him.
419
00:43:04,670 --> 00:43:05,762
Yes.
420
00:43:06,272 --> 00:43:14,236
It makes more sense
if you demonstrate your good faith to me.
421
00:43:16,282 --> 00:43:18,114
Yes, sire.
422
00:43:19,518 --> 00:43:21,213
Good, good.
423
00:43:24,223 --> 00:43:28,217
Masayuki was feeling his body blazing up.
424
00:43:30,563 --> 00:43:37,560
Sanada beat up the Tokugawa and
their heroic victory is now known far and wide.
425
00:43:37,570 --> 00:43:44,567
Nevertheless, they are taken up
by the great powers like Tokugawa and Toyotomi.
426
00:43:44,577 --> 00:43:51,244
Masayuki was feeling the sad
reality of small provinces.
427
00:43:53,252 --> 00:43:55,846
Episode 8
THE END
34530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof