Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
It's been two years.
4
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Why didn't you do this
when Chernenko died?
5
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
It gives me no pleasure
to hang the portrait
6
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
of a man who is destroying my country.
7
00:24:03,735 --> 00:24:06,697
Gorbachev would argue he is saving it.
8
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
I still remember
when Russia was an empire.
9
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Half the world fell within our influence.
Look at us now.
10
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Losing a bloodless war
to a soulless superpower.
11
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
And this bald fool wants us to be
closer to our enemy.
12
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
What is it?
13
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
An American spy plane shot down
over Khorovaya.
14
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
They believe one of the pilots ejected.
15
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Have they secured the crash site?
16
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Not yet.
General Korzhev is leading the search.
17
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Not anymore.
18
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!
19
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
What have you done?
20
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
This should settle their tab.
21
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
May I help you, Comrade?
22
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. State Security.
May I come in?
23
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
You live alone here, I take it?
24
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Yes.
25
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
What is this about?
26
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
An aircraft went down
12 kilometers from here.
27
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
We are asking local residents whether
they heard or saw anything of interest.
28
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
No, sir.
29
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
I see.
30
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
My daughter, Anna.
31
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
You were KGB?
32
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
How…
33
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Your signet ring.
34
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Division?
35
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alpha Group.
36
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
I commend you for your service.
37
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
What made you leave?
38
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
My mind was becoming less sharp.
39
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
You strike me as having a very sharp mind.
40
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
What is down here?
41
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Root cellar.
42
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Humor me.
43
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
There is nothing.
44
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Very well.
45
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
I've caught you!
46
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogon?
47
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Yes…
48
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
You do know that home distilling
of spirits is against the law?
49
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
I'm sorry, Comrade Volkov. I didn't know--
50
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Please.
51
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
I will make you a deal.
52
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
You share a glass with me
53
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
and it will be our secret.
54
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Of course.
55
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
You can taste the beets.
56
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Thank you very much.
57
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Reminds me of the moonshine
we had in Prague in '68.
58
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
I was a lowly junior lieutenant.
59
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
We spent two months in the barracks
with very little to do.
60
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
So we drank.
61
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
You must miss it.
62
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
The camaraderie.
63
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
The sacrifices we make for our motherland.
64
00:41:09,178 --> 00:41:11,972
I think about it every day.
65
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Well,
66
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
thank you for your hospitality.
67
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
I must continue my survey.
68
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Certainly.
69
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
I trust I can find you here
should we need to speak again?
70
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
If anything occurs to you,
71
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
do not hesitate to call.
72
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
I wish you continued good health.
73
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
You and your daughter.
74
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Our divisions are searching
the north and eastern edges of the forest.
75
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
The second pilot landed here.
76
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
No body?
77
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
He survived.
78
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
The snow has covered his tracks.
79
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
His boot.
80
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
We are waiting for
equipment to retrieve it.
81
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Hold this.
82
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Find his photograph.
83
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Get it in front of all security personnel.
84
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
Comrades, I am an officer of the KGB.
85
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
I am delivering this prisoner
to my superiors.
86
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Why should we believe you?
87
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Why would I lie to my brothers-in-arms?
88
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
What the hell?
89
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Comrade.
90
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
These credentials expired ten years ago.
91
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Did they?
92
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
I am taking you both into custody.
93
00:49:46,945 --> 00:49:47,863
There!
94
00:49:47,946 --> 00:49:49,072
Stop them!
95
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
Shit! It's my family!
96
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
You said they were coming tomorrow!
97
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Quickly!
98
00:59:41,623 --> 00:59:43,876
Not that way! She'll see you!
99
00:59:43,959 --> 00:59:44,918
In there!
100
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Who are you?
101
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Burglars.
102
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! What are you doing here?
103
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
We came up early to avoid traffic.
104
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Are you not happy to see us?
105
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Of course I'm happy.
106
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
I have such a headache. I need some wine.
107
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
I will get it.
108
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
You sit down.
109
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
My head has been pounding
since this morning.
110
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Please. No more whining.
You sound like the children.
111
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
I'll draw you a bath.
112
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Don't rush me.
113
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
The car ride was so tiring today.
114
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
This is where Deputy Chairman
Dukhov's Altai phone was stolen.
115
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Just 90 kilometers south of here
116
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
the railway
where our troops engaged with the targets.
117
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
What time was the robbery?
118
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Approximately 2100 hours.
119
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Here. A call to the US Embassy at 2214
where monitoring was switched off.
120
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
That must have been him.
121
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
He is coming to us.
122
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
I'll inform the general secretary.
123
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
No.
124
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
I want to greet
our American friend myself.
125
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
Hello, Anna.
126
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Do you have a safe house we can use?
127
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Yes.
128
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Eighth floor.
129
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Do you know how long
it's been since we've spoken?
130
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Why would you think I'd go with you?
131
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
It's a chance to start over.
132
01:08:36,408 --> 01:08:37,658
I'm not like you.
133
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
I don't want to run off
to the woods and hide.
134
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
I'd rather make the home I have better.
135
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
You won't be safe if you stay.
136
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
I've never been safe here.
137
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Go to the States if you can.
138
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
You have many things to feel guilty about.
139
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
But leaving me shouldn't be one of them.
140
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Can we talk?
141
01:12:56,793 --> 01:12:57,753
All right.
142
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
DAD, CALL ME
WHEN YOU MAKE IT TO AMERICA.
143
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
AND DON'T WORRY ABOUT ME.
144
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
This was not our agreement!
145
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Get Volkov. This is unacceptable.
146
01:23:42,439 --> 01:23:44,107
Get out of the car!
147
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
I want every unit in pursuit of
that mobile launcher.
148
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
No one is to fire on them!
149
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
My baby's in there! My baby's in there!
150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Follow me!
151
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Pull up close to the cabin door!
152
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Closer!
153
01:31:38,457 --> 01:31:39,791
Once you are dead,
154
01:31:40,459 --> 01:31:42,294
I will hunt down your daughter
155
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
and kill her too!
156
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
You are a traitor and a fool!
9771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof