Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,026 --> 00:02:39,246
"I stand amid the roar
2
00:02:39,289 --> 00:02:43,206
"of a surf-tormented
shore,
3
00:02:43,250 --> 00:02:47,819
"and I hold
within my hand
4
00:02:47,863 --> 00:02:52,172
"grains of golden sand.
5
00:02:52,215 --> 00:02:56,219
"How few,
yet how they creep
6
00:02:56,263 --> 00:02:58,047
"through my fingers
to the deep,
7
00:02:58,090 --> 00:03:03,139
"while I weep,
while I weep.
8
00:03:03,183 --> 00:03:07,883
"Oh, God,
can I not grasp them
9
00:03:07,926 --> 00:03:09,406
"with a tighter clasp?
10
00:03:09,450 --> 00:03:13,758
"Oh, God,
can I not save one
11
00:03:13,802 --> 00:03:15,978
"from
the pitiless wave?
12
00:03:16,021 --> 00:03:23,028
"Is all that we see
or seem
13
00:03:23,072 --> 00:03:28,860
but a dream
within a dream?"
14
00:03:28,904 --> 00:03:32,037
Oh, Eddie,
that'’s beautiful.
15
00:03:32,081 --> 00:03:36,041
Not as beautiful as you,
my dear Sissie, but...
16
00:03:37,956 --> 00:03:40,916
it is fine, isn'’t it?
17
00:03:40,959 --> 00:03:44,136
It'’s your best one yet.
18
00:03:46,965 --> 00:03:48,837
Pluto, you imp.
19
00:03:48,880 --> 00:03:50,708
You don'’t care much
for poetry, do you?
20
00:03:50,752 --> 00:03:54,408
No, you don'’t, do you,
you terrible beast?
21
00:03:59,239 --> 00:04:00,327
Scat.
22
00:04:54,946 --> 00:04:56,557
- Ohh!
- Ahh...
23
00:04:57,819 --> 00:04:59,473
Oh, Sissie.
24
00:05:07,524 --> 00:05:09,221
My angel,
are you all right?
25
00:05:09,265 --> 00:05:12,355
I'’m sorry, Eddie.
26
00:05:12,399 --> 00:05:14,879
It'’s nothing.
Must be the cat hair.
27
00:05:35,335 --> 00:05:38,163
Yes, yes, fine stuff.
28
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
I'’ll give you 50 cents apiece
29
00:05:39,948 --> 00:05:41,863
and print them
in the September issue,
30
00:05:41,906 --> 00:05:43,778
in the Society section.
31
00:05:43,821 --> 00:05:45,519
But, Mr. Graham, sir,
32
00:05:45,562 --> 00:05:48,130
what I have given you
is gold.
33
00:05:48,173 --> 00:05:50,219
It should be printed
on your front page,
34
00:05:50,262 --> 00:05:52,482
not buried
in the ladies'’ pages.
35
00:05:52,526 --> 00:05:53,962
Yes, indeed.
36
00:05:54,005 --> 00:05:56,051
But I do believe
I'’ve read this one
37
00:05:56,094 --> 00:05:57,444
in last month'’s Courier,
38
00:05:57,487 --> 00:06:01,317
and this one
in the Saturday Post.
39
00:06:01,361 --> 00:06:04,233
The ladies do seem
to appreciate poetry,
40
00:06:04,276 --> 00:06:06,931
though for myself
I find it tiresome.
41
00:06:06,975 --> 00:06:09,891
Of course. You'’re right.
42
00:06:09,934 --> 00:06:13,416
But they are the favorites
of your female readers.
43
00:06:13,460 --> 00:06:14,678
A dollar apiece, then.
44
00:06:14,722 --> 00:06:16,767
I'’ll take them, Mr. Poe,
45
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
at the half-dollar price.
46
00:06:18,290 --> 00:06:19,422
Mr. Graham--
47
00:06:19,466 --> 00:06:22,425
If you agree to give us
what we really want,
48
00:06:22,469 --> 00:06:25,994
another
of your fantastic tales.
49
00:06:26,037 --> 00:06:28,910
That'’s your meat, Mr. Poe,
50
00:06:28,953 --> 00:06:31,869
like The Tell-tale Heart.
51
00:06:31,913 --> 00:06:35,264
Ha ha!
Now, that was a real success.
52
00:06:35,307 --> 00:06:38,441
Yes, killing his landlord
53
00:06:38,485 --> 00:06:40,922
because he was disturbed
to madness
54
00:06:40,965 --> 00:06:43,446
by the man'’s dead eye.
55
00:06:43,490 --> 00:06:46,667
Where
do you get your ideas?
56
00:06:46,710 --> 00:06:49,844
Take my advice, Mr. Poe.
57
00:06:49,887 --> 00:06:52,194
Leave the poetry
to the ladies.
58
00:06:52,237 --> 00:06:53,891
Your mad tales--
59
00:06:53,935 --> 00:06:56,198
give us
some other of those!
60
00:06:58,679 --> 00:07:02,813
How about a poet
strangles his publisher,
61
00:07:02,857 --> 00:07:05,120
and everyone else
takes him for dead
62
00:07:05,163 --> 00:07:07,209
so they put him
in his grave alive!
63
00:07:07,252 --> 00:07:09,559
Buried alive!
64
00:07:12,475 --> 00:07:14,477
Mr. Poe?
65
00:07:15,435 --> 00:07:16,566
Mr. Poe!
66
00:07:18,350 --> 00:07:21,528
Yes. Sorry. Another tale.
67
00:07:21,571 --> 00:07:23,051
As a matter of fact,
68
00:07:23,094 --> 00:07:24,922
I'’m working on one
at the moment.
69
00:07:24,966 --> 00:07:28,709
Excellent! Let'’s have it
for the October issue.
70
00:07:28,752 --> 00:07:30,580
Certainly, sir.
71
00:07:30,624 --> 00:07:33,017
Your readers, Mr. Graham,
72
00:07:33,061 --> 00:07:35,455
will marvel
at its invention.
73
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
Ha ha ha ha!
74
00:07:37,544 --> 00:07:40,068
I--I was wondering
75
00:07:40,111 --> 00:07:42,070
if you could
see your way clear
76
00:07:42,113 --> 00:07:45,203
to give me...
a small advance
77
00:07:45,247 --> 00:07:47,510
to assure
its completion?
78
00:07:47,554 --> 00:07:52,689
Really, Mr. Poe,
79
00:07:52,733 --> 00:07:56,214
where
does all the money go?
80
00:08:10,098 --> 00:08:11,621
Poetry.
81
00:08:19,107 --> 00:08:20,543
Poverty.
82
00:08:24,155 --> 00:08:26,375
Barman!
83
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Another bottle.
84
00:08:34,601 --> 00:08:36,907
You haven'’t paid me
for that one.
85
00:08:36,951 --> 00:08:39,997
My credit has always
been good here.
86
00:08:40,041 --> 00:08:41,172
And that'’s the problem.
87
00:08:41,216 --> 00:08:43,000
You haven'’t paid me
a penny in months.
88
00:08:43,044 --> 00:08:44,262
No more
until it'’s settled.
89
00:08:44,306 --> 00:08:47,265
I am Edgar A. Poe,
90
00:08:47,309 --> 00:08:49,398
grandson
of General David Poe,
91
00:08:49,441 --> 00:08:52,140
hero of the Revolution,
sir!
92
00:08:52,183 --> 00:08:57,493
I swam the James River
seven miles,
93
00:08:57,537 --> 00:09:00,278
and I was first in my class
at West Point!
94
00:09:00,322 --> 00:09:03,194
yes, Mr. Poe, we'’ve
heard it all before.
95
00:09:03,238 --> 00:09:06,458
Griswold! Friend!
96
00:09:06,502 --> 00:09:09,026
Fellow poet.
97
00:09:09,070 --> 00:09:12,116
Could you
make me a small loan
98
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
to appease
this gentleman?
99
00:09:13,683 --> 00:09:17,121
After the way you'’ve
savaged my last book in your review?
100
00:09:17,165 --> 00:09:20,472
You may hang him, sir,
for all I care.
101
00:09:20,516 --> 00:09:21,604
But, Rufus--
102
00:09:21,648 --> 00:09:23,084
That'’s it, then, Mr. Poe.
103
00:09:23,127 --> 00:09:24,607
No. No, no, no, no, no.
104
00:09:24,651 --> 00:09:26,522
Wait, master of the house.
105
00:09:26,566 --> 00:09:28,045
A wager.
106
00:09:28,089 --> 00:09:31,135
Set down a cryptogram
107
00:09:31,179 --> 00:09:33,485
as devilish
as you can devise,
108
00:09:33,529 --> 00:09:35,749
and I will solve it
109
00:09:35,792 --> 00:09:37,881
for a bottle
of your best port.
110
00:09:37,925 --> 00:09:42,364
Ask of me the impossible,
111
00:09:42,407 --> 00:09:46,063
and I shall achieve it.
112
00:09:46,107 --> 00:09:49,545
For example,
I propose to you
113
00:09:49,589 --> 00:09:56,160
that I can stand
on only one finger.
114
00:09:56,204 --> 00:09:57,858
You can stand
on one finger?
115
00:09:57,901 --> 00:09:59,903
I can, and I will!
116
00:09:59,947 --> 00:10:01,992
And if you can'’t?
117
00:10:03,559 --> 00:10:06,867
I will reward you...
118
00:10:06,910 --> 00:10:10,914
with all my time
on this earth.
119
00:10:14,265 --> 00:10:16,790
Sir...
120
00:10:16,833 --> 00:10:19,009
we have a wager.
121
00:10:19,053 --> 00:10:22,056
Point to the exact spot
122
00:10:22,099 --> 00:10:23,753
where you would
have me stand.
123
00:10:23,797 --> 00:10:26,582
Stand where you like,
as long as it'’s on one finger.
124
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Oh, no, no, no. I want you
to be satisfied, sir,
125
00:10:30,673 --> 00:10:33,545
that there is no trickery
involved here.
126
00:10:33,589 --> 00:10:35,112
Choose the spot.
127
00:10:35,156 --> 00:10:36,940
All right. There.
128
00:10:36,984 --> 00:10:38,289
Where?
129
00:10:38,333 --> 00:10:39,682
- Right there.
- There?
130
00:10:39,726 --> 00:10:41,553
No, right there!
131
00:10:41,597 --> 00:10:44,121
Aah! Ohh!
132
00:10:44,165 --> 00:10:46,471
You didn'’t say
it had to be my finger.
133
00:10:47,821 --> 00:10:50,606
Aah! Aah! Aah!
134
00:11:06,100 --> 00:11:09,103
The dream within the dream.
135
00:11:32,953 --> 00:11:34,694
There you are, Eddie.
136
00:11:34,737 --> 00:11:36,826
Sissie, I--oh...
137
00:11:38,480 --> 00:11:39,916
Hey.
138
00:11:39,960 --> 00:11:41,613
Hello, Pluto.
139
00:11:41,657 --> 00:11:42,571
Whoa.
140
00:11:47,924 --> 00:11:49,883
Ohh...
141
00:11:49,926 --> 00:11:51,711
Shh!
142
00:11:51,754 --> 00:11:54,148
Our guest,
Mr. Fordham,
143
00:11:54,191 --> 00:11:55,845
has been wondering
where you'’ve been.
144
00:11:55,889 --> 00:11:57,412
Oh, sir...
145
00:11:59,022 --> 00:12:00,502
Thank you.
146
00:12:00,545 --> 00:12:01,764
Sir.
147
00:12:01,808 --> 00:12:03,679
I apologize.
148
00:12:03,723 --> 00:12:07,509
I--I was detained...
149
00:12:07,552 --> 00:12:09,685
by...
150
00:12:09,729 --> 00:12:11,861
uh...
151
00:12:11,905 --> 00:12:13,820
I was detained by admirers,
152
00:12:13,863 --> 00:12:16,126
lovers of literature.
153
00:12:16,170 --> 00:12:19,695
They insisted on a toast--
154
00:12:19,739 --> 00:12:21,436
several toasts--
155
00:12:21,479 --> 00:12:22,698
to my work.
156
00:12:22,742 --> 00:12:28,225
Are you a...
literary man, Mister...
157
00:12:28,269 --> 00:12:33,796
Fordham. No. My tastes
run more to musical entertainment.
158
00:12:33,840 --> 00:12:37,191
But poetry ismusic
159
00:12:37,234 --> 00:12:40,585
when it is poetical
at all.
160
00:12:40,629 --> 00:12:42,979
Shall I recite to you
161
00:12:43,023 --> 00:12:46,853
one of my lyrics, Mister...
162
00:12:46,896 --> 00:12:48,245
I'’m sorry, Mister...
163
00:12:48,289 --> 00:12:51,466
Mr. Fordham is here
to buy the piano.
164
00:12:51,509 --> 00:12:52,467
Yes.
165
00:12:52,510 --> 00:12:54,208
Don'’t you remember, Eddie?
166
00:12:57,820 --> 00:12:59,996
I'’m sorry, sir,
167
00:13:00,040 --> 00:13:06,786
but that is my wife'’s
piano,
168
00:13:06,829 --> 00:13:08,962
and it is not for sale.
169
00:13:09,005 --> 00:13:10,572
I--
170
00:13:10,615 --> 00:13:13,227
We discussed this.
171
00:13:13,270 --> 00:13:16,621
I will not let you
give up your music.
172
00:13:16,665 --> 00:13:18,841
We need the money.
No!
173
00:13:18,885 --> 00:13:23,193
Let me do this...
for us.
174
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
As you see, Mr. Fremont--
175
00:13:30,331 --> 00:13:32,768
or whatever
your name is--
176
00:13:32,812 --> 00:13:39,340
I can deny
my darling little wife...
177
00:13:39,383 --> 00:13:40,689
nothing.
178
00:13:44,171 --> 00:13:47,870
Virginia,
you must play for him.
179
00:13:47,914 --> 00:13:48,915
Oh...
180
00:13:48,958 --> 00:13:50,786
And for me.
181
00:13:58,272 --> 00:14:01,362
One last time...
182
00:14:01,405 --> 00:14:03,146
for me.
183
00:14:03,190 --> 00:14:04,278
Ahem.
184
00:14:21,512 --> 00:14:25,299
♪ Thou hast called me
thy-- ♪
185
00:14:27,257 --> 00:14:32,784
♪ Thou hast called me
thy angel ♪
186
00:14:32,828 --> 00:14:36,876
♪ In moments of bliss
187
00:14:36,919 --> 00:14:39,661
♪ And thy angel I'’d be ♪
188
00:14:39,704 --> 00:14:44,927
♪ Mid the horrors of this
189
00:14:44,971 --> 00:14:49,366
♪ Through the furnace
unshrinking ♪
190
00:14:49,410 --> 00:14:53,849
♪ I'’d follow you there ♪
191
00:14:53,893 --> 00:14:59,550
♪ And shield thee
and save thee ♪
192
00:15:12,737 --> 00:15:14,870
My angel, you all right?
193
00:15:18,265 --> 00:15:20,006
My God, man,
get her a drink.
194
00:15:20,049 --> 00:15:21,921
Hurry!
195
00:15:23,879 --> 00:15:25,750
Here. Here, here, here, here.
196
00:15:25,794 --> 00:15:26,838
Take a sip.
197
00:15:32,583 --> 00:15:33,845
Oh, my God.
198
00:15:35,673 --> 00:15:37,762
Sissie. Sissie?
199
00:15:41,549 --> 00:15:43,377
Oh! Oh!
200
00:15:47,947 --> 00:15:49,774
No. No.
201
00:15:51,124 --> 00:15:53,561
Get a doctor!
202
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
Get a doctor!
203
00:15:57,739 --> 00:15:58,696
Sissie.
204
00:15:59,828 --> 00:16:01,569
Oh, my God.
205
00:16:01,612 --> 00:16:03,005
Sissie.
206
00:16:04,050 --> 00:16:05,007
No.
207
00:16:17,150 --> 00:16:19,282
I gave her a dose
of laudanum.
208
00:16:19,326 --> 00:16:21,067
She needs to sleep.
209
00:16:24,635 --> 00:16:26,855
It'’s all right, darlin'.
You'’ll be fine.
210
00:16:26,898 --> 00:16:28,726
I'’ll look after you.
211
00:16:37,344 --> 00:16:39,607
She must be kept calm.
212
00:16:39,650 --> 00:16:42,697
Now, this is
of the utmost importance.
213
00:16:42,740 --> 00:16:45,700
Nothing must upset her.
214
00:16:45,743 --> 00:16:47,006
Nothing.
215
00:16:48,442 --> 00:16:50,879
Administer this judiciously.
216
00:16:54,100 --> 00:16:55,797
Will she recover?
217
00:16:55,840 --> 00:16:59,192
Your wife
is a consumptive, Mr. Poe.
218
00:16:59,235 --> 00:17:00,889
The white plague.
219
00:17:00,932 --> 00:17:03,109
Why didn'’t you
call me sooner?
220
00:17:03,152 --> 00:17:04,762
That hemorrhage
could have killed her.
221
00:17:04,806 --> 00:17:08,505
I...didn'’t dare believe it.
222
00:17:08,549 --> 00:17:10,246
Is there a cure?
223
00:17:10,290 --> 00:17:13,815
You must move
to a milder climate, sir,
224
00:17:13,858 --> 00:17:15,817
if you love your wife.
225
00:17:15,860 --> 00:17:17,862
Now, that'’ll be $10
for the fee
226
00:17:17,906 --> 00:17:19,647
and $2.00 for the sedative.
227
00:17:19,690 --> 00:17:21,388
To speak of money
228
00:17:21,431 --> 00:17:23,607
while my wife
is suffering in the next room
229
00:17:23,651 --> 00:17:24,913
is ill-mannered, sir.
230
00:17:24,956 --> 00:17:27,655
I am a doctor.
When should I speak of it?
231
00:17:27,698 --> 00:17:29,918
Send the bill to Mr. Graham.
232
00:17:29,961 --> 00:17:32,442
I'’m in the process of writing
a story for his magazine,
233
00:17:32,486 --> 00:17:33,617
the October issue.
234
00:17:33,661 --> 00:17:37,099
This is the last time, Poe.
235
00:17:37,143 --> 00:17:39,797
I'’ve treated you
in your drunken stupors
236
00:17:39,841 --> 00:17:41,103
and your delirium,
237
00:17:41,147 --> 00:17:43,105
and you'’ve never paid
what you'’ve promised.
238
00:17:43,149 --> 00:17:46,674
But you can'’t just
leave her like that.
239
00:17:46,717 --> 00:17:49,459
Here. Here.
240
00:17:49,503 --> 00:17:50,852
Take my w--
241
00:17:54,638 --> 00:17:56,510
Wait.
242
00:17:56,553 --> 00:18:00,296
I'’ll pay you when I can.
Please!
243
00:18:00,340 --> 00:18:03,604
I suggest you find another
physician to attend to her.
244
00:18:03,647 --> 00:18:05,040
Good night, Mr. Poe.
245
00:18:32,502 --> 00:18:33,808
Aah!
246
00:18:58,006 --> 00:19:00,182
Pluto, stop it!
247
00:19:01,444 --> 00:19:02,402
Shoo!
248
00:19:05,100 --> 00:19:08,538
There, there, Annabel.
249
00:19:09,844 --> 00:19:11,193
He won'’t hurt you.
250
00:19:21,029 --> 00:19:23,031
What--
251
00:19:30,430 --> 00:19:33,476
Virginia, what are you
doing out of bed?
252
00:19:33,520 --> 00:19:36,087
We have to sell it.
253
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
We need the money.
254
00:19:38,742 --> 00:19:41,615
You have to rest.
255
00:19:41,658 --> 00:19:43,486
Husband'’s orders.
256
00:19:48,056 --> 00:19:49,405
Breathe easy.
257
00:19:49,449 --> 00:19:50,754
Here.
258
00:19:52,974 --> 00:19:54,715
Here, Sissie.
259
00:19:54,758 --> 00:19:57,065
Take a tincture.
260
00:20:01,156 --> 00:20:02,070
There.
261
00:20:06,248 --> 00:20:07,989
I'’m sorry, Eddie.
262
00:20:08,032 --> 00:20:11,427
You have nothing
to be sorry for.
263
00:20:11,471 --> 00:20:13,386
I'’m afraid
taking care of me
264
00:20:13,429 --> 00:20:15,431
inspires you to drink.
265
00:20:15,475 --> 00:20:18,434
Writing is your genius...
266
00:20:18,478 --> 00:20:21,220
your life.
267
00:20:21,263 --> 00:20:24,875
Please don'’t destroy them
with drink.
268
00:20:24,919 --> 00:20:29,445
Write, Eddie, please...
269
00:20:29,489 --> 00:20:31,665
for me.
270
00:20:34,842 --> 00:20:36,060
I will.
271
00:20:38,411 --> 00:20:40,151
I promise.
272
00:21:02,696 --> 00:21:06,395
The white plague.
273
00:21:45,478 --> 00:21:47,218
Oh...
274
00:21:52,485 --> 00:21:53,660
Pluto.
275
00:21:55,531 --> 00:21:57,316
What'’s gotten into you?
276
00:22:50,194 --> 00:22:51,370
Aah.
277
00:22:51,413 --> 00:22:52,458
Damn.
278
00:23:08,387 --> 00:23:09,823
Pluto.
279
00:23:11,781 --> 00:23:15,002
Pluto, what have you done?
280
00:23:16,656 --> 00:23:18,353
Pluto!
281
00:23:19,528 --> 00:23:21,095
Pluto.
282
00:23:23,140 --> 00:23:24,881
You come here this instant.
283
00:23:34,848 --> 00:23:36,458
For pity'’s sake!
284
00:23:39,287 --> 00:23:40,593
Oh, my God.
285
00:23:40,636 --> 00:23:42,682
Sissie.
286
00:23:50,907 --> 00:23:52,561
Angel.
287
00:23:54,302 --> 00:23:56,130
I'’ll protect you.
288
00:24:00,177 --> 00:24:01,570
There, there.
289
00:24:01,614 --> 00:24:03,006
There, there.
290
00:26:41,556 --> 00:26:44,124
I'’m sorry.
291
00:27:01,750 --> 00:27:04,492
Pluto.
292
00:27:07,582 --> 00:27:09,671
Pluto. Get away from her.
293
00:27:09,715 --> 00:27:12,587
Pluto, no.
294
00:27:18,419 --> 00:27:19,638
You...
295
00:27:19,681 --> 00:27:21,552
Get away!
296
00:27:21,596 --> 00:27:22,902
You'’re killing her.
297
00:27:22,945 --> 00:27:25,252
Come here. You--
298
00:27:25,295 --> 00:27:26,601
No.
299
00:27:28,690 --> 00:27:30,257
You stop it. Don'’t--
300
00:27:34,696 --> 00:27:36,263
Come here.
301
00:27:38,744 --> 00:27:39,658
You--
302
00:27:42,748 --> 00:27:44,924
Where are you?
303
00:27:52,453 --> 00:27:54,803
There you are.
304
00:27:56,239 --> 00:27:58,502
Don'’t you move.
305
00:27:58,546 --> 00:28:02,202
You... you...
306
00:28:04,683 --> 00:28:06,162
Gotcha.
307
00:28:07,511 --> 00:28:08,469
Nope.
308
00:28:10,253 --> 00:28:11,690
Stop that.
309
00:28:11,733 --> 00:28:12,691
There.
310
00:28:17,434 --> 00:28:20,046
I'’ve got you.
311
00:28:24,311 --> 00:28:25,791
Demon!
312
00:28:40,675 --> 00:28:41,981
What are you doing,
Eddie?
313
00:28:46,507 --> 00:28:49,510
Pluto.
314
00:28:51,817 --> 00:28:54,036
Come here.
Come on.
315
00:28:58,171 --> 00:29:01,348
Oh, my--
What happened to you?
316
00:29:01,391 --> 00:29:04,786
He must have, uh,
gotten in a fight.
317
00:29:04,830 --> 00:29:07,267
I found him like that.
I tried to help him.
318
00:29:07,310 --> 00:29:09,399
You poor thing.
319
00:29:10,923 --> 00:29:12,968
My God.
320
00:29:13,012 --> 00:29:13,969
What'’s been--
321
00:29:15,362 --> 00:29:17,712
What'’s been going on?
Our pets.
322
00:29:17,756 --> 00:29:21,194
Now, Sissie,
I was trying to write,
323
00:29:21,237 --> 00:29:23,152
and... Pluto...
324
00:29:24,501 --> 00:29:25,546
Pluto ate the goldfish.
325
00:29:25,589 --> 00:29:26,634
Phineas?
326
00:29:26,677 --> 00:29:27,853
Yes.
327
00:29:27,896 --> 00:29:29,028
Pluto ate Phineas?
328
00:29:29,071 --> 00:29:31,770
Yes, and he killed
poor Annabel.
329
00:29:31,813 --> 00:29:34,642
No.
No, I don'’t believe it.
330
00:29:34,685 --> 00:29:36,296
He'’s the one
who'’s been attacked.
331
00:29:36,339 --> 00:29:37,297
Look at him.
332
00:29:37,340 --> 00:29:38,254
No, no, no, no.
333
00:29:38,298 --> 00:29:39,473
There was another cat,
334
00:29:39,516 --> 00:29:41,562
a black cat,
just like Pluto.
335
00:29:41,605 --> 00:29:43,477
He must have killed them,
336
00:29:43,520 --> 00:29:45,218
and--and--and Pluto
fought with him.
337
00:29:45,261 --> 00:29:48,525
You--You'’ve been
drinking again.
338
00:29:48,569 --> 00:29:50,527
No! The cats spilled that.
339
00:29:50,571 --> 00:29:51,964
You promised.
340
00:29:52,007 --> 00:29:54,009
You said you would
write for me.
341
00:29:54,053 --> 00:29:56,316
You promised me.
342
00:29:56,359 --> 00:29:58,535
I know I did.
I'’m so, so sorry.
343
00:29:58,579 --> 00:30:00,494
I can explain.
344
00:30:00,537 --> 00:30:03,540
I have this...
longing in my soul
345
00:30:03,584 --> 00:30:07,240
to do violence
to the ones I love,
346
00:30:07,283 --> 00:30:08,937
to my own nature,
347
00:30:08,981 --> 00:30:10,852
to do wrong
for wrong'’s sake.
348
00:30:10,896 --> 00:30:12,723
Eddie.
349
00:30:12,767 --> 00:30:15,726
Sissie. Sissie.
350
00:30:15,770 --> 00:30:17,816
Sissie.
351
00:30:17,859 --> 00:30:19,208
I'’ll go get a doctor.
352
00:30:19,252 --> 00:30:22,124
No, no. Don'’t leave me.
353
00:30:23,996 --> 00:30:26,433
It'’s all right, Ci--
354
00:30:26,476 --> 00:30:27,826
Sissie?
355
00:30:27,869 --> 00:30:29,871
Sissie.
356
00:30:33,788 --> 00:30:36,486
No. No, Sissie!
357
00:30:36,530 --> 00:30:38,314
No, no, no!
358
00:30:38,358 --> 00:30:41,927
No, no, no, no,
no, no, no, no...
359
00:30:57,638 --> 00:30:59,205
It'’s a shame
360
00:30:59,248 --> 00:31:03,513
he could never provide
for a woman of her...
361
00:31:03,557 --> 00:31:04,688
delicacy.
362
00:31:04,732 --> 00:31:06,429
How could he,
363
00:31:06,473 --> 00:31:08,910
so long as he fancied
himself a poet?
364
00:31:12,609 --> 00:31:14,002
And she'’s so young.
365
00:31:15,874 --> 00:31:18,485
So very young.
366
00:31:18,528 --> 00:31:20,313
A mere...
367
00:31:20,356 --> 00:31:22,750
a mere girl...
368
00:31:22,793 --> 00:31:25,100
and--
and his cousin.
369
00:31:25,144 --> 00:31:26,885
Hmm.
370
00:31:26,928 --> 00:31:29,844
An acceptable match
in Richmond,
371
00:31:29,888 --> 00:31:32,107
but this
is Philadelphia.
372
00:31:35,632 --> 00:31:36,590
Mr. Poe.
373
00:31:38,505 --> 00:31:40,942
My wife and I
just wanted to say
374
00:31:40,986 --> 00:31:44,337
we'’re sorry for your loss.
375
00:31:44,380 --> 00:31:49,559
Well, I thank you,
Mister, uh...
376
00:31:53,737 --> 00:31:54,738
Shh.
377
00:31:58,220 --> 00:32:01,441
She'’s out
of her misery now.
378
00:32:01,484 --> 00:32:03,704
Yes, she is.
379
00:32:03,747 --> 00:32:06,663
Look, Edgar,
380
00:32:06,707 --> 00:32:11,973
I can advance you
a small sum on your story.
381
00:32:12,017 --> 00:32:14,454
She should have
a proper burial.
382
00:32:14,497 --> 00:32:17,500
Yes. She should.
383
00:32:17,544 --> 00:32:21,243
So she can rot
in an airless grave
384
00:32:21,287 --> 00:32:23,985
with worms and ants
eating at her flesh.
385
00:32:24,029 --> 00:32:26,988
Get a hold of yourself, Edgar.
386
00:32:27,032 --> 00:32:29,338
We all have to go on,
you know,
387
00:32:29,382 --> 00:32:32,515
and you'’ll
have your writing.
388
00:32:32,559 --> 00:32:35,127
I no longer wish to write.
389
00:32:35,170 --> 00:32:37,433
What else will you do?
390
00:32:37,477 --> 00:32:40,828
Goodness, man,
you'’re already famous.
391
00:32:40,871 --> 00:32:42,525
I no longer care for fame.
392
00:32:45,789 --> 00:32:50,011
There are ways
to ease the pain.
393
00:32:57,236 --> 00:32:58,977
Get out.
394
00:32:59,020 --> 00:33:04,895
I do not wish
to ease my pain.
395
00:33:04,939 --> 00:33:07,376
Leave me alone!
396
00:33:07,420 --> 00:33:09,988
That is not how
a gentleman behaves!
397
00:33:10,031 --> 00:33:11,511
How would you know?
398
00:33:11,554 --> 00:33:13,992
All of you! Get out!
399
00:33:15,471 --> 00:33:17,038
Now!
400
00:33:17,082 --> 00:33:19,084
- Leave me!
- Edgar, calm yourself!
401
00:33:19,127 --> 00:33:20,128
All of you!
402
00:33:24,045 --> 00:33:25,655
I say calm yourself,
sir!
403
00:33:27,005 --> 00:33:29,746
Leave me alone!
404
00:34:06,044 --> 00:34:07,175
You...
405
00:34:09,047 --> 00:34:12,180
You... killed her.
406
00:34:17,446 --> 00:34:18,404
Come here.
407
00:34:19,666 --> 00:34:20,623
Aah!
408
00:35:19,204 --> 00:35:22,468
We stand on the brink
of a precipice,
409
00:35:22,511 --> 00:35:26,254
and peer into the abyss.
410
00:35:26,298 --> 00:35:32,347
We grow sick and dizzy...
411
00:35:32,391 --> 00:35:34,784
with blood.
412
00:35:59,766 --> 00:36:01,028
Nevermore.
413
00:36:13,867 --> 00:36:15,347
Sissie?
414
00:36:15,390 --> 00:36:17,175
Sissie.
415
00:36:19,046 --> 00:36:20,178
Ohh...
416
00:36:22,528 --> 00:36:23,485
Sissie.
417
00:36:34,627 --> 00:36:35,845
Sissie.
418
00:36:35,889 --> 00:36:37,804
Come, Sissie.
419
00:38:02,497 --> 00:38:04,717
Eddie?
420
00:38:04,760 --> 00:38:07,328
Virginia.
421
00:38:09,591 --> 00:38:11,289
Angel.
422
00:38:13,813 --> 00:38:15,118
I thought I saw--
423
00:38:17,382 --> 00:38:19,688
I'’m afraid to be alone.
424
00:38:19,732 --> 00:38:23,083
Don'’t leave me again.
425
00:38:23,126 --> 00:38:25,738
You came back to me
from the grave,
426
00:38:25,781 --> 00:38:28,523
and still... I fail you.
427
00:38:31,004 --> 00:38:35,487
Heaven curse me if I
ever take another drink.
428
00:38:49,805 --> 00:38:51,024
Virginia.
429
00:38:52,591 --> 00:38:53,505
No.
430
00:38:58,553 --> 00:38:59,815
No.
431
00:38:59,859 --> 00:39:01,426
You'’ll catch a draft.
432
00:39:11,610 --> 00:39:13,394
Hello. Who are you?
433
00:39:14,439 --> 00:39:15,962
No.
434
00:39:17,267 --> 00:39:18,878
It'’s Pluto.
435
00:39:18,921 --> 00:39:21,837
No. He died in the fire.
436
00:39:21,881 --> 00:39:23,709
He must have escaped.
437
00:39:23,752 --> 00:39:26,015
Oh, you came back to us.
438
00:39:26,059 --> 00:39:29,367
Sissie, it can'’t be.
439
00:39:29,410 --> 00:39:31,673
He burned away.
There was nothing left.
440
00:39:31,717 --> 00:39:35,982
You'’re right.
It'’s not Pluto.
441
00:39:36,025 --> 00:39:37,853
Look at this white
patch, see?
442
00:39:37,897 --> 00:39:40,465
It goes
all around his neck,
443
00:39:40,508 --> 00:39:42,031
like a collar.
444
00:39:42,075 --> 00:39:45,078
Or a noose.
445
00:39:45,121 --> 00:39:46,775
Stop it, Eddie.
446
00:39:46,819 --> 00:39:50,257
Your morbid imagination
is too much sometimes.
447
00:39:50,300 --> 00:39:54,479
Now, Virginia,
he can'’t stay.
448
00:39:54,522 --> 00:39:56,263
Your condition.
449
00:39:56,306 --> 00:39:58,134
I need a companion
when you'’re writing,
450
00:39:58,178 --> 00:39:59,788
or when you'’re gone.
451
00:39:59,832 --> 00:40:03,444
He might make you worse,
the filthy beast.
452
00:40:03,488 --> 00:40:06,795
I haven'’t coughed
since he'’s come.
453
00:40:06,839 --> 00:40:10,799
He'’s just a cat,
aren'’t you, Pluto?
454
00:40:10,843 --> 00:40:14,324
It'’s not... Pluto!
455
00:41:04,679 --> 00:41:07,465
Heavens curse me.
456
00:41:33,926 --> 00:41:35,493
You.
457
00:41:47,113 --> 00:41:49,028
Aah!
458
00:42:16,795 --> 00:42:17,709
Eddie?
459
00:42:23,976 --> 00:42:25,194
What'’s the matter?
460
00:42:25,238 --> 00:42:26,935
Why are you acting
like this?
461
00:42:26,979 --> 00:42:27,936
Go upstairs.
462
00:42:27,980 --> 00:42:29,590
You'’re drunk.
463
00:42:29,634 --> 00:42:33,028
You promised.
You swore you'’d stop.
464
00:42:33,072 --> 00:42:35,727
Yeah,
and you believed me.
465
00:42:35,770 --> 00:42:37,598
You always believe me.
466
00:42:37,642 --> 00:42:40,209
I have no choice.
467
00:42:40,253 --> 00:42:41,646
I love you.
468
00:42:41,689 --> 00:42:44,910
How can you love me?
469
00:42:44,953 --> 00:42:49,262
I can'’t clothe you.
I can'’t feed you. I can'’t cure you.
470
00:42:50,785 --> 00:42:52,700
I can'’t write!
471
00:42:56,704 --> 00:42:59,185
God help me, Sissie.
472
00:43:00,882 --> 00:43:02,492
I can'’t write.
473
00:43:05,887 --> 00:43:08,977
Come with me, Eddie.
474
00:43:09,021 --> 00:43:11,284
Come back upstairs
with me.
475
00:43:11,327 --> 00:43:14,200
It'’ll be all right. Please.
476
00:43:28,954 --> 00:43:31,434
There you are.
477
00:43:31,478 --> 00:43:32,435
No!
478
00:43:36,483 --> 00:43:37,440
Eddie.
479
00:43:37,484 --> 00:43:38,659
Leave me be.
480
00:43:38,703 --> 00:43:39,834
Don'’t, Eddie, please.
481
00:43:39,878 --> 00:43:41,314
Where'’s that--
482
00:43:41,357 --> 00:43:42,620
Where...
483
00:43:43,795 --> 00:43:46,058
Eddie.
484
00:43:46,101 --> 00:43:47,537
Eddie.
485
00:43:47,581 --> 00:43:49,278
Aah!
486
00:43:52,804 --> 00:43:53,979
Aah!
487
00:43:54,022 --> 00:43:56,111
Aah!
488
00:43:56,155 --> 00:43:58,548
Aah! Aah!
489
00:43:58,592 --> 00:44:00,768
No!
490
00:44:00,812 --> 00:44:02,857
No!
491
00:44:02,901 --> 00:44:06,339
Oh, Sissie!
492
00:44:06,382 --> 00:44:07,775
No!
493
00:44:07,819 --> 00:44:12,127
Aah!
494
00:44:12,171 --> 00:44:16,044
Aah! Aah!
495
00:44:28,578 --> 00:44:30,406
What'’s all that noise?
496
00:47:12,655 --> 00:47:15,006
Farewell, my angel.
497
00:48:54,757 --> 00:48:56,281
No!
498
00:48:56,324 --> 00:49:00,981
Go back to hell,
you succubus!
499
00:49:01,025 --> 00:49:03,157
Excuse me, sir.
500
00:49:03,201 --> 00:49:06,378
Mr. Poe, isn'’t it?
The writer?
501
00:49:06,421 --> 00:49:10,295
Yes, indeed. I am he,
the poet, yes.
502
00:49:10,338 --> 00:49:11,339
Ha ha.
503
00:49:11,383 --> 00:49:13,689
As you can see,
504
00:49:13,733 --> 00:49:17,302
I have just now
been working
505
00:49:17,345 --> 00:49:20,348
on one of my
fantastic tales.
506
00:49:20,392 --> 00:49:24,787
I apologize for any
perceived insult, Mr.--
507
00:49:24,831 --> 00:49:26,398
Sergeant Booker
508
00:49:26,441 --> 00:49:29,183
of the South Philadelphia Constabulary.
509
00:49:29,227 --> 00:49:31,359
Several of your neighbors
professed to hearing screams
510
00:49:31,403 --> 00:49:32,795
two nights ago.
511
00:49:32,839 --> 00:49:35,363
Hmm. Two nights ago.
512
00:49:35,407 --> 00:49:37,104
Well,
I have been writing,
513
00:49:37,148 --> 00:49:39,454
and as you'’ve seen,
514
00:49:39,498 --> 00:49:43,241
when I am
engaged in acts of the imagination,
515
00:49:43,284 --> 00:49:45,199
I have little sense
of the world around me.
516
00:49:45,243 --> 00:49:46,374
Such is my genius.
517
00:49:46,418 --> 00:49:48,072
Indeed.
518
00:49:48,115 --> 00:49:50,596
These neighbors
thought the screams came from this room.
519
00:49:50,639 --> 00:49:53,425
Well, as I say,
520
00:49:53,468 --> 00:49:56,080
there may have been
a brutal murder in this room,
521
00:49:56,123 --> 00:49:58,604
and I would have been oblivious.
522
00:49:58,647 --> 00:50:01,215
But by all means, gentlemen,
523
00:50:01,259 --> 00:50:03,783
please, come in and
satisfy yourselves.
524
00:50:06,351 --> 00:50:08,005
Might, I ask you, sir,
where you'’ve been
525
00:50:08,048 --> 00:50:09,354
since the evening
in question?
526
00:50:09,397 --> 00:50:11,399
I believe I told you.
527
00:50:11,443 --> 00:50:13,793
In this room, writing.
528
00:50:13,836 --> 00:50:15,577
We were here yesterday,
Mr. Poe,
529
00:50:15,621 --> 00:50:17,971
when the complaint
was first made.
530
00:50:18,015 --> 00:50:19,755
You didn'’t
answer your door,
531
00:50:19,799 --> 00:50:21,366
nor did you appear
to be home.
532
00:50:21,409 --> 00:50:24,717
Oh. Of course.
533
00:50:24,760 --> 00:50:27,067
Uh, Sergeant,
534
00:50:27,111 --> 00:50:29,939
I felt the need to...
535
00:50:29,983 --> 00:50:34,988
imbibe
some inspiration.
536
00:50:35,032 --> 00:50:37,512
Thank you, sir.
537
00:50:37,556 --> 00:50:38,383
Thirsty work.
538
00:50:38,426 --> 00:50:40,820
Indeed.
539
00:50:40,863 --> 00:50:43,692
I wonder
why my neighbors
540
00:50:43,736 --> 00:50:47,348
did not ask me
about the disturbance themselves.
541
00:50:47,392 --> 00:50:49,394
Oh. They'’re quite afraid
of you, Mr. Poe.
542
00:50:49,437 --> 00:50:50,656
Oh...
543
00:50:50,699 --> 00:50:52,353
Nothing here, Sergeant.
544
00:50:52,397 --> 00:50:53,572
Some women'’s clothing
and toiletries,
545
00:50:53,615 --> 00:50:56,836
but so sign of violence.
546
00:50:56,879 --> 00:50:58,403
You are married,
aren'’t you, Mr. Poe?
547
00:50:58,446 --> 00:51:02,320
Mm, my wife is visiting
relatives in Baltimore.
548
00:51:02,363 --> 00:51:05,714
The Poes of Baltimore
are very well known,
549
00:51:05,758 --> 00:51:07,803
descended
from General David Poe--
550
00:51:07,847 --> 00:51:09,066
Well, then--
551
00:51:09,109 --> 00:51:10,241
...of the Revolutionary--
552
00:51:10,284 --> 00:51:11,938
We won'’t disturb you
anymore, sir.
553
00:51:11,981 --> 00:51:15,942
No bother.
None at all, gentlemen.
554
00:51:19,511 --> 00:51:20,773
Thank you.
555
00:51:34,178 --> 00:51:35,831
Wait!
556
00:51:35,875 --> 00:51:38,704
You didn'’t
search the basement.
557
00:51:38,747 --> 00:51:41,272
Watch your step, gentlemen.
558
00:51:41,315 --> 00:51:45,624
These stairs
are quite rickety.
559
00:51:45,667 --> 00:51:48,757
You don'’t want to fall
and split your head open.
560
00:51:48,801 --> 00:51:50,846
Ha ha ha ha ha!
561
00:51:50,890 --> 00:51:53,893
Now here. Please.
562
00:51:53,936 --> 00:51:56,461
Let no hiding place
go undiscovered,
563
00:51:56,504 --> 00:51:59,116
no secret go undivulged.
564
00:52:01,292 --> 00:52:03,120
The wooden parts
of this house
565
00:52:03,163 --> 00:52:05,818
are decidedly unsound,
566
00:52:05,861 --> 00:52:08,212
but the walls, gentlemen,
567
00:52:08,255 --> 00:52:12,346
the walls are extremely
well constructed,
568
00:52:12,390 --> 00:52:13,739
don'’t you think?
569
00:52:13,782 --> 00:52:15,828
What I think,
Mr. Poe,
570
00:52:15,871 --> 00:52:17,917
is that there'’s
nothing here for us to see.
571
00:52:17,960 --> 00:52:19,832
Thank you
for your help,
572
00:52:19,875 --> 00:52:21,747
but we have a great
deal of business,
573
00:52:21,790 --> 00:52:23,705
criminal business,
to attend to.
574
00:52:23,749 --> 00:52:25,446
Good day, sir.
575
00:52:25,490 --> 00:52:28,754
I'’m delighted to have
allayed your suspicions.
576
00:52:28,797 --> 00:52:30,538
I wish you good health
577
00:52:30,582 --> 00:52:32,584
and more than a little courtesy.
578
00:52:32,627 --> 00:52:36,979
These walls!
Gentlemen, are you going?
579
00:52:37,023 --> 00:52:41,810
These walls are
solidly put together.
580
00:52:41,854 --> 00:52:43,421
Aah!
581
00:52:43,464 --> 00:52:46,380
Aah!
582
00:52:46,424 --> 00:52:47,990
Aah!
583
00:52:48,034 --> 00:52:51,298
Aah!
584
00:52:51,342 --> 00:52:55,084
Aah!
585
00:52:55,128 --> 00:52:58,871
- Aah!
- Break it open!
586
00:52:58,914 --> 00:53:02,222
Aah!
587
00:53:02,266 --> 00:53:05,965
Aah!
588
00:53:06,008 --> 00:53:10,230
Aah!
589
00:53:10,274 --> 00:53:13,625
Aah! Aah!
590
00:53:13,668 --> 00:53:16,367
Aah!
591
00:53:16,410 --> 00:53:18,456
Aah!
592
00:53:18,499 --> 00:53:21,328
Aah! Aah!
593
00:53:21,372 --> 00:53:24,244
Aah!
594
00:53:24,288 --> 00:53:27,726
Aah!
595
00:53:27,769 --> 00:53:32,818
Aah!
596
00:53:32,861 --> 00:53:36,604
Aah!
597
00:53:36,648 --> 00:53:41,348
Aah!
598
00:53:42,871 --> 00:53:46,266
Aah!
599
00:53:46,310 --> 00:53:48,399
Aah!
600
00:53:48,442 --> 00:53:52,141
Aah!
601
00:54:56,945 --> 00:54:58,643
Sissie?
602
00:55:01,559 --> 00:55:03,778
Sissie.
603
00:55:13,397 --> 00:55:16,051
Oh... Oh, angel.
604
00:55:16,095 --> 00:55:17,749
Oh, my. Oh, my.
605
00:55:24,538 --> 00:55:26,714
Come here, Pluto.
606
00:55:26,758 --> 00:55:28,150
Pluto?
607
00:55:28,194 --> 00:55:29,674
Of course.
608
00:55:36,811 --> 00:55:38,117
Pluto.
609
00:55:39,901 --> 00:55:42,687
Eddie,
are you all right?
610
00:55:42,730 --> 00:55:44,166
Yes.
611
00:55:44,210 --> 00:55:47,953
Yes, I am.
612
00:55:47,996 --> 00:55:50,738
I can give old Graham
what he wants.
613
00:55:50,782 --> 00:55:53,132
I have it, Sissie.
614
00:55:53,175 --> 00:55:56,004
Ha ha ha ha ha!
615
00:55:56,048 --> 00:55:57,571
I have it!
616
00:55:57,615 --> 00:55:59,921
Ha ha ha ha ha ha!
38114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof