All language subtitles for Marsupilami.2025.BluRay.x264.hun

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:31,470 --> 00:01:33,178 Itt vagyunk. 2 00:01:36,720 --> 00:01:38,695 Hozd le a tojását! 3 00:02:02,553 --> 00:02:03,803 Ne aggódj! 4 00:02:04,262 --> 00:02:05,678 Meg foglak védeni. 5 00:02:39,053 --> 00:02:39,845 Szia. 6 00:02:40,970 --> 00:02:43,137 Szia, angyalkám. Hogy vagy? 7 00:02:43,303 --> 00:02:45,087 Jó volt apával? 8 00:02:45,253 --> 00:02:47,803 Nézd, nyertem neki egy cuki plüssállatot. 9 00:02:47,970 --> 00:02:50,012 Ő meg ezt rajzolta. 10 00:02:50,678 --> 00:02:52,470 Ó, igen, ez... 11 00:02:52,637 --> 00:02:53,345 Hűha! 12 00:02:55,178 --> 00:02:57,512 Egyre jobban rajzolsz... 13 00:02:58,762 --> 00:03:00,928 Nagyon szépek. 14 00:03:01,095 --> 00:03:02,762 Oké, fogmosás, pizsama. 15 00:03:02,928 --> 00:03:03,762 Jaj, ne! 16 00:03:03,928 --> 00:03:04,928 De igen! 17 00:03:05,262 --> 00:03:06,595 Na siess, gyerünk. 18 00:03:06,762 --> 00:03:08,228 Majd jövök. 19 00:03:12,328 --> 00:03:14,445 Ezt azért, mert későn hoztad haza. Holnap iskola! 20 00:03:14,612 --> 00:03:15,820 Csak hétvégén van nálam! 21 00:03:15,987 --> 00:03:17,662 Ennyit sem lesz, ha így folytatod! 22 00:03:18,695 --> 00:03:21,428 És te, mit műveltél az autóm ajtajával? 23 00:03:22,095 --> 00:03:24,678 Azért, mert tönkretetted a bokrom. 24 00:03:25,595 --> 00:03:26,887 Anya? 25 00:03:27,470 --> 00:03:30,762 Tudom, mit akarok a szülinapomra. 26 00:03:31,053 --> 00:03:33,278 Azt, hogy hármasban legyünk, mint tavaly. 27 00:03:34,303 --> 00:03:36,370 Örömmel, életem. 28 00:03:36,737 --> 00:03:39,595 Ma aludhatok égve hagyott lámpánál? Félek. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,053 Igen, persze. 30 00:03:46,178 --> 00:03:47,637 A te hibád, hogy fél! 31 00:03:47,803 --> 00:03:48,512 Miért is? 32 00:03:48,887 --> 00:03:50,262 Hát... nem is tudom! 33 00:03:50,428 --> 00:03:52,512 Láttam, mit tettél a táskájába! 34 00:03:52,678 --> 00:03:55,387 Elsősegélycsomag, vérnyomásmérő... 35 00:03:55,553 --> 00:03:56,387 Igen. 36 00:03:56,553 --> 00:03:58,387 Rovarcsípésre! Ez komoly? 37 00:03:58,553 --> 00:03:59,720 Minden anya ilyen. 38 00:03:59,887 --> 00:04:01,553 De csak a parkban voltunk. 39 00:04:06,887 --> 00:04:09,553 Kié ez? Máris találtál valakit? 40 00:04:09,720 --> 00:04:11,970 - Te aztán nem vesztegeted az időd. - Befejezted? 41 00:04:12,137 --> 00:04:14,178 Ki a szerencsés? Kolléga az állatmenhelyről? 42 00:04:14,678 --> 00:04:17,028 Talán a vízszerelő felejtette itt. Nem tudom. 43 00:04:18,345 --> 00:04:20,345 Itt van még? Hol van? 44 00:04:20,928 --> 00:04:22,095 Idióta. 45 00:04:22,261 --> 00:04:24,137 Ha nem akarod elmondani, semmi gond. 46 00:04:24,303 --> 00:04:26,887 Akkor magam keresem meg a vízszerelőt. 47 00:04:34,178 --> 00:04:35,178 Ezt komolyan gondoltad? 48 00:04:37,387 --> 00:04:38,845 Egy ajándék anyámtól. 49 00:04:39,720 --> 00:04:41,178 Igen. 50 00:04:42,303 --> 00:04:43,178 Akkor rendben. 51 00:04:43,345 --> 00:04:44,220 Hol van? 52 00:04:46,637 --> 00:04:48,137 Hol van? 53 00:04:52,637 --> 00:04:53,845 Hol van? 54 00:05:02,262 --> 00:05:03,303 Hol van? 55 00:05:04,535 --> 00:05:06,278 Szerencsés, hogy nem találkoztunk. 56 00:05:06,762 --> 00:05:08,678 Hogy ilyen rövid idő után 57 00:05:08,845 --> 00:05:10,470 képes vagy továbblépni, 58 00:05:10,637 --> 00:05:12,470 azt mondom, hogy nem is sajnálom. 59 00:05:12,637 --> 00:05:13,595 Szia, Tess. 60 00:05:39,387 --> 00:05:40,887 Puszi, Apa! 61 00:05:41,053 --> 00:05:43,387 Nagyon szeretünk! 62 00:05:45,762 --> 00:05:46,678 Szeretnek engem. 63 00:05:46,845 --> 00:05:48,095 Félelem. 64 00:05:48,262 --> 00:05:49,470 Öröm. 65 00:05:50,137 --> 00:05:52,262 Harag. 66 00:05:56,012 --> 00:05:57,220 Ez most komoly? 67 00:05:57,387 --> 00:06:00,803 Ez tényleg komoly? 68 00:06:02,553 --> 00:06:05,137 Puszi, Apa! 69 00:06:05,303 --> 00:06:07,095 Gyorsan, gyorsan! Menjünk. 70 00:06:15,053 --> 00:06:16,262 Na, ki az, Ticoule úr? 71 00:06:16,845 --> 00:06:18,512 Nem tudom... Stéphane? 72 00:06:19,762 --> 00:06:22,720 - Minden reggel ezt csinálod velem. - Igen, ez igaz. 73 00:06:23,428 --> 00:06:26,053 - Legközelebb megváltoztatom a hangom. - Rendben. 74 00:06:26,220 --> 00:06:27,387 Elég nagy itt a rumli. 75 00:06:28,720 --> 00:06:29,845 Igen, itt aludtam. 76 00:06:30,012 --> 00:06:32,220 Sok munkám volt. Egy kávét? 77 00:06:32,970 --> 00:06:34,137 Igen, örömmel. 78 00:06:34,503 --> 00:06:35,370 Ticoule. 79 00:06:36,345 --> 00:06:37,512 A főnök látni akar. 80 00:06:55,137 --> 00:06:58,512 - Ülj le! - Látni akart, Mr. Malone? 81 00:06:58,678 --> 00:07:00,220 Probléma van a könyveléssel? 82 00:07:03,345 --> 00:07:06,303 Ez a park a Zoo'Nimaux, 83 00:07:06,470 --> 00:07:09,803 a kétes hírű Malone-é, 84 00:07:09,970 --> 00:07:13,137 ahová éjjel egy férfi hatolt be. 85 00:07:13,928 --> 00:07:15,220 Feltehetően részeg volt, 86 00:07:15,387 --> 00:07:18,678 és felelőtlenül zárlatot okozott, 87 00:07:18,845 --> 00:07:21,262 amiért kinyílt az állatok ketrece. 88 00:07:22,720 --> 00:07:24,845 Ezért pánik tört ki a városban, 89 00:07:25,345 --> 00:07:26,720 ahogy ezek a képek is mutatják. 90 00:07:46,887 --> 00:07:49,220 Egy szemtanú megijedt, 91 00:07:49,387 --> 00:07:51,053 mikor meglátott egy vízilovat. 92 00:07:51,220 --> 00:07:54,095 Megtámadta az állat? 93 00:07:54,262 --> 00:07:58,553 Nem, a vízilovak nagyon barátságosak. 94 00:08:00,720 --> 00:08:01,978 Most pedig időjárás... 95 00:08:02,478 --> 00:08:04,762 Látod a fickót a hordágyon? 96 00:08:04,928 --> 00:08:06,970 Megbíztam őt egy melóval. 97 00:08:07,137 --> 00:08:08,678 Nagyon sajnálom. 98 00:08:08,845 --> 00:08:11,428 - Nem tudom, hogy tehetném jóvá... - Megmondom. 99 00:08:12,762 --> 00:08:14,053 Te fogod őt helyettesíteni. 100 00:08:15,262 --> 00:08:17,928 De ez milyen munka is? 101 00:08:18,095 --> 00:08:20,095 Hajóval indult volna Dél-Amerikába. 102 00:08:21,762 --> 00:08:23,287 Ööö, hol itt a csapda? 103 00:08:23,453 --> 00:08:27,137 Hozz el egy csomagot! A hajót nem ellenőrzik úgy, mint a repülőt. 104 00:08:28,178 --> 00:08:29,178 Akkor ez a csapda. 105 00:08:29,345 --> 00:08:30,803 Jövő héten indulsz. 106 00:08:31,345 --> 00:08:33,677 Jövő héten? Nem, nem tehetem. 107 00:08:33,845 --> 00:08:35,762 Bocsánat, de születésnapja van 108 00:08:35,927 --> 00:08:38,387 a fiamnak, és megígértem, hogy együtt lesz a család. 109 00:08:38,552 --> 00:08:41,012 Ez bonyolult, tényleg nem jó. 110 00:08:41,720 --> 00:08:43,262 Semmi gond. 111 00:08:44,477 --> 00:08:47,637 Ne csináld! Várj, várj! 112 00:08:47,803 --> 00:08:49,012 Oké, elmegyek! 113 00:08:49,178 --> 00:08:50,803 Elmegyek! Elmegyek! 114 00:08:52,637 --> 00:08:53,845 Egyetlen szabály van: 115 00:08:54,012 --> 00:08:55,512 Soha ne nyisd ki a csomagot. 116 00:08:57,012 --> 00:08:59,195 Mehetsz a családoddal együtt. 117 00:08:59,553 --> 00:09:00,893 Úgy nem lesz feltűnő. 118 00:09:00,970 --> 00:09:02,095 Semmi gond. 119 00:09:02,262 --> 00:09:03,303 Csak engedjen ki! 120 00:09:03,970 --> 00:09:05,387 Egyre közelebb jönnek! 121 00:09:05,553 --> 00:09:06,887 Bármit megteszek! 122 00:09:07,053 --> 00:09:08,012 Könyörgök! 123 00:09:13,720 --> 00:09:15,053 Ne okozz csalódást! 124 00:09:22,428 --> 00:09:24,228 Hajóút Dél-Amerikába? 125 00:09:24,495 --> 00:09:27,720 Kedvezményes áron volt. Azt gondoltam, elmehetnénk. 126 00:09:27,887 --> 00:09:29,137 Ez valami vicc? 127 00:09:29,595 --> 00:09:33,178 Dehogy. Leo, örülnél, ha nyaralnánk egyet a szülinapodon? 128 00:09:33,345 --> 00:09:35,220 Az nagyszerű lenne! 129 00:09:35,595 --> 00:09:37,712 De ígérjétek meg, hogy nem veszekedtek majd. 130 00:09:37,878 --> 00:09:39,012 Megígérem. 131 00:09:39,178 --> 00:09:41,303 Legalább is megpróbálom. És te, Tess? 132 00:09:42,720 --> 00:09:44,012 Igen! 133 00:09:44,178 --> 00:09:46,428 Az szuper lenne. Jó ötlet. 134 00:09:46,928 --> 00:09:47,803 Szuper. 135 00:09:47,970 --> 00:09:50,220 Menj a hintázni. 136 00:09:50,387 --> 00:09:51,303 Jó nyaralás lesz. 137 00:09:51,470 --> 00:09:52,595 Miért, te nem jössz? 138 00:09:54,553 --> 00:09:56,045 Jöttök játszani velem? 139 00:09:56,212 --> 00:09:57,470 Igen, jövünk. 140 00:09:58,262 --> 00:09:59,678 Nem fekszem veled egy ágyba. 141 00:09:59,845 --> 00:10:01,887 Inkább a lábtörlő. Kevésbé fog csípni. 142 00:10:06,928 --> 00:10:10,553 Mi a lényeg? Hogy a fiunk boldog legyen. 143 00:10:11,928 --> 00:10:13,220 Ó, Jézus! 144 00:10:13,387 --> 00:10:15,678 Nem én voltam! Ártatlan vagyok! 145 00:10:15,845 --> 00:10:17,845 Csempész vagy áldozat? 146 00:10:18,012 --> 00:10:20,720 Ezt a francia állampolgárt 147 00:10:20,887 --> 00:10:22,953 30 év börtönre ítélték, 148 00:10:23,178 --> 00:10:28,583 amiért Mexikóból áthozott egy csomagot. 149 00:10:52,428 --> 00:10:53,312 Halló? 150 00:10:53,478 --> 00:10:56,387 Szia, itt az NRJ rádió. Két álomhetet ajánlunk neked 151 00:10:56,553 --> 00:10:59,128 Dél-Amerikába hajóval, 152 00:10:59,395 --> 00:11:01,095 ha válaszolsz egy kérdésre. 153 00:11:01,553 --> 00:11:04,095 - Mi a kedvenc rádióállomásod? - Az RTL. 154 00:11:06,428 --> 00:11:08,345 - Ööö... Biztos vagy benne? 155 00:11:08,512 --> 00:11:12,178 Az NRJ rádiótól hívtalak, hogy megtudjam, melyik a kedvenc adód. 156 00:11:12,345 --> 00:11:14,637 Igen, most mondtam, hogy az RTL. 157 00:11:15,345 --> 00:11:17,428 Tudom, mit beszélek. 158 00:11:17,595 --> 00:11:20,595 Nos, szerencséd van, mert az NRJ-nél is 159 00:11:20,762 --> 00:11:24,720 a kedvenc rádióadónk az RTL. Nyertél két álomhetet! 160 00:11:25,387 --> 00:11:26,595 Tényleg? 161 00:11:26,762 --> 00:11:28,887 Szerencsés vagyok hogy egyforma az ízlésünk. 162 00:11:29,178 --> 00:11:32,387 Minden információt elküldünk a telefonodra. Szia! 163 00:11:44,303 --> 00:11:47,620 Üdvözöljük a nemzetközi repülőtéren 164 00:11:47,787 --> 00:11:49,095 Köszönjük, hogy eljöttél... 165 00:11:49,262 --> 00:11:50,720 Kérem, uram! 166 00:11:50,887 --> 00:11:52,512 Odaadná a piros táskát? 167 00:11:52,678 --> 00:11:53,803 Elnézést. 168 00:11:54,720 --> 00:11:55,637 Köszönöm. 169 00:11:58,053 --> 00:11:58,970 Én ismerlek. 170 00:11:59,345 --> 00:12:00,970 Te énekeltél a zenekarban 171 00:12:01,137 --> 00:12:03,470 To Be Dos, Juanitóval. 172 00:12:04,012 --> 00:12:05,303 Lehetséges. 173 00:12:05,470 --> 00:12:07,137 - Nem merem megkérdezni. - Nyugodtan! 174 00:12:07,303 --> 00:12:08,928 - Hozzá vagyok szokva. - Ó, igen? 175 00:12:10,345 --> 00:12:12,345 Kérne egy autogrammot Juanitótól? 176 00:12:12,512 --> 00:12:15,345 Micsoda hihetetlen szólókarrier. 177 00:12:15,512 --> 00:12:16,762 Egy csomó lemeze van. 178 00:12:19,637 --> 00:12:21,862 Valami rosszat mondtam? 179 00:12:22,928 --> 00:12:24,470 Stéphane? 180 00:12:24,637 --> 00:12:26,137 Ticoule úr? 181 00:12:26,303 --> 00:12:27,720 Micsoda véletlen! 182 00:12:28,303 --> 00:12:32,635 Egy őrült történet. Az RTL jóvoltából nyertem egy hajóutat. 183 00:12:32,845 --> 00:12:34,345 - Viccelsz velem? - Nem. 184 00:12:34,512 --> 00:12:35,512 Én is odamegyek. 185 00:12:36,137 --> 00:12:37,178 Tényleg? 186 00:12:37,345 --> 00:12:39,262 Igen. Megyünk egy taxival? 187 00:12:39,428 --> 00:12:40,387 Igen, örömmel. 188 00:12:40,553 --> 00:12:42,845 A családommal jöttem. Tess, Leo! 189 00:12:43,803 --> 00:12:46,928 - Stéphane-al együtt dolgozom. - Örülök, hogy megismerhetlek. 190 00:12:47,095 --> 00:12:49,053 Örvendek. Sokkal szebb, mint a fényképen. 191 00:12:49,220 --> 00:12:51,220 Hol látott engem a fotón? 192 00:12:51,678 --> 00:12:53,137 Az irodában, a lábtörlőn. 193 00:12:57,345 --> 00:13:00,512 - Hozok egy poggyászkocsit, mindjárt jövök. - Helyes. 194 00:13:03,803 --> 00:13:07,345 - Épp most landoltam. Hová menjek? - Küldöm a GPS koordinátákat. 195 00:13:07,512 --> 00:13:09,560 Egy benzinkút WC-je lesz. 196 00:13:10,053 --> 00:13:12,220 A kapcsolattartód ott fog várni a csomaggal. 197 00:13:12,387 --> 00:13:14,178 Van egy tetoválás a bal kezén. 198 00:13:14,762 --> 00:13:15,887 Rendben. 199 00:13:17,470 --> 00:13:18,845 Várj, várj. 200 00:13:19,012 --> 00:13:20,887 Hogy érted azt, hogy nincs limuzin? 201 00:13:22,512 --> 00:13:25,720 Oké. És hogyan jussak el a hajóra? 202 00:13:43,137 --> 00:13:46,345 - Megállhatnánk a benzinkútnál? - Igen uram. 203 00:13:53,553 --> 00:13:55,553 Pisilek, és hozok valamit inni. 204 00:14:04,053 --> 00:14:06,762 Elnézést. Allergiás vagyok a szúnyogokra. 205 00:14:06,928 --> 00:14:08,845 Kevésbé zavar, mint a horgászbot. 206 00:14:10,012 --> 00:14:11,137 Miért hozott botot? 207 00:14:12,512 --> 00:14:14,012 Mert hajóval megyünk. 208 00:14:14,178 --> 00:14:15,428 Egy óceánjáró. 209 00:14:15,595 --> 00:14:17,845 Tudom, ezért hoztam a hosszabb botot. 210 00:14:19,470 --> 00:14:20,387 "Gyógyfürdő". 211 00:14:20,553 --> 00:14:21,970 Masszőr? 212 00:14:22,137 --> 00:14:24,387 Nem, ez egy wellnessközpont. Az állatoknak. 213 00:14:25,595 --> 00:14:26,803 Állatokat maszíroz? 214 00:14:28,345 --> 00:14:30,262 Ó, szia! Szia! 215 00:14:30,428 --> 00:14:31,678 Készíthetünk egy fotót? 216 00:14:33,345 --> 00:14:35,678 Nagyon szépen köszönöm. 217 00:14:39,137 --> 00:14:40,845 Rendben. 218 00:14:41,012 --> 00:14:42,220 Akkor mehet. 219 00:14:42,687 --> 00:14:44,553 Ó, nem, nem. A férjemmel. 220 00:14:45,803 --> 00:14:47,845 Ja, ja, persze. Igen. 221 00:14:49,470 --> 00:14:51,512 Rendben, köszönöm. 222 00:14:51,678 --> 00:14:53,387 Még egy, még egy fotó. 223 00:14:53,553 --> 00:14:55,137 Egy barátommal. 224 00:14:57,803 --> 00:15:00,053 A kapcsolattartód ott fog várni a csomaggal. 225 00:15:00,220 --> 00:15:02,470 Van egy tetoválás a bal kezén. 226 00:15:12,387 --> 00:15:13,095 Szia. 227 00:15:20,178 --> 00:15:20,970 Üdvözlöm. 228 00:15:22,387 --> 00:15:23,303 David vagyok. 229 00:15:23,470 --> 00:15:24,303 A pénz? 230 00:15:24,470 --> 00:15:26,178 Ó, igen, persze. 231 00:15:46,137 --> 00:15:49,212 Te jó ég! Dohányozni benzinkúton! 232 00:15:51,153 --> 00:15:53,545 Az emberek tényleg hülyék. 233 00:16:23,703 --> 00:16:25,053 Adidó, el táskitó! 234 00:16:26,428 --> 00:16:27,595 Bocsánat? Nem értettem. 235 00:16:27,762 --> 00:16:29,428 Mondom, adidó, el táskitó! 236 00:16:30,345 --> 00:16:31,803 Add ide la táska! 237 00:16:32,303 --> 00:16:34,595 - A táska? - Ne, kérem, a táskát ne! 238 00:16:35,428 --> 00:16:36,553 Mindent fel fog robbantani. 239 00:16:37,970 --> 00:16:39,345 Van ott valaki? 240 00:16:39,512 --> 00:16:41,220 A csomagtartó, gyerünk! 241 00:16:41,387 --> 00:16:43,220 Várjunk, kitalálhatunk valamit! 242 00:16:43,387 --> 00:16:46,178 Letesz táskitó földeró! 243 00:16:47,303 --> 00:16:49,345 - Tessék. - Köszi. 244 00:16:51,137 --> 00:16:52,428 Fene a pistola! 245 00:16:52,595 --> 00:16:54,387 Mennünk kell, gáz van! 246 00:16:54,678 --> 00:16:55,720 Ne, a táskitó! 247 00:16:59,012 --> 00:17:00,470 - Siess már! - Gyerünk! 248 00:17:00,845 --> 00:17:02,178 Ne indítsd be az autót! 249 00:17:02,345 --> 00:17:03,595 Kapaszkodni! 250 00:17:18,136 --> 00:17:18,845 Ég a benzincső! 251 00:17:19,011 --> 00:17:19,803 Kigyulladunk! 252 00:17:22,095 --> 00:17:22,928 Ne aggódjon. 253 00:17:23,095 --> 00:17:24,053 Ott egy folyó! 254 00:17:38,220 --> 00:17:40,553 Beragadt. Beragadt! 255 00:17:41,637 --> 00:17:42,678 Gyorsan. 256 00:17:44,053 --> 00:17:45,637 Gyerünk, nyissa ki! 257 00:17:49,262 --> 00:17:51,012 - Gyerünk. - Gyorsan! 258 00:17:54,178 --> 00:17:55,220 Beragadtunk! 259 00:17:58,470 --> 00:17:59,887 Gyere! 260 00:18:09,887 --> 00:18:11,012 Bocsánat. 261 00:18:19,595 --> 00:18:21,762 Sajnálom a táskádat. Azt nem tudtam megmenteni. 262 00:18:21,928 --> 00:18:23,637 Mindegy. 263 00:18:23,803 --> 00:18:25,012 Nem probléma. 264 00:18:25,178 --> 00:18:27,262 Oké, akkor jössz? Vannak ott taxik. 265 00:19:14,803 --> 00:19:15,970 - Megérkeztem. - Raymond! 266 00:19:16,137 --> 00:19:18,095 - Igen, a reneszánszhoz. - Raymond! 267 00:19:18,262 --> 00:19:19,928 - Rendben, le kell tennem. - Raymond! 268 00:19:21,678 --> 00:19:22,928 Jól utazott? 269 00:19:23,928 --> 00:19:25,803 Hélène. Örülök, hogy megismerhetem. 270 00:19:25,970 --> 00:19:30,178 Én fogom filmezni "Az extrém vámtiszek" 3. évadát. 271 00:19:30,912 --> 00:19:32,428 Bocsánat, kicsit sok a cuccom. 272 00:19:33,220 --> 00:19:34,487 Nagyon nehéznek is tűnik. 273 00:19:45,878 --> 00:19:47,762 - Elnézést. - Jó reggelt! 274 00:19:47,928 --> 00:19:50,428 Hoppá, bocsánat, elnézést. Jó reggelt. 275 00:19:50,762 --> 00:19:51,595 Jó reggelt! 276 00:19:52,053 --> 00:19:53,220 A neve? 277 00:19:56,637 --> 00:19:57,678 Így jó? 278 00:19:58,012 --> 00:19:59,345 Ez elég lesz? 279 00:19:59,512 --> 00:20:00,220 Ugyan. 280 00:20:02,262 --> 00:20:04,428 Nos, nyilvánvalóan, nincs tévéjük. 281 00:20:04,595 --> 00:20:07,303 Oké, nyugalom, minden rendben. 282 00:20:07,637 --> 00:20:09,428 Itt voltam. Ez az én helyem. 283 00:20:09,595 --> 00:20:11,345 - Jó reggelt! - Üdv. Neve? 284 00:20:11,512 --> 00:20:12,178 Stéphane. 285 00:20:12,845 --> 00:20:13,512 Nem. 286 00:20:13,970 --> 00:20:15,328 De, a nevem Stéphane. 287 00:20:15,878 --> 00:20:17,112 Hogy érti, hogy „nem”? 288 00:20:18,720 --> 00:20:20,512 Kérem az útlevelét! 289 00:20:20,678 --> 00:20:22,453 Menjen a biztonsági ellenőrzéshez! 290 00:20:23,303 --> 00:20:24,845 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 291 00:20:28,262 --> 00:20:30,137 Tegye le a táskáját! Köszönöm. 292 00:20:35,428 --> 00:20:37,887 Carlos! Carlos, gyere! 293 00:20:40,928 --> 00:20:41,970 Kövessen uram! 294 00:20:42,345 --> 00:20:43,928 Van valami probléma? 295 00:20:44,095 --> 00:20:46,012 Rutinellenőrzés. Találkozunk a fedélzeten. 296 00:20:46,178 --> 00:20:47,303 Rendben? 297 00:20:52,512 --> 00:20:54,345 A 216-os lakosztályba... 298 00:20:54,512 --> 00:20:55,762 Igen? 299 00:20:57,678 --> 00:20:59,362 Á, itt a hajó csillaga. 300 00:21:00,178 --> 00:21:02,970 - Igazán örülök, Helmut. - Helmut? 301 00:21:03,762 --> 00:21:05,362 Most kaptuk meg a jelmezét. 302 00:21:08,345 --> 00:21:09,887 Nem csodálatos? 303 00:21:10,053 --> 00:21:11,637 Coco vagyok, a részlegvezető. 304 00:21:12,270 --> 00:21:14,070 Alig várom, hogy lássam a színpadon. 305 00:21:16,595 --> 00:21:18,925 Üdvözöljük a Renaissance fedélzetén! 306 00:21:19,162 --> 00:21:23,512 Egy kivételes hajóút, ahol keveredik az elegancia és a luxus 307 00:21:23,678 --> 00:21:26,303 Dél-Amerika és Franciaország között. 308 00:21:26,470 --> 00:21:28,262 Felejthetetlen emlék lesz. 309 00:21:28,762 --> 00:21:31,387 Reneszánsz, egy álom a tengeren. 310 00:21:47,762 --> 00:21:48,512 Uram? 311 00:21:48,678 --> 00:21:51,012 - Igen ? - Gyalog mászott fel 7 emeletet? 312 00:21:51,470 --> 00:21:53,470 - Igen. - Van lift a földszinten. 313 00:21:53,637 --> 00:21:54,845 Á, igen? 314 00:21:57,012 --> 00:21:58,303 Köszönöm. 315 00:21:58,470 --> 00:22:00,012 Na, akkor visszamegyek. 316 00:22:02,137 --> 00:22:02,887 De... 317 00:22:32,970 --> 00:22:34,053 Ajjaj! 318 00:22:40,387 --> 00:22:42,137 El akar szökni ország? 319 00:22:42,845 --> 00:22:43,887 Segítek neked. 320 00:22:45,137 --> 00:22:46,678 Rendben? Ne félj! 321 00:22:47,678 --> 00:22:48,678 Biztos éhes vagy. 322 00:22:49,428 --> 00:22:50,178 Várj. 323 00:22:50,970 --> 00:22:52,428 Van egy ötletem. 324 00:22:54,512 --> 00:22:55,345 Jó. 325 00:22:56,220 --> 00:22:58,262 Tessék. 326 00:22:58,595 --> 00:23:01,553 Rajta! Gyere ki a táskából! 327 00:23:03,262 --> 00:23:04,387 Gyere! 328 00:23:04,553 --> 00:23:05,595 Hami. 329 00:23:06,470 --> 00:23:07,637 Csokival bevont mogyoró. 330 00:23:07,893 --> 00:23:10,012 Hmm, nagyon jó. 331 00:23:10,178 --> 00:23:11,303 Nézd! 332 00:23:12,178 --> 00:23:13,387 Ropogós. 333 00:23:17,220 --> 00:23:18,387 Bújj el! Bújj el! 334 00:23:21,137 --> 00:23:23,328 Nincs szappan a fürdőszobánkban. 335 00:23:23,495 --> 00:23:25,387 Esetleg van itt plusz? 336 00:23:25,553 --> 00:23:27,762 Természetesen. Gyere. 337 00:23:31,387 --> 00:23:33,803 Vámellenőrzés! 338 00:23:38,595 --> 00:23:40,345 Jövök már! 339 00:23:40,928 --> 00:23:41,803 Te! 340 00:23:41,970 --> 00:23:43,928 Kis mocsadék! 341 00:23:44,095 --> 00:23:45,637 - Pszt! - Nekem itt ne pisszegj! 342 00:23:45,803 --> 00:23:47,220 Igen, igen, jövök. 343 00:23:47,512 --> 00:23:48,637 Jövök. 344 00:23:54,012 --> 00:23:54,637 Igen? 345 00:23:54,803 --> 00:23:56,762 - Stéphane Buisson? - Igen, miért? 346 00:23:56,928 --> 00:23:59,553 - Van egy kis probléma. - Miféle? 347 00:24:00,678 --> 00:24:01,512 Állj már le! 348 00:24:01,678 --> 00:24:03,387 Befejezted? 349 00:24:08,928 --> 00:24:10,262 Elnézést. 350 00:24:12,178 --> 00:24:13,595 Miért adtad oda a táskád? 351 00:24:14,053 --> 00:24:16,470 Rossz táskát hoztam el. 352 00:24:16,637 --> 00:24:18,053 Összekevertem az enyémmel. 353 00:24:18,220 --> 00:24:20,095 Mindkettő piros. 354 00:24:20,970 --> 00:24:23,762 Egyébként, a szappanod. 355 00:24:43,720 --> 00:24:46,220 Raymond, van egy jó hírem. 356 00:24:46,387 --> 00:24:49,095 - Mész zuhanyozni? - Ööö, nem. 357 00:24:49,762 --> 00:24:52,512 Most kaptuk meg a 2. évad előzetesét. 358 00:24:52,678 --> 00:24:53,720 Nézd. 359 00:25:02,595 --> 00:25:04,928 Száz napig forgattunk 360 00:25:05,095 --> 00:25:07,720 rendkívüli munkát végző férfiakról. 361 00:25:08,803 --> 00:25:11,053 Követtük őket 362 00:25:11,220 --> 00:25:13,053 a magánéletükben is. 363 00:25:13,387 --> 00:25:15,095 Meglepetés! 364 00:25:15,970 --> 00:25:17,970 Nagyon köszönöm, drágám. 365 00:25:19,387 --> 00:25:22,103 Tekintsen be mindennapjaikba, 366 00:25:22,270 --> 00:25:24,220 mennyire nélkülözhetetlenek. 367 00:25:26,512 --> 00:25:29,137 - Köszönöm. - Szívesen. Most öltözz fel! 368 00:25:29,303 --> 00:25:30,887 És ahol lehetséges, 369 00:25:31,053 --> 00:25:33,387 a lefoglalt dolgokat rászorulóknak adjuk. 370 00:25:33,553 --> 00:25:35,678 Egészség! 371 00:25:35,970 --> 00:25:37,603 Nézzétek mit hoztunk! 372 00:25:37,770 --> 00:25:39,887 iPhone 15 tokok! 373 00:25:40,053 --> 00:25:41,637 Kalapot is csinálhattok belőle. 374 00:25:41,803 --> 00:25:42,962 Van valami a számodra. 375 00:25:43,262 --> 00:25:44,553 Sportcipő. 376 00:25:44,720 --> 00:25:45,970 Annak, aki készítette. 377 00:25:46,137 --> 00:25:47,845 És a hab a tortán... 378 00:25:48,052 --> 00:25:49,428 sífelszerelés! 379 00:25:49,595 --> 00:25:51,053 És ami még fontosabb: 380 00:25:51,220 --> 00:25:54,137 Az "Extrém Vámtiszt kuponnal" 10% kedvezményt kapsz. 381 00:25:54,303 --> 00:25:55,337 Jó, menjetek arrébb, 382 00:25:55,503 --> 00:25:57,512 mert összemocskoljátok a kocsim. 383 00:25:57,678 --> 00:25:59,762 Integessetek! Viszlát. 384 00:26:00,137 --> 00:26:01,720 Köszönöm! 385 00:26:02,095 --> 00:26:03,637 EXTRÉM VÁMTISZTEK! 386 00:26:03,970 --> 00:26:06,012 Nos, a vágás még nem végleges. 387 00:26:06,178 --> 00:26:07,178 Remélem. 388 00:26:07,345 --> 00:26:10,778 A 3. évadra, több akció és ütősebb jelenetek kellenek. 389 00:26:11,345 --> 00:26:12,603 Hát, ez megoldható. 390 00:26:12,770 --> 00:26:15,678 Úgy tűnik, egzotikus állatok csempészése folyik a hajón. 391 00:26:15,845 --> 00:26:16,637 Tényleg? 392 00:26:22,512 --> 00:26:25,537 Add ide ezt a táskát, vagy leverlek. 393 00:26:25,803 --> 00:26:26,970 Ó, igen? 394 00:26:27,303 --> 00:26:28,762 Gyere csak, várom. 395 00:26:31,928 --> 00:26:34,345 Nem erre a válaszra számítottam. 396 00:26:43,220 --> 00:26:44,220 Szia, mi újság? 397 00:26:53,887 --> 00:26:54,803 Mit vettél el? 398 00:26:55,678 --> 00:26:56,470 Semmit. 399 00:26:56,637 --> 00:26:57,678 Mutasd a kezed! 400 00:27:04,053 --> 00:27:05,178 Mutasd a bal kezed! 401 00:27:28,512 --> 00:27:29,470 Várj meg! 402 00:27:32,095 --> 00:27:33,637 Akcióra vágytál? 403 00:27:33,803 --> 00:27:35,512 Akkor filmezz, mert ez durva lesz. 404 00:27:39,803 --> 00:27:41,095 Raymond? 405 00:27:41,262 --> 00:27:42,137 Jól vagy? 406 00:27:42,303 --> 00:27:43,970 Nem igazán. 407 00:27:44,928 --> 00:27:47,053 Ki volt a srác a szekrényedben? 408 00:27:47,637 --> 00:27:49,137 A bőröndömben rejtőző migráns. 409 00:27:49,845 --> 00:27:52,512 Ez nem igaz. Ez illegális, Stéphane. 410 00:27:52,678 --> 00:27:56,553 - Ezért börtönbe kerülhetsz. - Tudom. Nem gondoltam át. 411 00:27:56,720 --> 00:27:59,970 Itt hagynám a fiam ajándékát. Vigyázz rá! 412 00:28:02,762 --> 00:28:04,887 - Rossz volt az iskolában? - Stéphane! 413 00:28:05,387 --> 00:28:06,845 Ez egy meglepetés. 414 00:28:07,012 --> 00:28:09,595 Ne mondd el senkinek. Majd odaadom neki Franciaországban. 415 00:28:10,220 --> 00:28:11,428 - Rendben? - Rendben. 416 00:28:11,595 --> 00:28:13,303 Beteszem ide, jó? 417 00:28:13,470 --> 00:28:15,512 Ez titok, Stéphane. Kinek mondjuk el? 418 00:28:15,678 --> 00:28:17,845 - Senkinek. - Így van. 419 00:28:22,428 --> 00:28:23,803 Oké. Nagyszerű. 420 00:28:24,137 --> 00:28:26,178 Köszi, Stéphane. Mi a... 421 00:28:27,762 --> 00:28:30,078 Mik azok a kék tabletták? 422 00:28:30,235 --> 00:28:33,428 Ez az, amire gondolok? Vársz valakit? 423 00:28:34,137 --> 00:28:35,678 Mi? Nem, nem, nem. 424 00:28:35,845 --> 00:28:38,720 A nap miatt van. Nem kellett volna rövidnadrágot felvennem. 425 00:28:38,887 --> 00:28:42,112 A gyógyszertár kifogyott a krémből, azért adták ezt helyette. 426 00:28:42,470 --> 00:28:46,645 Be kell szednem, és akkor a lepedő nem fog a lábam közé gyűrődni. 427 00:28:47,012 --> 00:28:47,845 Nem értem. 428 00:28:50,553 --> 00:28:51,428 Hát, én sem. 429 00:28:51,695 --> 00:28:53,095 Piros tablettákat is kaptam. 430 00:28:53,262 --> 00:28:55,970 Ezek altatók, ha lefeküdnék valakivel... 431 00:28:56,137 --> 00:28:57,637 Viszlát, Stéphane! 432 00:29:02,012 --> 00:29:04,053 Sajnálom, de nem tarthattam meg a táskát. 433 00:29:06,553 --> 00:29:07,928 Ne, ne nézz így rám. 434 00:29:09,012 --> 00:29:09,928 Kérlek. 435 00:29:10,428 --> 00:29:11,928 Oké, nyertél. 436 00:29:12,095 --> 00:29:15,095 Ma éjjel még maradhatsz. De holnap lelépsz. 437 00:29:16,303 --> 00:29:17,137 Rendben? 438 00:29:17,303 --> 00:29:19,553 Ó! Eszembe jutott valami. 439 00:29:21,678 --> 00:29:23,220 Szükség esetén. 440 00:29:33,970 --> 00:29:37,220 Van jó hír és rossz hír. Hol kezdjem? 441 00:29:37,678 --> 00:29:38,512 Ahol akarod. 442 00:29:38,678 --> 00:29:40,137 Sikerült felszállnom. 443 00:29:40,303 --> 00:29:41,678 És mi a jó hír? 444 00:29:44,220 --> 00:29:45,262 Jól vagy, drágám? 445 00:29:45,428 --> 00:29:46,970 Nem fogsz leégni? 446 00:29:48,012 --> 00:29:49,303 Már este 7 óra. 447 00:29:49,470 --> 00:29:52,137 Elintéztem, hogy a szobádban aludjak. 448 00:29:53,470 --> 00:29:56,220 - Elnézést? Mi ez az hülyeség? - Én is ezt mondom. 449 00:29:56,387 --> 00:29:59,070 Jöttem, hogy a hajón énekelhessek, 450 00:29:59,312 --> 00:30:02,328 de elfelejtettek szobát foglalni nekem. 451 00:30:02,595 --> 00:30:04,012 Hát, köszönöm szépen. 452 00:30:04,178 --> 00:30:07,970 Ugyan. Azok után, amit értünk tettél, természetes. 453 00:30:20,178 --> 00:30:21,762 - Mit csinálsz? - He? 454 00:30:22,303 --> 00:30:23,345 Ennivalót keresel? 455 00:30:23,512 --> 00:30:25,095 Nem, kösz nem. 456 00:30:25,637 --> 00:30:27,637 Van egy kis kenyércsücsök, ha kérsz. 457 00:30:38,220 --> 00:30:38,928 Ó, nem. 458 00:30:48,553 --> 00:30:53,153 Ticoule úr, van egy kis probléma. 459 00:30:56,512 --> 00:30:58,012 Mi történt? 460 00:31:20,762 --> 00:31:21,762 Mi ez? 461 00:31:26,720 --> 00:31:27,887 Palombia kincse. 462 00:31:29,262 --> 00:31:31,470 A világ legritkább állata. 463 00:31:32,553 --> 00:31:34,012 A Marsupilami. 464 00:31:48,178 --> 00:31:49,678 Ez egy csoda. 465 00:31:59,428 --> 00:32:02,520 A Palombianóknak Ő egy legenda. 466 00:32:02,887 --> 00:32:04,137 Nekem meg az életem. 467 00:32:06,137 --> 00:32:07,737 A küldetésem, hogy megvédjem őt. 468 00:32:11,012 --> 00:32:12,637 Most, hogy itt vagyok, 469 00:32:13,395 --> 00:32:15,045 már semmi sem történhet veled. 470 00:32:16,845 --> 00:32:19,220 Megvan! Megvan! 471 00:32:20,970 --> 00:32:21,970 Ó, igen, bocsánat. 472 00:32:22,137 --> 00:32:23,387 Nem, nem, nem, nem! 473 00:32:23,553 --> 00:32:25,595 Idiótosz! 474 00:32:25,887 --> 00:32:27,553 Be kell jutni abba a szobába! 475 00:32:27,720 --> 00:32:30,262 És hogyan csináljuk? Nem vagyok betörő! 476 00:32:30,428 --> 00:32:32,512 A szobád kulcsával. 477 00:32:32,678 --> 00:32:34,512 Nézd, azok az exed cuccai. 478 00:32:34,678 --> 00:32:35,595 Jaj, ne... 479 00:32:35,762 --> 00:32:38,053 - Nem valami okos, ugye? - Nem. 480 00:33:32,595 --> 00:33:33,345 Anya! 481 00:33:33,512 --> 00:33:34,928 - Nem tört el semmi? - Nem. 482 00:33:35,095 --> 00:33:35,887 Jól vagy? 483 00:33:36,053 --> 00:33:38,720 - Igen, rendben van. - Tudna nekünk segíteni? 484 00:33:38,887 --> 00:33:39,928 Minden rendben? 485 00:33:40,095 --> 00:33:42,845 Jókor jöttél. Segítesz felemelni a szekrényt? 486 00:33:43,387 --> 00:33:44,262 Jól vagy? 487 00:33:45,678 --> 00:33:46,512 Gyere. 488 00:33:56,012 --> 00:33:56,887 David? 489 00:33:58,553 --> 00:33:59,303 Apa? 490 00:34:00,137 --> 00:34:01,220 Miért bujkálsz itt? 491 00:34:04,128 --> 00:34:07,445 Apa, mi mozog a polód alatt? 492 00:34:16,512 --> 00:34:21,012 Boldog szülinapot, 493 00:34:21,387 --> 00:34:26,428 Boldog szülinapot, 494 00:34:26,970 --> 00:34:33,970 Boldog szülinapot, Leo 495 00:34:34,428 --> 00:34:39,887 Boldog szülinapot! 496 00:34:41,062 --> 00:34:42,637 Akkor jöhet az ajándék! 497 00:34:44,512 --> 00:34:45,470 Mi? 498 00:34:46,303 --> 00:34:47,470 Hát, az ajándék. 499 00:34:48,428 --> 00:34:49,678 Nos, akkor... 500 00:34:54,678 --> 00:34:56,053 Boldog születésnapot, drágám. 501 00:35:04,012 --> 00:35:08,095 De erről nem szabad beszélni, mert tilos állatot hozni a hajóra. 502 00:35:08,512 --> 00:35:10,678 De én konzolt akartam. 503 00:35:10,845 --> 00:35:13,230 Egy vadállatot vettél ajándékba? 504 00:35:13,428 --> 00:35:15,137 Honnan tudod, hogy nem veszélyes? 505 00:35:15,720 --> 00:35:18,178 Még kicsi, nincs miért aggódni. 506 00:35:18,345 --> 00:35:19,445 Egyáltalán mi ez? 507 00:35:22,053 --> 00:35:23,053 Nem ismered fel? 508 00:35:23,220 --> 00:35:25,345 - Hát nem. - Igen, ez egy... 509 00:35:25,887 --> 00:35:27,178 Ez egy... 510 00:35:27,345 --> 00:35:28,720 Egy macska. 511 00:35:28,887 --> 00:35:30,095 Egy palombiai macska. 512 00:35:30,262 --> 00:35:31,762 Nagyon hosszú farokkal. 513 00:35:31,928 --> 00:35:34,012 Egy hosszúfarkú macska. 514 00:35:35,637 --> 00:35:36,803 Elnézést, ki maga? 515 00:35:37,262 --> 00:35:40,453 Illegálisan van itt, de nem veszélyes. 516 00:35:40,620 --> 00:35:42,195 Szegény, a hazájából menekül. 517 00:35:42,342 --> 00:35:43,428 Ez így nem igaz. 518 00:35:44,012 --> 00:35:45,428 Figyeljetek. 519 00:35:45,595 --> 00:35:47,053 Én nem szólok a macskáról, 520 00:35:47,428 --> 00:35:50,053 de kérem, hadd tartsam meg! 521 00:35:50,220 --> 00:35:51,303 Most megyünk mosakodni. 522 00:35:51,470 --> 00:35:52,678 Minek? 523 00:35:52,845 --> 00:35:54,137 Lachamete, kérlek! 524 00:35:54,303 --> 00:35:55,970 Nyugi, hab is lesz. 525 00:35:56,137 --> 00:35:57,595 Én konzolt akartam. 526 00:36:02,845 --> 00:36:05,512 - És ez jó neki? - Minden gyümölcsöt szeret. 527 00:36:06,053 --> 00:36:07,387 Elrabolni egy állatot, 528 00:36:07,553 --> 00:36:09,012 és csak úgy ajándékba adni... 529 00:36:09,178 --> 00:36:11,553 Boldog a fiad? Elégedett? 530 00:36:12,053 --> 00:36:13,637 Miért vagy ezen a hajón? 531 00:36:13,803 --> 00:36:15,220 Mi az igazság, mi? 532 00:36:15,387 --> 00:36:17,387 Azért, hogy jóvátegyem a hibáimat. 533 00:36:17,928 --> 00:36:20,803 Én voltam az egyetlen, aki tudta hol a fészke. 534 00:36:20,970 --> 00:36:23,303 Készítettem is róla egy térképet, 535 00:36:23,470 --> 00:36:25,595 de banditosz ellopta tőlem! 536 00:36:27,012 --> 00:36:29,887 Az ő helye a dzsungelben van. nem egy lakásban. 537 00:36:31,095 --> 00:36:33,178 - Lakásban? - Igen. 538 00:36:33,345 --> 00:36:35,428 Ja, persze, igazad van. 539 00:36:35,595 --> 00:36:36,845 Ez rossz ötlet. 540 00:36:38,053 --> 00:36:41,637 De talán tudnál nekem segíteni hogy visszaszerezzem. 541 00:36:41,883 --> 00:36:44,095 Mivel én adtam a fiamnak, ezért kényes a dolog. 542 00:36:44,262 --> 00:36:47,387 Nem akarom megbántani. Az apja vagyok. 543 00:36:49,012 --> 00:36:50,178 Rendben. 544 00:36:51,387 --> 00:36:55,387 Amint közeledünk a parthoz, felmegyek a szobába, és elhozom. 545 00:36:55,928 --> 00:36:58,695 Mondd neki, hogy megszökött... 546 00:36:59,062 --> 00:37:01,845 Igen, ez jó lesz. Csináljuk. 547 00:37:02,012 --> 00:37:03,803 De hogy szállítsuk? 548 00:37:04,228 --> 00:37:05,595 Biztos izgatott lesz. 549 00:37:05,762 --> 00:37:07,345 Nincs semmi gond. 550 00:37:07,512 --> 00:37:09,595 Stéphane-nak vannak altatói. 551 00:37:10,553 --> 00:37:12,470 - Bingó! - Igen! 552 00:37:13,887 --> 00:37:18,112 Ha ez az állat ennyire fontos neked, miért nem hívod a rendőrséget? 553 00:37:21,178 --> 00:37:24,262 Sokan keresik, azzal veszélybe sodornám. 554 00:37:24,803 --> 00:37:25,970 Capicosz? 555 00:37:26,887 --> 00:37:28,470 Mostantól kezdve 556 00:37:28,637 --> 00:37:31,512 senki sem tudhatja, hogy itt van. 557 00:37:31,678 --> 00:37:33,095 Senki. 558 00:37:33,845 --> 00:37:35,812 Sziasztok! 559 00:37:35,978 --> 00:37:37,262 Lett egy aranyos kis barátom. 560 00:37:37,428 --> 00:37:38,928 Ne habozz lájkolni a videót 561 00:37:39,095 --> 00:37:40,928 Ha szerinted is cuki. 562 00:37:42,387 --> 00:37:43,928 Készen állsz, Bibi? 563 00:37:44,095 --> 00:37:45,428 Ó, bocsánat! 564 00:37:53,512 --> 00:37:54,845 Felrobbant az internet! 565 00:37:55,012 --> 00:37:58,720 A felesége születésnapjára, egy szaúdi kész fizetni neked 566 00:37:58,887 --> 00:38:01,637 egymillió dollárt, ha elhozod neki az állatot. 567 00:38:02,012 --> 00:38:03,637 Nem tudom, mit fogsz csinálni, 568 00:38:03,803 --> 00:38:05,678 de én vadászni megyek. 569 00:38:05,845 --> 00:38:09,178 - Mennyit fizetett az állatkerti fickó? - 10 ezret. 570 00:38:10,178 --> 00:38:11,678 Akkor menjünk. 571 00:38:20,595 --> 00:38:21,512 Oké, megvettem... 572 00:38:21,678 --> 00:38:22,537 Megőrültél?! 573 00:38:22,653 --> 00:38:24,678 Leo mindentől fél, és hozol neki egy majmot? 574 00:38:25,012 --> 00:38:26,637 Ez komoly? 575 00:38:27,282 --> 00:38:28,781 Később visszahívom 576 00:38:28,865 --> 00:38:32,147 A tojás kikelt, de viszem az állatot 577 00:38:32,387 --> 00:38:33,845 Ez minden, csak nem macskaféle. 578 00:38:34,012 --> 00:38:36,137 Miért nem egy orangután, ha? 579 00:38:36,303 --> 00:38:37,428 Már van egy, az anyád. 580 00:38:38,012 --> 00:38:40,610 És ha ez nem jó, legközelebb menj az új pasiddal. 581 00:38:40,803 --> 00:38:41,887 Mondtam, hogy nincs senki. 582 00:38:42,053 --> 00:38:43,512 Ne nézz bolondnak. 583 00:38:43,678 --> 00:38:45,720 Láttam, hogy a szekrényben bújkál. 584 00:38:46,095 --> 00:38:48,562 Csak azért nem balhéztam, mert ott volt Leo. 585 00:38:48,803 --> 00:38:50,012 Egy pasi volt a szekrényben? 586 00:38:50,178 --> 00:38:51,303 Miért nem, szóltál? 587 00:38:51,470 --> 00:38:52,845 Aznap betörtek. 588 00:38:53,220 --> 00:38:56,220 A pasimnak nézted a betörőt? 589 00:38:57,720 --> 00:39:00,345 Rossz ötlet volt együtt ide jönni! 590 00:39:00,512 --> 00:39:01,428 Egyetértek. 591 00:39:01,695 --> 00:39:04,970 Leo ajándékról meg ne is beszéljünk! Vehettél volna egy könyvet. 592 00:39:05,137 --> 00:39:06,595 Nagyon boldognak tűnt. 593 00:39:06,762 --> 00:39:09,178 Nem, nem volt az. Játékkonzolt akart. 594 00:39:09,345 --> 00:39:11,678 Valami eredetit akartam... 595 00:39:30,928 --> 00:39:32,887 Hagyjál, egyedül akarok lenni. 596 00:39:47,220 --> 00:39:48,553 Mondom, hagyj békén! 597 00:39:59,178 --> 00:40:00,220 Ne mozdulj. 598 00:40:13,387 --> 00:40:14,553 Ne! Állj! 599 00:40:15,237 --> 00:40:16,337 Mi történt? 600 00:40:16,503 --> 00:40:17,562 Issza a tusfürdőt! 601 00:40:19,137 --> 00:40:20,012 Hé! 602 00:40:23,970 --> 00:40:24,803 Gyere le! 603 00:40:26,678 --> 00:40:27,553 Ez komoly? 604 00:40:27,720 --> 00:40:28,720 Nem szándékosan tettem. 605 00:40:30,553 --> 00:40:31,970 Jó, jó, jó, jóóó! 606 00:40:39,262 --> 00:40:40,137 Túl magas. 607 00:40:40,303 --> 00:40:41,137 Nem érem el. 608 00:40:41,303 --> 00:40:42,803 Vidd a fellépőt! 609 00:40:49,845 --> 00:40:52,012 Még így sem érem el. Segítsetek! 610 00:40:52,178 --> 00:40:53,762 - Jövök. - Máris. 611 00:40:59,720 --> 00:41:00,720 Megvan! 612 00:41:04,595 --> 00:41:05,678 Ez sem kölni! 613 00:41:06,678 --> 00:41:07,845 Ó, ez vicces? 614 00:41:10,678 --> 00:41:11,720 Hát ez? 615 00:41:13,637 --> 00:41:15,803 Ez is vicces? 616 00:41:15,970 --> 00:41:17,553 Mit akarsz azzal? 617 00:41:19,553 --> 00:41:21,762 Ó, háborút akarsz? 618 00:41:25,012 --> 00:41:25,970 Nem én voltam! 619 00:41:26,137 --> 00:41:27,428 - Ó, igen? - Nem az én hibám! 620 00:41:27,595 --> 00:41:28,845 Ez sem az enyém. 621 00:41:32,262 --> 00:41:33,345 Rajta! 622 00:41:50,553 --> 00:41:51,845 Mégegyszer! 623 00:41:53,095 --> 00:41:54,303 Nem én voltam, hanem ő. 624 00:41:55,595 --> 00:41:56,387 Ágyba. 625 00:41:57,678 --> 00:42:00,053 Aki elsőnek nevet, kap egy pofont. 626 00:42:00,220 --> 00:42:01,512 Érted? Rajta! 627 00:42:04,637 --> 00:42:05,845 Nevettél, vesztettél! 628 00:42:16,470 --> 00:42:17,845 Mégegyszer! 629 00:42:38,720 --> 00:42:41,178 Gyerünk, ugorj, gyerünk! 630 00:42:41,595 --> 00:42:44,720 Igen, igen, igen, igen! 631 00:42:44,887 --> 00:42:45,595 Szuper! 632 00:42:46,887 --> 00:42:49,803 - Rajta, mehet! - Gyerünk, húzd! 633 00:42:51,553 --> 00:42:52,345 Szurkoljatok! 634 00:42:56,053 --> 00:42:57,220 - Igen! Igen! 635 00:43:51,178 --> 00:43:53,137 - Ki volt az? - Nem tudom. 636 00:43:53,303 --> 00:43:55,512 Mindegy. Folytatjuk? 637 00:43:56,303 --> 00:43:58,512 - Felelsz vagy mersz? - Merünk! 638 00:44:52,220 --> 00:44:53,595 Raymond, jobban vagy már? 639 00:44:54,803 --> 00:44:57,095 Igen. Egyre jobban mozog a lábam. 640 00:44:58,887 --> 00:45:00,012 Ó, ez remek. 641 00:45:00,387 --> 00:45:01,512 Raymond? 642 00:45:01,678 --> 00:45:02,970 Raymond, itt vagyok. 643 00:45:03,137 --> 00:45:05,478 Az előbb olyasmit láttam, amit még soha. 644 00:45:05,645 --> 00:45:06,428 Dezodort? 645 00:45:07,178 --> 00:45:08,720 N...nem. Ezt. 646 00:45:11,553 --> 00:45:13,137 Ez a mi egzotikus állatunk. 647 00:45:13,303 --> 00:45:15,137 Ez lesz az évadban az extra. 648 00:45:15,595 --> 00:45:17,262 Ha megtalálod a gyereket, 649 00:45:17,428 --> 00:45:19,053 meg lesz az állat is. 650 00:45:19,970 --> 00:45:21,637 Tudod, ki ez? 651 00:45:21,833 --> 00:45:24,995 Ez a kedvenc mangám: Dragon Ball. 652 00:45:25,428 --> 00:45:27,012 És ez Goku. 653 00:45:27,178 --> 00:45:31,205 Amikor dühös, akkor sárga lesz a haja, mint a tiéd. 654 00:45:31,553 --> 00:45:34,270 Amikor harcol, hatalmas tűzgolyót lő a kezéből. 655 00:45:34,437 --> 00:45:36,095 Valahogy így. 656 00:45:38,178 --> 00:45:40,012 Már próbáltam, de nem sikerült. 657 00:45:40,512 --> 00:45:42,970 És ez a 7 kristálygömb. 658 00:45:43,595 --> 00:45:44,595 Amikor összerakod őket, 659 00:45:44,762 --> 00:45:46,345 egy hatalmas sárkány jelenik meg. 660 00:45:46,720 --> 00:45:49,053 Tőle bármit kívánhatsz. 661 00:45:51,762 --> 00:45:53,970 Már tudom, mit kívánnék. 662 00:45:57,928 --> 00:45:59,787 Mutasd, mit csinálsz? 663 00:46:02,345 --> 00:46:03,345 Megint a manga... 664 00:46:04,970 --> 00:46:07,053 Bujtasd el Bibit, és nyomás anyádhoz reggelizni. 665 00:46:07,220 --> 00:46:08,678 Rejtsd el Bibit! Gyorsan! 666 00:46:10,178 --> 00:46:12,595 Várj meg itt, mindjárt visszajövök. 667 00:46:13,220 --> 00:46:16,387 - Szia, Stéphane! - Leo születésnapjára. 668 00:46:17,262 --> 00:46:18,428 - Tényleg? - Igen. 669 00:46:18,595 --> 00:46:19,803 Nem kellett volna. 670 00:46:22,928 --> 00:46:24,428 De Leo már 6 éves. 671 00:46:24,595 --> 00:46:26,137 6 hónapos kortól ajánlott. 672 00:46:26,887 --> 00:46:29,053 - Később találkozunk, apa. - Rendben. 673 00:46:29,240 --> 00:46:30,387 Akkor nem adod oda neki? 674 00:46:38,095 --> 00:46:39,762 Mit csinálsz? Ne idd azt! 675 00:46:40,762 --> 00:46:41,387 Ne! 676 00:46:41,553 --> 00:46:43,595 Mondom, elég lesz! Gyere le onnan! 677 00:46:47,428 --> 00:46:48,470 Ott maradsz! 678 00:46:48,637 --> 00:46:49,512 Ne mozdulj! 679 00:46:57,220 --> 00:46:58,678 Na ki vagyok, Malone úr? 680 00:46:58,845 --> 00:47:00,762 - Ticoule! - Nem talált. 681 00:47:00,928 --> 00:47:02,803 Itt Stéphane Buisson. 682 00:47:03,220 --> 00:47:05,470 Buisson? Mit csinál ott? 683 00:47:05,637 --> 00:47:08,815 - Kibontotta a csomagot? - Miről beszél? 684 00:47:09,012 --> 00:47:10,893 - Ne nézzen bolondnak! - Mi van itt? 685 00:47:11,637 --> 00:47:15,053 Arról beszélek, amit a hajóra vitt. 686 00:47:15,220 --> 00:47:18,753 A kis jószág nagy szemekkel, aki csapkod a farkával. 687 00:47:18,920 --> 00:47:21,720 Tényleg? 688 00:47:22,845 --> 00:47:26,303 Vigyázzon vele, mert veszélyes lehet. 689 00:47:26,470 --> 00:47:29,970 - Mit akar, mit tegyek? - Üsse ki, ha muszáj! 690 00:47:32,345 --> 00:47:35,012 Befejeztük a hiúzkísérleteket. 691 00:47:35,178 --> 00:47:36,137 Minden jól megy. 692 00:47:36,303 --> 00:47:38,762 Tennünk kell valamit! Kezelhetetlen. 693 00:47:38,928 --> 00:47:40,470 - Megőrült! - Nyugodj meg! 694 00:47:40,637 --> 00:47:42,095 Felforgatja az egész szobát! 695 00:47:42,262 --> 00:47:43,137 Van megoldás. 696 00:47:43,303 --> 00:47:44,220 Mi az? 697 00:47:44,387 --> 00:47:45,262 Egy piranha. 698 00:47:45,428 --> 00:47:47,053 Piranhákat eszik ? 699 00:47:47,220 --> 00:47:48,387 Ez megnyugtatja. 700 00:47:48,553 --> 00:47:49,345 Szuper! 701 00:47:49,512 --> 00:47:50,970 És hol fogunk piranhát találni ? 702 00:47:51,137 --> 00:47:53,220 Az akváriumban többet is láttam. 703 00:47:53,387 --> 00:47:54,178 Hogy fogjuk meg? 704 00:47:54,512 --> 00:47:56,053 Nincs is nálam horgászbot. 705 00:48:13,220 --> 00:48:14,803 És itt csak ő a horgász? 706 00:48:14,970 --> 00:48:17,428 Nem volt hajlandó kölcsönadni a horgászbotját. 707 00:48:17,970 --> 00:48:19,870 Miért ütött le a gitárral? 708 00:48:20,387 --> 00:48:21,678 Szemétláditosz! 709 00:48:22,512 --> 00:48:25,387 Tudod mennyit ér a gitár? A 2004-es turnémról van. 710 00:48:25,553 --> 00:48:27,595 Te foglalkozz csak a súlyproblémádról. 711 00:48:30,053 --> 00:48:32,262 20 éve egy grammot sem híztam. 712 00:48:32,428 --> 00:48:34,053 Hátproblémáim vannak. 713 00:48:34,345 --> 00:48:36,678 Túl sokan vannak. Így nem fog sikerülni. 714 00:48:37,428 --> 00:48:38,512 Biztos a lebukás. 715 00:48:38,887 --> 00:48:39,987 Elterelést kell csinálni. 716 00:48:45,220 --> 00:48:46,678 Van is egy ötletem. 717 00:48:49,887 --> 00:48:50,970 Én nem megyek fel oda. 718 00:48:52,137 --> 00:48:53,470 Hol tervezel aludni? 719 00:48:56,428 --> 00:48:58,512 Igen, hol tervezel aludni? 720 00:49:02,303 --> 00:49:04,278 Jól vagy, életem? 721 00:49:05,428 --> 00:49:08,095 Itt védett vagy a csúnya naptól. 722 00:49:08,262 --> 00:49:09,345 Igaz? 723 00:49:09,512 --> 00:49:10,970 Figyelmet kérek! 724 00:49:11,137 --> 00:49:12,255 Jöjjenek közelebb, 725 00:49:12,412 --> 00:49:14,095 hogy lássák a flyboard bemutatót. 726 00:49:14,262 --> 00:49:17,303 A távirányítóját használva, a szakemberünk 727 00:49:17,470 --> 00:49:19,387 a levegőbe röpíti Ricky Salsa-t 728 00:49:19,553 --> 00:49:22,137 a lábára csatolt eszköznek köszönhetően. 729 00:49:22,637 --> 00:49:24,178 Tapsoljuk meg! Ez az! 730 00:49:33,012 --> 00:49:35,012 Hol van a baba? 731 00:49:36,012 --> 00:49:37,262 Itt van a baba! 732 00:49:37,428 --> 00:49:38,095 Nincs itt. 733 00:49:38,595 --> 00:49:40,428 Itt van! Nincs itt. 734 00:49:46,678 --> 00:49:48,220 Nincs itt. 735 00:49:55,553 --> 00:49:56,512 Esküszöm, drágám, 736 00:49:56,678 --> 00:49:58,262 nem értem, mi történt! 737 00:49:58,428 --> 00:50:01,470 Csak a "Hol van a baba"-t játszottuk! 738 00:50:03,720 --> 00:50:04,845 Nincs itt... 739 00:50:07,512 --> 00:50:08,470 Megint itt van. 740 00:50:36,512 --> 00:50:37,720 Ó, sajnálom! 741 00:50:37,887 --> 00:50:39,845 Csinálj valamit! Élve felzabál! 742 00:50:40,012 --> 00:50:41,387 Mindjárt megoldom! 743 00:51:08,428 --> 00:51:09,970 Segítség! 744 00:51:13,553 --> 00:51:17,053 Tessék, ez jó lesz. Jöhet a hangteszt. 745 00:51:18,928 --> 00:51:21,887 - Folytathatjuk a forgatást. - Miről? 746 00:51:22,637 --> 00:51:24,512 Az extrém vámtisztekről. 747 00:51:24,678 --> 00:51:27,595 Á. Ha több nézőt akar, 748 00:51:27,762 --> 00:51:29,428 filmezz le, nem bánom. 749 00:51:31,845 --> 00:51:33,703 Nem, bár kedves tőled, nincs időnk. 750 00:51:33,870 --> 00:51:35,720 Meg kell találnunk egy sárga majmot. 751 00:51:35,887 --> 00:51:36,970 Fekete foltokkal? 752 00:51:39,928 --> 00:51:42,012 Ha megmondom, kié a majom, 753 00:51:42,387 --> 00:51:45,928 csinál egy anyagot a következő albumomról? 754 00:51:52,595 --> 00:51:57,428 Jobban vagy, Bibi? Nézd, van friss halam. 755 00:51:57,595 --> 00:51:59,053 - Halló? - Szia, Ticoule? 756 00:51:59,220 --> 00:52:00,428 - Igen. - Itt az idő. 757 00:52:00,845 --> 00:52:03,012 Ma este elhozom a marsupilamit. 758 00:52:03,303 --> 00:52:05,220 És visszaviszem Palombiába. 759 00:52:09,887 --> 00:52:11,428 Nekem rendben. 760 00:52:12,762 --> 00:52:16,095 Látod, Bibi? Ez a kedvenc fotóm. 761 00:52:16,262 --> 00:52:17,887 Ez akkor volt, amikor apa és anya 762 00:52:18,053 --> 00:52:20,012 szerelmesek voltak egymásba. 763 00:52:20,178 --> 00:52:21,720 Aztán apa elkövetett 764 00:52:21,887 --> 00:52:23,928 egy hatalmas hibát. 765 00:52:29,678 --> 00:52:31,678 - Igen, drágám? - Szia, édes. 766 00:52:31,845 --> 00:52:34,945 Nem felejtetted el Leo előadását? 767 00:52:36,845 --> 00:52:37,678 Dehogy. 768 00:52:39,137 --> 00:52:40,137 Gyere gyorsan! 769 00:52:40,303 --> 00:52:42,428 Különben anyád megöl. Siess! 770 00:52:43,845 --> 00:52:44,845 Szuper. 771 00:52:45,012 --> 00:52:46,928 Jól sikerült a műsor? 772 00:52:47,095 --> 00:52:49,428 Nagyon sajnálom, hogy nem mentem. 773 00:52:49,595 --> 00:52:52,637 De ne mondjuk el anyának. Ez köztünk marad. 774 00:52:52,853 --> 00:52:54,428 Gondoltam, hogy hívni fog. 775 00:52:54,845 --> 00:52:56,262 - Szia ? - Hazavitted? 776 00:52:56,428 --> 00:52:59,970 Igen, hazahoztam. Itt van előttem... 777 00:53:02,012 --> 00:53:04,678 Tudod mit? Visszahívlak. Miért nem szóltál semmit? 778 00:53:07,720 --> 00:53:08,553 De... micsoda? 779 00:53:08,720 --> 00:53:09,595 Riasztás. 780 00:53:10,262 --> 00:53:12,345 Elraboltak egy gyermeket. 781 00:53:12,512 --> 00:53:15,370 Minisztériumi riasztás. 782 00:53:16,553 --> 00:53:17,845 Mivel apa nem jött el, 783 00:53:18,012 --> 00:53:20,053 elindultam, de eltévedtem. 784 00:53:20,220 --> 00:53:22,928 Egy bácsi kedvesen felajánlotta hogy visszahoz. 785 00:53:23,095 --> 00:53:25,428 Mindig is ez volt, a probléma Martine-nal. 786 00:53:25,595 --> 00:53:27,255 A karodat akarja, 787 00:53:27,845 --> 00:53:29,720 mikor a kisujjad nyújtod. 788 00:53:31,145 --> 00:53:34,287 De ő lelépett a kollégájával, Jean-Luc-el! 789 00:53:34,928 --> 00:53:37,262 Nem ittál egy kicsit túl sokat, hogy vezess? 790 00:53:37,428 --> 00:53:39,620 Igazad van, kölyök. 791 00:53:39,887 --> 00:53:42,095 Metróval fogunk menni. Az biztonságosabb. 792 00:53:43,345 --> 00:53:45,053 Metró vagy autó? 793 00:53:45,220 --> 00:53:49,112 A sofőr minkettőt akarta, de szerinte egy bizonyos 794 00:53:49,378 --> 00:53:52,453 Jean-Luc tehet mindenről. 795 00:53:53,303 --> 00:53:55,387 Anya sosem bocsátotta meg neki. 796 00:53:55,887 --> 00:53:58,178 Azt mondja, csak magára gondol. 797 00:53:58,845 --> 00:54:00,053 Nem ismered a szüleidet. 798 00:54:00,220 --> 00:54:02,345 De ne aggódj, Bibi! Itt vagyok. 799 00:54:07,303 --> 00:54:08,595 Apa, szerinted egy nap 800 00:54:08,762 --> 00:54:10,928 elvihetjük Bibit a családjához? 801 00:54:12,678 --> 00:54:14,178 Ööö... Igen, persze. 802 00:54:14,803 --> 00:54:16,095 Megígéred nekem? 803 00:54:19,095 --> 00:54:20,512 Megígérem, igen. 804 00:54:20,678 --> 00:54:24,470 Bibi, megyek enni. De ne aggódj, hamarosan visszajövök. 805 00:54:42,303 --> 00:54:43,137 Te jöttök! 806 00:54:46,262 --> 00:54:48,137 Lebőgés, lebőgés, lebőgés... 807 00:54:48,303 --> 00:54:50,512 - Egy kis gél a kezedre. - Ez ma már az ötödik. 808 00:54:50,678 --> 00:54:52,095 Nem vagyok cukorból. 809 00:54:52,262 --> 00:54:54,803 Én is mindig ezt mondtam anyádnak. 810 00:54:54,970 --> 00:54:57,220 Már amikor ott voltál. 811 00:54:57,387 --> 00:55:00,595 Akkor miért utasítottad vissza a házassági ajánlatom. 812 00:55:00,762 --> 00:55:03,887 - Ez lényegtelen. A nevem Tess, A tiéd Ticoule. 813 00:55:04,720 --> 00:55:05,662 És? 814 00:55:05,828 --> 00:55:07,428 Elképzelted pap fejét? 815 00:55:10,137 --> 00:55:11,845 Mindjárt visszajövök. 816 00:55:13,970 --> 00:55:15,970 Üres a szoba. 817 00:55:16,207 --> 00:55:17,803 - Megvan az altató? - Igen. 818 00:55:17,970 --> 00:55:19,970 - Szuper. - Ticoule, 819 00:55:20,137 --> 00:55:21,637 Tévedtem veled kapcsolatban. 820 00:55:22,845 --> 00:55:24,678 Igazán jó ember vagy. 821 00:55:24,845 --> 00:55:26,845 - Nem, ne higgye. - Hogy? 822 00:55:27,437 --> 00:55:29,445 Nem vagyok eleget a családommal. 823 00:55:30,637 --> 00:55:32,345 Arra vigyázz! 824 00:55:32,637 --> 00:55:35,678 Az apám egy éjjel elhagyott minket. 825 00:55:36,037 --> 00:55:40,512 Nyert a Lottón, és vett egy repülőt, egy házat meg egy motort, 826 00:55:40,678 --> 00:55:42,928 sok HDMI kábelt... Nem tudom, miért. 827 00:55:43,095 --> 00:55:46,720 Anyám erőn felül egyedül nevelt fel minket. 828 00:55:47,303 --> 00:55:48,470 Régen volt már? 829 00:55:48,637 --> 00:55:49,970 Tavaly. 830 00:55:50,137 --> 00:55:52,762 Helmut! Mit csinálsz? Téged kereslek. 831 00:55:52,928 --> 00:55:55,553 - Miért? - Komolyan kérded? Te jössz. 832 00:55:55,720 --> 00:55:59,720 Gyerünk, igyekezz! Remélem gyakoroltad a koreográfiát? 833 00:56:06,262 --> 00:56:07,428 Tessék. 834 00:56:09,720 --> 00:56:11,387 Aludj szépen. 835 00:56:11,803 --> 00:56:13,262 Végre hazaviszlek. 836 00:56:26,512 --> 00:56:28,053 Szóval, hol van ő, Ticoule? 837 00:56:28,220 --> 00:56:29,762 - Ticoule? - Hol van a teremtmény? 838 00:56:29,928 --> 00:56:31,428 Várj! Sajnálom. 839 00:56:32,095 --> 00:56:34,612 - Lemerült a kamera aksija. - Pont most? 840 00:56:35,220 --> 00:56:36,053 Mit tegyünk? 841 00:56:36,387 --> 00:56:39,137 - Hát, újra kellene venni. - Áh. 842 00:56:39,303 --> 00:56:40,762 - Bocsánat. - Jó. 843 00:56:43,303 --> 00:56:46,887 - Most mi lesz? - Semmi. Maradj itt! 844 00:56:50,387 --> 00:56:52,012 Nem mozdulsz, ugye? 845 00:56:52,470 --> 00:56:53,428 Mehet? 846 00:56:53,595 --> 00:56:55,262 - Kicserélted? - És akció! 847 00:56:59,387 --> 00:57:00,428 Hol van, Ticoule? 848 00:57:00,595 --> 00:57:01,512 Hol a kis teremtmény? 849 00:57:01,678 --> 00:57:02,470 Milyen teremtmény? 850 00:57:02,637 --> 00:57:03,678 Oké, felvetted? 851 00:57:03,845 --> 00:57:05,103 Csúcs lett. 852 00:57:05,300 --> 00:57:07,053 Oké, akkor tedd le a kamerát, 853 00:57:07,220 --> 00:57:09,980 és készíts rólam egy fotót a saját gyűjteményembe. 854 00:57:10,178 --> 00:57:11,720 Castagnetas. 855 00:57:11,887 --> 00:57:13,428 Rosszkor, rossz helyen. 856 00:57:22,012 --> 00:57:23,345 Hát, csak megvagy! 857 00:57:35,095 --> 00:57:36,762 És most, amire vártatok! 858 00:57:36,928 --> 00:57:40,178 Látom a világ minden tájáról érkeztek! 859 00:57:40,345 --> 00:57:42,053 Hatalmas tapsot Falkynak! 860 00:57:42,220 --> 00:57:43,637 Gyerünk, tapsoljunk! 861 00:57:43,803 --> 00:57:45,095 Még a skótok is! 862 00:57:46,137 --> 00:57:49,095 Ő a barátod, Falky! 863 00:57:49,262 --> 00:57:50,720 FALKY! FALKY! 864 00:57:50,887 --> 00:57:52,387 FALKY! FALKY! 865 00:58:01,178 --> 00:58:03,220 A francba! 866 00:58:22,012 --> 00:58:23,512 Bibi! 867 00:58:29,137 --> 00:58:30,095 Ticoule! 868 00:58:41,887 --> 00:58:42,845 Raymond! 869 00:58:43,012 --> 00:58:44,428 Oké, nyugodjanak meg! 870 00:58:44,595 --> 00:58:46,887 Elrontottam! Meg tudod csinálni újra? 871 00:58:47,053 --> 00:58:48,137 Zsebkendőt! 872 00:58:48,303 --> 00:58:50,303 Vigyázat, csípi a szemet! 873 00:58:50,720 --> 00:58:52,845 Állj meg, Bibi! Stopádó! 874 00:58:53,012 --> 00:58:54,470 Stopádó! 875 00:58:55,803 --> 00:58:56,678 Köszönöm. 876 00:58:58,137 --> 00:58:59,805 Nem adtál neki altatót? 877 00:58:59,962 --> 00:59:01,512 De igen, adtam neki! 878 00:59:01,678 --> 00:59:02,878 Kettőt is kapott. 879 00:59:03,178 --> 00:59:06,012 - Két tablettát! - Az nem altató. 880 00:59:08,095 --> 00:59:10,012 Akkor mi ez, ha nem altató? 881 00:59:11,262 --> 00:59:13,428 Valami egész más dolog. 882 00:59:13,595 --> 00:59:14,387 Mi? 883 00:59:18,437 --> 00:59:19,295 Bibi ! 884 00:59:19,512 --> 00:59:21,603 Miért van kiütve? 885 00:59:21,770 --> 00:59:24,637 Rámtámadt egy vámtiszt, vagyis... 886 00:59:24,803 --> 00:59:26,845 Mi baja van a farkának? 887 00:59:29,595 --> 00:59:30,845 Hé, maguk! 888 00:59:31,012 --> 00:59:32,720 Addják ide az állatot! 889 00:59:33,845 --> 00:59:34,970 Addják ide az állatot, 890 00:59:35,137 --> 00:59:36,012 azonnal! 891 00:59:37,220 --> 00:59:38,137 Addja oda neki, 892 00:59:38,928 --> 00:59:39,887 azonnal. 893 00:59:42,928 --> 00:59:44,470 Szerintem nem. 894 00:59:44,837 --> 00:59:47,170 "A Kék Duna keringő" Johann Baptist Strauss 895 00:59:53,637 --> 00:59:54,678 Engedj! 896 00:59:55,720 --> 00:59:56,928 Jól van. 897 00:59:57,470 --> 00:59:58,262 Hogy van? 898 00:59:58,428 --> 00:59:59,970 - Nem forró a viasz? - Jó így. 899 01:00:42,387 --> 01:00:43,053 Anya? 900 01:00:49,678 --> 01:00:50,553 Jól vagy? 901 01:00:50,720 --> 01:00:53,603 Bocsánat, drágám! Nagyon fáj? 902 01:00:54,678 --> 01:00:57,428 Nem szándékosan tettem. Teszünk rá jeget. 903 01:01:11,012 --> 01:01:11,720 Halló? 904 01:01:11,887 --> 01:01:13,595 Igen, a vámőrség beszél. 905 01:01:13,762 --> 01:01:16,595 Van néhány kérdésem az egyik alkalmazottjáról. 906 01:01:16,762 --> 01:01:17,887 David Ticoule 907 01:01:19,012 --> 01:01:20,095 Hallgatom 908 01:01:20,262 --> 01:01:22,637 Állatcsempészésben vesz részt. 909 01:01:22,803 --> 01:01:25,803 Biztos meg tudjuk oldani a dolgot. 910 01:01:25,970 --> 01:01:28,512 De azt korrupciónak hívják, uram. 911 01:01:28,678 --> 01:01:31,720 - Ne így fogja fel. - Jó, akkor érdekel. 912 01:01:31,887 --> 01:01:32,720 Figyeljen rám. 913 01:01:32,887 --> 01:01:34,803 Igen ? 914 01:01:34,970 --> 01:01:37,370 David Ticoule-t iktassa ki, 915 01:01:37,537 --> 01:01:41,428 és bőkezú leszek, ha elhozza az állatot. 916 01:01:42,012 --> 01:01:44,137 Nagylelkű ajánlat. 917 01:01:51,220 --> 01:01:52,095 Sikerült! 918 01:01:52,262 --> 01:01:54,387 Megcsináltuk! 919 01:01:55,970 --> 01:01:57,262 Pacsi! 920 01:02:00,012 --> 01:02:01,653 Add ide marsupilamit! 921 01:02:05,845 --> 01:02:07,345 Ez most komoly? 922 01:02:09,720 --> 01:02:11,553 Nincs választásom. 923 01:02:11,720 --> 01:02:13,720 Franciaországba kell vinnem. 924 01:02:16,137 --> 01:02:17,928 Ne kényszeríts, hogy erőszakos legyek. 925 01:02:19,928 --> 01:02:21,362 Gondolhattam volna. 926 01:02:23,137 --> 01:02:25,553 Bízni egy férfiban, aki elárulja a családját... 927 01:02:30,095 --> 01:02:31,178 Gyerünk. 928 01:02:33,012 --> 01:02:34,262 Gyerünk, gyerünk. 929 01:02:41,970 --> 01:02:42,928 Hol vagyunk? 930 01:02:43,553 --> 01:02:44,595 Maradjon csendben! 931 01:02:44,802 --> 01:02:46,470 Megszálltak minket a kalózok. 932 01:02:47,012 --> 01:02:48,928 - Tényleg? - Igen. 933 01:02:50,428 --> 01:02:53,553 - Csuromvizes vagyok. - Megcsípte egy medúza. 934 01:02:53,720 --> 01:02:55,262 Nem értem? 935 01:02:55,428 --> 01:02:59,178 Megköszönheti, hogy nem égeti. 936 01:03:00,678 --> 01:03:01,678 A Kapitány! 937 01:03:01,945 --> 01:03:04,553 Tudja, hogy túszhelyzet van? 938 01:03:04,845 --> 01:03:06,053 Hát, nyilvánvalóan! 939 01:03:06,220 --> 01:03:07,303 Mit fog csinálni? 940 01:03:07,470 --> 01:03:08,387 Rejtőzzenek el! 941 01:03:08,553 --> 01:03:11,387 Én alkalmazom a megfelelő protokollt. 942 01:03:11,845 --> 01:03:13,345 De mi a protokoll? 943 01:03:20,178 --> 01:03:21,928 Itt Étretat kikötője. 944 01:03:22,553 --> 01:03:25,262 Váltson irányt, mert zátonyra fut! 945 01:03:29,095 --> 01:03:29,753 Ne bántson! 946 01:03:30,395 --> 01:03:31,553 A földre! 947 01:03:33,303 --> 01:03:35,762 Megpróbálok valamit. 948 01:03:37,235 --> 01:03:38,453 Hé! Hé! 949 01:03:38,720 --> 01:03:39,720 Figyelj. 950 01:03:40,137 --> 01:03:42,287 Ha szépen elhúztok a hajóról, 951 01:03:42,453 --> 01:03:44,520 adok nektek jegyeket a koncertemre. 952 01:03:44,787 --> 01:03:47,303 Hagyd, majd én elintézem. 953 01:03:47,470 --> 01:03:48,428 Gyerünk, indulj! 954 01:03:52,678 --> 01:03:54,262 Ricky Salsa. 955 01:03:55,137 --> 01:03:56,262 Végre találkoztunk. 956 01:03:57,387 --> 01:03:58,587 Ismerjük egymást? 957 01:03:58,753 --> 01:04:02,620 Egy csomó levelet írtam neked, de válaszra sem méltattál. 958 01:04:02,887 --> 01:04:05,053 Bocsánat, megkaptam őket, de... 959 01:04:05,220 --> 01:04:05,987 Énekelj! 960 01:04:07,137 --> 01:04:08,053 Tessék? 961 01:04:08,220 --> 01:04:10,137 Énekelj és táncolj nekem! 962 01:04:10,845 --> 01:04:12,987 Mint valami privát koncert? 963 01:04:13,595 --> 01:04:15,387 Igen, kezdjed! 964 01:04:18,720 --> 01:04:20,053 Rendben. 965 01:05:02,095 --> 01:05:03,887 Egy állatot keresünk, 966 01:05:04,512 --> 01:05:07,403 Sárga, fekete foltokkal. 967 01:05:12,220 --> 01:05:14,412 Tudjuk, hogy a hajón van. 968 01:05:18,720 --> 01:05:20,103 Ha nem találjuk meg, 969 01:05:20,270 --> 01:05:23,670 mindenkit kidobálunk a hajóról. 970 01:05:24,262 --> 01:05:25,845 Mit csinál? 971 01:05:26,012 --> 01:05:28,178 A farka az kabátujjamban. 972 01:05:28,345 --> 01:05:30,262 Azt hiszem, álmodik. 973 01:05:30,637 --> 01:05:34,012 Ha bárkinek van információja az állatról, tegye fel a kezét. 974 01:05:37,803 --> 01:05:38,637 Te, 975 01:05:38,803 --> 01:05:39,512 tudod, hol van? 976 01:05:40,137 --> 01:05:40,928 Nem. 977 01:05:41,095 --> 01:05:42,378 Akkor mit akarsz? 978 01:05:43,053 --> 01:05:45,580 Csak jelzem, hogy én nem tudom, hol van. 979 01:05:46,220 --> 01:05:46,970 Gyere. 980 01:05:47,137 --> 01:05:48,053 Miért pont én? 981 01:05:48,720 --> 01:05:49,887 Gyere ide! 982 01:05:56,387 --> 01:05:57,428 Tudod, hol van? 983 01:06:08,028 --> 01:06:08,987 Kifelé! 984 01:06:18,178 --> 01:06:19,178 Nem én voltam! 985 01:06:19,553 --> 01:06:21,345 Nem én voltam... 986 01:06:24,220 --> 01:06:25,470 Hogy van? 987 01:06:26,095 --> 01:06:28,095 Jól érzi magát? 988 01:06:28,262 --> 01:06:29,345 Mert... 989 01:06:34,303 --> 01:06:35,220 Nem én voltam! 990 01:06:41,803 --> 01:06:43,720 Most szórakozol? 991 01:06:43,887 --> 01:06:44,887 Hozd ide a gyereket! 992 01:06:47,595 --> 01:06:49,178 - Ne érj hozzá! - Maradj! 993 01:06:56,053 --> 01:06:57,303 Vagy megmondod, hol van, 994 01:06:57,637 --> 01:06:59,928 vagy bedobom a gyereket a vízbe. 995 01:07:04,053 --> 01:07:05,595 Most mit csinálsz? 996 01:07:19,137 --> 01:07:20,253 Figyelmeztetem, 997 01:07:20,520 --> 01:07:23,012 ha egy hajszála is meggörbül... 998 01:07:24,387 --> 01:07:25,970 Ó, bocsánat! 999 01:07:27,303 --> 01:07:28,845 Elég volt, nem fog beszélni. 1000 01:07:30,178 --> 01:07:31,012 Öld meg. 1001 01:07:34,678 --> 01:07:36,095 Rajta, lőj! 1002 01:07:37,053 --> 01:07:38,470 Nem érdekel. 1003 01:07:38,637 --> 01:07:39,806 Sosem fogom elárulni őt. 1004 01:07:41,553 --> 01:07:43,262 Azt tudniuk kell, 1005 01:07:43,762 --> 01:07:45,553 hogy úgy elrejtettem, 1006 01:07:46,720 --> 01:07:48,470 hogy soha nem találják meg. 1007 01:07:50,595 --> 01:07:51,845 Soha. 1008 01:07:57,512 --> 01:07:59,178 Tessék, itt az egymillió dollárom. 1009 01:08:00,137 --> 01:08:01,678 - Ne nyúlj Bibihez! - Tünés! 1010 01:08:01,845 --> 01:08:03,512 Hagyd békén! 1011 01:08:03,970 --> 01:08:06,678 Nem érted, mit mondtam? 1012 01:08:13,345 --> 01:08:14,803 Törd össze őket, Bibi! 1013 01:08:19,137 --> 01:08:20,310 Fogjátok már el! 1014 01:09:29,470 --> 01:09:31,177 Már csak ketten maradtunk. 1015 01:10:26,303 --> 01:10:28,137 Igen, Bibi! 1016 01:10:33,645 --> 01:10:35,312 A térképem! 1017 01:10:38,928 --> 01:10:41,303 Bibi, te vagy az legerősebb! 1018 01:10:41,470 --> 01:10:43,262 Mi az? 1019 01:10:43,428 --> 01:10:44,345 Mi baj van? 1020 01:10:56,928 --> 01:10:57,970 Nem, nem! 1021 01:10:58,137 --> 01:10:59,262 Megőrült! 1022 01:10:59,428 --> 01:11:00,762 Miért tette ezt? 1023 01:11:00,928 --> 01:11:02,720 Az állatnak semmi keresnivalója itt. 1024 01:11:03,178 --> 01:11:04,437 Megmentett mindenkit! 1025 01:11:04,603 --> 01:11:06,895 Miatta jöttek ide a kalózok. 1026 01:11:07,095 --> 01:11:08,720 Mit fog csinálni vele? 1027 01:11:09,470 --> 01:11:11,785 Ez a szörnyeteg megtámadott. Elaltatjuk. 1028 01:11:12,178 --> 01:11:13,470 - Micsoda ? - Ne! 1029 01:11:13,637 --> 01:11:15,720 Állj! A végén téged is elaltat. 1030 01:11:15,887 --> 01:11:16,845 Nincs joga hozzá! 1031 01:11:17,012 --> 01:11:18,053 Egy vámtiszt megteheti. 1032 01:11:18,220 --> 01:11:20,970 Nem! Hagyja őt békén! 1033 01:11:21,137 --> 01:11:22,053 Várjon. 1034 01:11:22,220 --> 01:11:23,137 Így nincs egyezség. 1035 01:11:23,303 --> 01:11:25,345 Nem mondta, hogy meg fogja ölni. 1036 01:11:25,512 --> 01:11:27,695 Ne állatot ments, hanem a karriered. 1037 01:11:28,387 --> 01:11:31,878 Azt a csempészt hibáztassák, aki illegálisan a hajóra hozta, 1038 01:11:32,037 --> 01:11:34,678 - hogy egy állatkertbe vigye. - Milyen csempész? 1039 01:11:35,637 --> 01:11:37,803 Ő, a jelmezben. Hozzák be! 1040 01:11:40,095 --> 01:11:40,928 Apa? 1041 01:11:43,387 --> 01:11:44,262 David? 1042 01:11:47,595 --> 01:11:49,262 Bocs, nem volt más választásom. 1043 01:11:51,203 --> 01:11:53,720 De ő a szülinapi ajándékom! 1044 01:11:55,762 --> 01:11:56,845 Mondd meg neki, apa. 1045 01:11:58,887 --> 01:12:00,095 Apa! 1046 01:12:01,053 --> 01:12:02,128 Vidd a fedélzetre! 1047 01:12:03,178 --> 01:12:04,262 Tess, hidd el! 1048 01:12:04,428 --> 01:12:05,470 Nem az én hibám! 1049 01:12:06,012 --> 01:12:07,345 Leo, sajnálom. 1050 01:12:07,512 --> 01:12:09,678 Megmagyarázom, ígérem. 1051 01:12:09,845 --> 01:12:12,095 El sem hiszem, hogy végig hazudott. 1052 01:12:13,053 --> 01:12:15,012 Ő volt a delfin. 1053 01:12:31,928 --> 01:12:32,970 Ott van! 1054 01:12:35,303 --> 01:12:36,553 Ne mozdulj! 1055 01:12:37,512 --> 01:12:38,303 Ne! 1056 01:12:55,928 --> 01:12:58,637 Ticoule, várj! 1057 01:13:16,303 --> 01:13:18,137 El fogják altatni Bibit. 1058 01:13:19,762 --> 01:13:21,220 Miattad! 1059 01:13:21,928 --> 01:13:26,012 - Soha nem bocsátok meg neked! - Ha nem viszem el a főnökömnek... 1060 01:13:27,720 --> 01:13:29,595 a hiénák elé dobat. 1061 01:13:30,303 --> 01:13:32,470 És most mindent elvesztettem. 1062 01:13:32,637 --> 01:13:33,970 A fiam, a családom. 1063 01:13:38,220 --> 01:13:39,845 Hagyd abba a nyafogást! 1064 01:13:40,012 --> 01:13:41,512 Inkább gyere. 1065 01:13:42,928 --> 01:13:44,470 Megmentjük Marsupilamit. 1066 01:13:45,095 --> 01:13:46,387 És hogyan? 1067 01:13:47,512 --> 01:13:48,803 A vámtiszt... 1068 01:13:49,262 --> 01:13:51,053 minden mozdulatát követjük. 1069 01:13:51,220 --> 01:13:54,470 Nála megtaláljuk, és megmenthetjük Bibit. 1070 01:13:56,990 --> 01:13:59,339 HÍRADÓ 1071 01:13:59,540 --> 01:14:02,045 Folytatják a két bűnöző 1072 01:14:02,232 --> 01:14:04,603 Pablito Camaron és David Ticoule keresését. 1073 01:14:04,870 --> 01:14:07,895 Az utóbbit már ismerik a hatóságok, 1074 01:14:08,042 --> 01:14:12,337 mert az iskola elöl elrabolt egy süketnéma gyereket. 1075 01:14:15,095 --> 01:14:16,178 Tessék. 1076 01:14:18,303 --> 01:14:20,762 Az állatkert csak álca, igaz? 1077 01:14:21,470 --> 01:14:22,678 Nagyjából. 1078 01:14:22,845 --> 01:14:24,428 Az itteni állatoknak köszönhetően 1079 01:14:24,595 --> 01:14:26,553 olyan tablettákat kisérletezünk ki, 1080 01:14:26,720 --> 01:14:28,345 melyek állati tulajdonságokkal 1081 01:14:28,512 --> 01:14:30,470 ruházzák fel az embert. 1082 01:14:30,637 --> 01:14:32,495 Például azok a tabletták 1083 01:14:32,662 --> 01:14:34,628 az elefánt DNS-éből, memóriaserkentők. 1084 01:14:34,928 --> 01:14:36,178 A hiúzé, látásjavító. 1085 01:14:36,345 --> 01:14:38,662 A lajháré, a hiperaktív gyereknek jó. 1086 01:14:39,512 --> 01:14:41,220 - Elképesztő. - Igen. 1087 01:14:41,387 --> 01:14:43,512 Nincs véletlenül pónis DNS ? 1088 01:14:45,845 --> 01:14:48,803 A sörénye miatt, a hajamhoz. 1089 01:14:49,387 --> 01:14:52,512 És Marsupilamival mit fog tenni? 1090 01:14:52,678 --> 01:14:56,720 Erőnléti problémákra lesz tabletta, különösen az időseknek. 1091 01:14:57,303 --> 01:14:58,595 Jöjjön, kikísérem. 1092 01:14:59,345 --> 01:15:02,303 - Öröm volt Önnel üzletelni. - Közös öröm. 1093 01:15:02,720 --> 01:15:04,137 Jobban fizet, mint a tévé. 1094 01:15:04,303 --> 01:15:07,970 Ne hagyja ki az "Extrém Vámtisztek" 2. évadát. 1095 01:15:11,928 --> 01:15:13,220 Csak lassan. 1096 01:15:13,720 --> 01:15:15,637 - Nyugi. - Tudom. 1097 01:15:23,678 --> 01:15:25,053 Á, itt van! 1098 01:16:00,470 --> 01:16:02,387 Ticoule, egy lépést se! 1099 01:16:04,553 --> 01:16:05,387 Fegyvert eldobni! 1100 01:16:12,512 --> 01:16:13,720 Rendben, tűnjünk innen! 1101 01:16:13,887 --> 01:16:14,762 Gyere, gyorsan! 1102 01:16:17,293 --> 01:16:18,595 Kösz a segítséget, Ricky. 1103 01:16:18,732 --> 01:16:22,345 Nem tesz semmit. Csak a karrieremre gondoltam, ezért tartunk itt. 1104 01:16:23,553 --> 01:16:24,970 Ideje lapozni. 1105 01:16:25,720 --> 01:16:27,095 Juanito jobb nálam. 1106 01:16:27,887 --> 01:16:29,137 Ő vitt mindent. 1107 01:16:30,137 --> 01:16:31,262 Nincs túl jól. 1108 01:16:32,262 --> 01:16:33,877 Vissza kell vinni Palombiába. 1109 01:16:35,637 --> 01:16:37,595 És hogyan? Sétáljunk oda? 1110 01:16:38,012 --> 01:16:39,970 Van egy ötletem. 1111 01:16:42,012 --> 01:16:43,928 Az apám. 1112 01:16:48,553 --> 01:16:52,262 Nézd, egy szellem a múltból. Micsoda megtiszteltetés? 1113 01:16:52,428 --> 01:16:53,887 Szükségem lenne rád, apa. 1114 01:16:54,345 --> 01:16:56,887 Annak ellenére, hogy az esküvőmre sem jöttél el? 1115 01:16:57,053 --> 01:16:58,345 Nem érdekel! 1116 01:16:58,512 --> 01:17:00,762 Csalódást okoztál Anyának és nekem! 1117 01:17:00,928 --> 01:17:04,095 Ahogy megnyerted a lottót, rádjött a kapuzárási pánik. 1118 01:17:04,262 --> 01:17:06,978 Mi van? Milyen pánik? 1119 01:17:07,928 --> 01:17:09,553 Ki mondta ezt a hülyeséget? 1120 01:17:09,770 --> 01:17:12,220 A saját érdekében hagytam el anyádat, 1121 01:17:12,595 --> 01:17:14,512 a pénznek semmi köze hozzá. 1122 01:17:18,012 --> 01:17:21,237 Rendben, segítek egy feltétellel: 1123 01:17:21,512 --> 01:17:24,553 hogy végre találkozol a mostohaanyáddal. 1124 01:17:24,720 --> 01:17:26,262 Átváltok videóra. 1125 01:17:26,428 --> 01:17:27,720 Nem, most ne! 1126 01:17:27,887 --> 01:17:29,928 Édesem, üdvözöld a fiamat! 1127 01:17:30,095 --> 01:17:31,220 Szia, Pablito! 1128 01:17:31,387 --> 01:17:32,595 Üdvözlünk! 1129 01:17:32,762 --> 01:17:33,928 Vannak a nővérei is. 1130 01:17:34,095 --> 01:17:36,178 Juhú, Pablito! 1131 01:17:36,803 --> 01:17:39,678 Pablito! Pablito! 1132 01:17:39,845 --> 01:17:41,970 Pablito! Pablito! 1133 01:17:42,137 --> 01:17:44,053 Pablito! 1134 01:17:44,220 --> 01:17:46,512 Pablito! Pablito! 1135 01:17:49,195 --> 01:17:50,845 Na, nem rossz, mi? 1136 01:17:51,638 --> 01:17:52,903 Kedves tőled, hogy benéztél, 1137 01:17:53,070 --> 01:17:54,078 de már elmehetsz. 1138 01:17:54,245 --> 01:17:56,428 Ó, csak fel akarlak vidítani. 1139 01:17:57,203 --> 01:17:59,620 Egyébként tetszik a tetoválás a lábán. 1140 01:18:00,970 --> 01:18:01,845 Az egy visszér. 1141 01:18:02,595 --> 01:18:03,637 Igazán jól áll. 1142 01:18:07,428 --> 01:18:08,928 - David? - Apa? 1143 01:18:09,095 --> 01:18:10,762 Mit csinálsz itt? 1144 01:18:11,095 --> 01:18:13,637 Akartam, hogy elbúcsúzhass tőle. 1145 01:18:19,212 --> 01:18:21,362 Te mentetted meg, apa? 1146 01:18:22,512 --> 01:18:24,012 A barátaimmal. 1147 01:18:26,803 --> 01:18:27,645 Mi ez? 1148 01:18:34,553 --> 01:18:35,553 Mindenhol rendőr van. 1149 01:18:42,678 --> 01:18:46,262 David, ne csinálj semmi hülyeséget! 1150 01:18:46,428 --> 01:18:48,803 Ki tudlak húzni ebből a helyzetből. 1151 01:18:49,178 --> 01:18:51,220 Megállapodtam Raymonddal, 1152 01:18:51,387 --> 01:18:53,303 hogy ne kerülj börtönbe. 1153 01:18:53,470 --> 01:18:55,887 Visszatérhetsz a normális élethez. 1154 01:18:56,178 --> 01:18:59,220 David, van választásod: 1155 01:18:59,387 --> 01:19:01,803 az állat a régi életedért, 1156 01:19:01,970 --> 01:19:05,095 vagy megtagadod és börtönbe mész 1157 01:19:05,720 --> 01:19:09,470 távol a családodtól. 1158 01:19:11,387 --> 01:19:13,303 Rendben, döntöttem. 1159 01:19:16,178 --> 01:19:18,612 Ezúttal nem lövök mellé. 1160 01:19:22,262 --> 01:19:23,845 Nem akarom, hogy elvigyék Bibit. 1161 01:19:25,928 --> 01:19:28,845 Megígértem, hogy elvisszük a családjához. 1162 01:19:31,387 --> 01:19:32,512 Hát így is lesz. 1163 01:19:40,887 --> 01:19:42,012 Rendőrség, állj! 1164 01:19:44,095 --> 01:19:45,012 Állj! 1165 01:19:45,178 --> 01:19:46,512 Állj meg! 1166 01:20:03,970 --> 01:20:06,178 Elszöknek az állattal. Vedd át a kormányt! 1167 01:20:16,803 --> 01:20:18,803 Gyerünk, irány a repülőtér! 1168 01:20:25,970 --> 01:20:26,928 Fenébe! 1169 01:20:27,095 --> 01:20:28,762 Állj! Kell az autó! 1170 01:20:34,512 --> 01:20:35,762 Jaj, Neee! 1171 01:20:36,178 --> 01:20:37,678 Kapaszkodjon! 1172 01:20:39,262 --> 01:20:40,262 Gyere gyorsan! 1173 01:20:53,595 --> 01:20:54,970 Lődd szét a gumikat. 1174 01:21:02,812 --> 01:21:03,995 Lassítosz! 1175 01:21:06,812 --> 01:21:07,893 Meglépnek, húgyagyú! 1176 01:21:08,070 --> 01:21:10,878 Üljön vissza, mert ott egy sorompó! 1177 01:21:21,428 --> 01:21:24,887 - Kihoznád a cukrot? - Mindjárt, elfoglalt vagyok! 1178 01:21:29,428 --> 01:21:30,970 Jean-Pierre! 1179 01:21:31,637 --> 01:21:32,720 Jean-Pierre! 1180 01:21:33,887 --> 01:21:35,262 Piros a lámpa. Ez veszélyes! 1181 01:21:35,928 --> 01:21:37,512 A cukor nem várhat. Kapaszkodj! 1182 01:21:45,178 --> 01:21:46,803 Ott vannak, anya! Gyorsabban! 1183 01:21:58,303 --> 01:22:00,428 Nicole! Nicole! 1184 01:22:43,428 --> 01:22:47,928 Nyisd ki, nyisd ki a madárkalitkát 1185 01:22:48,095 --> 01:22:52,928 Nézd, milyen szépen repülnek 1186 01:22:53,095 --> 01:22:55,928 Gyerekek, ha látjátok... 1187 01:23:22,470 --> 01:23:23,387 Ide az állatot! 1188 01:23:23,553 --> 01:23:25,220 Találkozunk a repülőtéren. 1189 01:23:25,720 --> 01:23:26,928 Ticoule! 1190 01:23:27,095 --> 01:23:28,262 Ticoule! 1191 01:23:42,012 --> 01:23:42,970 Állj! 1192 01:23:47,762 --> 01:23:50,238 M-e-g-á-l-l-n-i... 1193 01:24:17,803 --> 01:24:19,970 Vége van, Ticoule. 1194 01:24:20,137 --> 01:24:21,887 Megint rosszul döntöttél. 1195 01:25:02,178 --> 01:25:05,595 Legalább kikapcsolná a légkondit? 1196 01:25:08,470 --> 01:25:09,928 Megcsináltuk, Bibi! 1197 01:25:13,220 --> 01:25:15,012 - Megjöttünk! - Felhívná valaki...? 1198 01:25:15,178 --> 01:25:17,428 Ne felejtse a Juanito klippet! 1199 01:25:17,595 --> 01:25:19,345 - Igen, ígérem. - Köszönöm. 1200 01:25:20,137 --> 01:25:21,137 És David? 1201 01:25:30,387 --> 01:25:31,928 Apám nem fog jönni. 1202 01:25:35,845 --> 01:25:37,095 Várj. 1203 01:25:38,095 --> 01:25:38,803 Ki az? 1204 01:25:43,845 --> 01:25:45,095 Az apám. 1205 01:26:06,970 --> 01:26:07,678 A francba. 1206 01:26:07,845 --> 01:26:08,762 Apa. 1207 01:26:09,637 --> 01:26:10,803 - Fiam. - Apa! 1208 01:26:12,512 --> 01:26:15,070 Apu, hiányoztál! 1209 01:26:21,678 --> 01:26:22,970 Nem tudod... 1210 01:26:23,137 --> 01:26:25,512 - Hol van a magasságmérő? - Tedd fel a szemüveged, apa! 1211 01:26:25,678 --> 01:26:26,803 Ne játszd a fiatalt. 1212 01:26:26,970 --> 01:26:29,845 Ne kezdjük megint! Tökéletesen jól látok. 1213 01:26:30,012 --> 01:26:30,803 Na, felszállás. 1214 01:26:34,428 --> 01:26:35,803 Apa, jól vagy? 1215 01:26:35,970 --> 01:26:38,053 Ja, persze. 1216 01:26:38,220 --> 01:26:40,928 Ne hagyjanak itt! Állj! 1217 01:26:41,095 --> 01:26:42,887 Kérem, ne! 1218 01:26:43,053 --> 01:26:45,178 Beragadtam! Segítsenek! 1219 01:26:47,262 --> 01:26:48,220 És apa hol van? 1220 01:26:50,387 --> 01:26:51,720 Nem fog velünk jönni. 1221 01:26:52,803 --> 01:26:54,095 Miért nem? 1222 01:26:57,387 --> 01:26:59,137 Mert nagyon szeret minket. 1223 01:27:32,095 --> 01:27:33,453 Ha megpróbálsz okoskodni, 1224 01:27:33,620 --> 01:27:37,470 úgy végzed, mint az állatok az állatkertben: rácsok mögött. 1225 01:27:47,803 --> 01:27:49,137 Hát ez meg mi? 1226 01:28:14,970 --> 01:28:16,512 Mit csinál? 1227 01:28:16,678 --> 01:28:18,095 Van néhány kérdésünk. 1228 01:28:18,262 --> 01:28:23,303 Az újságíró mesélt nekünk a vesztegetésről és az állatkínzásról. 1229 01:28:54,095 --> 01:28:55,095 Stéphane, 1230 01:28:55,262 --> 01:28:57,970 sajnálom, hogy belerángattalak ebbe, 1231 01:28:58,137 --> 01:28:59,887 és köszönöm, hogy segített. 1232 01:29:00,678 --> 01:29:02,262 Jó ember vagy. 1233 01:29:03,095 --> 01:29:05,303 Köszönöm, ez nagyon jól esik. 1234 01:29:05,470 --> 01:29:08,553 De igazából nem Te vagy a felelős, 1235 01:29:08,720 --> 01:29:10,053 hanem az RTL. 1236 01:29:16,553 --> 01:29:17,512 300. 1237 01:29:17,678 --> 01:29:18,887 Stopado. 1238 01:29:22,095 --> 01:29:23,178 Itt vagyunk. 1239 01:29:49,237 --> 01:29:51,720 Bibi, ők a szüleid. 1240 01:30:15,512 --> 01:30:17,262 Hiányozni fogsz, Bibi. 1241 01:30:21,178 --> 01:30:23,762 Minden sokkal jobb veled. 1242 01:30:25,762 --> 01:30:27,678 Soha nem felejtek el. 1243 01:30:29,887 --> 01:30:30,977 Szeretlek. 1244 01:31:39,970 --> 01:31:41,428 Itt az idő. 1245 01:31:42,512 --> 01:31:43,928 Menj vissza a családodhoz. 1246 01:31:44,678 --> 01:31:46,303 Gyerünk. 1247 01:31:46,720 --> 01:31:48,053 Hiányozni fogsz. 1248 01:32:08,720 --> 01:32:10,470 - Halló? - Szia, Juanito vagyok. 1249 01:32:10,637 --> 01:32:13,137 Figyelj, még ha a karrieremben is 1250 01:32:13,303 --> 01:32:16,220 én vagyok a nők vágyálma, 1251 01:32:16,387 --> 01:32:18,637 szeretném, ha csinálnánk egy klippet. 1252 01:32:18,803 --> 01:32:20,845 Te is megérdemled a reflektorfényt. 1253 01:32:21,012 --> 01:32:22,303 Juanito... 1254 01:32:22,470 --> 01:32:24,095 lehet róla szó, igen. 1255 01:32:26,345 --> 01:32:28,095 Amíg ez a térkép létezik, 1256 01:32:30,637 --> 01:32:32,637 a Marsupilamik veszélyben lesznek. 1257 01:32:33,220 --> 01:32:34,487 Akkor szét kell tépnünk. 1258 01:32:41,220 --> 01:32:42,845 Ha ezt megtesszük, 1259 01:32:44,637 --> 01:32:46,595 akkor többé nem fogjuk látni őket. 1260 01:34:23,437 --> 01:34:26,495 fordította: Stewe67 82692

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.