Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,458
A NETFLIX SERIES
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,250
Something's
gonna happen very soon.
3
00:00:19,916 --> 00:00:21,375
I definitely see a three.
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,791
So maybe in three months.
Maybe three weeks.
5
00:00:24,291 --> 00:00:26,375
A scourge will fall on the household.
6
00:00:28,333 --> 00:00:31,041
I saw someone lying, like, dead.
7
00:00:38,750 --> 00:00:40,041
Hello there!
8
00:00:40,125 --> 00:00:41,125
Hello.
9
00:00:41,166 --> 00:00:43,375
Hello.
You don't need to come aboard, ma'am.
10
00:00:44,541 --> 00:00:45,541
Oh, why is that?
11
00:00:45,625 --> 00:00:47,791
You can, uh,
wait for us at the deed office.
12
00:00:47,875 --> 00:00:49,666
Or we'll keep you updated.
13
00:00:49,750 --> 00:00:53,083
Your husband and I,
we have some catching up to do.
14
00:00:53,166 --> 00:00:54,250
Okay.
15
00:00:55,291 --> 00:00:58,041
- I guess I'll just go back.
- We'll call you, darling.
16
00:00:58,125 --> 00:01:03,041
If I had to guess, Mahmut just wants us
to have a classic man-to-man negotiation
17
00:01:03,125 --> 00:01:04,500
before we close the deal.
18
00:01:04,583 --> 00:01:05,791
Am I right?
19
00:01:05,875 --> 00:01:07,958
- That's right.
- Uh...
20
00:01:08,041 --> 00:01:13,250
How about the bag? We can take it
so you don't have to carry it. Right?
21
00:01:13,333 --> 00:01:14,791
Sure, whatever works for you.
22
00:01:19,166 --> 00:01:21,625
Okay, I'll be on the shore
waiting for your call.
23
00:01:21,708 --> 00:01:23,125
- See you then.
- See you.
24
00:01:23,208 --> 00:01:24,666
- Okay.
- Talk to you later.
25
00:01:24,750 --> 00:01:26,666
See you, ma'am. Come.
26
00:01:30,833 --> 00:01:32,125
What can I get you?
27
00:01:32,208 --> 00:01:33,958
Oh, uh, you got any whiskey?
28
00:01:34,041 --> 00:01:35,500
Sure, whatever you like.
29
00:01:35,583 --> 00:01:36,916
Uh, single malt then.
30
00:01:37,500 --> 00:01:38,708
Any brand in particular?
31
00:01:38,791 --> 00:01:41,708
It doesn't matter.
After all, they're all expensive drinks.
32
00:01:41,791 --> 00:01:42,916
Right?
33
00:01:43,000 --> 00:01:44,875
Fine. Let's go inside then.
34
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
Wow, wow, wow.
35
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
Two million maybe?
36
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
What now?
37
00:01:59,041 --> 00:02:00,125
Oh, the boat.
38
00:02:03,000 --> 00:02:04,041
Euros, you mean?
39
00:02:04,875 --> 00:02:06,291
Are you serious?
40
00:02:06,375 --> 00:02:09,291
I mean, the euro's really skyrocketed.
41
00:02:09,375 --> 00:02:10,958
I had an implant done
42
00:02:11,041 --> 00:02:13,625
and one euro
was three Turkish liras back then.
43
00:02:14,166 --> 00:02:17,000
- Two million must be...
- Never mind. It's not important.
44
00:02:17,500 --> 00:02:19,083
Don't give it too much thought.
45
00:02:20,250 --> 00:02:21,875
You're right.
46
00:02:22,666 --> 00:02:23,666
Salud.
47
00:02:28,875 --> 00:02:30,500
Do you happen to know this girl?
48
00:02:32,916 --> 00:02:34,541
Hmm, now, who's that girl?
49
00:02:38,583 --> 00:02:40,000
My daughter.
50
00:03:04,625 --> 00:03:07,666
WELCOME
51
00:03:07,750 --> 00:03:10,750
TO THE WINDS OF CHANGE
GET READY...
52
00:03:13,625 --> 00:03:17,000
- What's going on here, son?
- We have our grand opening at 5:00, Mom.
53
00:03:17,083 --> 00:03:18,750
What're you talking about? Opening what?
54
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
- Didn't Dad tell you?
- About?
55
00:03:21,000 --> 00:03:23,583
About the new store.
You think I'd put everything together
56
00:03:23,666 --> 00:03:24,833
without Dad's approval?
57
00:03:24,916 --> 00:03:27,833
- Why didn't he tell me about this?
- Are you saying he didn't?
58
00:03:27,916 --> 00:03:29,625
No, he didn't tell me.
59
00:03:29,708 --> 00:03:31,541
Huh. That's really weird.
60
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
What's wrong, Velihan?
61
00:03:32,916 --> 00:03:35,583
- Nice to see you again.
- Nice to see you as well.
62
00:03:35,666 --> 00:03:38,500
- Mom had no idea. Dad hasn't told her.
- What? Impossible.
63
00:03:38,583 --> 00:03:41,166
We had a meeting
and pitched the whole thing to him.
64
00:03:41,250 --> 00:03:44,291
- He approved of everything.
- Okay. So why didn't he tell me?
65
00:03:44,375 --> 00:03:47,125
I have no idea. It's so weird.
But can I get you a drink?
66
00:03:47,208 --> 00:03:49,208
- What do you have?
- Champagne.
67
00:03:49,291 --> 00:03:52,083
Champagne? Have you had any yourselves?
68
00:03:52,166 --> 00:03:54,791
We're 15 years old.
We can't really do that.
69
00:03:54,875 --> 00:03:56,041
Just grab me a drink.
70
00:03:56,125 --> 00:03:58,541
- Right away, ma'am.
- Did you have any?
71
00:03:58,625 --> 00:04:01,208
- What?
- Don't play dumb or I'll shut this down.
72
00:04:01,291 --> 00:04:03,750
You're being silly.
Let me give you the grand tour.
73
00:04:03,833 --> 00:04:06,041
Go ahead and do that.
Give me the grand tour.
74
00:04:06,125 --> 00:04:08,125
I don't think your dad knows about this.
75
00:04:08,208 --> 00:04:09,708
He's not in his right mind.
76
00:04:09,791 --> 00:04:13,333
- I promise I talked to him, Mom.
- I don't think he understood you, son.
77
00:04:13,916 --> 00:04:16,125
He's not been himself
because of those twins.
78
00:04:16,208 --> 00:04:19,458
We picked "change" for our motto,
but instead of changing a few things,
79
00:04:19,541 --> 00:04:22,208
we went for a big change. Imagine...
80
00:04:22,291 --> 00:04:24,958
You wake up and
everything you thought you knew is gone
81
00:04:25,041 --> 00:04:26,416
and it's a brand new world.
82
00:04:27,708 --> 00:04:28,708
Thank you, dear.
83
00:04:33,666 --> 00:04:35,458
- Refill, please.
- Right away, ma'am.
84
00:04:37,083 --> 00:04:38,750
How much did we pay for all this?
85
00:04:38,833 --> 00:04:39,916
The grand total?
86
00:04:40,000 --> 00:04:42,583
- Yeah. How much is it?
- Um, I don't have my file with me.
87
00:04:42,666 --> 00:04:44,916
Don't get me started
with your file. How much?
88
00:04:45,000 --> 00:04:48,291
Sila deals with the financials.
I don't know the exact figures.
89
00:04:48,375 --> 00:04:49,750
All right, go on.
90
00:04:49,833 --> 00:04:52,166
We got rid
of everything from the old shop.
91
00:04:52,250 --> 00:04:55,041
The wiring,
along with the carpentry and woodwork
92
00:04:55,125 --> 00:04:57,208
enabled us to achieve a more modern look.
93
00:04:58,416 --> 00:05:00,875
- Where are all of your dad's mannequins?
- Garbage.
94
00:05:02,416 --> 00:05:03,541
Thank you, my dear.
95
00:05:06,333 --> 00:05:09,166
Um, would you maybe
like me to bring you the bottle?
96
00:05:09,250 --> 00:05:10,333
How much is all this?
97
00:05:10,416 --> 00:05:13,208
My mother wants to know
about the store's expenses.
98
00:05:13,291 --> 00:05:16,125
- I'd appreciate if you could help her.
- Certainly. Now listen.
99
00:05:16,208 --> 00:05:19,041
You also need to take into account
the return of our investment.
100
00:05:19,125 --> 00:05:20,625
According to our calculations,
101
00:05:20,708 --> 00:05:24,000
uh, the profit of the store,
and not excluding our future investments...
102
00:05:24,083 --> 00:05:27,625
- Just tell me what it costs!
- Two hundred and seventy thousand lira.
103
00:05:34,708 --> 00:05:36,916
I'm gonna
have to call your father right now.
104
00:05:37,000 --> 00:05:40,291
I swear, nothing happened!
I swear on the life of everyone I love,
105
00:05:40,375 --> 00:05:42,041
I didn't even touch her hands.
106
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
Stop lying to me!
107
00:05:44,041 --> 00:05:46,833
I swear! May God
strike me dead if I'm lying to you.
108
00:05:46,916 --> 00:05:48,875
Strike me down, right here.
She seduced me!
109
00:05:48,958 --> 00:05:50,833
My daughter seduced you? Really? Huh?
110
00:05:50,916 --> 00:05:54,333
I swear to you. She came into my shop
asking about panties and bras.
111
00:05:54,416 --> 00:05:58,291
And we don't sell polyamide, we sell
organic stuff like cotton and wool.
112
00:05:58,375 --> 00:06:02,125
I told her about these and she bought
whatever panties and bras I had left.
113
00:06:02,208 --> 00:06:03,541
That's all that happened!
114
00:06:03,625 --> 00:06:07,083
- Did you have sex with her?
- God help me! I swear! I have kids!
115
00:06:07,166 --> 00:06:09,000
They send their regards, by the way.
116
00:06:09,083 --> 00:06:12,333
- So did you have sex or not?
- We didn't even touch hands, man.
117
00:06:12,416 --> 00:06:15,541
- That's not what my daughter told me!
- What do you mean?
118
00:06:15,625 --> 00:06:17,416
She says you forced her to do it.
119
00:06:17,500 --> 00:06:20,083
I swear on my mother's life,
she's lying to you, sir!
120
00:06:20,166 --> 00:06:23,250
Which one of you is lying?
Huh? You motherfucking bastard!
121
00:06:23,333 --> 00:06:26,500
Do you know who the fuck I am? Do you?
My name is Mahmut Timuçin.
122
00:06:26,583 --> 00:06:29,500
And I'll fucking destroy you!
123
00:06:37,416 --> 00:06:39,458
Oh, there goes my tooth.
124
00:06:39,541 --> 00:06:41,541
Fuck you and your fucking tooth.
125
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
You killed my drone, you asshole.
126
00:06:43,500 --> 00:06:44,916
It was an implant, man.
127
00:06:45,000 --> 00:06:47,791
Do you have any idea
how much an implant costs? Ah! Oh!
128
00:06:47,875 --> 00:06:50,333
You want me to kill you, huh?
You want to die?
129
00:06:50,416 --> 00:06:53,416
Ah, man! Don't do this.
This is just a misunderstanding.
130
00:06:53,500 --> 00:06:55,833
Please call her and let me talk to her.
131
00:06:55,916 --> 00:06:58,625
- I'm calling her right now.
- Yeah. Go ahead, please.
132
00:06:58,708 --> 00:07:00,208
Ah!
133
00:07:06,083 --> 00:07:07,208
That's yours.
134
00:07:08,791 --> 00:07:09,666
Who is it?
135
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
How the hell would I know, dickhead?
136
00:07:12,041 --> 00:07:13,500
Can I answer?
137
00:07:13,583 --> 00:07:14,583
Yeah.
138
00:07:25,583 --> 00:07:26,708
Yes, darling?
139
00:07:26,791 --> 00:07:29,958
Where are you, Yusuf?
I spent hours trying to get a hold of you.
140
00:07:30,041 --> 00:07:31,875
Uh, just chilling here with Mahmut.
141
00:07:31,958 --> 00:07:33,500
I've got bad news for you.
142
00:07:33,583 --> 00:07:36,125
Velihan has renovated the store.
Did you know that?
143
00:07:36,208 --> 00:07:37,875
Know what?
144
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
I just told you.
Yusuf, have you been drinking?
145
00:07:40,875 --> 00:07:43,541
No, I really haven't.
Is that music I hear?
146
00:07:44,333 --> 00:07:47,916
It's the grand opening of the store.
Velihan says you know all about it.
147
00:07:48,000 --> 00:07:50,791
- Why the music, though?
- It's a big mess.
148
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
Yes? What's up, Daddy?
149
00:07:52,458 --> 00:07:54,666
Remember that asshole who texted you?
150
00:07:54,750 --> 00:07:57,333
I have him on the boat.
You're gonna talk to him.
151
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Honey, call I call you back?
152
00:07:59,041 --> 00:08:01,625
- Okay, that's fine, darling.
- Okay, later then.
153
00:08:02,541 --> 00:08:04,708
- Is this him?
- Yes, that's him, Dad.
154
00:08:04,791 --> 00:08:08,333
Miss Ahu, for heaven's sake,
please tell him I never touched you.
155
00:08:08,416 --> 00:08:10,541
Tell him the truth.
Did I touch you at all?
156
00:08:10,625 --> 00:08:13,541
I have children. Help me!
I never even touched your hand.
157
00:08:13,625 --> 00:08:17,791
Dad, why are you doing this now?
Haven't you watched any American movies?
158
00:08:17,875 --> 00:08:20,708
Do you want me
to go to therapy for the rest of my life?
159
00:08:20,791 --> 00:08:23,125
For heaven's sake.
Miss Ahu, please, save me.
160
00:08:23,208 --> 00:08:25,125
Your dad broke my implant.
161
00:08:25,208 --> 00:08:28,208
One euro was three liras,
so I got three of them.
162
00:08:28,291 --> 00:08:31,541
Now the exchange rate is too high
and I can't have new ones made.
163
00:08:31,625 --> 00:08:32,958
Miss Ahu, help me.
164
00:08:33,041 --> 00:08:34,125
Tell him the truth!
165
00:08:34,208 --> 00:08:36,750
Daddy, listen. Just let him go, please.
Leave it to God.
166
00:08:36,833 --> 00:08:40,083
Your father will kill me
if you don't tell him the truth now.
167
00:08:40,166 --> 00:08:42,916
- Please help me.
- He never even touched me.
168
00:08:43,000 --> 00:08:45,125
Then why'd he say
"I love you" in his text?
169
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
Because he's an idiot!
170
00:08:47,541 --> 00:08:50,375
That was a mistake. Yes.
That was definitely a mistake.
171
00:08:50,458 --> 00:08:53,833
I accept that it was wrong,
but I swear that was my only mistake.
172
00:08:53,916 --> 00:08:56,541
You heard her.
She told you. I didn't touch her.
173
00:08:58,916 --> 00:09:00,833
How many implants have you got?
174
00:09:00,916 --> 00:09:04,541
Two. Well, including
the one on the floor, three total.
175
00:09:04,625 --> 00:09:06,333
Want me to pull out the other two?
176
00:09:06,416 --> 00:09:08,958
Oh, for God's sake,
don't do this, brother.
177
00:09:09,041 --> 00:09:10,333
I have children.
178
00:09:10,416 --> 00:09:12,791
Please, spare me
for the sake of my children.
179
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
Please, Miss Ahu, help me.
Come on, talk to your father, please.
180
00:09:16,125 --> 00:09:18,750
Ew. Come on, Dad.
Let him go, okay? He's so pathetic.
181
00:09:18,833 --> 00:09:21,875
- He didn't touch you?
- No, he didn't touch me, Dad.
182
00:09:22,708 --> 00:09:23,583
Are you sure?
183
00:09:23,666 --> 00:09:25,125
Yes, I am.
184
00:09:25,208 --> 00:09:27,791
- I'm letting him go now?
- Yeah, just let him go.
185
00:09:27,875 --> 00:09:30,333
- Fine, then.
- Love you so much, sweet Daddy.
186
00:09:31,500 --> 00:09:32,583
Me too.
187
00:09:34,125 --> 00:09:35,708
Get up. Up!
188
00:09:37,125 --> 00:09:38,125
Get out!
189
00:09:39,583 --> 00:09:42,041
Uh, how about the house?
My wife's gonna ask.
190
00:09:42,125 --> 00:09:43,541
Get the fuck out.
191
00:09:43,625 --> 00:09:45,000
So that's a no?
192
00:09:46,791 --> 00:09:48,250
Get the fuck out.
193
00:09:50,833 --> 00:09:53,791
How about that implant?
Because I can't find it.
194
00:09:53,875 --> 00:09:56,458
Get him the fuck out of here!
195
00:10:02,166 --> 00:10:03,750
I had a dream.
196
00:10:03,833 --> 00:10:06,625
A beautiful dream, but I was alone.
197
00:10:06,708 --> 00:10:08,833
I had no one to talk to about my dream.
198
00:10:09,583 --> 00:10:11,333
And when I found this person,
199
00:10:11,416 --> 00:10:14,791
I said, "Okay,
now I can keep moving forward."
200
00:10:14,875 --> 00:10:16,541
We set out on this road together.
201
00:10:16,625 --> 00:10:18,791
We spent days and nights
chasing our dream.
202
00:10:18,875 --> 00:10:22,458
We had nothing tangible
because it was all just a dream.
203
00:10:22,541 --> 00:10:24,083
But it was a strong dream.
204
00:10:24,625 --> 00:10:29,000
Sturdy like steel. This, it all
became a reality. Dreaming paid off.
205
00:10:29,583 --> 00:10:32,083
The dream that cost us 270,000.
206
00:10:33,333 --> 00:10:34,500
What's going on here?
207
00:10:35,916 --> 00:10:37,500
What happened to your face?
208
00:10:37,583 --> 00:10:39,541
Don't ask. We're in trouble.
209
00:10:39,625 --> 00:10:40,833
Why is that?
210
00:10:42,833 --> 00:10:44,333
The guy broke my implant.
211
00:10:44,416 --> 00:10:46,416
- He's the twins' father.
- What?
212
00:10:46,500 --> 00:10:49,541
How was I supposed to know?
I've never seen the guy with them.
213
00:10:49,625 --> 00:10:50,750
He smashed my face in.
214
00:10:50,833 --> 00:10:53,208
Does that mean
we can't buy the house, then?
215
00:10:53,708 --> 00:10:55,000
We can't.
216
00:10:57,208 --> 00:10:59,083
Maybe that's a good thing after all.
217
00:10:59,166 --> 00:11:00,583
What the hell is he doing?
218
00:11:01,541 --> 00:11:02,916
He's rehearsing.
219
00:11:03,000 --> 00:11:04,375
Rehearsing for what?
220
00:11:04,458 --> 00:11:06,833
For the grand opening at five o'clock.
221
00:11:06,916 --> 00:11:10,083
- Grand opening of what?
- The store. He said you knew.
222
00:11:10,916 --> 00:11:11,833
Knew what?
223
00:11:11,916 --> 00:11:13,500
The grand opening.
224
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
- The grand opening of what?
- The store.
225
00:11:17,833 --> 00:11:20,041
Meryem, are you okay? Are you drunk?
226
00:11:21,625 --> 00:11:23,250
It's time we transform
227
00:11:23,333 --> 00:11:26,291
the carbon dioxide
in our bodies into oxygen.
228
00:11:27,416 --> 00:11:30,625
I'm so honored
that you're all here to celebrate with us.
229
00:11:30,708 --> 00:11:33,500
And now,
the moment we've all been waiting for.
230
00:11:33,583 --> 00:11:36,750
It's time for music and to pop the corks!
231
00:11:36,833 --> 00:11:38,000
Welcome to Marmaris!
232
00:11:38,083 --> 00:11:39,958
Welcome to SV Organic.
233
00:11:50,000 --> 00:11:53,083
See, that's what I mean.
We're expanding our investments.
234
00:11:53,166 --> 00:11:54,083
We're taking steps
235
00:11:54,166 --> 00:11:57,166
towards becoming
a richer and more powerful family.
236
00:11:57,250 --> 00:11:59,666
And also increasing
our wealth in the process.
237
00:12:00,916 --> 00:12:02,916
Hey, someone texted me. I gotta go. Bye.
238
00:12:03,666 --> 00:12:09,250
I FOUND THE GIRL WHO STARTED THE GOSSIP
239
00:12:13,083 --> 00:12:14,458
What's "SV"?
240
00:12:15,416 --> 00:12:17,333
Sila and Velihan.
241
00:12:18,625 --> 00:12:20,333
Those brats removed my name.
242
00:12:21,333 --> 00:12:23,000
I'm not even dead yet.
243
00:12:23,083 --> 00:12:25,833
I know.
This was all that she-devil's idea.
244
00:12:27,916 --> 00:12:31,375
What... What happened
to Yusuf's Haberdashery?
245
00:12:31,458 --> 00:12:33,791
Come. I'll show you
around the store. Come on.
246
00:12:40,333 --> 00:12:42,208
What have they done?
247
00:12:44,208 --> 00:12:45,583
Everything's different.
248
00:12:46,583 --> 00:12:48,666
It doesn't feel like my store anymore.
249
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
My desk.
250
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
They even removed my desk?
251
00:12:58,416 --> 00:13:00,125
They said they told you about it
252
00:13:00,208 --> 00:13:01,916
and you were okay with it.
253
00:13:02,000 --> 00:13:04,541
How was I
supposed to know that this would happen?
254
00:13:04,625 --> 00:13:07,208
I nodded yes,
but I had no idea what they were saying.
255
00:13:07,291 --> 00:13:09,583
You said
you'd cover all of their expenses.
256
00:13:09,666 --> 00:13:11,250
Well, they were talking about things,
257
00:13:11,333 --> 00:13:12,875
but I didn't understand.
258
00:13:12,958 --> 00:13:15,750
I was preoccupied.
I was thinking about other things.
259
00:13:15,833 --> 00:13:16,958
About the twins!
260
00:13:25,833 --> 00:13:27,000
I was wrong.
261
00:13:28,375 --> 00:13:29,791
I'm sorry.
262
00:13:32,208 --> 00:13:33,291
I regret everything.
263
00:13:38,791 --> 00:13:42,125
I'm guessing the whole thing
was around, what, 25,000? 30,000?
264
00:13:42,208 --> 00:13:43,416
To remodel the store?
265
00:13:43,500 --> 00:13:47,875
Yeah. Nothing too fancy.
It looks like some white paint over here...
266
00:13:48,875 --> 00:13:50,000
New windows.
267
00:13:54,041 --> 00:13:55,208
What is this?
268
00:13:57,000 --> 00:13:58,291
Uh, my mannequins...
269
00:13:59,375 --> 00:14:01,125
Where are my fat-ass mannequins?
270
00:14:01,208 --> 00:14:03,250
They threw them out. You told them to.
271
00:14:03,333 --> 00:14:05,458
How did they find the time to do all this?
272
00:14:07,875 --> 00:14:11,958
Fifty, right?
It can't be more than 50, tops.
273
00:14:12,041 --> 00:14:14,083
It was 270.
274
00:14:15,791 --> 00:14:16,958
Come again?
275
00:14:24,708 --> 00:14:26,208
How much did you say?
276
00:14:26,291 --> 00:14:30,166
Two hundred seventy thousand.
Luckily, we didn't buy the house.
277
00:14:32,083 --> 00:14:33,000
Hey, Dad.
278
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
Meet my partner.
279
00:14:34,958 --> 00:14:37,791
We brought with us
the reports about the loan, Mr. Yusuf.
280
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
Yusuf?
281
00:14:40,458 --> 00:14:41,666
Dad?
282
00:15:07,166 --> 00:15:08,250
Coming!
283
00:15:17,166 --> 00:15:18,291
Yes?
284
00:15:21,250 --> 00:15:23,625
Is this Mahmut's house?
285
00:15:23,708 --> 00:15:24,833
Yeah, it is.
286
00:15:24,916 --> 00:15:26,541
Oh, I mean, yes, it is.
287
00:15:26,625 --> 00:15:28,166
Uh, sorry, I meant, Da.
288
00:15:28,250 --> 00:15:29,250
Sorry.
289
00:15:30,958 --> 00:15:32,833
Where is Mahmut Timuçin?
290
00:15:33,416 --> 00:15:34,791
On his yacht.
291
00:15:34,875 --> 00:15:37,750
Hey, wait a minute. Let me download this.
292
00:15:38,750 --> 00:15:40,291
Wow, this is fun.
293
00:15:40,375 --> 00:15:41,375
Okay.
294
00:15:41,833 --> 00:15:43,500
On his yacht.
295
00:15:45,791 --> 00:15:47,541
Want to come inside?
296
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Come on.
297
00:15:50,375 --> 00:15:51,375
Spasibo.
298
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Who is it?
299
00:15:54,125 --> 00:15:55,458
The Russians.
300
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
What?
301
00:16:01,541 --> 00:16:05,250
Uh, vodka?
Pretty sure that doesn't need translating.
302
00:16:05,333 --> 00:16:07,125
- Da.
- Da. Vodka.
303
00:16:18,250 --> 00:16:19,708
Here.
304
00:16:21,333 --> 00:16:22,541
There you go.
305
00:16:31,333 --> 00:16:33,375
I'm Svetlana's big brother.
306
00:16:34,708 --> 00:16:36,458
Oh. Is that... Really?
307
00:16:43,291 --> 00:16:46,541
Her phone's switched off.
That's not like her.
308
00:16:46,625 --> 00:16:47,625
Uh-huh.
309
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
That's weird.
310
00:16:50,833 --> 00:16:51,833
Mm-mmm.
311
00:16:55,000 --> 00:16:56,791
Where's her room?
312
00:16:56,875 --> 00:16:58,875
That's my dad's room.
313
00:16:58,958 --> 00:17:02,041
I can't let you go in there.
314
00:17:32,125 --> 00:17:34,708
You goddamn motherfuckers!
315
00:17:34,791 --> 00:17:36,666
Get the fuck out of our house!
316
00:17:36,750 --> 00:17:38,833
Fucking assholes! Get out!
317
00:17:39,791 --> 00:17:41,125
Get the fuck out!
318
00:17:54,666 --> 00:17:58,000
Mr. Halit. Mr. Halit, we're all done here.
319
00:17:59,416 --> 00:18:01,375
I appreciate it, brother.
320
00:18:01,458 --> 00:18:05,291
- Where should we deliver them?
- They were all worldly possessions.
321
00:18:06,000 --> 00:18:07,333
Give them to the needy.
322
00:18:07,416 --> 00:18:08,625
Okay, but where?
323
00:18:09,208 --> 00:18:10,375
Are you someone needy?
324
00:18:10,458 --> 00:18:12,041
Well, I'm not sure.
325
00:18:12,125 --> 00:18:14,375
For someone
with more money than me I'm needy,
326
00:18:14,458 --> 00:18:16,125
but if they have less, I'm okay.
327
00:18:16,666 --> 00:18:18,375
So, basically, I'm not really sure.
328
00:18:18,458 --> 00:18:22,583
Never mind then. I don't get it either.
Maybe I didn't listen to you well enough.
329
00:18:22,666 --> 00:18:26,416
Don't you see
that the material world is full of traps?
330
00:18:26,500 --> 00:18:29,000
If you want, pack it all up
and we'll leave for India.
331
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
That's where I'm going.
332
00:18:30,833 --> 00:18:33,333
You're not making
all this up to avoid paying me, are you?
333
00:18:33,416 --> 00:18:35,666
Hey, are you kidding me? Now I'm offended.
334
00:18:35,750 --> 00:18:37,583
How much did you say it was?
335
00:18:37,666 --> 00:18:39,041
Three thousand will do.
336
00:18:43,166 --> 00:18:44,833
Here you go. Is this enough?
337
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
It is.
338
00:18:46,125 --> 00:18:48,125
So where do you want me to deliver 'em?
339
00:18:48,208 --> 00:18:50,875
- Do whatever you want, friend.
- Goodbye.
340
00:19:01,791 --> 00:19:05,416
Well, well, well.
My two favorite people.
341
00:19:05,500 --> 00:19:07,875
The apple of my eye, Meryem!
342
00:19:09,083 --> 00:19:10,666
And my dear brother Yusuf.
343
00:19:15,958 --> 00:19:18,833
- Bro, they said you were leaving.
- It's about time, Yusuf.
344
00:19:20,833 --> 00:19:22,500
I'm sorry about the house.
345
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
I heard you were left without a place.
346
00:19:25,083 --> 00:19:27,291
- That's a sore point.
- It was a big mistake.
347
00:19:27,375 --> 00:19:30,208
Who knows? Maybe it's better this way.
348
00:19:31,833 --> 00:19:33,291
I'm heading to India
349
00:19:33,375 --> 00:19:35,250
and I don't think I'm coming back.
350
00:19:36,208 --> 00:19:39,625
Now this place
is spacious and cozy, you know?
351
00:19:40,541 --> 00:19:42,625
There are enough rooms for Akya, Velihan,
352
00:19:42,708 --> 00:19:44,583
you and everyone else in your family.
353
00:19:44,666 --> 00:19:47,500
- Have a great life.
- What are you doing? Are you serious?
354
00:19:47,583 --> 00:19:49,708
- We can't accept this.
- I can't accept it. Please.
355
00:19:49,791 --> 00:19:52,333
That would break my heart.
Please, do it for me.
356
00:19:52,416 --> 00:19:54,375
I'll be very happy out there.
357
00:19:54,458 --> 00:19:56,250
And I want you to be happy here.
358
00:19:56,333 --> 00:19:57,708
Come on, do this for me.
359
00:19:58,958 --> 00:20:01,666
Man, seriously,
I'm really ashamed to even look at you.
360
00:20:01,750 --> 00:20:03,083
What Fadime did was just...
361
00:20:03,166 --> 00:20:04,500
Please, don't go into that
362
00:20:04,583 --> 00:20:06,833
because I've already
dealt with it in my mind.
363
00:20:07,916 --> 00:20:11,750
Believe me. If what I went through
with Fadime were to happen all over again,
364
00:20:11,833 --> 00:20:13,250
I think I'd be on her side.
365
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Why?
366
00:20:15,583 --> 00:20:17,291
Because she was in love.
367
00:20:17,875 --> 00:20:21,875
And I was just...
a raving lunatic, you know?
368
00:20:21,958 --> 00:20:23,708
I hope she will be happy.
369
00:20:24,291 --> 00:20:26,875
Well, what else can we say?
370
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
Just take it.
371
00:20:29,166 --> 00:20:30,375
We can't say no to this.
372
00:20:30,458 --> 00:20:33,000
Well, if that's
what you really want, Halit, then we...
373
00:20:33,083 --> 00:20:34,625
All right then!
374
00:20:34,708 --> 00:20:36,333
What else is there to say?
375
00:20:36,416 --> 00:20:38,125
We'll accept it!
376
00:20:39,458 --> 00:20:42,083
Okay, I guess this is it then.
377
00:20:42,166 --> 00:20:43,333
It's been a pleasure.
378
00:20:44,333 --> 00:20:45,958
Did you call for a cab?
379
00:20:48,000 --> 00:20:49,083
Yes, I did.
380
00:20:50,875 --> 00:20:52,458
Well, it is time, Yusuf.
381
00:20:54,916 --> 00:20:57,833
Do you remember what
Tansu Çiller said way back in the day?
382
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
A house and a car for everyone.
She broke her promise.
383
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
But you're in luck.
384
00:21:03,291 --> 00:21:06,666
Please take this as well.
I have no use for it in my life anymore.
385
00:21:06,750 --> 00:21:08,416
- No, come on.
- What are you doing?
386
00:21:08,500 --> 00:21:10,166
Just take it. I want to be free.
387
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
- Take it!
- What will you do without it?
388
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
I'm off now.
389
00:21:14,333 --> 00:21:16,125
Take good care of yourselves.
390
00:21:16,208 --> 00:21:17,500
God be with you all.
391
00:21:24,583 --> 00:21:25,625
God be with you.
392
00:21:39,541 --> 00:21:41,750
We were so unfair to that man.
393
00:21:41,833 --> 00:21:42,833
We were.
394
00:21:44,416 --> 00:21:45,458
A good man.
395
00:21:45,541 --> 00:21:49,500
You should've seen Asu, Mom.
She jumped over the guy like a tigress.
396
00:21:49,583 --> 00:21:51,291
The guy was so shocked!
397
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
He tried to go one way,
he tried to go the other way!
398
00:21:54,083 --> 00:21:56,000
My dear brave sister.
399
00:21:56,083 --> 00:21:58,583
She saw I was in trouble and came to help.
You were amazing.
400
00:21:58,666 --> 00:22:01,791
- The guy asked about Dad?
- I told him he was on his yacht.
401
00:22:01,875 --> 00:22:03,208
And Svetlana?
402
00:22:03,291 --> 00:22:05,750
He asked about her too.
He wanted to see her room.
403
00:22:05,833 --> 00:22:08,500
Asked where it was.
I said, "Wait. That's Dad's room."
404
00:22:08,583 --> 00:22:10,541
"You can't go in." Then he went crazy.
405
00:22:10,625 --> 00:22:14,458
He's Svetlana's elder brother, Mom.
They're both looking for Svetlana, right?
406
00:22:15,458 --> 00:22:18,375
- What did you say?
- That I didn't know. And I have no idea.
407
00:22:18,458 --> 00:22:21,291
- Where is she? Do you know?
- How the hell would I know?
408
00:22:21,375 --> 00:22:24,000
Your dad said she left.
Have you told Dad about this?
409
00:22:24,083 --> 00:22:26,708
- No, we called you first, Mommy.
- Should we call him?
410
00:22:26,791 --> 00:22:29,458
No, don't call him.
I mean, let's figure it out first.
411
00:22:29,541 --> 00:22:30,416
It's so weird.
412
00:22:30,500 --> 00:22:31,583
You're okay, though?
413
00:22:31,666 --> 00:22:34,333
As always, Mom,
we're both strong as a rock.
414
00:22:34,416 --> 00:22:35,625
Okay, then.
415
00:22:35,708 --> 00:22:39,125
Hang up, I'm gonna call your dad.
I'm happy you're okay, I guess.
416
00:22:39,208 --> 00:22:40,583
Kisses for you, Mama!
417
00:22:48,666 --> 00:22:49,541
Hello. Who is it?
418
00:22:49,625 --> 00:22:51,083
- Listen, Birdie.
- What Birdie?
419
00:22:51,166 --> 00:22:53,791
Don't do this now!
I just wanted to be intimate.
420
00:22:53,875 --> 00:22:56,041
Well, I don't like it.
Don't talk to me like that.
421
00:22:56,125 --> 00:22:57,166
The girls called me!
422
00:22:57,250 --> 00:22:59,333
Svetlana's brothers dropped by the house.
423
00:22:59,416 --> 00:23:01,416
- And?
- They asked about you.
424
00:23:01,500 --> 00:23:04,041
- And they asked about Svetlana too.
- And?
425
00:23:04,125 --> 00:23:07,125
They almost killed the girls
trying to check out her bedroom!
426
00:23:07,208 --> 00:23:09,833
- The bedroom, you said?
- Yes! The girls didn't let them in.
427
00:23:09,916 --> 00:23:11,333
The fuckers wouldn't listen!
428
00:23:11,416 --> 00:23:14,250
A huge fight broke out,
but thank God the girls are safe!
429
00:23:14,333 --> 00:23:17,166
- All right. And then?
- And then they just fucking left!
430
00:23:17,250 --> 00:23:20,000
Do you realize
the shit you've done, Şahinde, huh?
431
00:23:20,083 --> 00:23:22,375
Everything I did
was for our family, Mahmut!
432
00:23:22,458 --> 00:23:24,458
You listening? I don't regret any of it.
433
00:23:24,541 --> 00:23:27,000
- Stop talking on the phone.
- What are we gonna do?
434
00:23:27,083 --> 00:23:30,833
- Stay out of this. I'll deal with it.
- How the fuck are you gonna deal with it?
435
00:23:30,916 --> 00:23:33,625
These guys are fucking Russian
and they have fucking guns.
436
00:23:33,708 --> 00:23:36,083
I said, stop talking on the goddamn phone!
437
00:23:36,166 --> 00:23:38,000
I can find any gun. I have contacts.
438
00:23:38,083 --> 00:23:40,375
Uzis, AKs, anything you need.
439
00:23:40,458 --> 00:23:42,583
Stop saying shit like that on the phone.
440
00:23:42,666 --> 00:23:45,000
I'll give these fuckers
a piece of me, hear me?
441
00:23:45,083 --> 00:23:48,250
They call themselves the Russian mob,
but we're the Turkish mob!
442
00:23:48,333 --> 00:23:50,083
- Fine, Şahinde!
- I'm coming over.
443
00:23:50,166 --> 00:23:51,791
You're not coming anywhere.
444
00:23:51,875 --> 00:23:54,416
Yes, I am. My family is being threatened.
445
00:23:54,500 --> 00:23:55,875
I can't sit and do nothing.
446
00:23:55,958 --> 00:23:59,666
- If we're gonna die, we'll die together.
- Just hang up. Hang up the damn phone.
447
00:23:59,750 --> 00:24:01,916
You have anything
of Svetlana's on the boat?
448
00:24:02,666 --> 00:24:05,375
Hello? I'm talking to you!
Is there anything of hers there?
449
00:24:05,458 --> 00:24:07,333
'Cause they'll come there eventually.
450
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
Take this.
451
00:24:56,416 --> 00:24:58,291
Sir, I could drop it off.
452
00:26:18,750 --> 00:26:20,125
Welcome, Mom!
453
00:26:20,208 --> 00:26:21,458
Thank you.
454
00:26:21,541 --> 00:26:23,500
Nothing else bad happened, right?
455
00:26:23,583 --> 00:26:24,416
Such as?
456
00:26:24,500 --> 00:26:26,250
The guys didn't show up here again?
457
00:26:26,333 --> 00:26:28,541
I'd never
set foot here again if I were them.
458
00:26:28,625 --> 00:26:30,750
That whore Svetlana's
asking for her things.
459
00:26:30,833 --> 00:26:34,708
I can't get rid of that fucking woman!
Quick, get me a garbage bag.
460
00:26:34,791 --> 00:26:37,583
Maybe we can put them in a case.
A garbage bag isn't a good idea.
461
00:26:37,666 --> 00:26:39,083
That's all she deserves.
462
00:26:52,833 --> 00:26:54,541
Anything else that belongs to her?
463
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
I don't know, Mom.
464
00:26:59,666 --> 00:27:02,833
Hey, Mom, where are you going?
465
00:27:02,916 --> 00:27:06,916
- To your dad's.
- What? Mom... Wait, are you okay?
466
00:27:07,000 --> 00:27:08,791
- What's up?
- Yeah, Mom.
467
00:27:08,875 --> 00:27:11,041
You look super nervous.
468
00:27:16,208 --> 00:27:17,208
My sweet babies.
469
00:27:18,041 --> 00:27:20,541
- Aww, dear Mommy.
- Mommy, tell us what's happening.
470
00:27:21,541 --> 00:27:23,666
- I've gotta go now.
- Where's Svetlana, Mom?
471
00:27:23,750 --> 00:27:26,916
How would I know where?
That bitch has been nothing but trouble.
472
00:27:27,000 --> 00:27:28,916
She can burn in hell for all I care.
473
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
Okay, take care of yourselves.
474
00:27:30,583 --> 00:27:32,166
Don't open the door for anyone.
475
00:27:33,291 --> 00:27:35,375
Where are you going, Mom?
476
00:27:47,166 --> 00:27:48,041
Hello?
477
00:27:48,125 --> 00:27:51,625
- Hey, where the hell are you?
- I'm in the car on my way to the airport.
478
00:27:51,708 --> 00:27:53,375
Why are you going to the airport?
479
00:27:53,458 --> 00:27:56,625
- I'm going to India.
- What the hell are you gonna do in India?
480
00:27:56,708 --> 00:27:58,000
I'll tell you later.
481
00:27:58,083 --> 00:27:59,208
Come back quickly.
482
00:27:59,291 --> 00:28:01,208
I'm in trouble and I need your help.
483
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
What trouble?
484
00:28:26,708 --> 00:28:29,083
- Is that boat new here?
- A boat tour, I think.
485
00:28:29,166 --> 00:28:30,333
They'll be gone soon.
486
00:28:31,791 --> 00:28:33,458
It wasn't there when I left.
487
00:28:38,625 --> 00:28:40,708
- Get me a glass of raki.
- Right away, sir.
488
00:28:59,583 --> 00:29:01,416
I don't think that's a boat tour.
489
00:29:02,166 --> 00:29:04,916
We can go somewhere else
if you're feeling uneasy, sir.
490
00:29:05,000 --> 00:29:08,750
No, I'm just saying because, usually,
we don't see boats here at this hour.
491
00:29:08,833 --> 00:29:10,125
You're right, sir, we don't.
492
00:29:12,000 --> 00:29:14,041
Have you already looked with binoculars?
493
00:29:14,125 --> 00:29:17,125
- No, sir. Do you want me to?
- That's okay. You don't have to.
494
00:29:17,833 --> 00:29:20,666
Hmm. Snorters, probably.
495
00:29:20,750 --> 00:29:22,041
What is that, sir?
496
00:29:23,750 --> 00:29:25,833
Cocaine or whatever. Crackheads probably.
497
00:29:25,916 --> 00:29:27,666
- Oh, probably yes.
- Hmm.
498
00:29:29,958 --> 00:29:32,291
Would you like me
to pour you another one, sir?
499
00:29:32,375 --> 00:29:33,625
Yes, please.
500
00:29:33,708 --> 00:29:36,083
And can you give me
those binoculars over there?
501
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Here you go.
502
00:29:47,375 --> 00:29:49,125
Looks like they're after something.
503
00:29:49,208 --> 00:29:52,708
Mr. Mahmut,
we can anchor up and go somewhere else.
504
00:29:52,791 --> 00:29:54,875
There's no reason to feel uneasy.
505
00:29:54,958 --> 00:29:56,416
We should feel comfortable.
506
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
Usually, we don't see
anyone around here this late.
507
00:30:00,125 --> 00:30:02,291
We were just talking about that.
508
00:30:02,375 --> 00:30:05,583
Yeah, you're right.
I also think it's weird at this hour.
509
00:30:05,666 --> 00:30:06,708
Russians, I guess.
510
00:30:09,291 --> 00:30:11,250
- Russians? Hmm.
- Probably.
511
00:30:11,333 --> 00:30:13,000
I heard someone speaking Russian.
512
00:30:16,416 --> 00:30:18,125
I'll just up the anchor then, sir.
513
00:30:19,458 --> 00:30:21,125
Well, what... whatever.
514
00:30:21,208 --> 00:30:22,250
Aye-aye.
515
00:30:27,416 --> 00:30:29,541
Sir,
your dinner's getting cold.
516
00:30:30,625 --> 00:30:32,625
I'll eat later. You can wait for now.
517
00:30:34,666 --> 00:30:41,625
MARMARIS MUNICIPALITY
CLOTHES CONTAINER
518
00:31:02,583 --> 00:31:05,916
Veysel! That damn boat came back again.
519
00:31:14,958 --> 00:31:17,583
It's obvious
they don't wanna be out in the open sea.
520
00:31:19,333 --> 00:31:22,333
Yeah, but the sea is massive.
Can't they find someplace else?
521
00:31:23,625 --> 00:31:25,416
I think we should ignore them
and get back.
522
00:31:29,541 --> 00:31:31,041
Fine, I'll ignore them.
523
00:31:35,125 --> 00:31:37,208
Of all the places in the entire sea,
524
00:31:37,291 --> 00:31:39,041
you pick the spot up my ass.
525
00:32:02,833 --> 00:32:04,416
- Veysel.
- Yes, sir.
526
00:32:05,208 --> 00:32:08,208
I'm gonna check it out.
I need to know what their deal is.
527
00:32:08,291 --> 00:32:10,375
Of all the places,
why pick this spot to anchor?
528
00:32:10,458 --> 00:32:13,833
Sir, I'll go. I'll ask them
if they need anything and check them out.
529
00:32:13,916 --> 00:32:15,291
Stay out of it. I got this.
530
00:32:16,750 --> 00:32:18,625
Deckhand, prepare the boat.
531
00:32:55,333 --> 00:32:58,500
- Good evening.
- Good evening.
532
00:32:58,583 --> 00:33:01,375
I'm coming from that... from that boat.
533
00:33:02,541 --> 00:33:03,458
What do you want?
534
00:33:03,541 --> 00:33:05,416
- Huh?
- What do you want?
535
00:33:27,291 --> 00:33:29,083
Coke?
536
00:33:33,083 --> 00:33:35,166
Thanks. Thank you.
537
00:33:36,583 --> 00:33:37,625
Good night.
538
00:33:39,416 --> 00:33:40,875
Good night.
539
00:36:46,833 --> 00:36:49,291
I begged him not to do it.
540
00:36:49,375 --> 00:36:51,333
I said the girl was very young
541
00:36:51,416 --> 00:36:53,166
and surely had a family
542
00:36:53,250 --> 00:36:55,041
and he shouldn't kill her.
543
00:36:55,125 --> 00:36:56,958
Mahmut is really something else.
544
00:36:57,041 --> 00:36:58,625
He's a pretty nervous guy.
545
00:36:59,458 --> 00:37:01,375
So unpredictable.
546
00:37:01,458 --> 00:37:03,541
He wanted to get back together with me.
547
00:37:03,625 --> 00:37:06,333
Although we have two daughters, I said no.
548
00:37:06,416 --> 00:37:08,208
And then he really lost it.
549
00:37:08,291 --> 00:37:10,208
He started tormenting this girl.
550
00:37:10,291 --> 00:37:13,208
She wanted to run away, but she couldn't.
551
00:37:13,833 --> 00:37:15,375
He was threatening her.
552
00:37:15,458 --> 00:37:17,041
I'm so sorry.
553
00:37:17,125 --> 00:37:18,500
She was so young.
554
00:37:19,416 --> 00:37:21,000
The man has a record.
555
00:37:21,083 --> 00:37:23,166
That's why I left him in the first place.
556
00:37:24,125 --> 00:37:25,291
I couldn't tell anyone.
557
00:37:26,500 --> 00:37:27,625
I'm so sorry.
558
00:37:29,916 --> 00:37:30,916
She was young.
559
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
So young.
560
00:38:25,625 --> 00:38:27,916
Andropause means change.
561
00:38:28,458 --> 00:38:29,875
The doctor told me that.
562
00:38:29,958 --> 00:38:32,625
And for change, you need courage.
563
00:38:32,708 --> 00:38:34,458
The doctor told me that as well.
564
00:38:36,208 --> 00:38:39,708
I changed my hair.
I changed the way I dress.
565
00:38:40,583 --> 00:38:42,708
I even wore flip-flops with the toe posts,
566
00:38:42,791 --> 00:38:44,041
even though they hurt me.
567
00:38:44,875 --> 00:38:46,416
But I couldn't change myself.
568
00:38:47,125 --> 00:38:48,250
I stayed the same.
569
00:38:49,166 --> 00:38:50,791
Everyone around me changed.
570
00:38:52,000 --> 00:38:54,166
I was the only one
who couldn't get it done.
571
00:38:54,750 --> 00:38:57,333
I was unable
to clear the fog inside my mind.
572
00:38:58,750 --> 00:39:00,708
But then I started to ask myself
573
00:39:02,166 --> 00:39:04,583
if I really wanted
to make that kind of change.
574
00:39:05,750 --> 00:39:06,875
Yes, I do.
575
00:39:08,291 --> 00:39:09,583
But why can't I do it?
576
00:39:12,541 --> 00:39:13,833
You need balls to change.
577
00:39:14,416 --> 00:39:15,541
Want a wash, Yusuf?
578
00:39:16,333 --> 00:39:17,333
Yeah.
579
00:39:38,375 --> 00:39:41,291
There's an old Chinese proverb
I'd like to share with you
580
00:39:41,375 --> 00:39:42,583
that goes like this,
581
00:39:42,666 --> 00:39:46,958
"When the wind of change starts to blow,
some build walls, some build windmills."
582
00:39:47,750 --> 00:39:50,708
The world's been changing
for four and a half billion years.
583
00:39:50,791 --> 00:39:52,291
YOUR ORDER HAS BEEN TAKEN
584
00:39:52,375 --> 00:39:56,708
Human beings, once unable to speak,
can now communicate via video conferences.
585
00:40:00,083 --> 00:40:04,875
People, plants and animals
586
00:40:06,375 --> 00:40:09,291
have been changing
for thousands of years as well.
587
00:40:11,166 --> 00:40:14,375
But what do we need to do
in order to truly change?
588
00:40:14,916 --> 00:40:17,708
Socrates says
that whoever wants to change the world
589
00:40:17,791 --> 00:40:19,250
should start with themselves.
590
00:40:23,250 --> 00:40:25,208
And that's where the change starts.
591
00:40:25,291 --> 00:40:26,375
With ourselves.
592
00:40:27,666 --> 00:40:30,208
We need to change ourselves first.
593
00:40:33,916 --> 00:40:37,791
You must be the change
you want to see in the world.
594
00:40:40,333 --> 00:40:41,833
Gandhi said this as well.
595
00:40:47,750 --> 00:40:50,333
We must start the change with ourselves.
596
00:40:50,416 --> 00:40:52,125
We have to change
597
00:40:52,208 --> 00:40:54,458
because we're right
in the middle of change.
598
00:40:59,083 --> 00:41:00,833
We must either change...
599
00:41:02,875 --> 00:41:04,291
or be changed.
45300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof