Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,691 --> 00:00:26,258
I WANT THE INFORMATION
2
00:00:26,293 --> 00:00:27,792
OR FOUR INNOCENT PEOPLE
3
00:00:27,828 --> 00:00:30,229
WILL DIE.
4
00:00:30,264 --> 00:00:32,531
Man: We'll do the best we can.
5
00:00:37,505 --> 00:00:38,703
I WANT THE INFORMATION
6
00:00:38,739 --> 00:00:40,659
OR THREE INNOCENT
PEOPLE WILL DIE.
7
00:00:58,325 --> 00:01:00,325
WHAT ARE YOU DOING HERE?
8
00:01:00,361 --> 00:01:01,626
MADELINE WANTS TO SEE ME.
9
00:01:04,031 --> 00:01:05,697
ARE YOU SURE?
10
00:01:05,732 --> 00:01:07,066
YEAH.
11
00:01:07,101 --> 00:01:08,700
WHY?
12
00:01:08,735 --> 00:01:10,702
I THINK SHE'S TIED UP RIGHT NOW.
13
00:01:10,737 --> 00:01:11,836
OH.
14
00:01:15,609 --> 00:01:17,076
WHAT'S YOUR ANSWER?
15
00:01:17,111 --> 00:01:18,143
Okay.
16
00:01:18,179 --> 00:01:19,278
We'll give you
17
00:01:19,313 --> 00:01:20,745
what you want.
18
00:01:29,022 --> 00:01:30,889
GOOD NEWS.
19
00:01:30,924 --> 00:01:33,892
THEY MET MY DEMANDS.
20
00:01:50,244 --> 00:01:52,144
MADELINE.
21
00:01:52,879 --> 00:01:54,079
COME IN.
22
00:01:55,048 --> 00:01:56,215
OH...
23
00:01:57,384 --> 00:01:59,050
ARE YOU ALL RIGHT?
24
00:01:59,086 --> 00:02:00,986
I WAS JUST DOING A V.R. SIM.
25
00:02:01,021 --> 00:02:02,321
OF WHAT?
26
00:02:05,426 --> 00:02:08,193
DO YOU KNOW WHAT
IT IS THAT I DO HERE?
27
00:02:08,229 --> 00:02:09,894
WHAT DO YOU MEAN?
28
00:02:09,930 --> 00:02:11,930
MY JOB DESCRIPTION.
29
00:02:11,965 --> 00:02:15,434
WELL, YOU TELL US WHAT TO DO
30
00:02:15,469 --> 00:02:17,402
WHO TO KILL...
31
00:02:18,606 --> 00:02:20,405
MY PRIMARY FUNCTION...
32
00:02:21,308 --> 00:02:24,376
IS TO GET INSIDE
THE ENEMY'S HEAD...
33
00:02:24,411 --> 00:02:29,781
ANTICIPATE HIS NEXT
MOVE WHENEVER POSSIBLE.
34
00:02:29,816 --> 00:02:33,685
SO WHO'S HEAD ARE
YOU GETTING INTO NOW?
35
00:02:35,122 --> 00:02:38,457
YOU'LL FIND OUT IN
THE NEXT 12 HOURS.
36
00:02:38,492 --> 00:02:41,726
I WANT YOU TO STUDY THIS FILE.
37
00:02:42,763 --> 00:02:43,995
THAT'S IT?
38
00:02:44,031 --> 00:02:47,266
IT'S GOING TO BE A VERY
COMPLICATED MISSION.
39
00:02:47,301 --> 00:02:49,701
I'M GOING TO WANT
EVERYONE UP TO SPEED.
40
00:02:49,736 --> 00:02:52,003
THE FILE SHOULD
GIVE YOU A LEG UP
41
00:02:52,039 --> 00:02:53,605
ON WHAT WE'RE DOING.
42
00:02:56,843 --> 00:02:59,211
ARE YOU SURE THERE'S
NOTHING WRONG?
43
00:03:03,016 --> 00:03:04,550
SOMETIMES
44
00:03:04,585 --> 00:03:06,818
I DON'T KNOW IF I'M
STILL STRONG ENOUGH
45
00:03:06,853 --> 00:03:09,120
TO DO THIS.
46
00:03:09,156 --> 00:03:12,090
YOU'RE THE STRONGEST
PERSON I'VE EVER MET.
47
00:03:15,962 --> 00:03:18,630
YOU'VE NEVER MET GREGOR KESSLER.
48
00:03:18,666 --> 00:03:19,831
WHO?
49
00:03:19,866 --> 00:03:22,734
I'LL SEE YOU IN THE MORNING.
50
00:03:24,805 --> 00:03:26,805
THANK YOU.
51
00:03:43,524 --> 00:03:47,192
Captioning sponsored
by WARNER BROS.
52
00:04:28,469 --> 00:04:30,335
Woman: CHERCHEZ LA FEMME.
53
00:04:30,371 --> 00:04:31,470
CHERCHEZ LA FEMME.
54
00:04:31,505 --> 00:04:34,906
DANS LA NUIT. DANS LA NUIT.
55
00:04:46,854 --> 00:04:50,088
HE CALLS HIMSELF
"GREGOR KESSLER"...
56
00:04:50,123 --> 00:04:51,723
BUT THAT'S NOT HIS REAL NAME.
57
00:04:51,759 --> 00:04:54,993
THIS IS ALSO GREGOR KESSLER.
58
00:04:56,563 --> 00:04:57,896
AND THIS...
59
00:04:57,931 --> 00:05:00,965
IS GREGOR KESSLER.
60
00:05:01,001 --> 00:05:03,502
HIS NAME IS NOT
THE ONLY MYSTERY.
61
00:05:03,537 --> 00:05:06,070
NO ONE HAS EVER
SEEN HIS REAL FACE.
62
00:05:06,106 --> 00:05:08,039
HE'S A MASTER OF DISGUISE
63
00:05:08,074 --> 00:05:10,074
AND MOVES AROUND
THE GLOBE AT WILL.
64
00:05:10,110 --> 00:05:12,243
WE'RE ASSUMING
THAT HE'S MOVING WEST
65
00:05:12,279 --> 00:05:15,179
AND WE'RE DOING WHAT WE
CAN TO SEAL THE BORDERS.
66
00:05:15,215 --> 00:05:17,783
Nikita: HOW DO WE
KNOW THAT'S HIM?
67
00:05:17,818 --> 00:05:20,419
EACH OF THESE MEN WAS TRACKED
68
00:05:20,454 --> 00:05:23,855
BUT NEVER CAUGHT IN
UNRELATED TERRORIST INCIDENTS.
69
00:05:23,891 --> 00:05:27,793
HOWEVER, WE DID GET CLOSE
ENOUGH TO GATHER TRACE MATERIAL.
70
00:05:27,828 --> 00:05:32,096
D.N.A. RESIDUE SHOWED THAT
THEY WERE ALL THE SAME PERSON.
71
00:05:32,132 --> 00:05:34,866
Nikita: SO WHAT'S
KESSLER DONE NOW?
72
00:05:34,902 --> 00:05:37,101
Operations: NOTHING... YET.
73
00:05:37,137 --> 00:05:39,370
WE HAVE ADVANCE INTEL?
74
00:05:39,406 --> 00:05:41,540
A THREAT WAS MADE
AGAINST THE WEST
75
00:05:41,575 --> 00:05:43,742
BY A GROUP WE'VE
BEEN MONITORING:
76
00:05:43,777 --> 00:05:45,911
THE UNITED COALITION.
77
00:05:45,946 --> 00:05:50,449
UNLESS THEIR DEMANDS ARE
MET... WHICH WILL NOT HAPPEN...
78
00:05:50,484 --> 00:05:54,786
THEY SAY THEY WILL CONTAMINATE
THE WATER SUPPLY OF A MAJOR CITY
79
00:05:54,822 --> 00:05:57,689
WITH THE RADIOACTIVE
AGENT COBALT-60.
80
00:05:57,724 --> 00:05:59,190
WE GET THREATS EVERY DAY.
81
00:05:59,225 --> 00:06:01,192
WHAT GIVES THIS ONE CREDIBILITY?
82
00:06:01,227 --> 00:06:03,428
ONE OF OUR OPERATIVES
INSIDE THE COALITION
83
00:06:03,464 --> 00:06:04,863
DECODED A COMMUNIQUE:
84
00:06:04,898 --> 00:06:09,133
CONFIRMATION OF INITIAL
PAYMENT TO KESSLER.
85
00:06:09,169 --> 00:06:11,570
IF KESSLER WAS
HIRED BY THE COALITION
86
00:06:11,605 --> 00:06:12,849
THE THREAT WARRANTS
87
00:06:12,873 --> 00:06:14,517
PRIORITY COUNTERMEASURES.
88
00:06:14,541 --> 00:06:17,676
WE DON'T KNOW WHO HE IS...
89
00:06:17,711 --> 00:06:20,011
BUT WE DO KNOW WHAT HE IS:
90
00:06:20,046 --> 00:06:22,714
A TERRORIST WITH THE BLOOD LUST
91
00:06:22,749 --> 00:06:24,483
OF A SERIAL KILLER
92
00:06:24,518 --> 00:06:27,853
AND A STRATEGIC PROWESS
OF A CHESS MASTER.
93
00:06:27,888 --> 00:06:31,990
YOU DON'T GET MANY CHANCES
WITH SOMEONE LIKE KESSLER.
94
00:06:32,025 --> 00:06:34,225
WE CAN'T MISS A BEAT.
95
00:06:34,260 --> 00:06:35,304
SO KESSLER COULD BE ANYBODY.
96
00:06:35,328 --> 00:06:36,328
THAT'S RIGHT.
97
00:06:36,363 --> 00:06:37,796
HOW DO WE FIND HIM?
98
00:06:37,831 --> 00:06:38,930
FOLLOW THE COBALT.
99
00:06:38,966 --> 00:06:40,699
C-60 IS TIGHTLY CONTROLLED.
100
00:06:40,734 --> 00:06:42,501
EVERY GRAM IS ACCOUNTED FOR.
101
00:06:42,536 --> 00:06:44,636
THERE'S BEEN NONE
REPORTED MISSING
102
00:06:44,671 --> 00:06:47,191
SO KESSLER HASN'T
MADE HIS MOVE YET.
103
00:06:48,942 --> 00:06:50,620
THERE ARE 15
FACILITIES WORLDWIDE
104
00:06:50,644 --> 00:06:52,143
THAT MANUFACTURE THE ISOTOPE.
105
00:06:52,178 --> 00:06:54,445
SEVEN ARE IN REMOTE
LOCATIONS IN THE FAR EAST
106
00:06:54,481 --> 00:06:57,115
AND WOULD TAKE AT LEAST
THREE DAYS TO GET TO THEM.
107
00:06:57,150 --> 00:06:58,862
HE DOESN'T HAVE
THAT KIND OF TIME.
108
00:06:58,886 --> 00:07:00,418
OUR SOURCES SAY THE INCIDENT
109
00:07:00,453 --> 00:07:02,431
IS EXPECTED BEFORE
THE END OF THE WEEK.
110
00:07:02,455 --> 00:07:03,788
GOOD.
111
00:07:03,824 --> 00:07:06,324
YOU CAN ALSO RULE OUT
BRAZIL AND ARGENTINA.
112
00:07:06,359 --> 00:07:08,159
THEY'RE GOVERNMENT FACILITIES.
113
00:07:08,194 --> 00:07:09,794
THERE'S TOO MUCH SECURITY.
114
00:07:09,830 --> 00:07:12,397
HE WOULDN'T NEED TO
TAKE THAT KIND OF RISK.
115
00:07:12,432 --> 00:07:15,567
THAT LEAVES SIX IN THE
AMERICAS AND EUROPE.
116
00:07:15,602 --> 00:07:17,135
THREE OF THOSE ARE UNDER
117
00:07:17,170 --> 00:07:19,638
THE DIRECT CONTROL
OF C.I.A. OR NATO.
118
00:07:19,673 --> 00:07:21,640
WE WISH HE'D WALK
119
00:07:21,675 --> 00:07:23,141
INTO ONE OF THEM.
120
00:07:23,176 --> 00:07:24,843
WE'RE DOWN TO THREE.
121
00:07:24,878 --> 00:07:26,044
WHAT ARE THEY?
122
00:07:26,079 --> 00:07:28,112
A DEFENSE CONTRACTOR
IN TORONTO...
123
00:07:28,148 --> 00:07:29,748
A NUCLEAR MEDICINE COMPANY
124
00:07:29,783 --> 00:07:31,816
IN ECUADOR...
125
00:07:31,852 --> 00:07:33,295
AND A CHIP MANUFACTURER
126
00:07:33,319 --> 00:07:34,797
IN NORTHERN CALIFORNIA.
127
00:07:34,821 --> 00:07:35,787
WELL, FORGET ECUADOR.
128
00:07:35,822 --> 00:07:36,788
WHY?
129
00:07:36,823 --> 00:07:38,322
HE'LL BE WEARING A MASK.
130
00:07:38,358 --> 00:07:41,626
YOU EVER WEAR
LATEX IN 100% HUMIDITY?
131
00:07:41,662 --> 00:07:43,595
SO IT'S CALIFORNIA OR TORONTO.
132
00:07:43,630 --> 00:07:45,329
THE RECEIPT.
133
00:07:45,365 --> 00:07:46,765
WHAT RECEIPT?
134
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
THE ONE FROM KESSLER?
135
00:07:48,635 --> 00:07:49,935
INITIAL PAYMENT
136
00:07:49,970 --> 00:07:50,936
FOR SERVICES RENDERED.
137
00:07:50,971 --> 00:07:52,403
HOW MUCH WAS IT FOR?
138
00:07:53,974 --> 00:07:57,976
$772,592, U.S.
139
00:07:58,011 --> 00:07:59,989
CONVERT THAT TO
THE CANADIAN DOLLAR
140
00:08:00,013 --> 00:08:02,847
USING THE EXCHANGE RATE
FROM THE DATE OF RECEIPT.
141
00:08:04,517 --> 00:08:07,285
EXACTLY $1 MILLION, CANADIAN.
142
00:08:07,320 --> 00:08:09,153
HE'S IN TORONTO.
143
00:08:09,189 --> 00:08:11,489
GET THE PLANE READY.
144
00:08:33,914 --> 00:08:35,513
UH, MR. HAYES?
145
00:08:35,548 --> 00:08:37,015
WHAT IS IT?
146
00:08:37,050 --> 00:08:39,517
IT'S FOR THE NEW
SPECTRUM ANALYZER?
147
00:08:41,054 --> 00:08:43,655
PRICES ARE GOING
THROUGH THE ROOF.
148
00:08:43,690 --> 00:08:45,156
FIND ANOTHER SUPPLIER.
149
00:09:06,847 --> 00:09:08,312
GOOD MORNING.
150
00:09:08,348 --> 00:09:10,414
VERY NICE SUIT, MR. HAYES.
151
00:09:10,450 --> 00:09:12,216
YEAH. HI.
152
00:09:27,067 --> 00:09:28,432
MICHAEL, SOMEONE JUST
153
00:09:28,468 --> 00:09:30,368
WENT INTO THE ISOTOPE ROOM.
154
00:09:30,403 --> 00:09:32,915
Michael: THIS SHOULD BE
HAYES, THE PROJECT LEADER.
155
00:09:32,939 --> 00:09:35,040
HE RESETS THE ALARM
CODE EVERY TWO HOURS.
156
00:09:35,075 --> 00:09:38,509
GREEN TEAM, CONFIRM
IDENTITY... JULIAN HAYES.
157
00:09:46,486 --> 00:09:48,753
I HAVE CONFIRMATION ON HAYES.
158
00:09:48,789 --> 00:09:51,022
ALL RIGHT.
159
00:10:58,658 --> 00:11:02,426
All our operators are
currently servicing other clients.
160
00:11:02,462 --> 00:11:03,962
Please do not hang up.
161
00:11:03,997 --> 00:11:05,363
DAMN IT!
162
00:11:05,398 --> 00:11:07,132
WHAT'S THE MATTER, MR. HAYES?
163
00:11:07,167 --> 00:11:09,834
OH, MY CAR WON'T START.
164
00:11:09,870 --> 00:11:11,636
WHY DON'T YOU POP THE HOOD?
165
00:11:11,671 --> 00:11:13,805
I'LL TAKE A LOOK AT IT FOR YOU.
166
00:11:13,840 --> 00:11:15,606
Please do not hang up.
167
00:11:15,642 --> 00:11:17,008
YEAH.
168
00:11:18,078 --> 00:11:19,078
OKAY.
169
00:12:37,757 --> 00:12:41,025
MICHAEL, THE ROOM
WITH THE COBALT.
170
00:12:41,061 --> 00:12:42,126
WHAT ABOUT IT?
171
00:12:42,162 --> 00:12:43,594
THE MONITOR'S OUT.
172
00:12:43,629 --> 00:12:45,496
BLUE TEAM, ISOTOPE ROOM.
173
00:12:45,531 --> 00:12:47,465
GO.
174
00:13:08,821 --> 00:13:10,554
HE SCRAMBLED THE CODE.
175
00:13:10,590 --> 00:13:11,956
STAND BACK.
176
00:13:49,062 --> 00:13:51,129
MICHAEL, HE'S OUT.
177
00:13:51,164 --> 00:13:52,942
NORTH SIDE DOOR
OF THE OUTER OFFICE.
178
00:13:52,966 --> 00:13:53,697
PURSUE.
179
00:13:53,733 --> 00:13:54,665
WE CAN'T.
180
00:13:54,700 --> 00:13:55,967
HE'S PUT UP A BARRIER.
181
00:13:56,002 --> 00:13:58,702
I'M WORKING ON IT NOW.
182
00:14:57,263 --> 00:14:59,464
KESSLER.
183
00:15:24,023 --> 00:15:26,290
WE'VE GOT HIM.
184
00:15:26,325 --> 00:15:28,493
THEN IT'S OVER?
185
00:15:28,528 --> 00:15:29,727
NOT YET.
186
00:15:29,762 --> 00:15:33,164
SOMEHOW HE GOT
RID OF THE COBALT.
187
00:15:33,199 --> 00:15:35,099
WERE WE ABLE TO TRACE IT?
188
00:15:35,135 --> 00:15:38,869
NO. HE MUST NOT HAVE
BEEN WORKING ALONE.
189
00:15:38,905 --> 00:15:42,040
WHERE IS HE NOW?
190
00:15:42,075 --> 00:15:43,874
EN ROUTE.
191
00:15:43,910 --> 00:15:45,343
KESSLER IS NO GOOD TO US
192
00:15:45,378 --> 00:15:49,414
UNLESS HE TELLS US
WHERE TO FIND THAT COBALT.
193
00:15:57,190 --> 00:15:59,635
Birkoff: HIS REAL NAME
IS NORRIS GAINES.
194
00:15:59,659 --> 00:16:01,603
HE WAS BORN IN GERMANY IN 1946.
195
00:16:01,627 --> 00:16:03,827
HIS PARENTS WERE
POLISH IMMIGRANTS.
196
00:16:03,863 --> 00:16:05,563
THEY WERE MURDERED IN 1952
197
00:16:05,598 --> 00:16:07,576
BY A XENOPHOBIC HATE GROUP.
198
00:16:07,600 --> 00:16:10,079
HE WAS TAKEN INTO
A STATE FACILITY
199
00:16:10,103 --> 00:16:12,481
WHERE HE STAYED FOR EIGHT YEARS.
200
00:16:12,505 --> 00:16:15,073
BY ALL ACCOUNTS, HE
WAS AN INTROVERT...
201
00:16:15,108 --> 00:16:16,274
NO FRIENDS
202
00:16:16,309 --> 00:16:18,142
NO SPECIAL INTERESTS.
203
00:16:18,178 --> 00:16:20,289
THEN WITHOUT EXPLANATION
204
00:16:20,313 --> 00:16:23,914
HE TORTURED AND
MURDERED TWO STUDENTS.
205
00:16:23,950 --> 00:16:26,350
HE ESCAPED, WENT UNDERGROUND
206
00:16:26,386 --> 00:16:27,952
WHERE HE REMAINED
207
00:16:27,987 --> 00:16:30,054
UNTIL HE RESURFACED
11 YEARS LATER
208
00:16:30,090 --> 00:16:31,389
AS GREGOR KESSLER.
209
00:16:31,424 --> 00:16:32,457
CLICK ON
210
00:16:32,492 --> 00:16:34,024
THE BACKGROUND WINDOW.
211
00:16:34,060 --> 00:16:37,095
THERE MIGHT BE SOMETHING
THERE YOU CAN USE.
212
00:16:37,130 --> 00:16:39,464
DID YOU WORK UP HIS
NON-OPERATIONAL PROFILE?
213
00:16:39,499 --> 00:16:41,410
HE LIVED WITH A
WOMAN IN AMSTERDAM
214
00:16:41,434 --> 00:16:43,479
FOR A COUPLE OF
YEARS IN THE EARLY '80s.
215
00:16:43,503 --> 00:16:44,469
CAN WE GET
216
00:16:44,504 --> 00:16:45,669
TO HER?
217
00:16:45,705 --> 00:16:47,004
DIED IN LABOR.
218
00:16:47,039 --> 00:16:48,372
THE CHILD?
219
00:16:48,408 --> 00:16:50,374
WE'RE CHECKING IT OUT.
220
00:16:54,814 --> 00:16:56,180
ARE YOU READY?
221
00:17:23,543 --> 00:17:28,412
IF YOU WERE OUR TYPICAL
GUEST, YOU'D HAVE BEEN TORTURED
222
00:17:28,448 --> 00:17:31,782
TO WITHIN AN INCH
OF YOUR LIFE BY NOW.
223
00:17:31,817 --> 00:17:33,284
HERE'S MY OFFER.
224
00:17:33,319 --> 00:17:34,818
IF YOU COOPERATE
225
00:17:34,854 --> 00:17:37,688
WE'LL ASSIGN YOU
TO AN INTERNMENT
226
00:17:37,723 --> 00:17:39,690
THAT WILL BE BEARABLE.
227
00:17:39,725 --> 00:17:44,462
I AM SORRY ABOUT YOUR SISTER.
228
00:17:44,497 --> 00:17:47,198
HMM.
229
00:17:48,668 --> 00:17:51,869
WE'LL FIND THE COBALT
WITH OR WITHOUT YOU.
230
00:17:51,904 --> 00:17:54,605
IT MUST HAVE BEEN
SO HARD ON YOU, HUH?
231
00:17:54,641 --> 00:17:56,274
YOU'RE SO YOUNG AND...
232
00:17:56,309 --> 00:17:59,710
YOUR PSYCHE IS SO VULNERABLE.
233
00:17:59,745 --> 00:18:02,647
HMM...
234
00:18:02,682 --> 00:18:08,152
THINGS WOULD BE EASIER
ALL AROUND IF YOU HELP.
235
00:18:24,904 --> 00:18:28,038
I KNEW A LITTLE
GIRL A LONG TIME AGO
236
00:18:28,074 --> 00:18:30,474
WHO USED TO SING THIS SONG.
237
00:18:30,510 --> 00:18:31,875
SHE'S GONE NOW.
238
00:18:40,453 --> 00:18:42,353
HE'S GETTING TO HER.
239
00:18:49,795 --> 00:18:52,730
ON THE OTHER HAND...
240
00:18:54,701 --> 00:18:58,369
WE CAN MAKE THINGS UNBEARABLE.
241
00:19:00,106 --> 00:19:01,405
HMM...
242
00:19:01,441 --> 00:19:04,074
YESTERDAY...
243
00:19:04,110 --> 00:19:06,110
I SAW UPON A STAIR
244
00:19:06,145 --> 00:19:09,046
A LITTLE GIRL WHO WAS NOT THERE.
245
00:19:09,081 --> 00:19:12,650
SHE WAS NOT THERE AGAIN TODAY.
246
00:19:12,685 --> 00:19:16,120
GEE, I WISH SHE'D GO AWAY.
247
00:19:16,155 --> 00:19:17,455
HMM?
248
00:19:21,193 --> 00:19:22,293
I DON'T KNOW.
249
00:19:22,328 --> 00:19:24,061
IT CAN'T BE INTUITION.
250
00:19:24,096 --> 00:19:27,097
HE RESEARCHED HER.
251
00:19:27,133 --> 00:19:30,234
HE KNOWS ABOUT THE SECTION.
252
00:19:36,208 --> 00:19:38,542
OH, NO, NOW, WHY DO WE NEED HIM?
253
00:19:38,578 --> 00:19:42,280
JUST WHEN WE WERE HAVING
SUCH FUN, THE TWO OF US.
254
00:19:45,217 --> 00:19:47,217
YES. 10cc's.
255
00:19:47,253 --> 00:19:49,320
NO, NO, PLEASE, DON'T DO THIS.
256
00:19:49,355 --> 00:19:50,321
DON'T DO THIS.
257
00:19:50,356 --> 00:19:51,455
THIS INFORMATION
258
00:19:51,491 --> 00:19:52,990
IS VERY COMPLICATED...
259
00:19:53,025 --> 00:19:54,292
NAMES, NUMBERS.
260
00:19:54,327 --> 00:19:57,094
I WON'T BE ABLE TO
REMEMBER IF YOU...
261
00:20:14,480 --> 00:20:18,982
THAT TIGHTENING AND THAT
PAIN THAT YOU FEEL IN YOUR CHEST
262
00:20:19,018 --> 00:20:20,618
WILL ONLY GET WORSE.
263
00:20:20,653 --> 00:20:22,019
IT'S CAUSED BY...
264
00:20:22,054 --> 00:20:23,153
MEPHOBARBITAL.
265
00:20:23,189 --> 00:20:25,790
I RECOGNIZE IT RIGHT AWAY.
266
00:20:28,828 --> 00:20:30,795
YOU KNOW, WHAT I
CAN'T UNDERSTAND
267
00:20:30,830 --> 00:20:33,564
IS WHY PEOPLE DON'T
LIKE THIS DRUG BECAUSE...
268
00:20:33,599 --> 00:20:35,132
IT'S SO LOVELY.
269
00:20:35,167 --> 00:20:36,600
IS THERE MORE?
270
00:20:36,636 --> 00:20:37,735
THERE'S MORE.
271
00:20:37,770 --> 00:20:38,880
OH, GOOD.
272
00:20:38,904 --> 00:20:40,738
ANOTHER 10cc's.
273
00:20:40,773 --> 00:20:42,773
OH, YES, PLEASE, DON'T BE SHY.
274
00:20:42,809 --> 00:20:43,874
YES, DO.
275
00:20:51,851 --> 00:20:53,351
DEHYDRATE HIM.
276
00:20:55,120 --> 00:20:57,588
MADELINE...
277
00:20:59,258 --> 00:21:01,826
I'M SORRY ABOUT
WHAT HAPPENED TO HER.
278
00:21:11,838 --> 00:21:14,338
Operations: WE'VE FOUND
KESSLER'S DAUGHTER.
279
00:21:14,374 --> 00:21:15,740
WHERE?
280
00:21:15,775 --> 00:21:17,074
OSLO.
281
00:21:17,109 --> 00:21:20,177
SHE'S A FOREIGN EXCHANGE
STUDENT AT THE UNIVERSITY.
282
00:21:20,212 --> 00:21:22,112
I NEED FOR YOU TO BRING HER IN.
283
00:21:23,349 --> 00:21:25,015
HOW DO YOU WANT US TO DO THAT?
284
00:21:25,050 --> 00:21:26,517
BIRKOFF FOUND OUT
285
00:21:26,552 --> 00:21:30,153
THAT HE'S BEEN SUPPORTING
HER FOR ALL THESE YEARS.
286
00:21:31,657 --> 00:21:33,156
DOES SHE KNOW HIM?
287
00:21:33,192 --> 00:21:35,959
NO. ALL HE'S ALLOWED HER
TO KNOW IS THAT HE EXISTS
288
00:21:35,995 --> 00:21:38,829
AND THAT HE'S BEEN TAKING
CARE OF HER FINANCIALLY.
289
00:21:38,865 --> 00:21:42,032
HE'S PROTECTING HER.
290
00:21:42,067 --> 00:21:45,202
EVEN IN HIS TORMENTED PSYCHE...
291
00:21:45,237 --> 00:21:48,071
HE STILL LOVES HIS DAUGHTER.
292
00:22:16,101 --> 00:22:17,167
HI.
293
00:22:17,202 --> 00:22:19,036
HELLO. HI.
294
00:22:19,071 --> 00:22:21,505
ARE YOU ANNIE?
295
00:22:21,541 --> 00:22:22,807
YEAH.
296
00:22:22,842 --> 00:22:25,976
ARE YOU IN ONE OF MY CLASSES?
297
00:22:26,011 --> 00:22:27,745
OH, NO, I'M... I'M NOT.
298
00:22:27,780 --> 00:22:30,948
UH, THIS IS GOING TO
SOUND A LITTLE STRANGE
299
00:22:30,983 --> 00:22:34,985
BUT, ANNIE, I JUST NEED YOU
TO LISTEN TO ME CAREFULLY.
300
00:22:35,020 --> 00:22:37,354
I'M HERE BECAUSE OF YOUR FATHER.
301
00:22:37,389 --> 00:22:39,389
YOU'RE WHAT?
302
00:22:39,425 --> 00:22:41,291
NOT YOUR FOSTER FATHER.
303
00:22:41,327 --> 00:22:42,793
YOUR REAL FATHER...
304
00:22:42,829 --> 00:22:44,795
THE ONE YOU'VE NEVER MET.
305
00:22:44,831 --> 00:22:47,097
HOW DO YOU KNOW ABOUT THAT?
306
00:22:47,132 --> 00:22:48,599
BECAUSE I KNOW HIM.
307
00:22:48,634 --> 00:22:51,101
ANNIE, I WANT YOU
TO COME WITH ME
308
00:22:51,136 --> 00:22:52,870
TO SEE HIM.
309
00:22:54,874 --> 00:22:57,174
NO. I-I DON'T THINK SO.
310
00:22:58,878 --> 00:22:59,844
ANNIE...
311
00:22:59,879 --> 00:23:00,879
WHO ARE YOU?
312
00:23:00,913 --> 00:23:02,346
I CAN'T TELL YOU THAT
313
00:23:02,381 --> 00:23:04,526
BUT YOU'RE GOING
TO HAVE TO TRUST ME.
314
00:23:04,550 --> 00:23:07,885
LOOK, I'VE SPENT MY
WHOLE LIFE LOOKING FOR HIM.
315
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
HE DIDN'T WANT TO BE FOUND.
316
00:23:09,956 --> 00:23:11,900
NOW YOU'RE SAYING
HE WANTS TO SEE ME?
317
00:23:11,924 --> 00:23:14,091
IT'S A LITTLE MORE
COMPLICATED THAN THAT.
318
00:23:14,126 --> 00:23:16,594
LOOK, JUST GIVE ME YOUR NUMBER
319
00:23:16,629 --> 00:23:18,796
SOMEWHERE I CAN REACH YOU
320
00:23:18,831 --> 00:23:20,809
AND JUST LET ME THINK ABOUT IT.
321
00:23:20,833 --> 00:23:22,132
I CAN'T DO THAT.
322
00:23:22,167 --> 00:23:23,868
WELL, THEN, FORGET IT.
323
00:23:23,903 --> 00:23:25,703
THIS IS TOO WEIRD.
324
00:23:25,738 --> 00:23:27,237
JUST LEAVE ME ALONE.
325
00:23:40,152 --> 00:23:41,152
HEY!
326
00:23:41,186 --> 00:23:42,452
LET GO OF ME!
327
00:23:42,488 --> 00:23:44,755
I'M NOT GOING TO HURT YOU.
328
00:23:44,790 --> 00:23:46,824
PLEASE, GET IN THE VAN.
329
00:23:59,906 --> 00:24:03,874
AHH...
330
00:24:03,910 --> 00:24:07,545
I WAS HAVING THE
MOST PLEASANT DREAM.
331
00:24:07,580 --> 00:24:10,614
YOU WERE IN IT, I THINK.
332
00:24:10,650 --> 00:24:13,784
YES, I THINK IT WAS YOU.
333
00:24:13,819 --> 00:24:16,186
TWO LITTLE GIRLS...
334
00:24:16,221 --> 00:24:18,022
ONE HAD, UM...
335
00:24:18,057 --> 00:24:20,157
OH, AUBURN HAIR.
336
00:24:20,192 --> 00:24:21,892
AND THE OTHER
337
00:24:21,928 --> 00:24:23,861
WAS A LITTLE DARKER.
338
00:24:23,896 --> 00:24:28,365
YOU WERE PLAYING AT
THE TOP OF THE STAIRS.
339
00:24:28,400 --> 00:24:31,134
YOU BOTH WANTED THE DOLL.
340
00:24:31,170 --> 00:24:32,536
THEN...
341
00:24:32,572 --> 00:24:36,006
AND THEN I CAN'T REMEMBER...
342
00:24:36,042 --> 00:24:38,308
WHAT HAPPENED THEN.
343
00:24:38,343 --> 00:24:42,012
PERHAPS YOU CAN HELP, MADELINE?
344
00:24:46,953 --> 00:24:49,954
HMM?
345
00:24:49,989 --> 00:24:51,956
WE HAVE YOUR DAUGHTER.
346
00:24:56,261 --> 00:24:58,662
WE HAVE ANNIE.
347
00:24:58,698 --> 00:25:00,764
WELL, I'VE...
348
00:25:00,800 --> 00:25:04,234
I'VE NEVER MET ANNIE.
349
00:25:06,538 --> 00:25:08,538
I DOUBT...
350
00:25:08,574 --> 00:25:12,409
SHE HAS THE SAME CAPACITY
351
00:25:12,444 --> 00:25:14,478
TO ENDURE PAIN AS YOU.
352
00:25:14,513 --> 00:25:18,215
IN FACT, SHE WILL
SUFFER FROM THE START
353
00:25:18,250 --> 00:25:20,884
AND IT WON'T END
FOR A LONG TIME.
354
00:25:20,920 --> 00:25:23,253
WHY WOULD YOU, OF ALL PEOPLE
355
00:25:23,288 --> 00:25:26,223
WANT TO HARM AN
INNOCENT YOUNG GIRL?
356
00:25:26,258 --> 00:25:27,925
I NEVER SAID I WANTED TO.
357
00:25:27,960 --> 00:25:29,259
YOU WON'T DO THIS.
358
00:25:29,294 --> 00:25:31,595
YOU CANNOT DO THIS.
359
00:25:32,598 --> 00:25:33,764
WAIT!
360
00:25:35,801 --> 00:25:38,802
I'LL TELL YOU WHAT
YOU WANT TO KNOW...
361
00:25:40,305 --> 00:25:43,607
ONCE I'M CONVINCED THAT IT...
362
00:25:43,643 --> 00:25:46,176
IS HER.
363
00:25:49,314 --> 00:25:51,581
SHE'S ON HER WAY.
364
00:26:03,663 --> 00:26:06,008
Operations: ANY EXPOSURE?
365
00:26:06,032 --> 00:26:07,308
Michael: NO.
366
00:26:07,332 --> 00:26:09,599
Madeline: LET ME SEE HER.
367
00:26:09,635 --> 00:26:11,702
IT'S GOING TO BE FINE.
368
00:26:11,737 --> 00:26:12,836
TRUST ME.
369
00:26:12,872 --> 00:26:14,972
WHO ARE YOU PEOPLE?
370
00:26:17,242 --> 00:26:20,010
I'M SORRY FOR WHAT WE'RE
PUTTING YOU THROUGH.
371
00:26:22,048 --> 00:26:24,114
FORTUNATELY, IT WILL BE BRIEF
372
00:26:24,150 --> 00:26:26,416
AND YOU'LL BE BACK
IN NORWAY TOMORROW
373
00:26:26,451 --> 00:26:30,054
WITH AN INCREDIBLE STORY
YOU'LL NEVER BE ABLE TO CONFIRM.
374
00:26:30,089 --> 00:26:32,156
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
375
00:26:32,191 --> 00:26:33,691
GET READY TO MEET
376
00:26:33,726 --> 00:26:35,059
YOUR FATHER.
377
00:27:01,653 --> 00:27:03,353
YOU'RE MY FATHER?
378
00:27:07,459 --> 00:27:09,159
LET ME TOUCH HER.
379
00:27:09,195 --> 00:27:13,563
I WOULD...
380
00:27:13,599 --> 00:27:15,165
LIKE TO TOUCH...
381
00:27:15,201 --> 00:27:16,533
MY DAUGHTER ONCE
382
00:27:16,568 --> 00:27:17,935
AND THEN I'LL...
383
00:27:17,970 --> 00:27:22,005
I'LL TELL YOU WHERE YOU...
WHERE YOU CAN FIND YOUR COBALT.
384
00:27:23,876 --> 00:27:26,236
LET HIM TOUCH YOUR FACE BRIEFLY.
385
00:27:30,216 --> 00:27:31,849
NOW, COME CLOSER.
386
00:27:31,884 --> 00:27:33,016
I JUST...
387
00:27:34,386 --> 00:27:36,353
YEAH.
388
00:27:36,388 --> 00:27:40,557
YOU MUST NOT BELIEVE ANYTHING
THAT THESE PEOPLE TELL YOU.
389
00:27:40,592 --> 00:27:43,493
YOUR MOTHER WANTED
ME TO TELL YOU...
390
00:27:43,528 --> 00:27:44,895
WHAT DID MY MOTHER...?
391
00:27:44,930 --> 00:27:46,230
COME CLOSER.
392
00:27:46,265 --> 00:27:47,545
ANNIE, NO!
393
00:27:52,571 --> 00:27:54,371
HE'S OPENED THE JUGULAR.
394
00:27:54,406 --> 00:27:55,686
GET HELP.
395
00:27:56,708 --> 00:27:57,786
HURRY UP!
396
00:27:57,810 --> 00:28:00,170
SHE'S BLEEDING TO DEATH!
397
00:28:27,873 --> 00:28:29,172
MADELINE?
398
00:28:29,207 --> 00:28:30,607
IS SHE DEAD?
399
00:28:30,643 --> 00:28:33,143
NOT YET
400
00:28:33,178 --> 00:28:36,613
BUT SHE WON'T MAKE
IT THROUGH THE NIGHT.
401
00:28:38,583 --> 00:28:39,950
SO WE WERE WRONG.
402
00:28:39,985 --> 00:28:42,953
SHE DIDN'T MEAN
ANYTHING TO KESSLER.
403
00:28:42,988 --> 00:28:48,692
ON THE CONTRARY, HE
CARED ENOUGH TO KILL HER.
404
00:28:48,727 --> 00:28:52,162
IT WAS AN ACT OF MERCY, NIKITA.
405
00:28:52,197 --> 00:28:55,132
HE WAS PROTECTING HER.
406
00:28:55,167 --> 00:28:56,833
PROTECTING HER?
407
00:28:56,869 --> 00:28:58,046
FROM WHO?
408
00:28:58,070 --> 00:29:00,203
FROM US.
409
00:29:00,238 --> 00:29:01,415
HOW DO YOU KNOW
410
00:29:01,439 --> 00:29:03,506
WHAT GOES ON INSIDE HIS HEAD?
411
00:29:03,542 --> 00:29:06,342
I KNOW.
412
00:29:06,378 --> 00:29:09,212
DOES HE KNOW WHAT'S
INSIDE YOUR HEAD?
413
00:29:11,283 --> 00:29:13,283
NO.
414
00:29:24,096 --> 00:29:28,065
SO WHAT WAS HE TALKING
ABOUT YESTERDAY?
415
00:29:28,100 --> 00:29:31,501
THAT POEM ABOUT THE
LITTLE GIRL ON THE STAIR?
416
00:29:33,638 --> 00:29:35,305
IT SEEMED TO AFFECT YOU.
417
00:29:35,340 --> 00:29:38,141
ISN'T IT ENOUGH THAT
I HAVE TO ENDURE
418
00:29:38,177 --> 00:29:40,221
THE RAVINGS OF THIS LUNATIC?
419
00:29:40,245 --> 00:29:41,245
I'M SORRY.
420
00:29:41,279 --> 00:29:43,847
I JUST THOUGHT YOU MIGHT LIKE
421
00:29:43,882 --> 00:29:46,449
SOMEONE TO TALK TO, THAT'S ALL.
422
00:29:50,522 --> 00:29:53,590
WE WERE FIGHTING OVER A DOLL.
423
00:29:53,625 --> 00:29:54,925
I PUSHED HER.
424
00:29:54,960 --> 00:29:57,728
SHE FELL DOWN
THE STAIRS AND DIED.
425
00:29:57,763 --> 00:30:00,463
YOUR SISTER?
426
00:30:00,498 --> 00:30:02,766
YES.
427
00:30:02,801 --> 00:30:04,367
BUT IT WAS AN ACCIDENT, RIGHT?
428
00:30:04,402 --> 00:30:05,936
I MEAN, YOU DIDN'T MEAN TO...
429
00:30:05,971 --> 00:30:07,303
I WANTED THE DOLL.
430
00:30:19,785 --> 00:30:24,755
WE HAVE TWO CANDIDATES,
BOTH HELD IN ABEYANCE.
431
00:30:24,790 --> 00:30:26,290
BRIANNE'S AN EX-JUNKIE.
432
00:30:26,325 --> 00:30:28,669
SHE WAS RECRUITED
AFTER BEING CONVICTED
433
00:30:28,693 --> 00:30:30,805
OF A DOUBLE HOMICIDE,
DRUG-RELATED.
434
00:30:30,829 --> 00:30:34,297
SHE SCORED WELL IN
PHYSICAL AND TACTICAL
435
00:30:34,332 --> 00:30:37,533
BUT WE BELIEVED SHE
WOULD START USING AGAIN
436
00:30:37,569 --> 00:30:38,935
GIVEN THE CHANCE.
437
00:30:38,971 --> 00:30:40,536
CANCELLATION RECOMMENDED.
438
00:30:40,572 --> 00:30:41,816
SHELLEN WAS RECALLED
439
00:30:41,840 --> 00:30:44,207
AFTER INCURRING
EXCESSIVE COLLATERAL
440
00:30:44,243 --> 00:30:45,809
IN BUDAPEST LAST MONTH.
441
00:30:45,844 --> 00:30:47,521
HE'S BEEN IN PSYCH
RECONDITIONING
442
00:30:47,545 --> 00:30:51,248
BUT HIS AGGRESSIVE RESPONSE
HAS NOT BEEN CONTAINED.
443
00:30:51,283 --> 00:30:53,950
CANCELLATION RECOMMENDED.
444
00:30:53,986 --> 00:30:55,852
USE SHELLEN.
445
00:31:04,396 --> 00:31:05,862
THAT'S ENOUGH.
446
00:31:15,540 --> 00:31:19,276
WE HAVE A JOB FOR YOU.
447
00:32:03,488 --> 00:32:04,988
HOW'S IT GOING?
448
00:32:11,063 --> 00:32:12,595
I'M SORRY.
449
00:32:12,630 --> 00:32:13,964
I HAVE THIS TWITCH.
450
00:32:13,999 --> 00:32:15,866
I CAN'T CONTROL IT.
451
00:32:19,137 --> 00:32:20,436
YOU SEE?
452
00:32:20,472 --> 00:32:22,005
I HAVE IT IN BOTH HANDS.
453
00:32:22,040 --> 00:32:23,473
THAT'S A PITY.
454
00:32:23,508 --> 00:32:25,541
YOU SHOULD HAVE IT LOOKED AT.
455
00:32:25,577 --> 00:32:28,745
IS THAT SUPPOSED TO BE FUNNY?
456
00:32:28,780 --> 00:32:33,549
HUMOR IS SUBJECTIVE.
457
00:32:33,585 --> 00:32:35,518
SO IS PAIN.
458
00:32:54,806 --> 00:33:00,576
I THOUGHT YOU WERE SUPPOSED
TO BE SOME HARD-ASS TERRORIST.
459
00:33:00,612 --> 00:33:04,114
YOU'RE PATHETIC.
460
00:33:07,852 --> 00:33:10,853
DON'T GO TO SLEEP ON ME YET.
461
00:33:21,466 --> 00:33:23,766
LET'S DANCE.
462
00:34:11,416 --> 00:34:13,149
DO WE HAVE HIM?
463
00:34:13,185 --> 00:34:14,829
Birkoff: Yes, the
tracker's got him.
464
00:34:14,853 --> 00:34:17,120
He's leaving by the
van access door now.
465
00:34:17,155 --> 00:34:18,321
GOOD.
466
00:34:26,898 --> 00:34:29,266
Where to, Birkoff?
467
00:34:29,301 --> 00:34:31,734
HEADING 270, 100 METERS.
468
00:34:48,987 --> 00:34:50,107
MICHAEL.
469
00:34:57,896 --> 00:35:00,430
Michael: NIKITA
AND I GO IN FIRST.
470
00:35:00,465 --> 00:35:02,365
TEAM COVER.
471
00:35:12,611 --> 00:35:14,277
OKAY, KESSLER.
472
00:35:14,313 --> 00:35:15,812
PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD.
473
00:35:36,235 --> 00:35:38,901
Nikita: IT'S A TRACKER.
474
00:35:38,937 --> 00:35:41,003
KESSLER'S STILL OUT THERE.
475
00:35:45,410 --> 00:35:48,311
WE HAVE AN INCOMING.
476
00:35:56,121 --> 00:35:57,454
Where is she?
477
00:35:57,489 --> 00:35:58,288
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
478
00:35:58,323 --> 00:35:59,389
Put her on
479
00:35:59,424 --> 00:36:01,344
or you'll never
get what you want.
480
00:36:09,768 --> 00:36:10,768
I'M HERE.
481
00:36:10,802 --> 00:36:12,636
When you brought
482
00:36:12,671 --> 00:36:15,305
Annie to me, you
knew what I would do.
483
00:36:15,340 --> 00:36:16,873
There was no option.
484
00:36:16,908 --> 00:36:20,644
It was already written.
485
00:36:20,679 --> 00:36:22,178
Yeah, and you knew that, too.
486
00:36:22,213 --> 00:36:26,583
That's why I never let
her know who I was.
487
00:36:26,618 --> 00:36:29,552
That is how I protected her.
488
00:36:29,588 --> 00:36:32,389
She was my redemption.
489
00:36:32,424 --> 00:36:34,524
And you destroyed that.
490
00:36:34,559 --> 00:36:35,559
THAT'S NOT TRUE.
491
00:36:35,594 --> 00:36:37,994
I DIDN'T WANT HER TO DIE.
492
00:36:38,029 --> 00:36:40,597
Not until after you
had tortured her.
493
00:36:40,632 --> 00:36:42,365
No.
494
00:36:42,401 --> 00:36:46,869
We are the same, Madeline.
495
00:36:46,905 --> 00:36:48,070
You and I.
496
00:36:48,106 --> 00:36:51,207
We have just different agendas.
497
00:36:51,242 --> 00:36:52,742
WHAT DO YOU WANT?
498
00:36:52,778 --> 00:36:55,412
Well, you made me an offer once.
499
00:36:55,447 --> 00:36:57,847
Now, I will make one to you.
500
00:36:57,882 --> 00:37:01,751
This cobalt, it will
go in the water supply
501
00:37:01,787 --> 00:37:04,854
of 20,000 homes...
502
00:37:04,889 --> 00:37:08,157
or I will return it to you.
503
00:37:08,193 --> 00:37:10,126
WHAT'S THE CATCH?
504
00:37:10,161 --> 00:37:13,095
I deliver it to you
505
00:37:13,131 --> 00:37:14,431
personally.
506
00:37:14,466 --> 00:37:17,300
Then I will tell you.
507
00:37:17,336 --> 00:37:18,346
Madeline: WHERE?
508
00:37:18,370 --> 00:37:20,102
Just stay on this channel.
509
00:37:20,138 --> 00:37:22,104
You'll receive instructions.
510
00:37:30,749 --> 00:37:32,048
I CAN'T ALLOW IT.
511
00:37:32,083 --> 00:37:34,183
YOU'RE TOO VALUABLE.
512
00:37:34,219 --> 00:37:35,352
THANK YOU.
513
00:37:38,089 --> 00:37:40,089
BUT YOU KNOW I HAVE TO.
514
00:37:42,527 --> 00:37:44,160
PLEASE DON'T GO.
515
00:38:07,185 --> 00:38:10,052
Kessler: There's a
pathway to your right.
516
00:38:10,088 --> 00:38:12,522
Take it heading due north.
517
00:38:18,463 --> 00:38:20,162
EVERYONE HOLD YOUR POSITIONS.
518
00:38:20,198 --> 00:38:21,898
GOT HER IN MY SIGHTS.
519
00:38:22,934 --> 00:38:24,233
IN POSITION.
520
00:38:27,506 --> 00:38:28,916
GREEN TEAM, YOU HAVE HER?
521
00:38:28,940 --> 00:38:30,707
Man: Got her.
522
00:38:37,516 --> 00:38:39,148
CLOSE OFF THE PERIMETER.
523
00:38:39,183 --> 00:38:42,285
Nothing goes in or out.
524
00:38:42,320 --> 00:38:44,387
Team leader 2, check.
525
00:38:44,423 --> 00:38:46,055
Perimeter sealed.
526
00:38:53,598 --> 00:38:54,731
OKAY, LET'S MOVE IN.
527
00:38:54,766 --> 00:38:55,398
GO, GO!
528
00:38:55,434 --> 00:38:56,434
GO, GO!
529
00:39:10,281 --> 00:39:11,358
WELL, I GUESS
530
00:39:11,382 --> 00:39:13,683
THAT SHOULD KEEP
THEM OCCUPIED, HUH?
531
00:39:13,718 --> 00:39:14,918
FOR A LITTLE WHILE?
532
00:39:14,953 --> 00:39:16,397
Operations: He's planted mines.
533
00:39:16,421 --> 00:39:17,821
Where are they?
534
00:39:17,856 --> 00:39:19,434
Birkoff: In an
underground corridor.
535
00:39:19,458 --> 00:39:21,368
IT'S PART OF THE
WATER FILTRATION PLANT.
536
00:39:21,392 --> 00:39:23,125
FIND ANOTHER WAY IN.
537
00:39:23,161 --> 00:39:25,061
ALL RIGHT.
538
00:39:25,096 --> 00:39:27,129
JUST FOR THE RECORD
539
00:39:27,165 --> 00:39:28,810
I'M A MAN OF MY WORD.
540
00:39:28,834 --> 00:39:30,299
HERE'S THE COBALT.
541
00:39:32,938 --> 00:39:34,048
AND NOW...
542
00:39:34,072 --> 00:39:36,606
NOW I'LL TAKE MY PAYMENT
543
00:39:36,641 --> 00:39:38,274
HUH?
544
00:40:32,163 --> 00:40:35,297
OH, I WIN.
545
00:40:35,333 --> 00:40:38,267
THAT'S AN INTERESTING
POINT OF VIEW.
546
00:40:38,302 --> 00:40:39,669
WELL, THINK ABOUT IT.
547
00:40:39,704 --> 00:40:42,539
IF YOU PULL THE
TRIGGER, YOU BECOME ME.
548
00:40:44,676 --> 00:40:48,811
AND IF NOT, WELL, WHO
KNOWS WHAT MAY HAPPEN?
549
00:40:48,847 --> 00:40:51,714
I KNOW.
550
00:41:00,559 --> 00:41:02,191
TAKE HIM IN.
551
00:41:59,384 --> 00:42:01,284
MADELINE...
552
00:42:01,319 --> 00:42:03,286
CAN I COME IN?
553
00:42:03,321 --> 00:42:04,321
SURE.
554
00:42:09,794 --> 00:42:11,193
IS SOMETHING WRONG?
555
00:42:14,332 --> 00:42:16,666
I'VE NEVER BEEN HERE BEFORE.
556
00:42:16,701 --> 00:42:18,668
IT'S NOT WHAT I EXPECTED.
557
00:42:18,703 --> 00:42:22,037
OH, YEAH? WELL,
WHAT DID YOU EXPECT?
558
00:42:22,072 --> 00:42:24,206
SOMETHING A LITTLE MORE SEVERE
559
00:42:24,241 --> 00:42:25,574
A LITTLE DARKER.
560
00:42:25,610 --> 00:42:26,610
I LIKE IT.
561
00:42:29,480 --> 00:42:30,791
DO YOU WANT SOMETHING?
562
00:42:30,815 --> 00:42:32,826
I'M JUST HAVING SOME TEA.
563
00:42:32,850 --> 00:42:35,050
TEA WOULD BE FINE, YES.
564
00:42:40,558 --> 00:42:43,793
THIS IS A BEAUTIFUL VIEW.
565
00:42:43,828 --> 00:42:45,260
ISN'T IT?
566
00:42:56,507 --> 00:43:00,243
SOMETIMES, I JUST
STAND HERE FOR HOURS
567
00:43:00,278 --> 00:43:04,814
LOOKING OUT OVER THE CITY.
568
00:43:04,849 --> 00:43:06,026
HERE YOU GO.
569
00:43:06,050 --> 00:43:09,184
THANK YOU.
570
00:43:10,722 --> 00:43:13,656
SO... WHY ARE YOU HERE?
571
00:43:16,961 --> 00:43:18,394
TO REMEMBER.
572
00:43:19,430 --> 00:43:21,129
REMEMBER WHAT?
573
00:43:24,569 --> 00:43:26,301
WHO I WAS.
574
00:43:46,591 --> 00:43:50,593
Captioning sponsored
by WARNER BROS.36945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof