All language subtitles for JyouOu 3 Special Edition ep03 [704x396 x264].jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,600 --> 00:00:03,600 杏藤 舞さんの事故の補償を 全て私が肩代わりします 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,470 僕は あなたに キャストたちを きれいにしてほしいんです 3 00:00:06,470 --> 00:00:09,070 私 このお店で働きます 4 00:00:09,070 --> 00:00:13,040 私のキャストとしてのプライドを 皆さんに分かってもらいます 5 00:00:13,040 --> 00:00:16,840 見たいな　杏藤 舞が プライド捨てるとこ 6 00:00:16,840 --> 00:00:20,510 私たちミラーズは 嬢王ﾌｧｲﾅﾙｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘを開催します 7 00:00:20,510 --> 00:00:23,020 裏切り者！ あなたも 小宮山きょうだいと 8 00:00:23,020 --> 00:00:25,920 一緒のように潰すわよ 新しいキャストよ 9 00:00:27,850 --> 00:00:30,050 泉 優衣華… 10 00:01:02,790 --> 00:01:06,430 優衣華さん？ 戻ってきたのよ 11 00:01:06,430 --> 00:01:08,930 もう一度 勝負をしましょう 12 00:01:13,200 --> 00:01:16,770 ウフフ… アハハ… アハハ… 13 00:01:16,770 --> 00:01:20,170 アハハ… ごほっ ごほっ… 14 00:01:22,210 --> 00:01:25,680 悪ふざけが過ぎるわよ まりあさん 15 00:01:25,680 --> 00:01:28,950 まりあ？ 神代まりあさん 16 00:01:28,950 --> 00:01:31,720 体験入店を希望していらしたの 17 00:01:31,720 --> 00:01:36,220 ２代目嬢王･泉 優衣華さんの お姉さんです 18 00:01:36,220 --> 00:01:38,790 優衣華さんのお姉さん？ 19 00:01:38,790 --> 00:01:41,760 腹違いの姉だけどね 20 00:01:41,760 --> 00:01:45,570 優衣華の栄光を横取りするやつは 許さない 21 00:01:45,570 --> 00:01:47,670 え？ 22 00:01:50,200 --> 00:01:52,570 私は そんなことしません 23 00:01:52,570 --> 00:01:55,870 私にとって優衣華さんは 大切な人なんです 24 00:02:08,890 --> 00:02:13,490 いただきました 優衣華が生き返ったみたいだ 25 00:02:20,030 --> 00:02:23,330 妹の代わりに その涙の分 26 00:02:28,370 --> 00:02:31,810 乾杯 乾杯 27 00:02:31,810 --> 00:02:36,620 失礼します まりあさん　お願いします 28 00:02:36,620 --> 00:02:40,490 やだ　行っちゃ やだ 場内　まりあちゃん 場内 29 00:02:40,490 --> 00:02:42,690 かしこまりました 30 00:02:51,130 --> 00:02:56,400 まりあさん　舞さんの客を 片っ端から落としてます 31 00:02:56,400 --> 00:03:00,000 惜しい腕ね 客寄せパンダにするだけじゃ 32 00:03:03,180 --> 00:03:07,710 まりあちゃん 何が好き？ えっとね じゃあ シャンパン 33 00:03:07,710 --> 00:03:10,950 やばくね？うちらの客にまで 手出されたらさ 34 00:03:10,950 --> 00:03:13,850 うん　てか あれ 35 00:03:13,850 --> 00:03:16,420 失礼します　萌さんです 36 00:03:16,420 --> 00:03:19,860 ご指名ありがとうございます また来ちゃいました 37 00:03:19,860 --> 00:03:24,060 萌さん　チーム･リオナを抜けても 指名客が何人か ついてます 38 00:03:31,970 --> 00:03:33,970 どうもー 失礼します 39 00:03:33,970 --> 00:03:36,670 ご一緒して よろしいでしょうか？ 失礼します 40 00:03:44,620 --> 00:03:51,120 萌さん 最近 調子いいんですよ 舞さんに出会ったから 41 00:03:55,160 --> 00:03:59,460 舞さん カリスマだから 人使いが うまいんです 42 00:04:04,500 --> 00:04:08,770 萌さんを指名されたのは 萌さんが すてきだからですよね 43 00:04:08,770 --> 00:04:12,550 あっ もう大好きです 私も萌さんは すてきだと思います 44 00:04:12,550 --> 00:04:16,720 舞さんは 人を見る目は確かですよ 45 00:04:16,720 --> 00:04:20,390 ２代目嬢王になったも同然って 人ですもの 46 00:04:20,390 --> 00:04:24,690 まりあさんだって ２代目嬢王に そっくりですよね 47 00:04:24,690 --> 00:04:26,690 見た目は 48 00:04:30,400 --> 00:04:34,600 どうぞ　萌と ごゆっくり あっ どうも 49 00:04:46,950 --> 00:04:51,450 舞さん　また手紙？ うん 50 00:04:51,450 --> 00:04:55,190 事故で けがした人 まだ返事くれないの？ 51 00:04:55,190 --> 00:04:57,620 うん 52 00:04:57,620 --> 00:04:59,560 そっか… 53 00:04:59,560 --> 00:05:03,860 ねえ　食べよう ありがとう　お金… 54 00:05:03,860 --> 00:05:07,160 あっ これは さっきのお詫び 55 00:05:09,270 --> 00:05:14,870 私がチーム･リオナを抜けたことで 舞さんにも迷惑かけちゃったから 56 00:05:14,870 --> 00:05:18,610 萌さんのせいじゃないよ 57 00:05:18,610 --> 00:05:24,420 私 早く 理央名さんに借金返して 決着つけるから 58 00:05:24,420 --> 00:05:26,520 うん 59 00:05:28,790 --> 00:05:33,190 あーあ 男に貢いだりするんじゃなかった 60 00:05:36,000 --> 00:05:40,830 何で 男に尽くす星座になんか 生まれちゃったんだろう 61 00:05:40,830 --> 00:05:44,400 萌さんは優しいんだよ 62 00:05:44,400 --> 00:05:47,210 私 これ渡してきちゃう 先 食べてて 63 00:05:47,210 --> 00:05:49,210 うん 64 00:05:57,550 --> 00:05:59,850 何が目的なんですか？ 65 00:05:59,850 --> 00:06:03,660 目的？ 66 00:06:03,660 --> 00:06:05,660 杏藤 舞を目の敵にするのは… 67 00:06:07,660 --> 00:06:12,800 心配するのはキャストだから？ 杏藤 舞だから？ 68 00:06:12,800 --> 00:06:14,900 キャストだからです 69 00:06:19,870 --> 00:06:23,210 舞さん お疲れさまです 70 00:06:23,210 --> 00:06:28,050 何度も すみません けがをされた方に手紙を 71 00:06:28,050 --> 00:06:30,050 分かりました 72 00:06:30,050 --> 00:06:33,650 また受け取ってもらえないかも しれませんが 73 00:06:33,650 --> 00:06:35,590 けが？ 74 00:06:35,590 --> 00:06:39,260 私 交通事故で 人に けがを… 75 00:06:39,260 --> 00:06:42,560 そのことで店長に… 舞さん　預かります 76 00:06:46,030 --> 00:06:48,030 事故ね… 77 00:06:52,810 --> 00:06:54,910 お疲れさまです 78 00:07:00,550 --> 00:07:05,250 神代まりあは切った方がいい 何か裏がありそうだ 79 00:07:07,820 --> 00:07:11,620 なら見てあげましょう 小娘の裏を 80 00:07:16,400 --> 00:07:18,700 失礼します 81 00:07:23,570 --> 00:07:27,570 理央名がクジ･コーポレーションと 接触しています 82 00:07:27,570 --> 00:07:29,770 クジ？ 83 00:07:32,750 --> 00:07:34,680 クジ･コーポレーションは 年明けに… 84 00:07:34,680 --> 00:07:37,480 六本木に 大型キャバクラをオープンする 85 00:07:37,480 --> 00:07:40,750 理央名は その店に 移るつもりなのかもしれないわ 86 00:07:40,750 --> 00:07:43,190 嬢王の称号を手土産に 87 00:07:43,190 --> 00:07:46,590 だとすると当然 チーム･リオナも一緒だ 88 00:07:52,330 --> 00:07:56,770 マジうけるよね ない ない ない… 89 00:07:56,770 --> 00:07:58,700 ねえ 姫華 姫華 何？ 90 00:07:58,700 --> 00:08:03,010 理央名さんの肌 めっちゃきれい やばい 91 00:08:03,010 --> 00:08:07,850 ねえ　ぱーっとやろうよ 92 00:08:07,850 --> 00:08:10,650 萌のバースデーパーティー 93 00:08:16,020 --> 00:08:18,860 杏藤 舞のスケジュールは？ 94 00:08:18,860 --> 00:08:23,030 グラビアの撮影で 19日 店休むって 95 00:08:23,030 --> 00:08:25,630 じゃあ その日ね 96 00:08:29,170 --> 00:08:35,940 あさって 嬢王ﾌｧｲﾅﾙｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘの開催を マスコミに向けて発表をします 97 00:08:35,940 --> 00:08:40,180 期間は クリスマス･イブまでの２ヵ月間 98 00:08:40,180 --> 00:08:44,120 参戦するのは 全国６地区の系列店で働く 99 00:08:44,120 --> 00:08:46,790 キャストの中の希望者 100 00:08:46,790 --> 00:08:52,090 参戦者は各自の店で働き ミラーズ本社が 全員の成績を集計 101 00:08:52,090 --> 00:08:56,830 勝敗は 期間中の売上金額で ジャッジします 102 00:08:56,830 --> 00:08:59,330 この店から参戦を希望する人は？ 103 00:09:01,430 --> 00:09:05,870 参戦します そう　頑張って 104 00:09:05,870 --> 00:09:09,270 ねっ ええ　存分に 105 00:09:13,150 --> 00:09:15,450 他には？ 106 00:09:18,420 --> 00:09:20,450 舞さん？ 107 00:09:20,450 --> 00:09:24,650 舞さん 嬢王ﾌｧｲﾅﾙｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘへの参戦は？ 108 00:09:28,690 --> 00:09:32,130 しません 109 00:09:32,130 --> 00:09:34,430 何で出ないの？ 110 00:09:34,430 --> 00:09:37,100 舞さん… 111 00:09:37,100 --> 00:09:42,100 私は 嬢王ﾌｧｲﾅﾙｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘには参戦しません 112 00:09:44,340 --> 00:09:47,080 どうして？ 113 00:09:47,080 --> 00:09:50,620 今度こそ 実力で トップに立ちたいと思わないの？ 114 00:09:50,620 --> 00:09:53,520 あなた 前に言ったじゃない 115 00:09:53,520 --> 00:09:57,690 キャストには 品格とやらが必要だって 116 00:09:57,690 --> 00:10:00,060 だったら 嬢王ﾌｧｲﾅﾙｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘの戦いの中で 117 00:10:00,060 --> 00:10:02,160 証明してみせるべきだわ 118 00:10:06,830 --> 00:10:11,640 嬢王は 争いからしか 生まれないんですか？ 119 00:10:11,640 --> 00:10:13,570 え？ 120 00:10:13,570 --> 00:10:17,440 真の嬢王は どんなことがあっても 121 00:10:17,440 --> 00:10:21,210 キャストとしてのプライドを 守り抜ける人です 122 00:10:21,210 --> 00:10:24,120 私は キャストの皆さんと争うよりも 123 00:10:24,120 --> 00:10:26,520 大切な仲間を守ります 124 00:10:52,810 --> 00:10:56,650 戦いの中からしか 生まれないものもあります 125 00:10:56,650 --> 00:10:58,580 え？ 126 00:10:58,580 --> 00:11:02,220 世界を変えることは 人を変えていくこと 127 00:11:02,220 --> 00:11:06,390 人を変えるには ぶつかっていくしかない 128 00:11:06,390 --> 00:11:09,290 亡くなった両親が 教えてくれたことです 129 00:11:13,000 --> 00:11:17,670 舞さん 僕は あなたならできると思います 130 00:11:17,670 --> 00:11:20,370 嬢王ファイナルグランプリで 戦うべきです 131 00:11:24,580 --> 00:11:28,680 あなたと一緒に 世界を変えられたら… 132 00:11:43,530 --> 00:11:46,470 僕は あなたに キャストたちを きれいにしてほしいんです 133 00:11:46,470 --> 00:11:52,570 この店が 店長の望む すてきな お店になりますように 134 00:11:52,570 --> 00:11:54,770 メイク ア ウィッシュ 135 00:12:07,650 --> 00:12:10,090 きれいな肌 136 00:12:10,090 --> 00:12:13,590 初めてあなたに会ったときに 思ったの 137 00:12:13,590 --> 00:12:16,790 ｢あなたなら 嬢王になれる｣って 138 00:12:22,230 --> 00:12:27,710 どう？正式に うちの店のキャストにならない？ 139 00:12:27,710 --> 00:12:33,510 そして 嬢王ﾌｧｲﾅﾙｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘに参戦するの 140 00:12:33,510 --> 00:12:38,610 あなたなら勝てる 理央名にも 舞にも 141 00:12:44,990 --> 00:12:48,690 うそよ 142 00:12:48,690 --> 00:12:50,630 うそ？ 143 00:12:50,630 --> 00:12:54,900 杏藤 舞は 社長たちにとって 特別なんでしょ？ 144 00:12:54,900 --> 00:12:58,100 特別？ そう 145 00:12:58,100 --> 00:13:02,940 店に入れて 交通事故の後始末までしてあげて 146 00:13:02,940 --> 00:13:05,540 店長も 舞を気にして 147 00:13:11,580 --> 00:13:13,880 あの事故は… 148 00:13:16,360 --> 00:13:19,090 そういうことなの 149 00:13:19,090 --> 00:13:21,930 だから 安心していらっしゃい 150 00:13:21,930 --> 00:13:23,930 駄目 151 00:13:26,600 --> 00:13:28,800 舞を潰してからね 152 00:13:36,180 --> 00:13:38,210 バースデーイベント？ そう　萌ちゃんの 153 00:13:38,210 --> 00:13:40,580 さっき 園田くんに 差し入れしに行って 154 00:13:40,580 --> 00:13:43,480 お店寄って 聞いたの 155 00:13:43,480 --> 00:13:45,920 知らなかった？舞 ええ 156 00:13:45,920 --> 00:13:49,120 萌さん 今日 ずっと電話に出てくれなくて 157 00:13:52,690 --> 00:13:56,130 星座別ラッキーアイテム ああ そう 158 00:13:56,130 --> 00:13:58,560 萌ちゃんに何か プレゼント買っていきましょうよ 159 00:13:58,560 --> 00:14:02,060 今日あたりだったら… 天秤座？ 160 00:14:04,370 --> 00:14:07,370 あっ どうしたの？ 161 00:14:07,370 --> 00:14:10,310 萌さんのケータイの ストラップは… 162 00:14:10,310 --> 00:14:13,910 このマーク！ 163 00:14:13,910 --> 00:14:16,820 だって かに座ってのは あんた 夏の誕生日の人よ 164 00:14:16,820 --> 00:14:18,920 夏？ 165 00:14:22,720 --> 00:14:26,390 おめでとう！ おめでとう！ 166 00:14:26,390 --> 00:14:29,230 萌ちゃん かわいいよ！ 167 00:14:29,230 --> 00:14:31,430 萌 168 00:14:48,350 --> 00:14:51,250 萌さん お誕生日 おめでとうございます 169 00:14:51,250 --> 00:14:53,550 わー うそー？ いいなー 170 00:14:53,550 --> 00:14:55,650 おめでとう 171 00:14:57,520 --> 00:14:59,690 ありがとうございます 172 00:14:59,690 --> 00:15:02,730 乾杯 乾杯！ 173 00:15:02,730 --> 00:15:05,230 おめでとう！萌 174 00:15:22,410 --> 00:15:24,880 ちょっと 舞！ 取材は どうすんの？ 175 00:15:24,880 --> 00:15:27,280 すみません　すぐ戻ります！ 176 00:15:42,300 --> 00:15:44,800 失礼します　萌さん 177 00:15:47,810 --> 00:15:50,010 失礼します 178 00:15:55,110 --> 00:15:57,420 奥で 少し休んでいてください いえ 179 00:15:57,420 --> 00:16:00,320 かわたさんから またまた ピンドン入りました！ 180 00:16:00,320 --> 00:16:04,120 イエー！ 181 00:16:04,120 --> 00:16:06,420 萌！ 182 00:16:22,240 --> 00:16:25,180 すみません　降ろしてください 183 00:16:25,180 --> 00:16:29,580 おー いっちゃえ いっちゃえ… 184 00:16:29,580 --> 00:16:32,080 すごいな 萌ちゃん 185 00:16:35,190 --> 00:16:37,490 げすどもが 186 00:16:47,500 --> 00:16:49,600 萌さん 187 00:16:53,440 --> 00:16:56,980 萌さん？萌さん 188 00:16:56,980 --> 00:17:00,180 萌さん！萌さん！ 189 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 舞さん… 190 00:17:24,200 --> 00:17:29,710 ごめんね　また迷惑かけて 191 00:17:29,710 --> 00:17:34,110 どうして？ どうして あんな無茶なことを… 192 00:17:39,420 --> 00:17:44,690 これで 借金は全部チャラ 193 00:17:44,690 --> 00:17:49,390 私 キャバ嬢辞めて 194 00:17:49,390 --> 00:17:51,490 田舎に帰る 195 00:17:55,200 --> 00:17:58,800 チーム･リオナは 196 00:17:58,800 --> 00:18:01,700 裏切り者を 絶対許さない 197 00:18:05,110 --> 00:18:09,080 田舎に帰って自慢するよ 198 00:18:09,080 --> 00:18:11,820 私… 199 00:18:11,820 --> 00:18:14,720 カリスマキャバ嬢の杏藤 舞さんと 200 00:18:14,720 --> 00:18:18,590 六本木で一緒に働いて 201 00:18:18,590 --> 00:18:22,560 ２人で ショーの舞台を歩いて 202 00:18:22,560 --> 00:18:25,060 お客さん… 203 00:18:27,430 --> 00:18:32,230 私のこと みんな きれいだねって 204 00:18:47,450 --> 00:18:50,450 ありがとう おやじにも そう伝えといて 205 00:18:56,160 --> 00:18:59,630 見てろよ あの女 206 00:18:59,630 --> 00:19:02,930 舞さん　もうすぐ 嬢王ファイナルグランプリの 207 00:19:02,930 --> 00:19:06,810 記者発表です 私… 208 00:19:06,810 --> 00:19:10,310 出られません 舞さん 209 00:19:15,310 --> 00:19:18,210 そう　もう戻って 210 00:19:21,520 --> 00:19:23,720 杏藤 舞は来ないわ 211 00:19:27,160 --> 00:19:29,490 伊部さん　お願いします ちょっ 乱暴はやめてよ… 212 00:19:29,490 --> 00:19:31,900 お願いしますって 213 00:19:31,900 --> 00:19:33,830 伊部さん 舞さんを説得してください 214 00:19:33,830 --> 00:19:36,170 だって 本人が出たくないって 言ってるんだから 215 00:19:36,170 --> 00:19:38,670 もう… そんな顔しないで 216 00:19:38,670 --> 00:19:41,240 もう伊部 死んじゃう じゃあ 死ぬ前に説得だけ 217 00:19:41,240 --> 00:19:45,010 お願いします ホント死ぬ ホント死ぬ… 218 00:19:45,010 --> 00:19:47,310 まりあさん 219 00:19:56,720 --> 00:19:59,420 櫂人　まりあは？ 220 00:20:11,140 --> 00:20:13,070 これ… 221 00:20:13,070 --> 00:20:16,010 優衣華と私 222 00:20:16,010 --> 00:20:19,850 ２人とも政治家の愛人の娘 223 00:20:19,850 --> 00:20:24,180 一緒に暮らしたことはないけど 実の姉妹と同じ 224 00:20:24,180 --> 00:20:28,690 私と優衣華には お互いしか いなかった 225 00:20:28,690 --> 00:20:31,720 優衣華は 必死で運命に抵抗してた 226 00:20:31,720 --> 00:20:35,830 ダンスに 嬢王グランプリ 227 00:20:35,830 --> 00:20:41,530 ｢世間の目を跳ね返す｣ ｢自分の力で輝いてみせる｣って 228 00:20:41,530 --> 00:20:44,570 フッ　私なんか はなから諦めて 229 00:20:44,570 --> 00:20:47,170 おやじの金で 遊び暮らしてるだけなのに 230 00:20:49,370 --> 00:20:52,180 どうして 優衣華なんだろう 231 00:20:52,180 --> 00:20:55,580 優衣華の代わりに 私が死にたかった 232 00:21:08,960 --> 00:21:11,960 優衣華が 死ぬ前に入れてくれた伝言 233 00:21:16,540 --> 00:21:20,040 お姉ちゃん？優衣華 234 00:21:23,340 --> 00:21:28,710 私ね 友だちができたの 235 00:21:28,710 --> 00:21:32,580 多分 私の人生で 236 00:21:32,580 --> 00:21:35,580 たった一人の友だちになると思う 237 00:21:37,560 --> 00:21:42,090 私 初めて分かった 238 00:21:42,090 --> 00:21:47,700 友だちって 自分が泣きたいくらい願った夢を 239 00:21:47,700 --> 00:21:52,470 代わりに託せる人なんだね 240 00:21:52,470 --> 00:21:55,670 また電話するね 241 00:22:00,650 --> 00:22:03,550 優衣華が言った｢友だち｣が 242 00:22:03,550 --> 00:22:06,890 本当に あなたなのか 確かめたかった 243 00:22:06,890 --> 00:22:09,290 だから この店に来たの 244 00:22:13,020 --> 00:22:18,020 私 あなたが嬢王を目指すのを 優衣華に代わって応援したい 245 00:22:20,630 --> 00:22:24,600 でも 嬢王グランプリに出たら 246 00:22:24,600 --> 00:22:28,410 また 私のせいで誰かが傷つきます 247 00:22:28,410 --> 00:22:31,740 萌さんみたいに 248 00:22:31,740 --> 00:22:36,740 誰かが傷つくような体制だったら 舞が変えなくちゃ 249 00:22:40,290 --> 00:22:43,890 世界を変えることは 人を変えていくこと 250 00:22:43,890 --> 00:22:46,260 人を変えるには ぶつかっていくしかない 251 00:22:46,260 --> 00:22:50,260 あなたと一緒に 世界を変えられたら… 252 00:22:54,970 --> 00:22:59,800 舞　女と生まれたからには ダイヤに おなり 253 00:22:59,800 --> 00:23:04,640 誰よりも まぶしく 誰よりも 強く 254 00:23:04,640 --> 00:23:09,980 優衣華が目指した嬢王の座を げすな人間に汚されたくないの 255 00:23:09,980 --> 00:23:14,580 嬢王になって 優衣華と私のために 256 00:23:30,370 --> 00:23:34,310 杏藤 舞さんは どうして この場に いないんですか？ 257 00:23:34,310 --> 00:23:38,710 杏藤 舞は残念ながら… 彼女は… 258 00:23:38,710 --> 00:23:40,650 出ます 259 00:23:40,650 --> 00:23:42,750 ファイナルグランプリに 出るってことですか？ 260 00:23:44,950 --> 00:23:46,950 出ます 261 00:23:51,090 --> 00:23:54,090 私は 嬢王ファイナルグランプリに 出ます 262 00:24:31,160 --> 00:24:34,860 私は 必ず嬢王になります 263 00:24:55,390 --> 00:24:58,590 どうしたの？怖じ気づいたの？ 264 00:24:58,590 --> 00:25:00,790 ねえ 話して 265 00:25:04,860 --> 00:25:08,270 ねえ ちょっと 何なの？ここ さあ… 266 00:25:08,270 --> 00:25:10,800 まりあさんが ｢ここに来れば分かる｣って 267 00:25:10,800 --> 00:25:13,200 どういうことだ 268 00:25:18,540 --> 00:25:22,880 見るからに やばそうな連中が 自宅にまで押しかけてきた 269 00:25:22,880 --> 00:25:27,250 俺のところもだ 全部 知ってる感じだった 270 00:25:27,250 --> 00:25:31,990 あの人… 事故の前に 私を追いかけた人 271 00:25:31,990 --> 00:25:35,630 どうして あの人が弁護士さんと？ 272 00:25:35,630 --> 00:25:40,200 知ってるよね？ 私のおやじは 代議士だって 273 00:25:40,200 --> 00:25:45,770 おやじの つてで調べさせたよ 杏藤 舞にも伝えた 274 00:25:45,770 --> 00:25:48,870 あなた… 何を言ってるの？ 275 00:25:51,580 --> 00:25:55,780 杏藤 舞は引退して たった３ヵ月で キャバクラに復帰 276 00:25:55,780 --> 00:25:59,580 それって おかしいって思って この店に入ったの 277 00:25:59,580 --> 00:26:04,890 そして 舞の事故のことを知って あなたから真相を聞いた 278 00:26:04,890 --> 00:26:08,190 あの事故は 私たちが仕組んだの 279 00:26:15,030 --> 00:26:17,470 私たちを探ったのね？ 280 00:26:17,470 --> 00:26:20,340 わざと 舞に冷たいふりをして 281 00:26:20,340 --> 00:26:24,210 杏藤 舞は 妹の たった一人の友だち 282 00:26:24,210 --> 00:26:27,250 食い物には させない 283 00:26:27,250 --> 00:26:29,550 ごめんね だまして 284 00:26:43,630 --> 00:26:46,030 今度は 抱いてあげる 285 00:27:09,690 --> 00:27:12,520 あなたは…？ 286 00:27:12,520 --> 00:27:16,860 このお店で働かせてください 287 00:27:16,860 --> 00:27:21,160 私 嬢王ファイナルグランプリに 参戦したいんです 288 00:27:36,110 --> 00:27:38,650 俺たちの他に 289 00:27:38,650 --> 00:27:41,550 杏藤 舞をはめたことを 知っている人間がいる 290 00:28:15,120 --> 00:28:18,490 あなた 妊娠してるの？ お願いします 291 00:28:18,490 --> 00:28:21,490 見逃してあげてください 私の決定に従いなさい 292 00:28:21,490 --> 00:28:24,130 理央名に ばれたら 何されるか分かんないよ 293 00:28:24,130 --> 00:28:27,030 私の元に 匿名でメールが届いたの 294 00:28:27,030 --> 00:28:30,700 私をだましたんですね 逃げたければ逃げればいい 295 00:28:30,700 --> 00:28:33,540 あなたは僕たちハイエナの 餌になって終わりなんです 296 00:28:33,540 --> 00:28:38,110 店長の思いが 店長の言葉の どれが うそで どれが本当か 297 00:28:38,110 --> 00:28:40,410 知りたいんです 24489

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.