Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,579 --> 00:02:43,580
You're Hunter.
2
00:02:48,919 --> 00:02:49,919
I'm Elle.
3
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
I know.
4
00:02:53,590 --> 00:02:56,969
I love you… in everything.
5
00:03:03,225 --> 00:03:05,685
You don't have to sell yourself to me.
6
00:03:09,606 --> 00:03:11,150
I gave away my room.
7
00:03:12,818 --> 00:03:14,236
That's unfortunate.
8
00:03:15,195 --> 00:03:19,283
The airline lost my luggage
because of the mist.
9
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
It's been a disaster.
10
00:03:23,162 --> 00:03:25,539
Aren't you the poor little match girl.
11
00:03:29,376 --> 00:03:31,503
Hans Christian Andersen.
12
00:03:33,297 --> 00:03:35,841
I don't really listen to European music.
13
00:03:41,221 --> 00:03:42,221
Come on.
14
00:03:48,979 --> 00:03:51,981
I'm just so excited
to be in the movie with you.
15
00:04:25,098 --> 00:04:27,809
Fuck me.
16
00:04:35,651 --> 00:04:37,069
My room is this way.
17
00:05:40,966 --> 00:05:41,966
Hey.
18
00:05:43,677 --> 00:05:48,181
You know, I can stay on the couch.
It looks super comfy.
19
00:05:49,766 --> 00:05:52,769
You can stay with me.
I'm just taking my face off.
20
00:05:54,146 --> 00:05:56,815
Ok. Cool.
21
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
I don't know if I can post these.
22
00:06:13,415 --> 00:06:17,002
People will say I've become… unrelatable.
23
00:07:44,297 --> 00:07:45,507
Can you help me with this?
24
00:07:54,766 --> 00:07:56,726
You've got expensive taste.
25
00:07:58,895 --> 00:07:59,980
Play date?
26
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
That bangle hasn't been cool in ages.
27
00:08:04,901 --> 00:08:06,278
It's for the masses.
28
00:08:07,112 --> 00:08:10,991
For the masses? Oh, you're so unrelatable.
29
00:08:11,074 --> 00:08:11,950
Ew.
30
00:08:12,033 --> 00:08:13,869
Who would want to be relatable?
31
00:08:16,163 --> 00:08:17,581
Hunter wants to be relatable.
32
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
It's…
33
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
a metrics thing.
34
00:08:21,126 --> 00:08:23,545
Oh… no, no, no.
35
00:08:24,504 --> 00:08:26,465
You can let the numbers measure you,
36
00:08:26,548 --> 00:08:28,925
but you can't measure yourself
by the numbers.
37
00:08:29,551 --> 00:08:32,846
That's wise.
Did you pick that up at a sound bath?
38
00:08:36,516 --> 00:08:38,310
There's not a single person…
39
00:08:38,393 --> 00:08:39,978
on this planet…
40
00:08:40,061 --> 00:08:41,521
that is like you.
41
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
You're a very specific…
42
00:08:49,112 --> 00:08:51,240
spec of stardust.
43
00:08:51,323 --> 00:08:52,449
Stop!
44
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
No. You stop! This means something.
45
00:09:00,332 --> 00:09:01,666
Say it with me.
46
00:09:03,877 --> 00:09:10,634
I am a wholly unique consciousness.
47
00:09:11,968 --> 00:09:15,639
I am a wholly…
48
00:09:15,722 --> 00:09:19,476
unique consciousness.
49
00:09:20,352 --> 00:09:21,770
And I am made…
50
00:09:22,938 --> 00:09:24,814
of stardust.
51
00:09:26,066 --> 00:09:33,031
I am made of stardust.
52
00:09:34,783 --> 00:09:39,246
The moment you forget that
is the moment you disappear.
53
00:09:49,047 --> 00:09:52,801
I'm sorry, but… who are you?
54
00:09:54,386 --> 00:09:56,471
I'd like you to meet Dominique.
55
00:10:01,935 --> 00:10:03,852
My step mom.
56
00:10:08,441 --> 00:10:09,901
But you are so young.
57
00:10:13,321 --> 00:10:16,783
And you know nothing
about Johnny Thunders.
58
00:10:20,245 --> 00:10:21,830
That father of mine.
59
00:10:41,516 --> 00:10:45,145
He likes beautiful things
and beautiful people.
60
00:10:47,731 --> 00:10:49,565
He's a powerful man.
61
00:10:51,860 --> 00:10:54,446
If you think he's playing games with you…
62
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
…he is.
63
00:11:01,411 --> 00:11:04,748
If you think he's being sincere with you…
64
00:11:07,334 --> 00:11:08,334
…he is.
65
00:11:11,296 --> 00:11:13,757
Sometimes he wants to impress you.
66
00:11:16,176 --> 00:11:18,887
Other times he wants
to be impressed by you.
67
00:11:20,555 --> 00:11:22,265
Usually the latter.
68
00:11:23,767 --> 00:11:26,561
In his mind,
you either have it or you don't.
69
00:11:29,606 --> 00:11:32,191
It must be genetic
because I'm the same way.
70
00:12:12,607 --> 00:12:13,607
Ow!
71
00:12:14,818 --> 00:12:16,319
You pricked me.
72
00:12:16,986 --> 00:12:18,655
Oh, dear.
73
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
I'm so sorry.
74
00:12:24,744 --> 00:12:25,744
Isn't it…
75
00:12:26,287 --> 00:12:28,373
a sign of good luck?
76
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
As a matter of fact, it is.
77
00:12:49,227 --> 00:12:53,523
A prick of the needle is a sign of…
success.
78
00:13:05,201 --> 00:13:10,415
Fucking prick me, bitch. Preferably…
79
00:13:10,498 --> 00:13:12,876
in the eye.
80
00:13:19,424 --> 00:13:24,095
Have you experienced… misfortune?
81
00:13:27,056 --> 00:13:31,019
I am a victim of the mist.
82
00:13:43,782 --> 00:13:47,577
It is not the mist
you need to worry about,
83
00:13:48,953 --> 00:13:53,583
it is what the mist brings.
84
00:14:22,862 --> 00:14:26,074
It's a tragedy if you ask me.
85
00:14:27,826 --> 00:14:31,370
Something no father should have to endure.
86
00:14:33,498 --> 00:14:34,666
I remember…
87
00:14:34,749 --> 00:14:36,584
the day that you were born.
88
00:14:40,922 --> 00:14:42,882
The day I saw the universe.
89
00:14:46,302 --> 00:14:48,137
My dear, Elle…
90
00:14:49,305 --> 00:14:51,015
I will always carry you.
91
00:14:51,975 --> 00:14:52,976
Always.
92
00:14:55,353 --> 00:14:57,146
I couldn't imagine losing you.
93
00:14:58,523 --> 00:15:01,901
But if I did, I'd search the earth
until my legs stopped working.
94
00:15:05,321 --> 00:15:08,617
And if I had to kill to find you,
95
00:15:08,700 --> 00:15:11,328
I'd do it. And I'd keep on doing it.
96
00:15:11,411 --> 00:15:16,749
I would turn the oceans red
before I gave up on you.
97
00:15:21,379 --> 00:15:25,300
And that… my dear girls…
98
00:15:28,636 --> 00:15:32,432
…is the tragedy of The Leatherman.
99
00:15:36,853 --> 00:15:37,896
Who?
100
00:15:51,951 --> 00:15:57,999
The Leatherman is a father
101
00:15:58,082 --> 00:16:01,376
searching for his daughter
lost in the underworld.
102
00:16:03,755 --> 00:16:07,508
A father cursed to search for lifetimes.
103
00:16:08,301 --> 00:16:10,637
Who eventually forgets
who he's looking for.
104
00:16:12,597 --> 00:16:17,435
But when the mist returns, he remembers.
105
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
He remembers her.
106
00:16:23,316 --> 00:16:26,069
He comes with the mist.
107
00:16:26,152 --> 00:16:27,528
Searching.
108
00:16:28,780 --> 00:16:30,156
His face…
109
00:16:30,239 --> 00:16:32,200
an infinite abyss.
110
00:16:33,076 --> 00:16:36,037
His strength insurmountable.
111
00:16:36,120 --> 00:16:40,041
He wears leather gloves
covered in razor sharp diamonds,
112
00:16:40,124 --> 00:16:41,293
searching for her
113
00:16:41,376 --> 00:16:43,044
and any girl who sees him.
114
00:16:43,127 --> 00:16:47,632
For when you see him,
he sees his daughter and he will try and
115
00:16:47,715 --> 00:16:50,844
destroy you and anyone around you
to get to her.
116
00:16:50,927 --> 00:16:53,054
And the only way to kill him…
117
00:16:55,723 --> 00:16:58,058
…is to cut off his hands.
118
00:17:05,525 --> 00:17:08,194
That's why they say…
119
00:17:08,987 --> 00:17:14,117
take care of your daughters. Or he will.
120
00:17:20,456 --> 00:17:24,752
Daddy… is fascinating.
121
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
He's just a money guy.
122
00:17:33,177 --> 00:17:35,263
And you can call him Johnny.
123
00:17:39,976 --> 00:17:41,310
Okay.
124
00:17:44,105 --> 00:17:51,070
I wasn't expecting Johnny
to be like that one bit.
125
00:17:54,198 --> 00:17:57,994
He is so curious and nurturing.
126
00:17:58,077 --> 00:17:59,746
He has this backwards logic
127
00:17:59,829 --> 00:18:03,708
where he thinks that fucking girls my age
will somehow bring him closer to me.
128
00:18:06,669 --> 00:18:12,425
But didn't he, like, marry Dominique?
129
00:18:47,668 --> 00:18:49,628
Why are you leaving me, Daddy?
130
00:18:52,423 --> 00:18:55,218
I want you
and Dominique to be friends again.
131
00:18:58,763 --> 00:19:00,848
That's a sweet fantasy.
132
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
Elle, making a movie is like going to war.
133
00:19:08,106 --> 00:19:10,274
It'll bring you girls closer.
134
00:19:13,361 --> 00:19:16,697
I'm here because I wanted
to go to war with you.
135
00:19:18,741 --> 00:19:22,245
I would have never have agreed to this
if I knew you were going to go.
136
00:19:23,663 --> 00:19:27,125
I'll only get in the way
of you two making up if I stay.
137
00:19:30,461 --> 00:19:34,090
You girls coming together
is how we become a family again.
138
00:19:36,592 --> 00:19:38,010
Dominique's one of us.
139
00:19:41,180 --> 00:19:44,934
She's like us, but she's not one of us.
140
00:19:47,770 --> 00:19:49,105
There's a difference.
141
00:19:52,191 --> 00:19:54,402
She loves you something fierce.
142
00:19:56,487 --> 00:19:58,364
Maybe more
than she loves me.
143
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
This movie's gonna be hell.
144
00:20:25,391 --> 00:20:30,437
Promise me you'll be a good girl
and play nice while I'm gone. Hmm?
145
00:23:26,614 --> 00:23:29,617
What is she doing?
146
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
Help me!
147
00:24:00,689 --> 00:24:02,692
Help me!
148
00:24:02,775 --> 00:24:05,151
Help me! Help…
149
00:24:09,073 --> 00:24:10,241
Daddy!
150
00:29:12,960 --> 00:29:14,712
Just kill me.
151
00:29:27,224 --> 00:29:28,308
I can't.
152
00:29:34,356 --> 00:29:36,400
I'm sorry, but…
153
00:29:39,069 --> 00:29:41,487
…do you guys
want to hear something scary?
154
00:30:04,011 --> 00:30:08,474
I fell down
the Leatherman rabbit hole last night.
155
00:30:15,439 --> 00:30:21,987
And everything Johnny said is true.
156
00:30:26,492 --> 00:30:27,576
And…
157
00:30:28,660 --> 00:30:31,330
there are these beings…
158
00:30:32,498 --> 00:30:35,876
called the kingmakers.
159
00:30:37,836 --> 00:30:42,132
This pair of women,
they always come in two.
160
00:30:43,842 --> 00:30:49,681
And they can be old or young.
161
00:30:51,183 --> 00:30:54,853
Hideous or beautiful.
162
00:30:56,480 --> 00:30:57,981
And sometimes…
163
00:30:58,857 --> 00:31:04,112
they can even become shape shifting foxes.
164
00:31:05,531 --> 00:31:07,115
With multiple tails.
165
00:31:08,075 --> 00:31:09,577
Magic foxes?
166
00:31:09,660 --> 00:31:10,702
Yes.
167
00:31:11,537 --> 00:31:15,457
And they are the guides
for the Leatherman.
168
00:31:17,417 --> 00:31:20,796
And they are neither good nor evil.
169
00:31:21,630 --> 00:31:22,923
Neutral.
170
00:31:24,842 --> 00:31:26,635
Morally ambiguous.
171
00:31:28,095 --> 00:31:29,847
This is legit.
172
00:31:30,931 --> 00:31:35,603
This leather guy
has been around for like, ever.
173
00:31:35,686 --> 00:31:39,439
Some cultures
call him the leather King,
174
00:31:40,440 --> 00:31:42,860
but most people…
175
00:31:45,696 --> 00:31:47,447
…call him…
176
00:31:48,615 --> 00:31:49,700
…the devil.
177
00:31:50,534 --> 00:31:54,454
Oh… no, not the devil.
178
00:31:55,914 --> 00:32:01,712
And it's these magical lady foxes
179
00:32:01,795 --> 00:32:07,217
who help him find his destroyer.
180
00:32:09,011 --> 00:32:13,056
They are the ones who make him.
181
00:32:15,726 --> 00:32:19,188
And they are the ones…
182
00:32:19,271 --> 00:32:21,023
who end him!
183
00:32:27,571 --> 00:32:30,783
I just want you to understand
184
00:32:30,866 --> 00:32:35,537
that what we saw was not a normal murder.
185
00:32:39,124 --> 00:32:41,960
What the fuck is a normal murder?
186
00:32:48,175 --> 00:32:51,678
I feel like you two
should be a bit more traumatized by this.
187
00:32:52,763 --> 00:32:55,724
Trauma comes in all forms.
188
00:32:58,352 --> 00:33:04,691
I mean, I couldn't even pretend
to kill Elle today.
189
00:33:07,819 --> 00:33:12,616
I really think we saw the Leatherman.
190
00:34:03,583 --> 00:34:05,127
Elle.
191
00:34:05,210 --> 00:34:07,963
Sad to miss your big day tomorrow,
192
00:34:08,046 --> 00:34:13,760
but happy that we can bury the hatchet.
Use it with love. Daddy.
193
00:39:05,552 --> 00:39:07,512
I saw the Leatherman.
194
00:39:09,389 --> 00:39:11,558
I saw him take my daughter.
195
00:39:15,353 --> 00:39:16,771
Is he a ghost?
196
00:39:17,397 --> 00:39:20,525
A monster? A God?
197
00:39:23,361 --> 00:39:24,486
I don't know.
198
00:39:25,947 --> 00:39:31,244
But what I do know is
the mist has returned.
199
00:39:33,371 --> 00:39:34,456
Girls are dying.
200
00:39:37,000 --> 00:39:40,253
I'll never stop searchin for her.
201
00:39:45,008 --> 00:39:46,426
Yankee.
202
00:39:56,144 --> 00:39:57,979
Welcome.
203
00:39:58,813 --> 00:40:01,775
Private K, it's been a while.
204
00:40:02,275 --> 00:40:04,236
I thought you'd gone home by now.
205
00:40:04,319 --> 00:40:07,114
Not yet, but maybe soon.
206
00:40:07,197 --> 00:40:08,197
Is that so.
207
00:40:08,782 --> 00:40:10,492
I brought you the latest issue.
208
00:40:13,828 --> 00:40:15,706
I can't accept it.
209
00:40:15,789 --> 00:40:19,751
I finished it this morning.
Your daughter will love it.
210
00:40:21,836 --> 00:40:22,836
I'd like to buy this.
211
00:40:23,296 --> 00:40:24,798
Thank you detective.
212
00:40:47,195 --> 00:40:49,197
Compliments of Uncle Sam.
213
00:41:10,468 --> 00:41:12,095
Who was that?
214
00:41:15,223 --> 00:41:19,226
The saddest person in the world.
215
00:41:22,647 --> 00:41:27,277
He's an American soldier.
We call him Private K.
216
00:41:30,572 --> 00:41:33,158
He used to bring his daughter in here…
217
00:41:34,617 --> 00:41:37,579
until she disappeared one night.
218
00:41:39,873 --> 00:41:42,625
One of the many girls who were kidnapped…
219
00:41:44,252 --> 00:41:47,964
It happened when the mist came.
220
00:41:55,972 --> 00:41:57,015
I remember…
221
00:41:59,142 --> 00:42:01,519
So his daughter
was one of those missing girls…
222
00:42:03,813 --> 00:42:06,816
Some people say it was a monster…
223
00:42:08,776 --> 00:42:11,196
A creature from the underworld.
224
00:42:19,162 --> 00:42:22,082
There are many ghosts amongst us.
225
00:42:22,165 --> 00:42:26,669
But what happened to those girls,
happened at the hands of a man.
226
00:42:30,632 --> 00:42:31,966
Thank you detective.
227
00:45:08,039 --> 00:45:09,374
Get in.
228
00:45:25,181 --> 00:45:26,349
Get in.
229
00:46:13,896 --> 00:46:16,273
People tell me I have a death wish.
230
00:46:18,901 --> 00:46:20,360
I've thought about it.
231
00:46:22,405 --> 00:46:24,532
Figured if I died…
232
00:46:25,616 --> 00:46:26,784
And go to hell.
233
00:46:29,746 --> 00:46:31,164
If I went to hell…
234
00:46:32,665 --> 00:46:34,292
I could find the Leatherman.
235
00:46:36,586 --> 00:46:37,879
If I found him…
236
00:46:39,380 --> 00:46:40,715
I could kill him.
237
00:46:42,091 --> 00:46:44,177
Kill him and bring her back.
238
00:46:47,805 --> 00:46:49,223
I can't tell you.
239
00:46:50,808 --> 00:46:51,808
Not now.
240
00:46:55,062 --> 00:46:56,062
Hell…
241
00:46:56,981 --> 00:46:58,024
can wait.
242
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
Hold this.
243
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
Taoka.
244
00:51:44,769 --> 00:51:46,645
Give me your sword.
245
00:51:48,564 --> 00:51:52,693
Just kill that bitch for me,
I'll pay you whatever you want.
246
00:52:37,446 --> 00:52:40,574
You really fucked up this time.
247
00:52:42,159 --> 00:52:44,370
I'm sympathetic to your situation.
248
00:52:45,371 --> 00:52:47,331
Losing a child the way you did.
249
00:52:50,626 --> 00:52:52,169
Well, the Yakuza is one thing…
250
00:52:53,003 --> 00:52:55,089
but our friends at the police department…
251
00:52:57,800 --> 00:53:00,469
…they can't have the men
mistake mercy for weakness.
252
00:53:12,940 --> 00:53:15,401
You failed to protect your family.
253
00:53:16,777 --> 00:53:19,029
That's why you get treated like this.
254
00:53:21,907 --> 00:53:23,409
It's karma.
255
00:53:28,122 --> 00:53:30,958
Compliments of Uncle Sam.
256
00:53:48,184 --> 00:53:49,977
Hm-mh.
257
00:53:58,527 --> 00:54:03,240
Daddy. Daddy.
258
00:54:05,451 --> 00:54:06,660
Daddy.
259
00:54:11,457 --> 00:54:12,874
Daddy.
260
00:54:14,919 --> 00:54:16,086
Daddy.
261
00:54:38,108 --> 00:54:42,112
It is not the mist
you need to worry about.
262
00:54:43,530 --> 00:54:47,201
It is what the mist brings.
263
00:54:50,454 --> 00:54:54,166
When the mist returns,
he remembers.
264
00:54:54,917 --> 00:55:00,089
Daddy! Daddy!
265
00:55:02,299 --> 00:55:08,097
And he will destroy everything
and everyone in his path to get to her.
266
00:55:10,307 --> 00:55:12,977
Take care
of your daughters…
267
00:55:14,728 --> 00:55:16,021
or he will.
268
00:55:57,896 --> 00:55:58,939
It's a bit performative…
269
00:55:59,815 --> 00:56:01,817
but it's tradition.
270
00:56:32,973 --> 00:56:37,811
That's so cool. You guys speak Wolf.
271
00:56:40,397 --> 00:56:42,191
We used to speak it all the time.
272
00:56:44,276 --> 00:56:46,403
It's our secret language.
273
00:56:49,073 --> 00:56:50,699
You know…
274
00:56:53,494 --> 00:56:58,374
when I first met Elle,
she told me she was an orphan.
275
00:57:00,918 --> 00:57:02,711
So I bought her drinks all night.
276
00:57:04,671 --> 00:57:06,423
My little match girl.
277
00:57:08,759 --> 00:57:12,847
She got so drunk,
I had to bring her home.
278
00:57:12,930 --> 00:57:16,475
And she threw up all over me and my bed.
279
00:57:18,310 --> 00:57:20,270
And we've loved each other ever since.
280
00:57:34,701 --> 00:57:36,370
I want to be an orphan, too.
281
00:57:37,371 --> 00:57:39,123
Should we play orphans tonight?
282
00:57:41,166 --> 00:57:43,044
Niko's in town.
283
00:57:43,127 --> 00:57:45,212
He'd probably adopt all of us.
284
00:57:46,338 --> 00:57:48,507
The… Nico?
285
00:57:48,590 --> 00:57:50,509
Put your tongue back in your mouth.
286
00:57:50,592 --> 00:57:51,592
Oh! Come on.
287
00:57:52,344 --> 00:57:56,473
I adore Niko,
and he's always wanted to meet you.
288
00:57:59,184 --> 00:58:01,270
Of course he wants to meet me.
289
00:58:02,229 --> 00:58:04,064
He famously hates my father.
290
00:58:04,481 --> 00:58:05,858
I read that.
291
00:58:07,109 --> 00:58:09,361
I gave our driver the night off.
292
00:58:10,237 --> 00:58:13,907
No need having one of my husband's
snitches keeping tabs on us.
293
00:58:17,119 --> 00:58:18,287
I'm going home.
294
00:58:21,498 --> 00:58:24,877
You really want the night to end?
295
00:59:07,377 --> 00:59:13,634
Your fucking dad,
Johnny Thunders, is a sick motherfucker.
296
00:59:24,770 --> 00:59:25,770
Hi.
297
00:59:32,444 --> 00:59:35,030
I like freaky shit. Okay?
298
00:59:36,406 --> 00:59:38,825
Like the real freak shit.
299
00:59:40,494 --> 00:59:44,706
But Johnny, he's next level.
300
00:59:46,375 --> 00:59:47,626
We were in this…
301
00:59:47,709 --> 00:59:50,212
lesbian they/them performance.
302
00:59:52,589 --> 00:59:55,300
Actually, it was pretty interesting.
Fucking grungy crowd.
303
00:59:56,677 --> 01:00:00,389
And in the corner of the whole thing,
there was Johnny.
304
01:00:01,682 --> 01:00:06,311
And Johnny was pointing right at me.
Like, right at me.
305
01:00:08,230 --> 01:00:10,440
You want to see something scary?
306
01:00:11,525 --> 01:00:17,907
Next thing I know, I'm in this art studio
behind a dumpling store in Chinatown,
307
01:00:17,990 --> 01:00:24,747
watching a super art installation
about one of the greatest living artists
308
01:00:24,830 --> 01:00:28,709
tattooing a skull on a fucking fetus.
309
01:00:29,626 --> 01:00:32,963
Ew! Like a baby?
310
01:00:33,046 --> 01:00:34,631
Like a dead baby, yeah.
311
01:00:35,924 --> 01:00:38,093
- And Johnny saw this?
- Oh, yes.
312
01:00:38,176 --> 01:00:42,139
He bought it right there.
Paid like 10 grand for it. Cash.
313
01:00:42,848 --> 01:00:45,267
Do you know about this?
Have you seen the fetus?
314
01:00:50,856 --> 01:00:52,566
My father protects me.
315
01:00:55,819 --> 01:00:57,279
Well…
316
01:00:57,362 --> 01:00:59,280
aren't you Daddy's little baby.
317
01:01:03,827 --> 01:01:07,623
I might even tell him about how
you can't keep your hands off my stepmom.
318
01:01:17,299 --> 01:01:21,178
Hunter. What's this scary thing
you want to tell me about?
319
01:01:22,054 --> 01:01:24,890
Oh, my gosh, it was so scary.
320
01:01:26,391 --> 01:01:28,434
Have you heard about the Leatherman?
321
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
What?
322
01:01:31,313 --> 01:01:32,689
The Leatherman.
323
01:02:15,857 --> 01:02:18,527
Death has its time.
324
01:02:20,237 --> 01:02:23,740
My daughter didn't get a second more
than what was due.
325
01:02:29,454 --> 01:02:33,125
If I could sweep the pain off her feet,
I would.
326
01:02:58,066 --> 01:02:59,317
Body's fault the time.
327
01:03:01,486 --> 01:03:04,322
Memories fault the time.
328
01:03:05,782 --> 01:03:08,702
But I know that time bows to love.
329
01:03:08,785 --> 01:03:10,454
And love only.
330
01:04:38,500 --> 01:04:40,669
Yoko isn't here tonight.
331
01:04:54,266 --> 01:04:56,935
It's been a difficult time for you…
332
01:04:57,602 --> 01:04:59,187
Private K.
333
01:05:05,360 --> 01:05:10,073
I know your heart
has been blackened by grief.
334
01:05:12,742 --> 01:05:14,244
Most people…
335
01:05:14,327 --> 01:05:19,249
choose to live in a
comfortable amount of pain.
336
01:05:21,126 --> 01:05:22,461
But you…
337
01:05:22,544 --> 01:05:28,466
Private K,
you have chosen to live in agony.
338
01:05:31,553 --> 01:05:34,764
You're just a memory you won't let go of.
339
01:05:41,730 --> 01:05:43,648
That won't work on us.
340
01:05:52,616 --> 01:05:58,330
We know your girl is a strong child,
341
01:05:58,413 --> 01:06:00,080
a resilient one.
342
01:06:01,625 --> 01:06:06,171
Her will alone has kept her blood warm.
343
01:06:06,254 --> 01:06:08,256
All these years.
344
01:06:14,721 --> 01:06:17,431
We know that she is not far from you.
345
01:06:20,560 --> 01:06:22,479
She is in his kingdom.
346
01:06:23,438 --> 01:06:29,069
His kingdom in the mist. And the mist…
347
01:06:30,236 --> 01:06:34,824
is right in front of you.
348
01:06:43,792 --> 01:06:46,920
The Leatherman must die.
349
01:06:48,838 --> 01:06:54,135
And then,
and only then will you see your daughter.
350
01:09:45,807 --> 01:09:47,600
But remember Private K…
351
01:09:49,394 --> 01:09:51,604
to catch a ghost…
352
01:09:52,730 --> 01:09:58,194
you must become a ghost.
353
01:10:55,251 --> 01:10:57,378
A gift for my pup.
354
01:11:50,556 --> 01:11:52,308
You know this isn't going to work.
355
01:11:55,478 --> 01:11:57,146
What isn't going to work?
356
01:12:00,316 --> 01:12:02,235
This movie isn't going to fix us.
357
01:12:16,541 --> 01:12:19,877
I have no misconceptions about fixing us.
358
01:12:26,134 --> 01:12:28,553
I don't love you for you to love me back.
359
01:12:30,346 --> 01:12:32,223
I just do.
360
01:12:54,912 --> 01:12:59,292
Christ.
That girl is fucking unbearable.
361
01:13:01,002 --> 01:13:04,047
She's really begging to be touched.
362
01:13:05,923 --> 01:13:09,219
Imagine being that attractive,
yet that unfuckable.
363
01:13:09,302 --> 01:13:12,597
Ouch! Well, aren't you evil?
364
01:13:17,602 --> 01:13:20,855
I slept with Nico the other night.
365
01:13:32,367 --> 01:13:33,701
That is vile.
366
01:13:35,036 --> 01:13:38,999
Opposite. He tasted like soap.
367
01:13:39,082 --> 01:13:40,958
That's even worse somehow.
368
01:13:42,585 --> 01:13:44,837
I kind of like the way he tastes.
369
01:13:47,507 --> 01:13:48,758
Does Johnny know?
370
01:13:55,598 --> 01:14:01,229
Your father and I enjoy our secrets.
371
01:14:04,023 --> 01:14:05,942
It's a part of our contract.
372
01:14:09,654 --> 01:14:11,155
But we don't lie.
373
01:14:12,657 --> 01:14:16,285
Not to each other and
not to anyone else.
374
01:14:18,621 --> 01:14:20,123
Except for that one time.
375
01:14:24,877 --> 01:14:26,879
Except for that one time.
376
01:14:32,468 --> 01:14:34,345
Do you feel like I replaced you?
377
01:14:40,685 --> 01:14:43,688
No one could replace you, Elle.
378
01:14:46,816 --> 01:14:49,652
Not to him and not to me.
379
01:14:51,279 --> 01:14:54,866
Did you think that marrying my father
would bring me closer to you?
380
01:14:56,284 --> 01:14:57,994
That's one way to look at it.
381
01:15:03,708 --> 01:15:06,043
Maybe that was a part of the appeal.
382
01:15:10,506 --> 01:15:14,219
You could have just copied my shoes,
or my hair.
383
01:15:14,302 --> 01:15:17,722
I did. So did you.
384
01:15:23,519 --> 01:15:28,858
Honestly, Elle, I've been mothering you
since the day we met.
385
01:15:31,444 --> 01:15:32,862
How is this any different?
386
01:15:36,532 --> 01:15:39,744
I can't believe
you actually admitted that.
387
01:15:46,042 --> 01:15:52,256
I know being best friends again
might be a bit out of reach.
388
01:15:54,759 --> 01:15:55,759
But…
389
01:16:03,518 --> 01:16:05,311
I will always…
390
01:16:08,147 --> 01:16:10,650
…be your evil stepmother.
391
01:16:33,714 --> 01:16:35,799
This family is rotten.
392
01:16:39,387 --> 01:16:43,308
I should probably save her from him.
393
01:16:43,391 --> 01:16:44,809
Or him from her.
394
01:16:49,605 --> 01:16:51,274
You're free to go.
395
01:16:54,110 --> 01:16:55,820
I can distract Nico.
396
01:17:12,420 --> 01:17:16,132
Nico says nothing spontaneous happens
at these private parties.
397
01:17:16,215 --> 01:17:18,301
And we should go to the uniform night.
398
01:17:19,802 --> 01:17:21,804
What happens at uniform night?
399
01:17:24,181 --> 01:17:25,516
Nico?
400
01:17:27,893 --> 01:17:29,937
What happens at uniform night?
401
01:19:45,531 --> 01:19:46,866
Missed you.
402
01:20:03,716 --> 01:20:05,426
I'm not in the mood.
403
01:26:05,119 --> 01:26:06,160
Daddy.
404
01:30:03,482 --> 01:30:05,276
Can you taste him?
405
01:30:05,359 --> 01:30:08,403
Can you taste him? Can you taste the soap?
406
01:30:28,340 --> 01:30:30,133
Your father's gonna love this.
407
01:30:38,225 --> 01:30:41,436
Oh, yeah? Yeah, you're gonna tell on me?
408
01:30:44,231 --> 01:30:47,067
You're gonna be a little tattletale!
409
01:30:53,865 --> 01:30:57,869
Elle. I don't want you.
410
01:31:09,840 --> 01:31:13,927
There's nothing you want or have
that doesn't belong to me.
411
01:31:14,010 --> 01:31:16,388
You will never be one of us!
412
01:31:20,183 --> 01:31:23,020
You're just a possession.
All worn out. Dried up.
413
01:31:23,103 --> 01:31:25,439
You're something that my father
will fucking throw away.
414
01:31:25,522 --> 01:31:28,191
Toxic fucking waste!
415
01:31:31,903 --> 01:31:34,281
You think you're so special.
416
01:31:35,949 --> 01:31:38,493
Somehow everyone else
seems to think so too.
417
01:31:39,327 --> 01:31:40,912
But I see you.
418
01:31:42,205 --> 01:31:43,665
I used to think we were the same.
419
01:31:44,624 --> 01:31:49,880
But I don't bask in self-doubt and pity.
I don't wallow about my own father.
420
01:31:52,841 --> 01:31:56,636
I write my own fucking story.
I've recreated myself.
421
01:31:57,596 --> 01:32:00,474
I used to wonder
how it was possible for someone
422
01:32:00,557 --> 01:32:03,602
who had it all
to be so cruel and insecure.
423
01:32:03,685 --> 01:32:05,229
And then I met you.
424
01:32:05,312 --> 01:32:10,734
And I have never met someone
so empty and disappointing.
425
01:32:13,528 --> 01:32:17,825
You won't feel fucking whole
until you wear my fucking skin!
426
01:32:17,908 --> 01:32:19,743
Money won't fucking fix it!
427
01:32:19,826 --> 01:32:22,913
Enlightenment won't fix it!
My daddy won't fucking fix it!
428
01:32:24,372 --> 01:32:26,291
Your daddy?
429
01:32:27,459 --> 01:32:29,795
You know, the other day,
after your daddy fucked me,
430
01:32:29,878 --> 01:32:31,171
he confessed something.
431
01:32:31,254 --> 01:32:33,382
He told me how painful,
how sickening it is
432
01:32:33,465 --> 01:32:37,136
to come face to face with all the things
he hates the most about himself in you.
433
01:32:37,219 --> 01:32:41,265
He looks at you, and all he sees is
this gaping maw of misery and need.
434
01:32:41,348 --> 01:32:44,935
No wonder he's always leaving.
He cannot stand the fucking sight of you.
435
01:32:46,770 --> 01:32:48,105
Fuck!
436
01:32:48,188 --> 01:32:50,272
Fucking psycho.
437
01:32:52,901 --> 01:32:55,111
Back the fuck off, bitch!
438
01:33:32,399 --> 01:33:36,195
Don't bring a knife
to a fucking axe fight, you fucking…
439
01:33:36,278 --> 01:33:37,779
bitch!
440
01:34:11,521 --> 01:34:12,771
I could kill her!
441
01:35:52,997 --> 01:35:54,581
Elle!
442
01:36:00,755 --> 01:36:02,674
Open the door!
443
01:36:06,636 --> 01:36:08,220
No, Daddy!
444
01:45:09,345 --> 01:45:11,806
We don't often…
445
01:45:13,182 --> 01:45:16,644
get to choose our fate.
446
01:45:18,437 --> 01:45:24,819
But you have always been special, Elle.
447
01:45:26,862 --> 01:45:28,865
After all,
448
01:45:28,948 --> 01:45:34,954
you were pricked by the needle of success.
449
01:45:39,333 --> 01:45:43,796
If you were to put these gloves on…
450
01:45:45,798 --> 01:45:52,346
you will find what you have lost.
31252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof