Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,610 --> 00:00:13,154
It is still customary for
the Prime Minister...
2
00:00:13,154 --> 00:00:16,754
to sign documents with
a written seal, or "kao."
3
00:00:17,784 --> 00:00:23,964
This was a mark unique
to the individual.
4
00:00:28,128 --> 00:00:39,941
Here are "kao" of Oda Nobunaga,
Toyotomi Hideyoshi, and Tokugawa Ieyasu.
5
00:00:41,908 --> 00:00:47,085
Masamune had a wider variety
of styles than most daimyo.
6
00:00:47,085 --> 00:00:50,126
Here are some of them.
7
00:00:50,683 --> 00:00:54,019
In his youth, the brush
strokes were energetic,
8
00:00:54,019 --> 00:00:56,864
like that of spirited
young warrior.
9
00:00:57,757 --> 00:01:02,866
Masamune used this famous wagtail
seal till the end of his days.
10
00:01:03,530 --> 00:01:08,673
However, as years passed,
it grew smaller and rounder.
11
00:01:09,469 --> 00:01:16,353
It reveals Masamune's declining
years as the daimyo of a new age.
12
00:01:19,112 --> 00:01:22,181
Masamune probably adopted
the wagtail design,
13
00:01:22,181 --> 00:01:27,063
because it was a clever
and nimble bird.
14
00:01:30,290 --> 00:01:37,365
Such a written seal had placed
Masamune in danger again.
15
00:01:38,807 --> 00:01:45,379
MASAMUNE, THE ONE-EYED DRAGON
16
00:01:47,538 --> 00:01:52,647
Episode 27:
Cross of Gold
17
00:04:10,889 --> 00:04:11,729
TOKAIDO
18
00:04:16,889 --> 00:04:19,199
Spring, 1591...
19
00:04:19,559 --> 00:04:24,201
Suspected of being
a traitor by Hideyoshi,
20
00:04:24,764 --> 00:04:28,940
Masamune was forced to go
to Kyoto to explain himself.
21
00:04:29,836 --> 00:04:33,283
Would he ever be able
to return alive?
22
00:04:33,873 --> 00:04:36,581
The journey mean certain death.
23
00:04:52,959 --> 00:04:58,033
For some reason
Hideyoshi left Kyoto...
24
00:04:58,033 --> 00:05:01,873
and awaited Masamune
at Kiyosu Castle in Owari.
25
00:05:13,012 --> 00:05:13,962
Show no resistance.
26
00:05:18,318 --> 00:05:20,525
I understand.
27
00:05:22,155 --> 00:05:27,793
Rest assured. Your wife
is well at Jurakudai.
28
00:05:27,793 --> 00:05:31,930
She is on good terms
with the regent's wife.
29
00:05:31,930 --> 00:05:34,066
I most grateful.
30
00:05:34,066 --> 00:05:37,776
First, offer the regent
your condolences.
31
00:05:37,776 --> 00:05:41,473
His brother Hidenaga
passed away last month.
32
00:05:41,473 --> 00:05:43,575
I know.
34
00:05:46,512 --> 00:05:48,549
You have no regrets?
35
00:05:49,182 --> 00:05:49,932
No.
36
00:06:32,358 --> 00:06:34,702
Come forward.
37
00:06:41,000 --> 00:06:45,813
It's an honor to see
you again, My Lord.
38
00:06:47,807 --> 00:06:49,844
Raise your heads.
39
00:06:53,946 --> 00:07:01,792
The loss of your brother
must grieve you.
40
00:07:02,555 --> 00:07:06,935
I offer my deepest condolences.
41
00:07:09,529 --> 00:07:15,036
We all have to go sometime.
42
00:07:15,334 --> 00:07:17,143
Indeed.
43
00:07:18,204 --> 00:07:21,447
Death comes to young
and old alike.
44
00:07:22,175 --> 00:07:26,021
Age matters not.
45
00:07:26,779 --> 00:07:29,760
Some could die young.
46
00:07:35,755 --> 00:07:40,226
The inquiry will now begin.
47
00:07:44,363 --> 00:07:48,248
I, Ishida Mitsunari, shall now
conduct the inquiry...
48
00:07:48,248 --> 00:07:52,250
as you have ordered,
My Lord.
49
00:07:59,545 --> 00:08:07,185
Date Masamune, answer
my questions truthfully.
50
00:08:07,185 --> 00:08:09,496
Yes, sir.
51
00:08:18,598 --> 00:08:21,800
According to Oshu governor,
Asano Nagamasa...
52
00:08:21,800 --> 00:08:25,510
and General Gamo Ujisato,
53
00:08:26,506 --> 00:08:29,274
you turned traitor
against the regent,
54
00:08:29,274 --> 00:08:35,419
inciting the rebels of Osaki and
Kasai and supporting the rioters.
55
00:08:35,948 --> 00:08:37,723
What say you?
56
00:08:40,353 --> 00:08:43,425
I humbly submit...
57
00:08:45,324 --> 00:08:48,960
I am shocked at his
accusation of treachery.
58
00:08:48,960 --> 00:08:52,597
Unaccustomed to fighting
in snow country,
59
00:08:52,597 --> 00:08:57,469
perhaps Lord Gamo was carried
away by his imagination.
60
00:08:57,469 --> 00:08:59,070
What?
61
00:08:59,070 --> 00:09:05,249
In the past, warlords mistook the
sound of waterfowl for the enemy,
62
00:09:05,578 --> 00:09:08,650
and fled in fear.
63
00:09:10,082 --> 00:09:12,221
You're saying Gamo
acted in fear?
64
00:09:12,919 --> 00:09:15,263
My innocence is proven
by the fact that...
65
00:09:15,521 --> 00:09:21,421
I rescued Lord Kimura and
his son from Sanuma castle.
66
00:09:21,421 --> 00:09:27,273
Your conspiracy failed,
so you took another strategy.
67
00:09:29,235 --> 00:09:34,184
If I were guilty,
would I be here now?
68
00:09:37,743 --> 00:09:40,579
Loyalty to the regent
is foremost.
69
00:09:40,579 --> 00:09:43,390
That is why I obeyed
and sent my wife here.
70
00:09:45,084 --> 00:09:46,995
Look at this letter.
71
00:10:09,875 --> 00:10:11,354
It should be familiar to you.
72
00:10:12,244 --> 00:10:16,886
It's the letter you
sent to the rebels!
73
00:10:17,950 --> 00:10:22,522
Incredible. The handwriting
resembles mine.
74
00:10:23,689 --> 00:10:24,439
No.
75
00:10:30,563 --> 00:10:36,445
The style, the wagtail seal...
It IS in your hand!
76
00:10:36,445 --> 00:10:39,745
I never wrote this.
77
00:10:47,613 --> 00:10:49,456
Date Masamune...
78
00:10:50,082 --> 00:10:54,452
Do you mean to lie,
before the regent?!
79
00:10:54,452 --> 00:10:56,524
Indeed not!
80
00:10:57,256 --> 00:11:04,225
Your handwriting is familiar
even to the regent.
81
00:11:04,830 --> 00:11:09,609
Whatever the case,
I am innocent!
82
00:11:11,570 --> 00:11:14,517
Summon Gamo Ujisato!
83
00:11:31,257 --> 00:11:34,534
Come forward, Ujisato!
84
00:11:43,703 --> 00:11:49,346
It is an honor to
see you, My Lord.
85
00:11:50,776 --> 00:11:55,013
Masamune, give your
testimony before Ujisato.
86
00:11:55,013 --> 00:11:55,763
Very well.
87
00:11:56,549 --> 00:11:59,197
You said Ujisato was a coward?
88
00:11:59,197 --> 00:12:00,497
I did.
89
00:12:01,987 --> 00:12:03,695
Be a man, Masamune.
90
00:12:04,391 --> 00:12:10,431
Why do you accuse me falsely,
Lord Gamo?
91
00:12:10,930 --> 00:12:15,930
It is no false charge.
Search your conscience.
92
00:12:15,930 --> 00:12:19,104
My conscience is totally clear.
93
00:12:19,104 --> 00:12:22,814
Your repeated denials
are cowardly.
94
00:12:23,809 --> 00:12:29,725
Your letter has been discovered.
It's over.
95
00:12:30,015 --> 00:12:34,020
Pitiful. Getting excited
over a forged letter...
96
00:12:34,687 --> 00:12:36,758
An uncommon blunder
for you, Lord Gamo.
97
00:12:39,325 --> 00:12:43,330
We'll see if it's a blunder.
98
00:12:51,103 --> 00:12:55,176
Masamune wrote this
pledge in Osaki.
99
00:13:07,686 --> 00:13:10,292
Let me see.
100
00:13:39,451 --> 00:13:41,556
They're the same.
101
00:13:42,321 --> 00:13:45,598
This proves your treachery!
No more arguments!
102
00:13:45,825 --> 00:13:48,593
I wish to say something!
103
00:13:48,593 --> 00:13:50,094
Get back!
104
00:13:50,094 --> 00:13:50,814
Speak!
105
00:13:53,899 --> 00:13:58,169
Suda Hoki, who took the
letter to Lord Gamo,
106
00:13:58,169 --> 00:14:03,170
was our secretary, familiar
with Lord Masamune's writing.
107
00:14:03,170 --> 00:14:08,309
I believe he forged
that letter!
108
00:14:08,309 --> 00:14:10,089
A poor argument!
109
00:14:10,783 --> 00:14:14,586
No forgery could be
this precise!
110
00:14:14,586 --> 00:14:17,455
Suda Hoki is cunning!
111
00:14:17,455 --> 00:14:22,193
He forsook his obligation to the Date and
resorted to trickery for personal gain.
112
00:14:22,193 --> 00:14:26,199
He claims to owe
the Date nothing.
113
00:14:26,966 --> 00:14:31,769
When his father followed
Lord Terumune in death,
114
00:14:31,769 --> 00:14:34,472
despite his many valorous deeds,
115
00:14:34,472 --> 00:14:39,473
his son received no promotion
or increase in stipend...
116
00:14:40,379 --> 00:14:46,261
Hoki killed himself after
a ban on suicide was decreed.
117
00:14:47,853 --> 00:14:52,853
Please summon Suda Hoki.
118
00:14:52,853 --> 00:14:54,768
That won't be necessary.
119
00:14:57,396 --> 00:15:01,708
These were written
by the same hand.
120
00:15:03,202 --> 00:15:06,206
Masamune's!
121
00:15:19,618 --> 00:15:23,828
I beg your indulgence!
122
00:15:28,227 --> 00:15:35,470
Please examine the wagtail seal!
123
00:15:36,869 --> 00:15:41,869
In anticipation of such a forgery,
124
00:15:42,207 --> 00:15:45,984
I purposely devised
a point of discrepancy!
125
00:15:49,014 --> 00:15:54,191
The wagtail has a
pinhead-sized eye!
126
00:15:58,991 --> 00:16:03,440
If the eye is open,
it is indeed my seal!
127
00:16:04,897 --> 00:16:07,565
If the eye is closed,
it is a forgery!
128
00:16:07,565 --> 00:16:15,383
In the wagtail
a pinhead-sized eye?
129
00:16:20,779 --> 00:16:23,988
Please examine it!
130
00:16:51,377 --> 00:16:52,947
I'll examine it!
131
00:17:20,839 --> 00:17:21,679
Indeed.
132
00:17:23,475 --> 00:17:24,225
Oh, I see.
133
00:17:26,245 --> 00:17:28,782
Masamune is right.
134
00:17:29,515 --> 00:17:35,625
The wagtail in this pledge
has an eye.
135
00:17:38,557 --> 00:17:40,901
The one in this letter
has none.
136
00:17:44,229 --> 00:17:48,905
Ridiculous!
It's an act of desperation!
137
00:17:49,368 --> 00:17:51,836
Please summon Suda Hoki!
138
00:17:51,836 --> 00:17:53,571
Silence!
139
00:17:53,571 --> 00:17:55,051
Ujisato.
140
00:17:57,476 --> 00:18:00,082
As Masamune says,
141
00:18:00,979 --> 00:18:07,328
the wagtail in this
pledge has an eye.
142
00:18:09,755 --> 00:18:12,167
The one in the letter
does not.
143
00:18:14,793 --> 00:18:18,240
Therefore, Masamune
is not guilty.
144
00:18:21,100 --> 00:18:22,900
Ujisato, thank you
for coming so far.
145
00:18:30,409 --> 00:18:32,389
You may go.
146
00:18:35,581 --> 00:18:36,331
Go.
147
00:18:49,361 --> 00:18:52,638
Wonderful!
The case is closed!
148
00:18:54,032 --> 00:18:56,376
Thank you!
149
00:19:01,507 --> 00:19:04,249
A warlord must be cautious.
150
00:19:05,110 --> 00:19:13,630
But being too cautious
gets one into trouble.
151
00:19:14,119 --> 00:19:15,554
Masamune...
152
00:19:16,355 --> 00:19:22,237
Ujisato did it out of loyalty
to me. Don't resent him.
153
00:19:41,847 --> 00:19:46,694
You were betrayed
by your retainer.
154
00:19:49,354 --> 00:19:54,354
You won't betray me,
will you?
155
00:19:54,760 --> 00:19:56,469
Never!
156
00:19:57,264 --> 00:20:01,911
I swear to serve you
faithfully!
157
00:20:05,037 --> 00:20:07,916
Then go to Kyoto.
158
00:20:09,508 --> 00:20:15,891
Pledge your loyalty
before the other lords.
159
00:20:16,782 --> 00:20:21,492
Yes, my lord. I shall do
whatever you wish!
160
00:20:22,621 --> 00:20:26,933
This ends the inquiry.
161
00:20:49,848 --> 00:20:51,486
Masamune.
162
00:20:52,150 --> 00:20:55,393
Kyoto people enjoy
novel amusements.
163
00:20:59,191 --> 00:21:02,104
Think of something original.
164
00:21:18,443 --> 00:21:22,892
How is your bellyache?
165
00:21:35,927 --> 00:21:38,771
Thank you, sir!
166
00:22:28,613 --> 00:22:31,184
A clever escape.
167
00:22:33,518 --> 00:22:35,725
You don't fool me.
168
00:22:36,521 --> 00:22:39,090
Look at my eyes.
169
00:22:39,090 --> 00:22:42,538
The left is genuine;
the right is fake.
170
00:22:55,574 --> 00:22:58,714
I don't understand.
171
00:22:59,578 --> 00:23:03,151
That was hardly an investigation.
172
00:23:09,955 --> 00:23:15,462
Perhaps the regent
spared Masamune,
173
00:23:16,161 --> 00:23:20,371
in full knowledge
of his conspiracy.
174
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
What?
175
00:23:23,935 --> 00:23:30,580
Masamune's secret letter
is genuine.
176
00:23:31,209 --> 00:23:40,125
Yet, he boldly appeared
before the regent as ordered.
177
00:23:42,254 --> 00:23:43,094
Indeed.
178
00:23:44,790 --> 00:23:47,358
He was fearless and
unwavering before the regent.
179
00:23:47,358 --> 00:23:52,331
His explanation was
eloquent and daring.
180
00:23:53,298 --> 00:23:57,405
The regent was impressed
by Masamune's ability.
181
00:23:58,270 --> 00:24:02,306
Why kill Masamune and
invite more trouble?
182
00:24:02,306 --> 00:24:07,307
Why not forgive him and
make him serve us? Right?
183
00:24:07,579 --> 00:24:09,525
Excellent deduction.
184
00:24:10,048 --> 00:24:17,983
The regent's genius is a hundred
times that of Masamune's.
185
00:24:18,256 --> 00:24:19,206
Such is our regent.
186
00:24:32,237 --> 00:24:34,945
Having escaped certain doom,
187
00:24:35,307 --> 00:24:40,484
Masamune sent a letter
to inform Yonezawa.
188
00:25:18,049 --> 00:25:21,619
Your performance was
particularly good tonight.
189
00:25:21,619 --> 00:25:24,829
I nearly danced without a head.
190
00:25:26,958 --> 00:25:29,268
Have another drink.
191
00:25:30,362 --> 00:25:33,434
Ujisato must be sick
with vexation.
192
00:25:33,698 --> 00:25:36,736
We must be careful
on our journey.
193
00:25:37,235 --> 00:25:40,538
Ujisato will not
give up so easily.
194
00:25:40,538 --> 00:25:42,673
Hideyoshi is also dangerous.
195
00:25:42,673 --> 00:25:45,242
He could kill me as I
breathe a sigh of relief.
196
00:25:45,242 --> 00:25:47,723
He wouldn't!
197
00:25:48,313 --> 00:25:50,156
He's a monster.
198
00:25:50,649 --> 00:25:52,856
He knew my plan from the start.
199
00:25:55,220 --> 00:25:57,988
Is that how a ruler is?
200
00:25:57,988 --> 00:26:00,868
Look at the difference
in your ages.
201
00:26:01,226 --> 00:26:05,930
When he was your age,
he was still a sandal-carrier.
202
00:26:05,930 --> 00:26:07,467
Don't try to comfort me!
203
00:26:08,400 --> 00:26:13,213
The sandal-carrier is
running me ragged.
204
00:26:15,607 --> 00:26:21,607
Ironically, as I get closer to Kyoto,
I'm farther away from ruling Japan.
205
00:26:22,113 --> 00:26:23,820
Absurd!
206
00:26:24,783 --> 00:26:27,618
Today's inquiry went perfectly.
207
00:26:27,618 --> 00:26:32,619
The other daimyo were
impressed by your ability.
208
00:26:32,619 --> 00:26:37,672
By the time you reach Kyoto, the
reputation of our clan will have grown.
209
00:26:45,704 --> 00:26:48,639
Under Hideyoshi's orders,
210
00:26:48,639 --> 00:26:51,575
Masamune left Kiyosu Castle
one day later...
211
00:26:51,575 --> 00:26:54,455
and turned to Kyoto
where Mego waited.
212
00:27:16,901 --> 00:27:18,574
Sister!
213
00:27:27,045 --> 00:27:27,885
Sister!
214
00:27:45,597 --> 00:27:48,866
I hear laughter!
215
00:27:48,866 --> 00:27:50,200
The vassals are mocking me!
216
00:27:50,200 --> 00:27:54,809
No, you are compassionate!
And strong!
217
00:27:57,676 --> 00:28:00,611
I know you are.
218
00:28:00,611 --> 00:28:02,312
Don't try to comfort me!
219
00:28:02,312 --> 00:28:04,014
Are you not the reincarnation...
220
00:28:04,014 --> 00:28:04,814
of Saint Mankai?
221
00:28:21,700 --> 00:28:25,944
I care for you.
222
00:28:27,305 --> 00:28:32,983
No matter what happens,
I'll never leave you!
223
00:28:34,479 --> 00:28:38,757
You are all that I live for.
224
00:28:47,959 --> 00:28:51,668
I have been lonely
without you.
225
00:28:53,898 --> 00:28:55,400
Mego...
226
00:28:58,236 --> 00:28:59,943
My lord...
227
00:29:04,743 --> 00:29:10,491
Someday, I'll go to Kyoto
and rule this land!
228
00:29:11,249 --> 00:29:12,956
I'll take you with me.
229
00:29:15,353 --> 00:29:17,993
Our son won't be heir
to the Date.
230
00:29:18,423 --> 00:29:20,903
He'll inherit Japan!
231
00:29:22,761 --> 00:29:24,741
Our second son will
rule Tamura.
232
00:29:25,063 --> 00:29:29,842
I'll give him
Oshu and Ushu, too!
233
00:29:30,335 --> 00:29:35,284
Soma, Satake, Mogami
and Ashina!
234
00:29:39,110 --> 00:29:41,249
I'm so glad!
235
00:29:41,880 --> 00:29:45,555
Please don't leave me.
236
00:29:45,850 --> 00:29:46,570
Never!
237
00:30:09,340 --> 00:30:10,648
Sire...
238
00:30:11,943 --> 00:30:16,824
The regent expects something
original for your entrance.
239
00:30:18,783 --> 00:30:20,184
Death-garb?
240
00:30:20,184 --> 00:30:22,920
We can't do that again.
241
00:30:22,920 --> 00:30:26,232
Everyone knows the regent
loves fancy amusements.
242
00:30:26,624 --> 00:30:29,298
How about gongs and drums?
243
00:30:29,627 --> 00:30:31,629
Are you crazy, Samanosuke?
244
00:30:32,297 --> 00:30:34,565
Kyoto people love novelty.
245
00:30:34,565 --> 00:30:36,136
Yes.
246
00:30:36,801 --> 00:30:38,468
I'll make their eyes pop.
247
00:30:38,468 --> 00:30:41,313
- With drums and gongs?
- No.
248
00:30:42,273 --> 00:30:44,651
I'll show them the
spirit of the Date
249
00:30:45,443 --> 00:30:47,923
and astound Hideyoshi.
250
00:30:58,576 --> 00:30:59,326
Kyoto
251
00:31:18,176 --> 00:31:18,926
In the spring...
252
00:31:21,012 --> 00:31:21,762
Masamune arrived in Kyoto.
253
00:31:55,680 --> 00:31:58,354
A cross of gold?!
254
00:31:59,517 --> 00:32:03,055
I'm too shocked for words!
255
00:32:03,588 --> 00:32:06,592
The entire castle is
abuzz with the story.
256
00:32:07,392 --> 00:32:10,532
- Gold, yet!
- Wasn't it heavy?
257
00:32:11,663 --> 00:32:13,836
It was gold gilt on wood.
258
00:32:14,766 --> 00:32:18,769
You fooled everyone completely!
259
00:32:18,769 --> 00:32:21,273
Do you mean to
crucify the regent?
260
00:32:23,308 --> 00:32:25,275
Absolutely not.
261
00:32:25,275 --> 00:32:27,244
If you so order,
262
00:32:27,244 --> 00:32:30,692
I am always prepared to
submit to execution.
263
00:32:31,683 --> 00:32:33,890
Showing off?
264
00:32:34,619 --> 00:32:36,520
I'm being original.
265
00:32:36,520 --> 00:32:39,832
A cross of gold foil
is presumptuous.
266
00:32:40,291 --> 00:32:45,832
A wooden cross is only
for common criminals.
267
00:32:47,265 --> 00:32:49,866
Such conceit.
268
00:32:49,866 --> 00:32:54,907
Mitsunari, don't you
understand refinement?
269
00:32:55,840 --> 00:33:00,077
The journey must have tired you.
You shall have tea.
270
00:33:01,679 --> 00:33:05,089
An act of refinement must
be rewarded with such.
271
00:33:05,089 --> 00:33:06,389
Thank you, My Lord.
272
00:33:07,485 --> 00:33:12,662
I understand you missed
seeing Sen Rikyu in Odawara.
273
00:33:13,057 --> 00:33:17,627
You shall be served by Rikyu.
274
00:33:17,627 --> 00:33:19,335
How is it?
275
00:33:21,099 --> 00:33:23,079
I'm most honored.
276
00:33:23,079 --> 00:33:26,269
Everyone knows of
Lord Date now.
277
00:33:26,269 --> 00:33:30,774
Especially after walking the
streets with a golden cross.
278
00:33:30,774 --> 00:33:33,276
Masamune will steal
all the girls away!
279
00:33:33,276 --> 00:33:36,053
We haven't enough tiger
liver to help you!
280
00:34:45,850 --> 00:34:48,421
I am Rikyu.
281
00:34:49,187 --> 00:34:51,932
I am Date Masamune.
282
00:34:52,187 --> 00:34:53,932
I am Katakura Kojuro.
283
00:34:56,928 --> 00:35:01,331
I have looked forward
to this day.
284
00:35:01,331 --> 00:35:03,471
Thank you.
285
00:35:04,202 --> 00:35:08,672
This meeting with you is
a blessing from Heaven.
286
00:35:08,672 --> 00:35:10,516
Thank you.
287
00:35:11,409 --> 00:35:15,880
Perhaps because of
your kind letters,
288
00:35:17,148 --> 00:35:19,492
this does not seem
like our first meeting.
289
00:35:21,252 --> 00:35:23,391
It's nice to see you.
290
00:35:24,689 --> 00:35:28,330
I'm most honored
by your kind words.
291
00:35:56,854 --> 00:36:02,531
Rikyu had served Nobunaga
and Hideyoshi as tea master.
292
00:36:02,854 --> 00:36:04,531
He was 70.
293
00:36:05,663 --> 00:36:10,305
Daimyo fought for the chance
to become Rikyu's student.
294
00:36:10,902 --> 00:36:14,714
He was the era's master
of refinement and beauty.
295
00:36:49,307 --> 00:36:51,685
Thank you, sir.
296
00:36:56,447 --> 00:36:57,407
Strange.
297
00:36:59,850 --> 00:37:02,023
Your heart is one.
298
00:37:03,087 --> 00:37:04,854
Heart is one?
299
00:37:04,854 --> 00:37:08,234
There are many
tea masters in Kyoto.
300
00:37:08,626 --> 00:37:12,665
Countless men have
knocked on my gate.
301
00:37:13,130 --> 00:37:20,933
However, you are the first
to touch the soul of tea...
302
00:37:20,933 --> 00:37:23,073
at our first meeting.
303
00:37:23,073 --> 00:37:28,678
I am but a crude and
ignorant country samurai.
304
00:37:28,678 --> 00:37:30,283
No, indeed.
305
00:37:31,349 --> 00:37:36,025
The regent himself has
called you a Kyoto rustic.
306
00:37:36,520 --> 00:37:38,625
I can see why.
307
00:37:39,423 --> 00:37:42,802
I am honored to receive
such praise.
308
00:37:44,195 --> 00:37:47,005
Who taught you
the art of tea?
309
00:37:51,802 --> 00:37:56,338
I consider you
my only master.
310
00:37:57,502 --> 00:38:00,338
Please allow me to
be your pupil.
311
00:38:00,845 --> 00:38:04,554
Thank you for such
words of courtesy.
312
00:38:07,852 --> 00:38:13,234
I shall teach you
everything I know.
313
00:38:14,358 --> 00:38:17,360
I am overjoyed to receive
such an unexpected honor.
314
00:38:17,360 --> 00:38:22,065
I shall do anything
I can for you.
315
00:38:22,065 --> 00:38:25,047
There is one thing
I would like.
316
00:38:26,404 --> 00:38:27,971
Tell me.
317
00:38:27,971 --> 00:38:32,421
While I'm in Kyoto,
318
00:38:32,777 --> 00:38:37,851
I would like to see your
prized "Hashidate" jar.
319
00:38:46,123 --> 00:38:49,366
Master Rikyu,
what is the matter?
320
00:38:53,030 --> 00:38:54,566
"I would but go."
321
00:38:57,702 --> 00:39:00,512
"If you know of
My loved one,
322
00:39:03,708 --> 00:39:07,520
"Tell me,
o Ama no Hashidate."
323
00:39:14,318 --> 00:39:17,587
I didn't know it meant
so much to you, sir.
324
00:39:17,587 --> 00:39:20,432
That's not it.
325
00:39:22,293 --> 00:39:29,472
The Hashidate Jar is no
longer in my possession.
326
00:39:30,701 --> 00:39:31,701
Sir?
327
00:39:34,472 --> 00:39:44,989
The regent ordered that it
be taken to Daitokuji.
328
00:39:47,785 --> 00:39:49,037
In other words...
329
00:39:51,785 --> 00:39:56,637
the regent has
taken it from me.
330
00:40:06,710 --> 00:40:07,710
Date Residence
331
00:40:46,710 --> 00:40:48,125
My lady!
332
00:40:49,510 --> 00:40:51,125
Lord Masamune has arrived.
333
00:41:17,741 --> 00:41:19,516
Mego.
334
00:41:52,409 --> 00:41:54,047
Sister...
335
00:41:59,483 --> 00:42:00,783
Thank goodness you're safe.
336
00:42:00,783 --> 00:42:03,355
We escaped with our lives.
337
00:42:03,587 --> 00:42:06,227
The regent is in good spirits!
338
00:42:07,057 --> 00:42:09,003
Good work.
339
00:42:10,928 --> 00:42:13,568
You're thinner.
340
00:42:15,566 --> 00:42:19,412
It is your eyes
which are sunken.
341
00:42:27,144 --> 00:42:29,181
How's life in the capital?
342
00:42:29,513 --> 00:42:31,151
Like it?
343
00:42:32,249 --> 00:42:35,560
I hear and see nothing.
344
00:42:36,487 --> 00:42:38,421
I only awaited your return.
345
00:42:38,421 --> 00:42:44,101
I told you not to worry.
I'm invincible.
346
00:42:44,595 --> 00:42:46,006
But...
347
00:42:51,302 --> 00:42:55,744
I'm sorry.
I left you all alone.
348
00:43:00,744 --> 00:43:03,452
You were found innocent
of treason, were you not?
349
00:43:04,048 --> 00:43:07,655
It was merely a
groundless rumor?
350
00:43:08,719 --> 00:43:10,289
You want to know?
351
00:43:14,291 --> 00:43:16,931
If you must know,
I'll tell you.
352
00:43:17,394 --> 00:43:19,305
But never ask again.
353
00:43:24,702 --> 00:43:26,613
I'm innocent.
354
00:43:27,171 --> 00:43:29,617
I never plotted treason.
24802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof