Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,301 --> 00:00:12,072
This is the city of Sendai.
2
00:00:12,805 --> 00:00:18,419
Today, May 24th, is the death
anniversary of Date Masamune.
3
00:00:20,446 --> 00:00:24,453
In Zuihoden, which houses
Masamune's remains,
4
00:00:24,453 --> 00:00:28,058
the 352nd memorial
service will be held.
5
00:00:39,571 --> 00:00:44,476
18th MASTER OF THE DATE
DATE YASUMUNE
6
00:00:45,571 --> 00:00:51,621
Attending are Watanabe Ken
who portrays Masamune,
7
00:00:51,621 --> 00:00:58,016
and Sakurada Junko who
portrays Mego in our drama.
8
00:00:59,218 --> 00:01:03,561
DESCENDANT OF ONINIWA SAGETSU
- How do you like our drama?
9
00:01:04,311 --> 00:01:06,594
It's heartening to see my
ancestor on screen.
10
00:01:07,006 --> 00:01:09,407
DESCENDANT OF
SHIROISHI MUNEZANE
11
00:01:09,660 --> 00:01:15,513
I strive for conduct that
will never shame my ancestor.
12
00:01:16,434 --> 00:01:19,083
Nuinosuke was
a man of sincerity.
13
00:01:19,395 --> 00:01:22,143
DESCENDANT OF
OBARA NUINOSUKE
14
00:01:22,374 --> 00:01:27,459
I valued sincerity and the truth
when I was a police officer.
15
00:01:28,144 --> 00:01:29,737
ASHINA DESCENDANT
16
00:01:30,016 --> 00:01:34,166
I view the show
with mixed feelings...
17
00:01:34,166 --> 00:01:37,492
...watching my ancestors
on television.
18
00:01:37,724 --> 00:01:40,889
What do you think of
your ancestor, Masamune?
19
00:01:41,527 --> 00:01:43,370
Even after 400 years,
20
00:01:43,370 --> 00:01:48,404
Masamune is the center of
national attention.
21
00:01:48,404 --> 00:01:51,174
He is truly a superstar.
22
00:01:52,705 --> 00:01:55,912
This was a report on Date
Masamune's memorial service.
23
00:01:59,440 --> 00:02:06,280
MASAMUNE,
THE ONE-EYED DRAGON
24
00:02:08,100 --> 00:02:13,260
Episode 21:
Seed of Treachery
25
00:02:13,708 --> 00:02:18,727
Screenplay:
James MIKI
26
00:02:18,727 --> 00:02:23,468
Original Story:
YAMAOKA Sohachi
27
00:02:23,468 --> 00:02:27,383
Music:
IKEBE Shin'ichiro
28
00:02:43,173 --> 00:02:44,173
CAST
29
00:02:45,185 --> 00:02:50,224
Date Masamune:
WATANABE Ken
30
00:02:50,224 --> 00:02:55,217
Date Shigezane:
MIURA Tomokazu
31
00:02:55,217 --> 00:03:00,037
Katakura Kojuro:
SAIGO Teruhiko
32
00:03:00,037 --> 00:03:03,906
Princess Mego:
SAKURADA Junko
33
00:03:03,906 --> 00:03:07,883
Date Kojiro:
OKAMOTO Ken'ichi
34
00:03:31,591 --> 00:03:36,363
Mogami Yoshiaki:
HARADA Yoshio
35
00:03:36,363 --> 00:03:40,341
Tsuta:
OTONASHI Mikiko
36
00:04:04,347 --> 00:04:10,835
Lady of the East:
IWASHITA Shima
37
00:04:13,503 --> 00:04:17,356
Subtitles Transcribed from
JN Productions by: Avallach
38
00:04:17,356 --> 00:04:24,531
Subtitles Adding/Editing/Timing: Koala Fansubs
QC by: Kame Fansubs
39
00:04:25,284 --> 00:04:28,214
Director:
YOSHIMURA Yoshiyuki
40
00:04:33,633 --> 00:04:36,204
Early in 1590...
41
00:04:36,204 --> 00:04:40,943
Hideyoshi ordered an attack
on the Hojo at Odawara,
42
00:04:40,943 --> 00:04:44,353
and demanded that
Masamune participate.
43
00:04:47,978 --> 00:04:50,350
Masamune's mother,
Lady of the East...
44
00:04:50,883 --> 00:04:56,001
was living in the West
Palace of Kurokawa Castle.
45
00:04:59,358 --> 00:05:00,996
Our marching to Odawara...
46
00:05:00,996 --> 00:05:04,873
would mean complete
submission to the regent.
47
00:05:04,873 --> 00:05:06,899
It cannot be helped.
48
00:05:06,899 --> 00:05:11,609
It is difficult to change
the tides of fate.
49
00:05:11,609 --> 00:05:14,150
It also difficult
to change Masamune.
50
00:05:14,574 --> 00:05:16,815
Now that he has
defeated the Ashina...
51
00:05:16,815 --> 00:05:19,914
and extended our domain
as never before,
52
00:05:19,914 --> 00:05:24,593
he will be reluctant
to submit to the regent.
53
00:05:24,593 --> 00:05:26,496
Not "submit."
54
00:05:27,520 --> 00:05:30,262
The regent recognizes
Date power.
55
00:05:30,262 --> 00:05:34,195
That is why he had Maeda
Toshiie and Asano Nagamasa...
56
00:05:34,195 --> 00:05:37,469
inform us that he would
overlook the Aizu incident.
57
00:05:37,469 --> 00:05:43,779
Our lord is young...
30 years younger than the regent.
58
00:05:43,779 --> 00:05:45,783
He may surrender
his power for now,
59
00:05:45,783 --> 00:05:51,754
but someday he will
surely recover it.
60
00:05:51,754 --> 00:05:54,383
Why not tell Masamune?!
61
00:05:54,383 --> 00:05:58,088
I talk till I'm
blue in the face.
62
00:05:58,088 --> 00:06:03,400
However, he stubbornly
refuses to listen.
63
00:06:03,400 --> 00:06:07,094
We will have to rely
on your help, my lady.
64
00:06:11,631 --> 00:06:14,976
You've gotten good!
65
00:06:14,976 --> 00:06:15,726
How's that?
66
00:06:16,502 --> 00:06:18,209
Look at my bishop!
67
00:06:23,876 --> 00:06:25,056
Checkmate.
68
00:06:27,878 --> 00:06:31,319
You're trapped.
I win.
69
00:06:32,351 --> 00:06:34,992
Show respect for
your older brother!
70
00:06:34,992 --> 00:06:39,432
You charge,
and use little strategy.
71
00:06:39,759 --> 00:06:42,399
You asked for it!
One more game!
72
00:06:43,429 --> 00:06:45,000
It's Nuinosuke.
73
00:06:45,531 --> 00:06:46,943
What is it?
74
00:06:47,967 --> 00:06:49,939
Lady of the East is here.
75
00:06:54,106 --> 00:06:55,141
Hello, Mother.
76
00:06:55,141 --> 00:06:55,891
Please have a seat.
77
00:06:57,109 --> 00:06:58,679
How are you doing?
78
00:06:58,679 --> 00:07:00,318
As you can see...
79
00:07:00,946 --> 00:07:03,256
I'm glad you two
are so close.
80
00:07:03,256 --> 00:07:06,263
Kojiro beat me three
times in a row.
81
00:07:06,263 --> 00:07:08,822
I'm disgusted with myself.
82
00:07:08,822 --> 00:07:13,294
Fine. Defeat brings
victory, they say.
83
00:07:16,996 --> 00:07:19,670
Are you going to
defy the regent?
84
00:07:19,670 --> 00:07:21,872
He's the defiant one.
85
00:07:21,872 --> 00:07:24,381
I didn't say I was
going to attack Kyoto.
86
00:07:24,381 --> 00:07:26,906
Attacking the Satake
is the same thing.
87
00:07:26,906 --> 00:07:31,516
I want to show Hideyoshi
I'm the lord of Ou.
88
00:07:31,844 --> 00:07:34,017
I commend your spirit.
89
00:07:34,017 --> 00:07:36,754
Your late father
must be proud.
90
00:07:36,754 --> 00:07:37,886
Thank you.
91
00:07:37,886 --> 00:07:41,228
However, you must know
when to give in.
92
00:07:41,228 --> 00:07:43,927
What good will come of
angering the regent?
93
00:07:43,927 --> 00:07:46,527
Your concern is justified.
94
00:07:46,527 --> 00:07:49,565
But things are improving
every day.
95
00:07:49,565 --> 00:07:52,667
No, they are getting worse!
96
00:07:52,667 --> 00:07:54,304
Please listen.
97
00:07:55,835 --> 00:07:57,940
When I conquered the Ashina,
98
00:07:57,940 --> 00:08:02,218
Hideyoshi was furious and
ordered the Date destroyed.
99
00:08:02,942 --> 00:08:04,979
However, that changed,
100
00:08:04,979 --> 00:08:09,117
and he said he'd forgive me
if I went to Kyoto.
101
00:08:10,149 --> 00:08:15,591
But now, all I have to do is
march to Odawara.
102
00:08:16,122 --> 00:08:18,500
Even a saint can
lose patience.
103
00:08:18,500 --> 00:08:20,128
If you refuse to go,
and Odawara falls,
104
00:08:20,128 --> 00:08:23,868
he'll attack the Date.
105
00:08:23,868 --> 00:08:24,704
Probably.
106
00:08:24,704 --> 00:08:27,836
There is no time to lose!
107
00:08:27,836 --> 00:08:32,113
Mother,
the Date now rule the Ou!
108
00:08:32,938 --> 00:08:37,009
The Ou clans are waiting
to see what I will do.
109
00:08:38,010 --> 00:08:39,853
If I submit to the regent,
110
00:08:39,853 --> 00:08:43,055
the others will
all follow suit.
111
00:08:44,083 --> 00:08:49,055
Then Togoku samurai will be
called cowards and be ridiculed!
112
00:08:49,855 --> 00:08:53,096
Do you think you
can beat Hideyoshi?
113
00:08:53,626 --> 00:08:54,866
I don't know.
114
00:08:54,866 --> 00:08:58,068
The clan's safety
is more important!
115
00:08:58,068 --> 00:08:59,940
Not more than
samurai honor!
116
00:08:59,940 --> 00:09:03,003
What if our clan
should be ruined?!
117
00:09:03,003 --> 00:09:06,016
Not necessarily.
Look at Satsuma.
118
00:09:06,016 --> 00:09:07,574
Satsuma?
119
00:09:07,574 --> 00:09:12,145
Shimazau Yoshihisa fought
the regent's troops.
120
00:09:12,145 --> 00:09:17,008
He lost, but wasn't killed,
and retained his lands.
121
00:09:17,216 --> 00:09:20,560
It was because he was
considered a warrior...
122
00:09:20,560 --> 00:09:24,008
worthy of ruling Kyushu.
123
00:09:27,359 --> 00:09:29,100
March 1...
124
00:09:29,100 --> 00:09:33,875
Hideyoshi left Kyoto with an
army to conquer Odawara.
125
00:09:33,875 --> 00:09:36,369
We cannot avoid trouble now.
126
00:09:37,403 --> 00:09:40,012
Lord Masamune underestimates
the situation.
127
00:09:40,639 --> 00:09:43,916
We can't leave this
to the younger ones.
128
00:09:43,916 --> 00:09:49,084
Lord Masamune's advisors
merely swagger,
129
00:09:49,084 --> 00:09:52,391
and do not stress the
seriousness of the situation.
130
00:09:52,391 --> 00:09:55,094
Who?
Shigezane?
131
00:09:55,094 --> 00:09:57,157
Kojuro?
132
00:09:57,157 --> 00:10:00,429
There are many that we
must keep away from him.
133
00:10:00,860 --> 00:10:03,569
How do we do that?
134
00:10:04,597 --> 00:10:09,103
Masamune would never let
a trusted confidante go.
135
00:10:12,738 --> 00:10:13,273
What?
136
00:10:13,273 --> 00:10:16,619
We must do it
for the clan!
137
00:10:16,619 --> 00:10:18,814
Lord Morishige,
what is it?
138
00:10:18,814 --> 00:10:26,127
We must seize Lord Masamune
and confine him at Yonezawa Castle!
139
00:10:26,552 --> 00:10:27,963
Imprison him?!
140
00:10:27,963 --> 00:10:29,898
Then you can disown him,
141
00:10:29,898 --> 00:10:33,994
and Lord Kojiro can lead the
Date army to Odawara!
142
00:10:33,994 --> 00:10:36,006
Watch what you say!
143
00:10:36,006 --> 00:10:38,565
There is no other way.
144
00:10:38,565 --> 00:10:40,599
Masamune is a cautious man.
145
00:10:40,599 --> 00:10:43,914
What if it should cause
internal strife?
146
00:10:43,914 --> 00:10:49,546
The majority of retainers
admire Lord Kojiro's wisdom.
147
00:10:49,546 --> 00:10:55,990
They would be relieved
if he took charge.
148
00:10:55,990 --> 00:10:58,092
This is serious.
149
00:10:58,092 --> 00:11:00,723
If you approve,
Lady of the East,
150
00:11:00,723 --> 00:11:05,264
gunnery master Onoda Kazuma
and his men will plan it.
151
00:11:05,691 --> 00:11:10,173
It might work.
We must take action.
152
00:11:10,596 --> 00:11:12,305
Your decision...
153
00:11:12,305 --> 00:11:16,111
Masamune must have
some discretion.
154
00:11:16,111 --> 00:11:18,706
He might be feigning
stubbornness...
155
00:11:18,706 --> 00:11:19,807
to see what everyone will do!
156
00:11:19,807 --> 00:11:21,511
It's too late for that!
157
00:11:21,511 --> 00:11:24,948
Leave this to me.
158
00:11:24,948 --> 00:11:27,949
We must not act recklessly.
159
00:11:38,324 --> 00:11:40,326
When Hideyoshi left Kyoto,
160
00:11:40,326 --> 00:11:43,029
he said he couldn't wait
to see Mt. Fuji.
161
00:11:43,862 --> 00:11:47,309
We can't let such pleasure seekers
surpass us!
162
00:11:47,309 --> 00:11:49,711
We must fight them!
163
00:11:49,711 --> 00:11:52,706
Such foolishness
leads to destruction!
164
00:11:53,739 --> 00:11:56,848
I don't deserve to
be called a "fool."
165
00:11:56,848 --> 00:12:00,052
You don't intend
to stop Masamune?
166
00:12:00,679 --> 00:12:02,659
No, my lady.
167
00:12:02,659 --> 00:12:06,252
This is an outrage!
168
00:12:07,186 --> 00:12:10,497
Your pretence of loyalty...
169
00:12:10,497 --> 00:12:13,594
will drive Masamune
and the Date to ruin!
170
00:12:13,594 --> 00:12:17,095
You know the way
of the samurai.
171
00:12:17,095 --> 00:12:22,105
To surrender without
a fight is cowardly!
172
00:12:22,105 --> 00:12:24,205
Are you trying to lecture me?!
173
00:12:24,205 --> 00:12:24,955
Please...!
174
00:12:26,372 --> 00:12:28,683
Please trust in our lord!
175
00:12:29,708 --> 00:12:33,123
I cannot,
if you are his advisor.
176
00:12:34,146 --> 00:12:37,025
Masamune is a ruffian...
177
00:12:37,025 --> 00:12:40,462
because he grew up with you!
178
00:12:42,486 --> 00:12:44,366
Don't vent your anger on me.
179
00:12:44,366 --> 00:12:45,698
Aside!
180
00:12:45,698 --> 00:12:46,725
Where are you going?
181
00:12:46,725 --> 00:12:48,239
None of your business!
182
00:12:49,261 --> 00:12:53,732
We received many letters
urging us to go to Odawara.
183
00:12:53,732 --> 00:12:56,906
It would be rude
not to answer.
184
00:12:56,906 --> 00:12:58,812
Have no fear.
185
00:12:58,812 --> 00:13:04,981
Messengers have been sent to
Tokugawa Ieyasu and Asano Nagayoshi.
186
00:13:04,981 --> 00:13:06,512
To refuse?
187
00:13:06,512 --> 00:13:07,547
No.
188
00:13:08,080 --> 00:13:11,551
We agreed to go to Odawara.
189
00:13:12,084 --> 00:13:12,994
Is that true?
190
00:13:12,994 --> 00:13:14,463
Yes.
191
00:13:14,463 --> 00:13:16,864
Why not go immediately then?
192
00:13:16,864 --> 00:13:20,427
If we do, Ou will
be thrown into chaos.
193
00:13:20,427 --> 00:13:23,009
We must stall for time.
194
00:13:23,009 --> 00:13:25,540
How ridiculous.
195
00:13:25,540 --> 00:13:28,443
Do you think you can
lie to them?
196
00:13:28,443 --> 00:13:29,946
For shame!
197
00:13:29,946 --> 00:13:32,047
This is strategy.
198
00:13:32,871 --> 00:13:34,976
Even Mogami Yoshiaki...
199
00:13:34,976 --> 00:13:38,978
promised to march,
but delays his leave.
200
00:13:38,978 --> 00:13:42,925
He cannot, because
he fears the Date.
201
00:13:42,925 --> 00:13:45,151
We feel the same about him.
202
00:13:45,484 --> 00:13:48,131
If we leave,
he'll attack the castle.
203
00:13:48,454 --> 00:13:52,997
This is ridiculous.
204
00:13:52,997 --> 00:13:56,197
So you'll both fall
to Hideyoshi?
205
00:13:58,030 --> 00:14:01,704
Tell Masamune to meet with
Yoshiaki and negotiate!
206
00:14:01,704 --> 00:14:04,071
That won't be necessary!
207
00:14:04,803 --> 00:14:06,010
Masamune...
208
00:14:06,538 --> 00:14:09,610
Your interference is
upsetting the retainers.
209
00:14:09,610 --> 00:14:10,984
Please stop.
210
00:14:10,984 --> 00:14:12,186
Don't be conceited!
211
00:14:12,911 --> 00:14:17,757
How can you be led astray
by irrational advisors?!
212
00:14:19,785 --> 00:14:22,698
Listen to those who care!
213
00:14:22,698 --> 00:14:23,893
I know!
214
00:14:23,893 --> 00:14:25,765
You know nothing!
215
00:14:25,765 --> 00:14:27,735
Kojuro, come to council.
216
00:14:27,959 --> 00:14:29,761
I shall also attend!
217
00:14:29,761 --> 00:14:31,103
Women are forbidden!
218
00:14:31,103 --> 00:14:33,275
I represent the late lord!
219
00:14:35,901 --> 00:14:41,142
Mother, I, Masamune,
am lord of the Date.
220
00:14:59,625 --> 00:15:01,606
My lady...
221
00:15:02,628 --> 00:15:07,137
Masamune does hate me, after all.
222
00:15:07,137 --> 00:15:08,579
Indeed not!
223
00:15:10,602 --> 00:15:14,072
He hates me for being away...
224
00:15:14,072 --> 00:15:17,383
when he contracted smallpox.
225
00:15:17,383 --> 00:15:21,249
His nerves are
merely on edge!
226
00:15:37,162 --> 00:15:43,670
I have a most important
favor to ask of you.
227
00:15:46,104 --> 00:15:49,313
You accompanied me
when I left the Mogami...
228
00:15:49,313 --> 00:15:53,653
and served me well
for 25 years.
229
00:15:53,653 --> 00:15:55,158
I thank you.
230
00:15:55,158 --> 00:15:56,818
I'm honored.
231
00:15:56,818 --> 00:16:00,325
The Date are faced
with a grave crisis.
232
00:16:00,652 --> 00:16:03,189
We must obey the regent...
233
00:16:03,189 --> 00:16:05,532
and hasten to Odawara.
234
00:16:06,058 --> 00:16:10,163
I understand that's what
you advised our lord.
235
00:16:10,163 --> 00:16:11,469
Yes.
236
00:16:11,469 --> 00:16:14,670
He was furious.
237
00:16:14,670 --> 00:16:16,907
I was temporarily
relieved of service.
238
00:16:16,907 --> 00:16:18,710
Others agree!
239
00:16:18,710 --> 00:16:24,711
Many concerned retainers ask
that Masamune be disowned.
240
00:16:26,645 --> 00:16:28,750
If we imprison Masamune
241
00:16:28,750 --> 00:16:33,988
and send Kojiro to Odawara
as our lord,
242
00:16:33,988 --> 00:16:36,465
the regent will not
punish us.
243
00:16:36,465 --> 00:16:37,432
Wait...!
244
00:16:37,432 --> 00:16:40,499
Lord Terumune appeared
in my dreams...
245
00:16:40,726 --> 00:16:44,368
saying that the Date
must not fall.
246
00:16:45,397 --> 00:16:48,468
He said we must bear
the unbearable...
247
00:16:48,468 --> 00:16:51,079
and preserve the clan
of our ancestors.
248
00:16:51,903 --> 00:16:53,075
My lady...
249
00:17:00,512 --> 00:17:03,006
Now you're one of us.
250
00:17:03,215 --> 00:17:05,889
Secretly persuade
the advisors...
251
00:17:05,889 --> 00:17:08,626
and support Kojiro.
252
00:17:09,655 --> 00:17:13,535
Can't you hear
Lord Terumune's cries?
253
00:17:13,535 --> 00:17:16,437
Even Masamune will see
the error of his ways,
254
00:17:16,437 --> 00:17:19,033
and thank us for it!
255
00:17:21,667 --> 00:17:25,372
Think carefully...
256
00:17:25,372 --> 00:17:29,376
about the true
meaning of loyalty.
257
00:17:37,146 --> 00:17:38,888
Alerted by Kuniyori,
258
00:17:38,888 --> 00:17:43,007
Onoda Kazuma and others who
supported Kojiro were jailed.
259
00:17:43,288 --> 00:17:47,629
However, the investigation
stopped there.
260
00:17:57,436 --> 00:18:00,280
Her plot having
been discovered,
261
00:18:00,280 --> 00:18:02,581
Lady of the East rode
to Yamagata Castle.
262
00:18:03,108 --> 00:18:08,549
She intended to ask her
brother Yoshiaki for advice.
263
00:18:17,956 --> 00:18:19,136
Mego...
264
00:18:20,459 --> 00:18:21,665
Yes.
265
00:18:21,665 --> 00:18:23,640
What do you think of me?
266
00:18:24,663 --> 00:18:27,635
Am I too weak
to know greatness?
267
00:18:30,202 --> 00:18:35,243
Do I lack the ability
to fight Hideyoshi?
268
00:18:39,511 --> 00:18:41,981
For all my efforts...
269
00:18:43,014 --> 00:18:45,790
am I nothing but
a country daimyo?
270
00:18:45,790 --> 00:18:47,355
Nonsense!
271
00:18:49,388 --> 00:18:52,258
You were blessed with
rare talent.
272
00:18:52,891 --> 00:18:57,130
The bravest in the land
serve you.
273
00:18:58,063 --> 00:19:01,470
In ability, not even the
regent surpass you.
274
00:19:04,603 --> 00:19:06,016
Be proud!
275
00:19:08,039 --> 00:19:13,315
You have successfully
extended your domains.
276
00:19:14,346 --> 00:19:16,884
The "One-eyed Dragon" is
known throughout Japan.
277
00:19:16,884 --> 00:19:18,887
And Japan is slipping
away from me!
278
00:19:24,956 --> 00:19:31,268
I'm sick with frustration!
279
00:19:36,101 --> 00:19:38,150
Thirty years, no...
280
00:19:40,172 --> 00:19:43,144
If only I'd been born
twenty years earlier...!
281
00:19:46,178 --> 00:19:52,553
An upstart like Hideyoshi
would never be ruling Japan!
282
00:20:06,183 --> 00:20:07,492
I was...
283
00:20:10,722 --> 00:20:12,399
...born too late.
284
00:20:40,130 --> 00:20:43,301
YAMAGATA CASTLE
285
00:20:45,473 --> 00:20:49,518
Your plan to imprison
Masamune was sound.
286
00:20:49,518 --> 00:20:53,921
But it's useless if you fail.
287
00:20:53,921 --> 00:20:56,892
You got yourself
into a fine mess!
288
00:20:56,892 --> 00:20:59,657
Kuniyori betrayed me.
289
00:20:59,657 --> 00:21:01,322
Kuniyori?
290
00:21:01,322 --> 00:21:02,423
Yanbe Kuniyori?
291
00:21:02,423 --> 00:21:04,297
I shouldn't have trusted him.
292
00:21:04,297 --> 00:21:05,831
Fool!
293
00:21:06,157 --> 00:21:08,831
Kuniyori is Masamune's
devoted bannerman!
294
00:21:08,831 --> 00:21:11,339
You should have know that!
295
00:21:11,339 --> 00:21:13,468
I don't know what to do.
296
00:21:13,468 --> 00:21:16,479
Masamune must know
it was my doing.
297
00:21:16,479 --> 00:21:17,980
That's why you
escaped to Yamagata?
298
00:21:17,980 --> 00:21:19,183
No!
299
00:21:20,505 --> 00:21:24,477
I came to ask you that
you march to Odawara!
300
00:21:26,011 --> 00:21:27,119
What?
301
00:21:28,747 --> 00:21:34,057
Then Masamune will
understand and reconsider.
302
00:21:34,057 --> 00:21:35,996
You expect me to save you?
303
00:21:35,996 --> 00:21:41,563
Masamune will not go because
he fears an attack from you.
304
00:21:41,563 --> 00:21:45,101
If you leave,
so will Masamune.
305
00:21:45,101 --> 00:21:48,070
Which road can I take
to Odawara?
306
00:21:49,701 --> 00:21:51,703
Masamune blocks
my every path.
307
00:21:51,703 --> 00:21:54,239
I shall convince Masamune...
308
00:21:54,239 --> 00:21:57,020
to let the Mogami army
pass safely!
309
00:21:57,020 --> 00:22:01,747
I don't believe you!
I've been betrayed before.
310
00:22:01,747 --> 00:22:04,488
You cannot be fighting!
311
00:22:04,488 --> 00:22:06,291
You're in this together!
312
00:22:06,291 --> 00:22:10,357
You must join hands
and rush to Odawara,
313
00:22:10,357 --> 00:22:13,597
or both clans will fall!
314
00:22:13,597 --> 00:22:16,597
You don't know
anything, do you?
315
00:22:20,332 --> 00:22:23,178
It's too late for Masamune.
316
00:22:24,202 --> 00:22:27,174
The regent won't pardon him,
even if he goes.
317
00:22:29,841 --> 00:22:31,151
Why not?
318
00:22:32,177 --> 00:22:34,182
He destroyed the Ashina!
319
00:22:36,214 --> 00:22:40,890
The regent is still angry.
If Masamune arrives late...
320
00:22:40,890 --> 00:22:43,196
he'll be killed on the spot!
321
00:22:44,222 --> 00:22:45,862
No...!
322
00:22:49,891 --> 00:22:55,670
Ishida Mitsunari and Gamo Ujisato
sent me letters!
323
00:22:55,670 --> 00:22:57,212
I don't believe it.
324
00:22:58,136 --> 00:23:02,574
Tokugawa Ieyasu wrote that
he would intercede for us...
325
00:23:02,574 --> 00:23:05,614
It's a trap!
He's lying!
326
00:23:10,215 --> 00:23:11,992
Think about it.
327
00:23:14,019 --> 00:23:18,091
Who's keeping Hideyoshi
from conquering the Ou?
328
00:23:20,458 --> 00:23:23,166
Who ignored the law against warring...
329
00:23:23,166 --> 00:23:26,166
and ran wild, like Nobunaga?!
330
00:23:28,967 --> 00:23:31,971
If I were Hideyoshi,
I'd summon him to Odawara...
331
00:23:31,971 --> 00:23:34,745
and kill him,
to set an example!
332
00:23:34,745 --> 00:23:38,389
Then Odawara is
out of the question!
333
00:23:39,411 --> 00:23:43,126
If he doesn't go,
the Date will be destroyed!
334
00:23:44,349 --> 00:23:48,622
No...!
What can be done?
335
00:23:48,622 --> 00:23:49,793
Nothing!
336
00:23:51,823 --> 00:23:54,167
Masamune's luck has run out!
337
00:23:54,167 --> 00:23:55,102
Brother!
338
00:23:55,102 --> 00:23:58,366
Forget him, Yoshi!
He brought it on himself!
339
00:24:10,475 --> 00:24:15,216
However, the Date have Kojiro.
340
00:24:19,951 --> 00:24:22,955
Kojiro would not be killed.
341
00:24:22,955 --> 00:24:26,493
I'll be his guardian and
take him to Odawara.
342
00:24:27,525 --> 00:24:29,071
Please wait.
343
00:24:29,994 --> 00:24:33,464
Are you suggesting we
imprison Masamune?
344
00:24:35,133 --> 00:24:37,604
That won't be enough.
345
00:24:39,637 --> 00:24:43,609
Take Masamune's head and
present it to the regent!
346
00:24:47,645 --> 00:24:49,050
Yoshi!
347
00:24:49,781 --> 00:24:51,953
Who's more important,
Masamune or the clan?!
348
00:24:57,655 --> 00:25:01,964
I won't listen!
349
00:25:06,364 --> 00:25:09,536
The regent's army reached
Numazu on the 27th,
350
00:25:09,536 --> 00:25:14,313
and they are attacking
Yamanaka Castle and Nirayama Castle.
351
00:25:14,313 --> 00:25:16,512
So it's begun.
352
00:25:16,512 --> 00:25:21,149
In Ou, lords Nambu, Muto,
and Yuki submitted.
353
00:25:21,149 --> 00:25:25,719
Lord Tsugaru Tamenobu
joined Hideyoshi's troops.
354
00:25:25,719 --> 00:25:27,127
Who are left?
355
00:25:27,127 --> 00:25:31,697
Besides the Date, Osaki, Kasai,
Tamura, and Mogami remain.
356
00:25:31,952 --> 00:25:33,697
Is that all?!
357
00:25:33,697 --> 00:25:34,362
Yes.
358
00:25:34,638 --> 00:25:37,209
Blast!
We're too late!
359
00:25:37,737 --> 00:25:40,283
Better to go late than not at all.
360
00:25:40,710 --> 00:25:41,460
No!
361
00:25:42,700 --> 00:25:46,680
Why go after the other
clans and be shamed?!
362
00:25:46,680 --> 00:25:49,048
For the sake of our clan,
363
00:25:49,048 --> 00:25:53,146
we should still go and
explain our tardiness.
364
00:25:53,146 --> 00:25:54,885
I agree!
365
00:25:54,885 --> 00:25:57,553
Explanations will do no good.
366
00:25:57,553 --> 00:26:02,328
We cannot say we were too
busy dividing up Aizu land!
367
00:26:02,654 --> 00:26:04,827
We will be severely
punished.
368
00:26:04,827 --> 00:26:07,700
You intend to fight Hideyoshi?!
369
00:26:07,700 --> 00:26:11,534
Yes! Even if we are forgiven
and Lord Masamune is spared,
370
00:26:11,534 --> 00:26:16,535
we will surely
lose our lands!
371
00:26:17,402 --> 00:26:22,546
We cannot give up the land
of our forefathers.
372
00:26:22,546 --> 00:26:26,422
Rather, let us fight
Hideyoshi's army here...
373
00:26:26,644 --> 00:26:29,147
and die bravely among
our ancestors!
374
00:26:29,147 --> 00:26:34,261
How can you let
Lord Masamune's die?!
375
00:26:34,261 --> 00:26:36,788
Rather than compromise ourselves...
376
00:26:36,788 --> 00:26:38,427
and live in shame,
377
00:26:39,457 --> 00:26:44,266
samurai must die in
glorious combat!
378
00:26:46,297 --> 00:26:48,009
Our lord must be prepared.
379
00:26:58,209 --> 00:27:01,019
Shigezane is right.
380
00:27:02,447 --> 00:27:06,055
We may have to forget
about Odawara,
381
00:27:07,085 --> 00:27:09,328
and perish for
samurai honor!
382
00:27:10,355 --> 00:27:11,435
Sire...
383
00:27:12,857 --> 00:27:15,134
I regret to say...
384
00:27:16,160 --> 00:27:19,471
I was too late to unite Ou.
385
00:27:19,471 --> 00:27:24,772
No. Conceit was
your downfall.
386
00:27:24,772 --> 00:27:25,974
Insolence!
387
00:27:25,974 --> 00:27:28,014
Silence!
388
00:27:28,339 --> 00:27:32,446
It was your counsel
that made him err!
389
00:27:32,446 --> 00:27:34,356
Calm down!
390
00:27:35,380 --> 00:27:39,553
What do you say, Kojuro?
391
00:27:41,452 --> 00:27:45,126
Don't hesitate to
give your opinion.
392
00:27:49,627 --> 00:27:54,599
The Imperial Court named
Hideyoshi regent.
393
00:27:54,999 --> 00:27:58,276
All Japan is as good as his.
394
00:27:58,276 --> 00:27:59,247
No!
395
00:27:59,247 --> 00:28:00,874
Silence!
396
00:28:00,874 --> 00:28:05,115
No daimyo from Kanto
to the west...
397
00:28:05,115 --> 00:28:08,052
will disobey Hideyoshi.
398
00:28:08,880 --> 00:28:12,384
The Hojo of Odawara resisted...
399
00:28:12,384 --> 00:28:15,263
and now face the wrath
of the regent.
400
00:28:16,287 --> 00:28:21,863
In defying the regent,
one defies the Emperor,
401
00:28:21,863 --> 00:28:24,841
and is labeled a traitor.
402
00:28:25,863 --> 00:28:31,004
If you follow the Hojo and
die defending Ou,
403
00:28:31,004 --> 00:28:34,141
you will forever be traitors.
404
00:28:34,141 --> 00:28:38,145
Nonsense! We're not
Hideyoshi's vassals!
405
00:28:38,145 --> 00:28:40,587
You are being disloyal
to the Emperor!
406
00:28:41,512 --> 00:28:44,493
Disloyal and immoral!
407
00:28:44,493 --> 00:28:47,519
Unfilial, if you
destroy the clan!
408
00:28:47,519 --> 00:28:51,893
Heaven will not help
such as you!
409
00:28:51,893 --> 00:28:53,527
We seek no help
from heaven!
410
00:28:53,527 --> 00:28:55,834
It's too late to go
to Odawara!
411
00:28:55,834 --> 00:28:58,841
Not necessarily.
412
00:28:58,841 --> 00:29:04,139
A wise regent would not
determine a lord's loyalty...
413
00:29:04,139 --> 00:29:05,841
by his promptness
in coming.
414
00:29:05,841 --> 00:29:08,146
If the Date fall,
415
00:29:09,572 --> 00:29:15,144
the fault will lie
with the regent!
416
00:29:15,847 --> 00:29:20,052
It's worth a try.
417
00:29:21,586 --> 00:29:24,824
Sire, your decision...?
418
00:29:24,824 --> 00:29:29,928
It's settled!
He said we would fight!
419
00:29:29,928 --> 00:29:32,204
Dying here will be treason!
420
00:29:33,231 --> 00:29:36,269
Dying in Odawara
will be honorable.
421
00:29:36,269 --> 00:29:37,506
Act like a man!
422
00:29:37,506 --> 00:29:39,037
Silence!
423
00:29:39,570 --> 00:29:41,383
We're in council!
424
00:29:44,409 --> 00:29:46,218
Sire!
425
00:29:46,218 --> 00:29:48,349
I'll accompany
you to Odawara!
426
00:29:48,349 --> 00:29:49,414
Shut up!
427
00:29:49,414 --> 00:29:50,448
Please!
428
00:29:50,448 --> 00:29:51,486
Insolent!
429
00:29:54,519 --> 00:29:56,091
Stop it!
430
00:30:02,527 --> 00:30:06,339
Are you hurt, Kojuro?
431
00:30:07,365 --> 00:30:08,115
No.
432
00:30:29,487 --> 00:30:29,965
My lord...
433
00:30:29,965 --> 00:30:32,127
Leave me! I don't
want to see anyone!
434
00:30:42,633 --> 00:30:46,074
Every man has ambition.
435
00:30:46,804 --> 00:30:49,113
Without ambition,
he is no man.
436
00:30:50,041 --> 00:30:55,013
A footsoldier dreams of being commander.
A commander dreams of being a lord.
437
00:30:57,181 --> 00:30:59,320
Ambition is what makes
him fight bravely...
438
00:30:59,320 --> 00:31:04,322
and be loyal to his lord.
439
00:31:06,156 --> 00:31:14,066
However, without ability and
luck, success is impossible.
440
00:31:15,733 --> 00:31:21,509
I once wished to rule Japan,
but no more.
441
00:31:22,540 --> 00:31:27,512
So now I submit
to Hideyoshi...
442
00:31:27,512 --> 00:31:30,721
and assure my subjects
a safe life.
443
00:31:31,749 --> 00:31:35,026
But Masamune will not
give up his ambition,
444
00:31:35,026 --> 00:31:37,590
and brings his
subjects grief.
445
00:31:37,590 --> 00:31:40,502
He's even proceeding to
destroy his own clan.
446
00:31:41,526 --> 00:31:45,005
He's not fit to be lord.
447
00:31:46,330 --> 00:31:49,609
The only was he can
save the Date...
448
00:31:51,135 --> 00:31:55,982
is to send his head
to Hideyoshi with Kojiro.
449
00:31:57,007 --> 00:31:59,979
Please, no more!
450
00:32:08,186 --> 00:32:10,063
Don't be afraid.
451
00:32:10,063 --> 00:32:12,192
There is no avoiding it.
452
00:32:12,192 --> 00:32:14,761
You know how Masamune is.
453
00:32:15,793 --> 00:32:21,933
He would never take his
own life for anything!
454
00:32:21,933 --> 00:32:24,344
Then have him killed!
455
00:32:24,344 --> 00:32:26,572
Are you mad, Brother?
456
00:32:27,405 --> 00:32:30,377
No Date can kill Masamune.
457
00:32:33,077 --> 00:32:35,049
You can.
458
00:32:41,118 --> 00:32:43,000
What are you saying?!
459
00:32:53,998 --> 00:32:57,007
Invite him to a party
and poison him.
460
00:32:57,235 --> 00:32:59,079
I'm afraid!
461
00:32:59,604 --> 00:33:01,916
Poison my own son...?!
462
00:33:03,941 --> 00:33:08,648
The mere thought
makes me tremble!
463
00:33:08,648 --> 00:33:09,886
Calm down!
464
00:33:11,916 --> 00:33:14,522
He'll be killed if
he goes to Odawara.
465
00:33:14,522 --> 00:33:16,965
If not, he'll be
destroyed here!
466
00:33:17,989 --> 00:33:20,692
Rather than let
another kill him,
467
00:33:20,692 --> 00:33:24,366
let him die gently,
by his mother's hand.
468
00:33:24,366 --> 00:33:26,272
Merciful Buddha...!
469
00:33:26,272 --> 00:33:28,504
It's the ultimate kindness!
470
00:33:28,504 --> 00:33:31,772
No! Heaven will punish me!
471
00:33:37,808 --> 00:33:43,051
Do you remember, Yoshi?
472
00:33:43,051 --> 00:33:44,496
I fought against our father.
473
00:33:45,332 --> 00:33:47,436
I killed our brother
who turned traitor.
474
00:33:48,748 --> 00:33:52,040
You don't know how
it grieved me.
475
00:33:52,383 --> 00:33:55,642
I lived each day in torment.
476
00:33:56,472 --> 00:33:59,731
However, I know I was right.
477
00:34:00,631 --> 00:34:03,008
It was the only was
I could save the clan.
478
00:34:03,934 --> 00:34:05,915
The Date are the same.
479
00:34:06,937 --> 00:34:11,010
Tanemune fought Harumune,
Harumune fought Terumune.
480
00:34:11,242 --> 00:34:13,984
Though Terumune was
taken hostage,
481
00:34:13,984 --> 00:34:15,888
Masamune had him killed!
482
00:34:15,888 --> 00:34:17,084
Brother!
483
00:34:18,015 --> 00:34:25,000
Warlords are always involved
in family disputes.
484
00:34:26,223 --> 00:34:29,136
By wary of your own family,
485
00:34:29,136 --> 00:34:31,199
but trust faithful retainers.
486
00:34:33,230 --> 00:34:36,075
In order to preserve your clan...
487
00:34:36,600 --> 00:34:41,351
you must someday kill
your own flesh and blood!
488
00:34:42,973 --> 00:34:46,350
I won't do it!
489
00:34:46,350 --> 00:34:49,087
With Masamune gone...
490
00:34:49,814 --> 00:34:52,086
the Date will be saved.
491
00:34:55,119 --> 00:34:58,028
Masamune is a demon
of destruction!
492
00:34:58,856 --> 00:35:01,828
A vengeful spirit who
wreaks havoc!
493
00:35:26,684 --> 00:35:28,925
Our lord ordered you
to commit hara-kiri?
494
00:35:28,925 --> 00:35:35,326
No, but he cannot
reach a decision.
495
00:35:35,793 --> 00:35:38,000
I must convince him
with my death.
496
00:35:38,000 --> 00:35:39,371
Do not be hasty!
497
00:35:39,371 --> 00:35:41,678
I thought long and hard.
498
00:35:42,400 --> 00:35:44,246
Forget me.
499
00:35:46,270 --> 00:35:50,142
I'll divorce you.
Take Samon back to your village.
500
00:35:51,175 --> 00:35:54,354
I am your wife!
501
00:35:57,081 --> 00:35:58,219
No!
502
00:35:59,049 --> 00:36:01,021
Someone's outside.
503
00:36:04,288 --> 00:36:05,359
Show yourself!
504
00:36:06,989 --> 00:36:08,903
It's Sadatoki.
505
00:36:08,903 --> 00:36:10,303
What do you want?
506
00:36:10,303 --> 00:36:12,899
I accompanied our lord.
507
00:36:18,235 --> 00:36:21,072
Forgive me.
I came in secret.
508
00:36:25,620 --> 00:36:28,161
Though everyone disagrees,
509
00:36:28,442 --> 00:36:30,976
I am touched by their loyalty.
510
00:36:34,151 --> 00:36:39,529
However, I acted shamefully,
unlike a samurai.
511
00:36:40,157 --> 00:36:43,129
I can understand, sire.
512
00:36:45,596 --> 00:36:46,604
Kojuro...
513
00:36:50,835 --> 00:36:53,048
I ask you once more...
514
00:36:54,271 --> 00:36:58,186
If I refuse to go to Odawara
will the Date be destroyed?
515
00:36:59,210 --> 00:37:03,918
Have I no chance against
Hideyoshi?
516
00:37:10,754 --> 00:37:12,102
Tell me.
517
00:37:14,725 --> 00:37:17,865
The Kyoto forces number
220,000.
518
00:37:17,865 --> 00:37:20,067
His power only grows.
519
00:37:20,998 --> 00:37:22,705
They are like summer flies.
520
00:37:24,535 --> 00:37:26,708
Though you may kill
the first few,
521
00:37:26,708 --> 00:37:30,000
they'll keep coming.
522
00:37:30,508 --> 00:37:32,049
Summer flies?
523
00:37:32,776 --> 00:37:39,524
With Lords Mori and Shimazu,
they have a million men.
524
00:37:39,524 --> 00:37:43,022
It will be difficult
to stop them.
525
00:37:51,829 --> 00:37:55,869
The regent is like
summer flies?
526
00:37:59,503 --> 00:38:01,006
All right.
527
00:38:02,039 --> 00:38:03,920
I'll go to Odawara!
528
00:38:06,944 --> 00:38:12,452
I will never forget your
kind words of reproach.
529
00:38:16,086 --> 00:38:19,058
I am unworthy, my lord.
530
00:38:27,197 --> 00:38:31,778
In late March,
back in Kurokawa Castle,
531
00:38:31,778 --> 00:38:35,186
a desperating Lady of the East
refused to see anyone.
532
00:38:38,208 --> 00:38:39,710
My lady!
533
00:38:39,710 --> 00:38:43,622
Lord Masamune is
leaving for Odawara!
534
00:38:44,648 --> 00:38:45,888
What?!
535
00:38:45,888 --> 00:38:48,828
They depart on April 6.
536
00:38:48,828 --> 00:38:52,857
With Katakura Kojuro
and a hundred horsemen.
537
00:38:52,857 --> 00:38:56,231
No! The regent will kill him!
538
00:38:56,231 --> 00:38:58,706
He's going there to die!
539
00:38:58,706 --> 00:39:00,538
What shall we do?
540
00:39:00,538 --> 00:39:02,043
Summon Tohachiro!
541
00:39:02,043 --> 00:39:03,038
Yes!
542
00:39:08,639 --> 00:39:13,079
Lady of the East asks
that you become a priest.
543
00:39:14,111 --> 00:39:15,591
A priest?
544
00:39:16,614 --> 00:39:22,223
If Lord Kojiro succeeds you,
Hideyoshi will forgive us.
545
00:39:23,253 --> 00:39:25,425
Absurd!
546
00:39:25,425 --> 00:39:26,992
Outrageous!
547
00:39:26,992 --> 00:39:29,368
The lord of Oshu
become a priest?!
548
00:39:29,368 --> 00:39:30,997
A disgrace!
549
00:39:30,997 --> 00:39:34,004
Isn't this your idea, Morishige?
550
00:39:35,332 --> 00:39:36,304
Indeed not!
551
00:39:43,340 --> 00:39:47,219
Kojiro, did you know about this?
552
00:39:48,245 --> 00:39:49,317
No.
553
00:39:59,690 --> 00:40:00,896
Let us continue.
554
00:40:00,896 --> 00:40:02,198
Report on Odawara.
555
00:40:04,226 --> 00:40:09,010
Yamanaka Castle fell
on the 29th.
556
00:40:09,833 --> 00:40:13,544
Nirayama's defenders
fight well and are holding.
557
00:40:14,271 --> 00:40:20,045
Yamanaka and Nirayama were
holding off the Kyoto forces.
558
00:40:20,577 --> 00:40:22,420
But with the fall
of Yamanaka Castle,
559
00:40:22,420 --> 00:40:24,426
Nirayama Castle must
fight against...
560
00:40:24,426 --> 00:40:29,621
Oda Nobukatsu, Hachisuka Iemasa,
Fukushima Masanori,
561
00:40:29,621 --> 00:40:30,471
and Gamo Ujisato.
562
00:40:32,431 --> 00:40:36,281
So Hojo Ujinori won't stand long...
563
00:40:36,281 --> 00:40:40,436
Meanwhile, the regent
set a camp on Mt. Hakone...
564
00:40:43,440 --> 00:40:47,710
Please save him...
565
00:41:37,452 --> 00:41:38,918
Masamune...
566
00:42:00,377 --> 00:42:01,349
Masamune!
567
00:42:06,283 --> 00:42:08,026
You fool!
568
00:42:10,053 --> 00:42:12,727
Why did you go to Odawara?!
569
00:42:12,727 --> 00:42:15,028
You fool!
570
00:42:27,604 --> 00:42:29,050
Masamune!
571
00:42:29,573 --> 00:42:31,017
Masamune!
572
00:42:31,942 --> 00:42:34,914
I told you not to go!
573
00:42:41,718 --> 00:42:42,628
Masamune!
574
00:42:42,628 --> 00:42:44,123
Masamune!
575
00:42:46,156 --> 00:42:47,726
My lady!
576
00:42:47,726 --> 00:42:49,230
What's wrong?
577
00:42:53,697 --> 00:42:55,274
Masamune?
578
00:42:57,000 --> 00:43:00,006
Is that you?
579
00:43:01,538 --> 00:43:03,051
Why did you die?!
580
00:43:04,474 --> 00:43:06,421
Are you all right?
581
00:43:07,444 --> 00:43:09,416
Please get ahold of yourself!
582
00:43:13,951 --> 00:43:15,000
Masamune...
583
00:43:18,422 --> 00:43:19,694
Masamune.
584
00:43:36,687 --> 00:43:38,608
Masamune!
585
00:43:40,859 --> 00:43:42,109
End of Episode Twenty One
37920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof