Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,361 --> 00:00:14,931
SUKAGAWA, FUKUSHIMA
2
00:00:15,212 --> 00:00:20,205
Sukagawa's Torch Festival is
held in November every year.
3
00:00:21,187 --> 00:00:23,948
As a traditional festival in this
area with a long history,
4
00:00:24,198 --> 00:00:27,240
it is considered to be one of
three major fire festivals in Japan.
5
00:00:28,706 --> 00:00:31,097
It dates back to 1589,
6
00:00:31,097 --> 00:00:37,132
when the Nikaido were annihilated by
Masamune's attack on Sukagawa Castle.
7
00:00:37,382 --> 00:00:39,754
To console the souls of the war dead,
8
00:00:40,064 --> 00:00:44,744
dozens of huge torches are set
ablaze against the freezing night sky.
9
00:00:53,242 --> 00:00:54,879
In May 1588,
10
00:00:55,195 --> 00:00:58,436
Masamune drove the Soma
out of Tamura Territory,
11
00:00:58,689 --> 00:01:00,916
but the tension remained in the area.
12
00:01:01,310 --> 00:01:04,631
In June, Masamune received
an urgent report...
13
00:01:04,847 --> 00:01:09,612
...on the Ashina in Aizu soliciting
the Satake, Nikaido, and Ishikawa.
14
00:01:09,612 --> 00:01:12,741
They were planning to attack
the Date from Downtown Asaka.
15
00:01:12,979 --> 00:01:16,754
To contain them,
Masamune headed for Koriyama.
16
00:01:17,924 --> 00:01:20,542
The allied Satake force
totaled 4,000.
17
00:01:21,134 --> 00:01:25,487
In contrast, the Date had to
guard the volatile borders against...
18
00:01:25,739 --> 00:01:27,951
...the Mogami, Osakai, and Soma.
19
00:01:28,169 --> 00:01:32,834
So Masamune could
barely mobilize 1,000 men.
20
00:01:34,550 --> 00:01:37,234
Both sides set camps, but...
21
00:01:37,467 --> 00:01:39,714
...they did not make immediate moves.
22
00:01:40,106 --> 00:01:46,126
The overwhelming allied forces were
having trouble appointing the vanguard,
23
00:01:46,377 --> 00:01:49,889
while the outnumbered Date just
had to build up their defenses.
24
00:01:50,682 --> 00:01:56,593
MASAMUNE,
THE ONE-EYED DRAGON
25
00:01:58,982 --> 00:02:04,164
Episode 18:
Lady Yoshi's Stand
26
00:02:04,164 --> 00:02:09,215
Screenplay:
James MIKI
27
00:02:09,215 --> 00:02:13,877
Original Story:
YAMAOKA Sohachi
28
00:02:13,877 --> 00:02:17,810
Music:
IKEBE Shin'ichiro
29
00:02:32,730 --> 00:02:33,730
CAST
30
00:02:35,143 --> 00:02:38,962
Date Masamune:
WATANABE Ken
31
00:02:38,962 --> 00:02:42,832
Date Shigezane:
MIURA Tomokazu
32
00:02:42,832 --> 00:02:46,779
Katakura Kojuro:
SAIGO Teruhiko
33
00:02:46,981 --> 00:02:50,476
Kita:
TAKESHITA Keiko
34
00:02:50,476 --> 00:02:54,194
Princess Mego:
SAKURADA Junko
35
00:03:25,763 --> 00:03:30,717
Mogami Yoshiaki:
HARADA Yoshio
36
00:03:54,659 --> 00:04:00,790
Lady of the East:
IWASHITA Shima
37
00:04:04,092 --> 00:04:07,883
Subtitles Transcribed from
JN Productions by: Avallac'h
38
00:04:07,883 --> 00:04:14,856
Subtitles Adding/Editing/Timing: Koala Fansubs
QC by: Kame Fansubs
39
00:04:15,671 --> 00:04:18,601
Director:
HIGUCHI Masahiro
40
00:04:21,755 --> 00:04:23,994
May 1588
- Lord is back!
41
00:04:23,994 --> 00:04:25,807
Welcome back, sire!
42
00:04:26,565 --> 00:04:28,764
Welcome back, sire!
43
00:04:29,570 --> 00:04:32,323
MASAMUNE'S CAMP,
KORIYAMA
44
00:04:41,842 --> 00:04:42,320
With all due respect...
45
00:04:43,343 --> 00:04:47,489
We can't withdraw without
a single encounter.
46
00:04:47,489 --> 00:04:49,617
It can't be helped.
47
00:04:49,617 --> 00:04:53,496
Tenryosai is right.
Fighting is useless.
48
00:04:53,496 --> 00:04:58,126
We'll be disgraced if we
abandon Koriyama Castle!
49
00:04:58,126 --> 00:05:00,158
You're too hasty, Sadatoki.
50
00:05:00,158 --> 00:05:05,897
The leader of the Date Clan
must act with caution!
51
00:05:11,538 --> 00:05:12,811
Sire!
52
00:05:12,811 --> 00:05:16,184
The enemy is building a fort
between Koriyama and Kubota!
53
00:05:17,010 --> 00:05:17,881
Where?
54
00:05:19,613 --> 00:05:20,818
Here!
55
00:05:20,818 --> 00:05:23,214
They'll cut off
the main road!
56
00:05:27,588 --> 00:05:29,022
Sadatoki...
57
00:05:29,022 --> 00:05:31,429
Send weapons and supplies
to Koriyama Castle.
58
00:05:31,429 --> 00:05:32,526
Yes, sir!
59
00:05:32,526 --> 00:05:35,003
Tell them we'll come
if they're surrounded!
60
00:05:35,003 --> 00:05:36,035
Yes, sir!
61
00:05:36,863 --> 00:05:39,602
This is serious.
62
00:05:39,602 --> 00:05:43,907
Make peace with Yoshiaki.
63
00:05:43,907 --> 00:05:48,572
Then we can recall troops
from the Mogami border.
64
00:05:53,380 --> 00:05:56,522
Are you trembling, Bunshichiro?
65
00:05:56,522 --> 00:05:57,117
No.
66
00:05:57,117 --> 00:06:01,826
For shame! Aren't you
the son of Endo Motonobu?
67
00:06:01,826 --> 00:06:03,628
Stop it, Morishige!
68
00:06:03,628 --> 00:06:07,060
I trembled all during
my first battle.
69
00:06:09,129 --> 00:06:11,096
Good morning!
70
00:06:14,234 --> 00:06:17,269
I received word from
Nakajima Ise.
71
00:06:17,269 --> 00:06:19,645
The Soma attacked
Kaneyama Castle,
72
00:06:19,645 --> 00:06:22,515
but his forces killed 15
horsemen and repelled them.
73
00:06:22,515 --> 00:06:23,917
Good!
74
00:06:23,917 --> 00:06:28,081
Yoshitane's forces invaded
Tamura territory,
75
00:06:28,081 --> 00:06:30,593
but Oniniwa Tsunamoto
forced them out!
76
00:06:30,593 --> 00:06:32,022
Good for him!
77
00:06:33,854 --> 00:06:35,798
The Koriyama standoff
continued.
78
00:06:35,798 --> 00:06:39,232
Masamune felt constantly
imperiled.
79
00:06:39,232 --> 00:06:44,436
Back in Yonezawa, Jikumaru
went to the Hachiman Shrine...
80
00:06:44,436 --> 00:06:46,499
to pray for a Date victory.
81
00:06:46,499 --> 00:06:48,511
On his way back...
82
00:06:52,639 --> 00:06:54,199
Away, wretch!
83
00:06:58,845 --> 00:07:00,812
Two of my sons were killed!
84
00:07:02,153 --> 00:07:03,631
One at Osaki...
the other at Domeki!
85
00:07:06,654 --> 00:07:09,121
Back!
We'll kill you!
86
00:07:10,159 --> 00:07:15,569
Go ahead!
I'll starve to death anyway!
87
00:07:16,096 --> 00:07:16,937
Sit straight there.
88
00:07:16,937 --> 00:07:18,270
Wait, Tohachiro!
89
00:07:18,270 --> 00:07:19,372
Lord Jikumaru...
90
00:07:23,103 --> 00:07:24,410
Be careful.
91
00:07:24,410 --> 00:07:28,882
Were your sons
killed in battle?
92
00:07:28,882 --> 00:07:35,387
Yes. They were taken
away to fight.
93
00:07:35,387 --> 00:07:37,721
Tell your lord...
94
00:07:37,721 --> 00:07:42,593
Farmers aren't worms!
95
00:07:46,293 --> 00:07:48,496
How sad you must be.
96
00:07:48,929 --> 00:07:52,566
I'll relay your message.
97
00:07:53,066 --> 00:07:54,033
Young lord.
98
00:07:59,072 --> 00:08:01,107
He went to her house?
99
00:08:01,107 --> 00:08:02,244
Yes.
100
00:08:02,244 --> 00:08:05,117
It was a hovel,
101
00:08:05,117 --> 00:08:10,325
but he offered incense
and words of comfort.
102
00:08:10,325 --> 00:08:15,192
He gave his sword for
burial expenses.
103
00:08:17,791 --> 00:08:22,130
He takes after his late
father in charitable acts.
104
00:08:22,662 --> 00:08:28,243
Peasants and retainers
alike were touched,
105
00:08:28,243 --> 00:08:33,235
and they say he will be
a great lord someday.
106
00:08:34,074 --> 00:08:38,547
Is that so?
Jikumaru...?
107
00:08:38,547 --> 00:08:41,849
I knew it from the start.
108
00:08:41,849 --> 00:08:47,217
He is the reincarnation
of Buddha!
109
00:08:55,595 --> 00:08:57,766
Bunshichiro!
More hot water.
110
00:08:59,399 --> 00:09:00,466
Bunshichiro!
111
00:09:12,555 --> 00:09:13,585
Who's there?
112
00:09:14,686 --> 00:09:15,716
Excuse me, sir.
113
00:09:16,418 --> 00:09:19,912
I am Tamon of
Team Kurohabaki (Black Leggings).
114
00:09:20,195 --> 00:09:21,192
What do you want?
115
00:09:26,827 --> 00:09:32,272
Beware. A betrayer
from Satake is near.
116
00:09:32,272 --> 00:09:33,743
What?
117
00:09:33,743 --> 00:09:35,870
Who is it?
118
00:09:35,870 --> 00:09:37,869
Tell me!
119
00:09:42,809 --> 00:09:44,376
It is I.
120
00:09:49,516 --> 00:09:51,085
Who are you?
121
00:09:51,085 --> 00:09:54,953
Former Nihonmatsu vassal,
Matsubara Tamon!
122
00:10:20,347 --> 00:10:22,048
Help! Bunshichiro!
123
00:10:23,884 --> 00:10:24,851
Sire!
124
00:10:35,195 --> 00:10:36,764
Kill him!
125
00:10:36,764 --> 00:10:37,831
Yes!
126
00:10:40,867 --> 00:10:41,606
What's wrong!
127
00:10:41,606 --> 00:10:43,002
Intruder!
128
00:11:05,158 --> 00:11:06,727
How dangerous!
129
00:11:06,727 --> 00:11:08,897
I get shivers up my spine.
130
00:11:09,930 --> 00:11:11,430
Forgive me.
131
00:11:11,430 --> 00:11:15,044
Lord Masamune was
also careless.
132
00:11:15,969 --> 00:11:20,248
Why were you without
guards for protection?
133
00:11:20,248 --> 00:11:22,808
The moon was too
beautiful to resist.
134
00:11:22,808 --> 00:11:26,222
In war, a moon must be
used for it's light!
135
00:11:26,222 --> 00:11:30,648
Refinement is also
necessary to a warlord.
136
00:11:40,026 --> 00:11:42,393
Battle has begun.
137
00:11:45,265 --> 00:11:47,741
Bunshichiro, witness it.
138
00:11:55,942 --> 00:12:01,716
Shigezane had attacked without
permission from Masamune.
139
00:12:01,716 --> 00:12:05,986
Kojuro went his aid,
and the battle became a melee.
140
00:12:07,020 --> 00:12:09,089
It lasted for hours.
141
00:12:09,089 --> 00:12:11,259
The enemy lost 200,
142
00:12:11,259 --> 00:12:19,166
and Date causalities were
Ito Hizen Shigenobu along with 70 men.
143
00:12:20,133 --> 00:12:21,111
Hizen...!
144
00:12:23,136 --> 00:12:27,137
To lose you so soon...!
145
00:12:27,789 --> 00:12:28,967
He had...
146
00:12:30,464 --> 00:12:32,326
...a gallant death.
147
00:12:34,314 --> 00:12:35,951
His last words?
148
00:12:37,984 --> 00:12:43,025
"The odds are against us.
Withdraw the troops."
149
00:12:44,057 --> 00:12:45,198
What?
150
00:12:45,925 --> 00:12:50,835
"Withdraw the troops."
151
00:13:00,407 --> 00:13:03,884
Masamune wishes to make
peace with the Mogami!
152
00:13:05,912 --> 00:13:08,921
Otsuru!
Summon Nuinosuke!
153
00:13:08,921 --> 00:13:10,051
Yes, My Lady.
154
00:13:10,051 --> 00:13:13,453
I must leave for Yamagata!
155
00:13:13,453 --> 00:13:15,727
Lord Masamune would
never allow it!
156
00:13:15,727 --> 00:13:19,660
Read!
Masamune is relying on me!
157
00:13:19,660 --> 00:13:22,659
He seeks my help!
158
00:13:25,165 --> 00:13:27,336
Such a rebuke is embarrassing.
159
00:13:27,336 --> 00:13:28,374
Silence!
160
00:13:29,202 --> 00:13:32,407
Your disobedience
killed Hizen!
161
00:13:32,407 --> 00:13:35,003
We are surrounded
on all sides!
162
00:13:35,408 --> 00:13:40,677
Better to strike than
waiting to be killed!
163
00:13:43,283 --> 00:13:45,056
What's that?
164
00:13:45,056 --> 00:13:48,360
A criminal's execution.
165
00:13:48,360 --> 00:13:49,863
Enemy spy?
166
00:13:49,863 --> 00:13:56,034
No. We captured defectors
escaping to the enemy.
167
00:13:56,763 --> 00:13:59,041
An ant hole can
destroy a dike.
168
00:13:59,766 --> 00:14:03,073
One defection will
lead to others!
169
00:14:05,772 --> 00:14:10,239
Great general?
Ridiculous.
170
00:14:10,239 --> 00:14:13,811
Ignorant of diplomacy,
171
00:14:13,811 --> 00:14:16,882
Masamune is a wanton usurper.
172
00:14:16,882 --> 00:14:21,391
Only a reckless leader
would fight in person.
173
00:14:22,422 --> 00:14:27,699
He'll be laughed at when
rabble take his head.
174
00:14:27,699 --> 00:14:31,671
That is why he seeks your help!
175
00:14:31,671 --> 00:14:33,008
Too late.
176
00:14:34,134 --> 00:14:38,346
He was even against
uncles and cousins.
177
00:14:39,072 --> 00:14:41,482
He is resented by
neighboring clans.
178
00:14:41,482 --> 00:14:43,747
If you make peace with him,
179
00:14:43,747 --> 00:14:46,686
he can send his army south.
180
00:14:46,686 --> 00:14:50,384
Then neighboring clans
cannot easily attack.
181
00:14:50,384 --> 00:14:53,785
I don't wish to be
allies with a hated man.
182
00:14:54,020 --> 00:14:57,165
Please, for my sake.
183
00:14:58,191 --> 00:15:03,026
What a troublesome
son you bore.
184
00:15:06,499 --> 00:15:12,008
This peace treaty
could also benefit you.
185
00:15:12,305 --> 00:15:13,680
What?
186
00:15:13,680 --> 00:15:18,544
The Echigo are trying to
get Shonai back from you.
187
00:15:18,544 --> 00:15:22,045
You might need help
from the Date.
188
00:15:24,450 --> 00:15:26,757
Taking advantage
of my problem?
189
00:15:26,757 --> 00:15:29,021
Echigo is nothing.
190
00:15:29,355 --> 00:15:31,796
If they attack,
we'll repel them in 3 days.
191
00:15:31,796 --> 00:15:37,970
Without the worry,
the Mogami will be more secure.
192
00:15:38,565 --> 00:15:40,504
Impudent pup.
193
00:15:40,833 --> 00:15:43,072
Did Masamune say that?
194
00:15:43,072 --> 00:15:46,977
It was my idea.
195
00:15:49,008 --> 00:15:50,713
Women shouldn't interfere.
196
00:15:51,744 --> 00:15:57,022
I am Masamune's mother
and your sister.
197
00:15:57,750 --> 00:16:01,421
I cannot bear to see my
brother and son...
198
00:16:01,421 --> 00:16:03,432
warring against each other.
199
00:16:04,457 --> 00:16:06,424
Please help him.
200
00:16:10,897 --> 00:16:12,602
Tell Masamune...
201
00:16:14,634 --> 00:16:19,374
before peace with Mogami,
make peace with Osaki.
202
00:16:20,406 --> 00:16:23,850
Make peace with the Osaki?
That's all?
203
00:16:23,850 --> 00:16:26,049
That's my condition.
204
00:16:26,049 --> 00:16:28,589
Yes, Brother!
205
00:16:29,616 --> 00:16:30,619
And...
206
00:16:32,252 --> 00:16:33,752
What?
207
00:16:33,752 --> 00:16:39,297
Masamune wants
Izumida Shigemitsu back.
208
00:16:39,297 --> 00:16:42,931
No!
Don't take advantage!
209
00:16:42,931 --> 00:16:46,406
Hostages must be returned
when peace is made.
210
00:16:46,406 --> 00:16:47,773
I never agreed on peace!
211
00:16:47,773 --> 00:16:49,175
You just did!
212
00:16:49,175 --> 00:16:52,280
I only said peace with Osaki!
213
00:16:52,280 --> 00:16:55,715
But Izumida Shigemitsu is
Osaki's hostage!
214
00:16:55,715 --> 00:16:59,009
You stole him away!
215
00:17:00,813 --> 00:17:02,813
"Stole" him?
216
00:17:02,813 --> 00:17:05,816
An act unworthy of a lord.
217
00:17:09,889 --> 00:17:11,992
Do you wish to anger me?
218
00:17:11,992 --> 00:17:14,501
I merely state the truth.
219
00:17:14,927 --> 00:17:17,496
You're trying my patience!
220
00:17:18,531 --> 00:17:22,032
You're saying Masamune is right,
and I'm the villain!
221
00:17:22,568 --> 00:17:27,648
Indeed not!
You're prejudiced...!
222
00:17:27,648 --> 00:17:28,743
Silence!
223
00:17:31,778 --> 00:17:35,745
You and your son are
both going against me!
224
00:17:37,250 --> 00:17:40,092
Why were you sent to
marry into the Date?
225
00:17:41,621 --> 00:17:44,963
To bring back
Terumune's head!
226
00:17:45,992 --> 00:17:48,527
That was so long ago!
227
00:17:55,061 --> 00:17:57,328
Bring Masamune here!
228
00:18:01,074 --> 00:18:05,846
Let him beg me on
his hands and knees.
229
00:18:05,846 --> 00:18:13,348
Aside from that,
I'll tell Masamune...
230
00:18:15,488 --> 00:18:18,091
in order to protect the clan,
231
00:18:18,091 --> 00:18:21,091
peace with the Mogami
is essential!
232
00:18:34,574 --> 00:18:36,813
Yoshiaki agreed?!
233
00:18:36,813 --> 00:18:38,287
Excellent!
234
00:18:38,287 --> 00:18:41,653
It was Lady Yoshi's doing.
235
00:18:41,653 --> 00:18:44,385
If we withdraw our troops,
he'll return Izumida?
236
00:18:44,385 --> 00:18:49,057
Yes, but we must make
peace with Osaki.
237
00:18:49,057 --> 00:18:50,759
Osaki?
238
00:18:50,759 --> 00:18:52,027
Sire!
239
00:18:52,458 --> 00:18:54,265
We cannot afford not to.
240
00:18:54,265 --> 00:18:59,838
We must have those troops
to fight the Satake!
241
00:18:59,838 --> 00:19:02,701
Yes.
Summon Kojuro!
242
00:19:18,684 --> 00:19:23,090
Deibansai, go to Yonezawa.
We're getting Izumida back!
243
00:19:23,090 --> 00:19:25,025
Yes, sire.
244
00:19:27,760 --> 00:19:31,362
However, the peace talks failed.
245
00:19:31,362 --> 00:19:35,466
Masamune wanted Izumida back
before negotiating.
246
00:19:35,466 --> 00:19:40,468
Yoshiaki insisted on
negotiations first.
247
00:19:40,673 --> 00:19:46,413
Both sides faced each other
at Nakayama Pass.
248
00:19:49,649 --> 00:19:51,956
My lady!
249
00:19:51,956 --> 00:19:54,088
My halberd, Ochako.
250
00:19:54,088 --> 00:19:55,689
What are you doing?
251
00:19:55,689 --> 00:19:58,060
I'm going to battle.
252
00:19:58,424 --> 00:19:59,424
No!
253
00:19:59,424 --> 00:20:01,232
Calm down!
254
00:20:01,232 --> 00:20:04,996
The Date and Mogami
are about to fight!
255
00:20:04,996 --> 00:20:08,106
Please stop!
Lord Masamune isn't here!
256
00:20:08,106 --> 00:20:14,111
That's why I must
act as mediator!
257
00:20:27,854 --> 00:20:29,361
Excuse me, sire...
258
00:20:30,189 --> 00:20:31,758
Has the battle begun?
259
00:20:31,758 --> 00:20:32,962
No...
260
00:20:32,962 --> 00:20:34,165
Well...
261
00:20:35,294 --> 00:20:37,329
What's wrong?
262
00:20:37,329 --> 00:20:38,863
Since the other day,
263
00:20:38,863 --> 00:20:44,837
Lady of the East has been at
the top of Nakayama Pass!
264
00:20:45,872 --> 00:20:46,940
What?
265
00:20:46,940 --> 00:20:49,044
Lady of the East is what?!
266
00:20:49,675 --> 00:20:50,982
Yes.
267
00:20:50,982 --> 00:20:57,713
Clad in armor, she sits
between the Date and Mogami.
268
00:20:57,984 --> 00:21:01,621
She says, if we must fight,
take her head first!
269
00:21:01,621 --> 00:21:03,863
Why didn't you send her back?!
270
00:21:03,863 --> 00:21:08,061
Rusu Masakage and Deibansai
tried to stop her,
271
00:21:08,061 --> 00:21:11,036
but she refused to listen!
272
00:21:11,036 --> 00:21:12,063
How reckless...
273
00:21:12,063 --> 00:21:13,905
What if a stray bullet
finds her?!
274
00:21:13,905 --> 00:21:16,877
The Mogami might even
take her hostage!
275
00:21:16,877 --> 00:21:19,211
Foolish woman!
276
00:21:21,240 --> 00:21:25,484
Masamune sent his uncle,
Ishikawa Akimitsu...
277
00:21:25,484 --> 00:21:27,955
to negotiate with the Ashina.
278
00:21:28,981 --> 00:21:35,118
Meanwhile, Lady of the East
sat on the mountain top.
279
00:21:35,840 --> 00:21:37,571
NAKAYAMA PASS
280
00:21:37,798 --> 00:21:41,772
She resolved not to
move until peace was made.
281
00:21:44,931 --> 00:21:48,207
We've brought water!
282
00:21:48,207 --> 00:21:50,774
Thank you, sir!
283
00:21:50,774 --> 00:21:52,008
Food, too.
284
00:21:52,008 --> 00:21:53,205
Thank you.
285
00:21:57,910 --> 00:21:59,054
Where is Lady of the East?
286
00:21:59,378 --> 00:22:00,338
Resting.
287
00:22:02,081 --> 00:22:03,184
Is she well?
288
00:22:03,184 --> 00:22:06,591
She suffers from the heat.
289
00:22:06,591 --> 00:22:09,961
If we could have
a little medicine...
290
00:22:09,961 --> 00:22:13,357
That's bad. Tell her
to leave the mountain.
291
00:22:20,933 --> 00:22:22,308
My lady.
292
00:22:22,835 --> 00:22:23,938
Begone!
293
00:22:23,938 --> 00:22:25,039
My lady!
294
00:22:25,571 --> 00:22:28,174
I ordered you not to come!
295
00:22:28,174 --> 00:22:32,847
The retainers are
worried sick about you.
296
00:22:32,847 --> 00:22:35,047
Then withdraw your armies!
297
00:22:36,482 --> 00:22:39,150
Please leave, sir.
298
00:22:50,396 --> 00:22:51,533
Intruder!
299
00:22:51,533 --> 00:22:52,837
Stay there!
300
00:22:52,837 --> 00:22:54,000
Stop!
301
00:22:54,934 --> 00:22:56,075
You're Date?
302
00:22:56,802 --> 00:22:58,071
Who are you?
303
00:22:58,904 --> 00:23:00,007
Refrain.
304
00:23:01,040 --> 00:23:03,007
I'm Mogami Yoshiaki.
305
00:23:15,421 --> 00:23:17,056
Is my sister here?
306
00:23:17,490 --> 00:23:18,968
Why?
307
00:23:18,968 --> 00:23:21,058
I want to see her.
308
00:23:33,072 --> 00:23:33,777
Aside.
309
00:23:33,777 --> 00:23:34,973
Brother.
310
00:23:40,146 --> 00:23:42,020
Eccentric woman.
311
00:23:44,450 --> 00:23:46,587
The night air is bad for you!
312
00:23:46,587 --> 00:23:47,786
I know.
313
00:23:53,359 --> 00:23:56,264
Leave by tomorrow.
You're in the way.
314
00:23:56,264 --> 00:23:57,014
No.
315
00:23:57,730 --> 00:23:59,139
Then I'll take you to Yamagata.
316
00:23:59,139 --> 00:23:59,938
No way!
317
00:23:59,938 --> 00:24:02,972
Silence!
You won't stop us.
318
00:24:02,972 --> 00:24:05,044
I'm not moving.
319
00:24:06,372 --> 00:24:07,906
You want me to be killed?
320
00:24:07,906 --> 00:24:12,384
I won't move until
peace is made!
321
00:24:13,479 --> 00:24:16,457
Masamune refuses
to make peace.
322
00:24:16,457 --> 00:24:18,760
You're the one!
323
00:24:18,760 --> 00:24:19,989
Nonsense!
324
00:24:21,520 --> 00:24:25,830
If Masamune brings the treaty,
I'll negotiate.
325
00:24:25,830 --> 00:24:30,635
He'll send the treaty when
you return Lord Izumida!
326
00:24:30,635 --> 00:24:31,731
Papers, first.
327
00:24:31,731 --> 00:24:32,935
Hostage, first!
328
00:24:32,935 --> 00:24:35,036
That's illogical.
329
00:24:36,168 --> 00:24:39,135
Don't you trust Masamune?
330
00:24:42,074 --> 00:24:45,082
A man who would fight his uncle?
331
00:24:45,411 --> 00:24:48,253
Trust me, then.
332
00:24:48,253 --> 00:24:50,280
Masamune is leader of the Date.
333
00:24:50,280 --> 00:24:53,089
I am Masamune's mother!
334
00:24:53,089 --> 00:24:56,087
And you gave birth to that fool!
335
00:24:58,224 --> 00:25:04,661
A coward who stalls for time
with arguments!
336
00:25:04,997 --> 00:25:05,838
Brother!
337
00:25:05,838 --> 00:25:07,532
Stop meddling!
338
00:25:09,869 --> 00:25:12,006
If you insist on defying me,
339
00:25:12,538 --> 00:25:14,516
I'll forget you're my sister.
340
00:25:15,541 --> 00:25:18,049
Don't you care if I kill you?
341
00:25:20,379 --> 00:25:23,750
Do as you wish!
342
00:25:23,750 --> 00:25:25,086
No!
343
00:25:27,419 --> 00:25:28,495
Withdraw!
344
00:25:30,322 --> 00:25:31,389
Withdraw!
345
00:25:34,827 --> 00:25:37,037
I'll give you one night.
346
00:25:39,765 --> 00:25:41,573
Think it over carefully.
347
00:25:44,603 --> 00:25:48,014
Wait!
Brother!
348
00:25:49,542 --> 00:25:50,520
Your stubbornness
is irritating.
349
00:25:52,545 --> 00:25:55,012
How it must have
frustrated Terumune.
350
00:26:18,170 --> 00:26:21,539
Reporting.
Lord Masamune has returned.
351
00:26:25,811 --> 00:26:30,080
Please welcome him warmly.
352
00:26:32,785 --> 00:26:34,719
May I comb your hair?
353
00:26:46,432 --> 00:26:49,535
Please congratulate him.
354
00:26:49,968 --> 00:26:52,042
Do not ask about his
treatment of Miharu.
355
00:26:52,872 --> 00:26:54,007
Why?
356
00:26:55,941 --> 00:26:59,302
He'll tell you himself.
357
00:27:00,980 --> 00:27:02,947
Shouldn't I worry
about my mother?
358
00:27:12,825 --> 00:27:15,201
Give Ishikawa Akimitsu a horse.
359
00:27:15,201 --> 00:27:18,606
Ishikawa...
horse.
360
00:27:18,606 --> 00:27:20,802
Iwaki Tsunetaka, a hawk.
361
00:27:20,802 --> 00:27:24,033
Iwaki...
hawk.
362
00:27:24,033 --> 00:27:25,840
Send both a letter
of appreciation.
363
00:27:25,840 --> 00:27:27,008
Yes, sir.
364
00:27:33,412 --> 00:27:35,379
Nice to see you!
365
00:27:42,922 --> 00:27:44,093
Welcome home.
366
00:27:46,125 --> 00:27:49,938
Congratulations
on your victory.
367
00:27:49,938 --> 00:27:51,329
The south is taken care of.
368
00:27:55,901 --> 00:27:58,643
Unfortunately, your mother...
369
00:27:59,672 --> 00:28:03,215
I know.
I'll get her in the morning.
370
00:28:03,215 --> 00:28:05,014
But...
371
00:28:05,014 --> 00:28:07,181
I can't fight with her there!
372
00:28:07,181 --> 00:28:10,952
Lady of the East is risking
her life for peace!
373
00:28:10,952 --> 00:28:13,002
It's too late for that.
374
00:28:14,586 --> 00:28:15,495
Bunshichiro...
375
00:28:16,922 --> 00:28:18,093
Summon the elders for council.
376
00:28:19,625 --> 00:28:21,002
Yes, sir.
377
00:28:32,438 --> 00:28:33,548
Mego...
378
00:28:35,874 --> 00:28:37,818
I ordered your mother to retire.
379
00:28:38,844 --> 00:28:41,015
She moved into Funehiki Castle.
380
00:28:42,548 --> 00:28:46,950
Her nephew Magoshichiro
will rule the Tamura.
381
00:28:50,789 --> 00:28:52,756
Any questions?
382
00:28:58,130 --> 00:28:59,370
No.
383
00:29:02,401 --> 00:29:03,409
I see.
384
00:29:06,103 --> 00:29:07,430
Um...
385
00:29:11,443 --> 00:29:15,046
I only have one thing to say.
386
00:29:20,486 --> 00:29:21,653
Speak.
387
00:29:31,964 --> 00:29:37,267
Please cherish your mother.
388
00:29:50,649 --> 00:29:51,716
I will.
389
00:30:26,838 --> 00:30:28,943
The lightning rages.
390
00:30:28,943 --> 00:30:30,586
There can be no battle now.
391
00:30:31,409 --> 00:30:35,453
Please remove your armour and rest.
392
00:30:35,453 --> 00:30:38,021
I cannot let down my guard.
393
00:30:38,021 --> 00:30:40,830
You will become ill.
394
00:30:40,830 --> 00:30:43,731
Please return to the castle.
395
00:30:43,731 --> 00:30:46,029
Lord Jikumaru awaits.
396
00:30:46,958 --> 00:30:51,804
What are you saying?!
Go back, if you're afraid!
397
00:30:51,804 --> 00:30:53,372
No...!
398
00:30:56,501 --> 00:31:01,544
Shameful!
You, a samurai's daughter!
399
00:31:01,544 --> 00:31:02,652
Silence.
400
00:31:03,675 --> 00:31:05,155
Footsteps.
401
00:31:06,178 --> 00:31:07,818
Many men.
402
00:31:08,847 --> 00:31:10,094
My lady!
403
00:31:12,317 --> 00:31:13,561
Lord Masamune has come!
404
00:31:15,187 --> 00:31:16,689
Masamune?
405
00:31:16,689 --> 00:31:17,596
In this storm?!
406
00:31:20,425 --> 00:31:22,935
Watch your step, sire!
407
00:31:22,935 --> 00:31:26,306
Spread out!
Secure the perimeter!
408
00:31:26,306 --> 00:31:27,473
Be alert!
409
00:31:30,502 --> 00:31:32,311
Lord Masamune has arrived.
410
00:31:32,311 --> 00:31:33,509
Thanks.
411
00:31:39,110 --> 00:31:42,061
Mother, it's nice to see you.
412
00:31:45,584 --> 00:31:46,522
I'm glad you've come!
413
00:31:49,154 --> 00:31:50,126
I'm coming in.
414
00:32:00,699 --> 00:32:02,646
I heard what happened.
415
00:32:03,668 --> 00:32:06,743
Thank you for your efforts.
416
00:32:06,743 --> 00:32:11,550
I'm glad Koriyama was saved.
417
00:32:11,550 --> 00:32:14,089
I owe it all to you.
418
00:32:15,113 --> 00:32:16,688
Bring my writing case.
419
00:32:16,688 --> 00:32:18,087
Yes, my lady.
420
00:32:23,622 --> 00:32:28,699
Write up a peace treaty
with the Mogami.
421
00:32:28,699 --> 00:32:30,072
Peace?
422
00:32:30,072 --> 00:32:33,540
Your uncle awaits one.
423
00:32:33,540 --> 00:32:37,012
First, the hostage must
be returned...!
424
00:32:37,012 --> 00:32:39,614
No. Write the treaty now.
425
00:32:39,614 --> 00:32:41,845
I'll write one
if he returns Izumida.
426
00:32:41,845 --> 00:32:43,147
There'll be war!
427
00:32:43,147 --> 00:32:44,814
It can't be helped!
428
00:32:45,844 --> 00:32:49,051
Your uncle came last night.
429
00:32:50,318 --> 00:32:51,095
What?
430
00:32:51,095 --> 00:32:54,287
He said if he doesn't receive
a treaty by today,
431
00:32:54,287 --> 00:32:58,061
he'll attack,
even if he must kill me.
432
00:32:58,061 --> 00:33:02,267
I'll attack first
and get Izumida back!
433
00:33:03,194 --> 00:33:06,300
Then kill me before you go!
434
00:33:06,300 --> 00:33:07,402
My lady!
435
00:33:08,433 --> 00:33:11,009
Don't you know...?
436
00:33:11,236 --> 00:33:14,240
Why I'm acting as mediator?
437
00:33:14,773 --> 00:33:17,516
Why I'm staying here?
438
00:33:18,543 --> 00:33:20,283
I know very well.
439
00:33:21,713 --> 00:33:27,158
However, I lost Ito Hizen
at Koriyama.
440
00:33:27,836 --> 00:33:30,976
If I also lose the faithful
Izumida Shigemitsu,
441
00:33:30,976 --> 00:33:33,778
my ability as leader
will be questioned!
442
00:33:34,109 --> 00:33:37,686
I will go for
Izumida Shigemitsu.
443
00:33:37,913 --> 00:33:40,894
If the Mogami refuse
to release him,
444
00:33:40,894 --> 00:33:44,888
I'll cut off Yoshiaki's
head myself!
445
00:33:49,758 --> 00:33:51,198
Please, Masamune!
446
00:33:52,427 --> 00:33:54,907
Listen to me!
447
00:33:54,907 --> 00:33:55,902
Mother!
448
00:34:08,076 --> 00:34:13,025
You are my son and
leader of the Date.
449
00:34:13,648 --> 00:34:17,222
You have lost your right
eye and your dear father.
450
00:34:17,222 --> 00:34:21,006
You endured many hardships
to become a great lord.
451
00:34:21,006 --> 00:34:25,161
The fate of Date and Mogami
lies with you!
452
00:34:26,628 --> 00:34:29,837
Rather than be stubborn
and incur lasting hatred,
453
00:34:29,837 --> 00:34:34,236
a great lord is generous
and avoids danger!
454
00:34:37,672 --> 00:34:40,321
Mogami and Date
must never fight.
455
00:34:42,143 --> 00:34:46,084
You are half Mogami!
456
00:34:49,584 --> 00:34:54,564
For your mother's sake,
457
00:34:54,564 --> 00:34:58,561
please write a treaty for peace!
458
00:35:34,298 --> 00:35:38,044
Deibansai, is Masamune
trying to trick me?
459
00:35:38,767 --> 00:35:40,172
Indeed not.
460
00:35:40,902 --> 00:35:44,079
Is anything the matter?
461
00:35:44,706 --> 00:35:47,677
This is a deliberate trap.
462
00:35:49,510 --> 00:35:50,350
Absurd.
463
00:35:52,180 --> 00:35:57,027
My lord sincerely desires peace.
464
00:35:58,253 --> 00:36:00,162
Listen, Deibansai.
465
00:36:01,489 --> 00:36:07,331
This says he desires peace
with Osaki and Mogami.
466
00:36:07,331 --> 00:36:09,239
Precisely.
467
00:36:09,239 --> 00:36:11,802
Kurokawa isn't mentioned!
468
00:36:12,834 --> 00:36:16,077
Lord Kurokawa
is another matter.
469
00:36:16,077 --> 00:36:17,374
No!
470
00:36:19,607 --> 00:36:24,181
Doesn't Masamune plan
to take over his lands?!
471
00:36:24,713 --> 00:36:28,859
This is most unreasonable!
I cannot understand!
472
00:36:29,884 --> 00:36:32,158
Here's my answer.
Try again!
473
00:36:42,764 --> 00:36:46,909
Wretch.
I'll tear him apart!
474
00:36:46,909 --> 00:36:50,979
It's the end.
Let us attack them!
475
00:36:50,979 --> 00:36:52,312
Wait.
476
00:36:53,241 --> 00:36:57,552
If we attack, Lady of the East
will kill herself.
477
00:36:58,079 --> 00:37:00,993
But this will affect
our authority!
478
00:37:02,016 --> 00:37:05,228
Sire, it's most regrettable,
479
00:37:05,228 --> 00:37:09,062
but please do as
Lord Mogami asks.
480
00:37:09,062 --> 00:37:10,060
No.
481
00:37:10,692 --> 00:37:12,606
I'll never make
peace with Kurokawa!
482
00:37:14,629 --> 00:37:20,134
Izumida was defeated because
Kurokawa defected to Osaki!
483
00:37:20,134 --> 00:37:23,341
Take revenge another day!
484
00:37:23,341 --> 00:37:26,215
Peace is the
best course now!
485
00:37:26,215 --> 00:37:27,213
Silence!!
486
00:37:31,346 --> 00:37:34,953
Yoshiaki convinced you, has he?
487
00:37:34,953 --> 00:37:36,894
Sire...
488
00:37:36,894 --> 00:37:37,896
Damn you!
489
00:37:37,896 --> 00:37:39,001
Sire!
490
00:37:46,628 --> 00:37:47,378
Move!
491
00:37:51,299 --> 00:37:56,409
Yoshiaki has brought anguish
to both my mother and me!
492
00:37:57,439 --> 00:38:02,745
Mogami, Osaki, Kurokawa!
I'll defeat them all!
493
00:38:05,947 --> 00:38:11,695
However, Lady of the East
remained even more steadfast.
494
00:38:12,720 --> 00:38:15,897
After ten days...
495
00:38:15,897 --> 00:38:17,495
My lady!
496
00:38:18,526 --> 00:38:21,803
The Mogami are withdrawing!
497
00:38:21,803 --> 00:38:22,902
What?
498
00:38:35,743 --> 00:38:38,584
This time,
Mogami Yoshiaki yielded.
499
00:38:39,614 --> 00:38:42,595
The Honjo, who were trying
to recapture the Shonai,
500
00:38:42,595 --> 00:38:44,354
were now aided by the Uesugi...
501
00:38:45,186 --> 00:38:48,358
and the Mogami's battles
increased.
502
00:38:52,560 --> 00:38:55,200
July, 1588...
503
00:38:55,200 --> 00:38:59,009
The Date and Mogami
signed a peace treaty.
504
00:39:00,034 --> 00:39:03,948
Izumida Shigemitsu,
Lord of Iwamura Castle,
505
00:39:03,948 --> 00:39:07,944
was released after five months.
506
00:39:27,662 --> 00:39:32,509
I am Mogami Yoshiaki's vassal,
Nobesawa Noto.
507
00:39:33,535 --> 00:39:38,377
As agreed, I am releasing
Izumida Shigemitsu.
508
00:39:39,407 --> 00:39:43,714
Please verify his identity
and take him.
509
00:40:06,434 --> 00:40:14,109
Thank you. It is Lord
Shigemitsu without a doubt.
510
00:40:15,376 --> 00:40:19,348
I will be glad to take him.
511
00:40:21,549 --> 00:40:27,062
Sire! Thanks heaven
you are safe!
512
00:40:43,371 --> 00:40:44,442
Shigemitsu...
513
00:40:45,473 --> 00:40:46,745
Thank you.
514
00:40:51,479 --> 00:40:54,894
I am honored...
515
00:40:55,917 --> 00:40:59,764
that you have come
for me in person.
516
00:41:00,788 --> 00:41:02,160
Lord Izumida!
517
00:41:10,365 --> 00:41:18,175
I shall never forget
your loyalty.
518
00:41:20,808 --> 00:41:27,950
I do not deserve
such praise, my lord.
519
00:41:32,253 --> 00:41:35,007
What a moving sight.
520
00:41:36,190 --> 00:41:38,502
Even Lord Yoshiaki said...
521
00:41:38,502 --> 00:41:45,500
Lord Izumida is indeed
a true samurai.
522
00:41:45,767 --> 00:41:49,239
He gives this sword
in admiration.
523
00:41:51,406 --> 00:41:54,544
Please accept it.
524
00:42:01,482 --> 00:42:03,429
Thank you.
525
00:42:04,452 --> 00:42:06,128
We accept.
526
00:42:09,157 --> 00:42:11,535
And now, we go.
527
00:42:12,560 --> 00:42:13,832
Thank you.
528
00:42:35,377 --> 00:42:36,566
That's all right.
529
00:42:36,566 --> 00:42:38,054
I'll take him.
530
00:42:41,389 --> 00:42:43,426
Ready, Shigemitsu?
531
00:42:59,519 --> 00:43:00,409
Let's go.
532
00:43:41,286 --> 00:43:42,436
End of Episode Eighteen
33129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof