Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,843 --> 00:00:12,814
Date Terumune, who met an
untimely end on the Sendo,
2
00:00:13,047 --> 00:00:16,650
was buried at Shifuku Temple
in Yonezawa.
3
00:00:17,685 --> 00:00:21,724
It was here that Endo Motonobu
followed his lord in death.
4
00:00:22,757 --> 00:00:28,093
In 1600, Masamune moved
Shifuku Temple to Sendai.
5
00:00:30,698 --> 00:00:33,369
November, 1585...
6
00:00:33,369 --> 00:00:37,311
Enemy allied forces
numbering 30,000...
7
00:00:37,311 --> 00:00:40,209
surged northward
to aid Nihonmatsu.
8
00:00:41,242 --> 00:00:44,246
With 8,000 men, the
Date met the enemy and...
9
00:00:44,246 --> 00:00:48,954
had a showdown with
them at Hitotori Bridge.
10
00:00:58,660 --> 00:01:01,627
This is Hitotori Bridge
as it appears today.
11
00:01:05,600 --> 00:01:07,373
Here, 19-year-old Masamune...
12
00:01:07,373 --> 00:01:13,371
fought for the future
of the Date clan and won.
13
00:01:14,888 --> 00:01:16,288
MASAMUNE,
THE ONE-EYED DRAGON
14
00:01:23,530 --> 00:01:27,873
Episode 14:
Victory
15
00:01:28,619 --> 00:01:33,608
Screenplay:
James MIKI
16
00:01:33,815 --> 00:01:38,382
Original Story:
YAMAOKA Sohachi
17
00:01:38,382 --> 00:01:42,361
Music:
IKEBE Shin'ichiro
18
00:01:56,259 --> 00:01:57,259
CAST
19
00:01:58,787 --> 00:02:02,343
Date Masamune:
WATANABE Ken
20
00:02:02,343 --> 00:02:06,930
Date Shigezane:
MIURA Tomokazu
21
00:02:06,930 --> 00:02:11,395
Katakura Kojuro:
SAIGO Teruhiko
22
00:02:11,395 --> 00:02:14,948
Kita:
TAKESHITA Keiko
23
00:02:14,948 --> 00:02:18,677
Princess Mego:
SAKURADA Junko
24
00:02:42,405 --> 00:02:46,382
Date Sanemoto:
RYU Raita
25
00:02:46,590 --> 00:02:50,167
Tsuta:
OTONASHI Mikiko
26
00:02:50,167 --> 00:02:54,104
Princess Asahi:
NOGAWA Yumiko
27
00:02:54,104 --> 00:02:58,257
Lady Aya:
ICHIGE Yoshie
28
00:03:13,427 --> 00:03:17,346
Tokugawa Ieyasu:
TSUGAWA Masahiko
29
00:03:17,560 --> 00:03:21,350
Lady of the East:
IWASHITA Shima
30
00:03:21,350 --> 00:03:26,078
Toyotomi Hideyoshi:
KATSU Shintaro
31
00:03:29,034 --> 00:03:32,481
Subtitles Transcribed from
JN Productions by: Avallach
32
00:03:32,700 --> 00:03:39,876
Subtitles Adding/Editing/Timing: Koala Fansubs
QC by: Kame Fansubs
33
00:03:40,363 --> 00:03:43,220
Director:
HIGUCHI Masahiro
34
00:03:47,362 --> 00:03:50,306
Though they repelled
enemy forces of 30,000,
35
00:03:50,306 --> 00:03:54,040
the Date could not capture
Nihonmatsu in the snow.
36
00:03:56,070 --> 00:03:58,446
The battle is lasting
a long time.
37
00:03:59,474 --> 00:04:02,509
We must wait
till the snow melt.
38
00:04:03,544 --> 00:04:06,388
Why not spend New Year's
in Yonezawa?
39
00:04:07,014 --> 00:04:09,355
We'll look after things here.
40
00:04:09,984 --> 00:04:11,594
I can't go back by myself.
41
00:04:12,920 --> 00:04:15,489
Lady Mego is anxious to see you.
42
00:04:15,489 --> 00:04:17,524
That's nonsense.
43
00:04:18,559 --> 00:04:22,664
Conquest is important,
but so is siring children.
44
00:04:23,698 --> 00:04:26,369
Without an heir,
your lands will be nothing.
45
00:04:26,369 --> 00:04:29,273
Sir Shigezane,
watch what you say.
46
00:04:29,273 --> 00:04:30,440
Am I wrong?
47
00:04:30,440 --> 00:04:32,346
There is a time for everything.
48
00:04:32,346 --> 00:04:34,881
If we wait till heavens allows,
49
00:04:34,881 --> 00:04:37,887
our prayers will be answered.
50
00:04:37,887 --> 00:04:39,588
I don't believe in heaven.
51
00:04:40,314 --> 00:04:43,122
Man defends and destroys.
52
00:04:43,122 --> 00:04:45,000
The strongest wins.
53
00:04:45,420 --> 00:04:47,227
It's the same with
propagation.
54
00:04:47,227 --> 00:04:50,356
Couples apart can
never have children.
55
00:04:50,356 --> 00:04:52,596
That's where heaven will help!
56
00:04:53,628 --> 00:04:57,270
You have faith.
You're getting to be like Kosai.
57
00:04:58,299 --> 00:04:59,072
Kojuro.
58
00:05:01,702 --> 00:05:04,669
Is your child not
a gift from heaven?
59
00:05:08,109 --> 00:05:09,609
Why kill it?
60
00:05:09,609 --> 00:05:10,583
Wait a minute.
61
00:05:10,912 --> 00:05:13,322
What's this about?
62
00:05:13,322 --> 00:05:15,723
Mego asked me to save a life.
63
00:05:15,723 --> 00:05:17,028
What?
64
00:05:17,752 --> 00:05:20,821
Kojuro's wife will give
birth any day now.
65
00:05:21,489 --> 00:05:21,989
Wonderful!
66
00:05:21,989 --> 00:05:23,364
Not so!
67
00:05:24,392 --> 00:05:26,995
If it's a boy,
it's to be killed.
68
00:05:26,995 --> 00:05:29,033
Absurd!
69
00:05:30,264 --> 00:05:32,001
Why, Kojuro?
70
00:05:33,434 --> 00:05:36,401
What strange fathers there are!
71
00:05:38,706 --> 00:05:40,581
Did Tsuta have a lover?
72
00:05:40,581 --> 00:05:41,331
No!
73
00:05:43,578 --> 00:05:47,120
Because of Lord
Terumune's kindness,
74
00:05:47,120 --> 00:05:50,490
I am now advisor
to Lord Masamune.
75
00:05:51,586 --> 00:05:54,389
It is less than 100 days
since Lord Terumune's death.
76
00:05:55,021 --> 00:05:57,388
When other are mourning,
77
00:05:58,121 --> 00:06:02,288
it's unpardonable that I
rejoice at my son's birth!
78
00:06:02,288 --> 00:06:05,070
Your declaration is unpardonable!
79
00:06:06,601 --> 00:06:10,046
You cannot kill what
heaven has given you!
80
00:06:11,072 --> 00:06:13,003
I beg to differ!
81
00:06:13,774 --> 00:06:17,683
Endo Motonobu followed
Lord Terumune in death.
82
00:06:17,683 --> 00:06:21,020
And Oniniwa Sagetsu died
in the last campaign.
83
00:06:21,549 --> 00:06:24,027
Many others lost their lives!
84
00:06:24,027 --> 00:06:26,427
That's why a new life
is even more precious!
85
00:06:27,455 --> 00:06:32,032
There is no greater loyalty
than serving the Date!
86
00:06:32,032 --> 00:06:33,662
If I devote myself
to the child,
87
00:06:33,662 --> 00:06:38,297
I shall neglect my duties.
88
00:06:38,297 --> 00:06:39,105
I cannot understand.
89
00:06:40,133 --> 00:06:43,004
Nothing you say
makes any sense!
90
00:06:45,439 --> 00:06:50,011
Are you doing this
for my sake?
91
00:06:50,344 --> 00:06:51,388
Your sake?
92
00:06:51,812 --> 00:06:55,002
Because I have no heir yet.
93
00:06:55,583 --> 00:06:56,356
That's it!
94
00:06:57,385 --> 00:06:58,385
No...
95
00:06:58,385 --> 00:07:00,007
Don't deny it.
96
00:07:01,422 --> 00:07:05,067
I'm grateful,
but it's a hindrance.
97
00:07:06,894 --> 00:07:11,339
Why should your son
die for my unborn child?
98
00:07:12,366 --> 00:07:16,004
If father were alive,
he would be furious.
99
00:07:16,437 --> 00:07:18,642
If you insist on killing it,
100
00:07:18,642 --> 00:07:20,817
abandon him by the gate.
101
00:07:21,142 --> 00:07:23,052
I'll raise him!
102
00:07:24,579 --> 00:07:28,347
Thank you for your kindness.
103
00:07:30,384 --> 00:07:36,458
You taught me to be a warrior.
104
00:07:37,491 --> 00:07:42,904
Horsemanship, archery,
even playing the drum.
105
00:07:44,765 --> 00:07:47,141
You have made me what I am!
106
00:07:49,170 --> 00:07:51,075
Nonsense, my lord!
107
00:07:51,906 --> 00:07:54,907
My son will need
a guardian someday.
108
00:07:55,943 --> 00:08:03,088
Have a son and raise him
to be a good guardian.
109
00:08:06,320 --> 00:08:08,287
I am most honored, my lord!
110
00:08:19,735 --> 00:08:20,303
Tsuta!
111
00:08:21,335 --> 00:08:22,304
Yes.
112
00:08:24,005 --> 00:08:25,039
Is Tsuta here?!
113
00:08:25,039 --> 00:08:26,009
Yes.
114
00:08:26,240 --> 00:08:27,513
It's not born, yet?
115
00:08:27,513 --> 00:08:32,211
A boy was born this morning!
116
00:08:44,725 --> 00:08:46,033
I'm too late?!
117
00:08:49,063 --> 00:08:52,030
Lady Mego bade me save it!
118
00:08:54,535 --> 00:08:57,011
What did Lady Mego say?!
119
00:08:57,438 --> 00:09:00,439
Lord Masamune sent
a letter from Obama.
120
00:09:00,439 --> 00:09:03,145
An order to save the child!
121
00:09:04,178 --> 00:09:05,281
Is that true?!
122
00:09:05,281 --> 00:09:07,784
If only I had come sooner!
123
00:09:07,784 --> 00:09:08,986
Sister-in-law!
124
00:09:08,986 --> 00:09:12,521
You must not move!
I apologize for my brother!
125
00:09:12,521 --> 00:09:17,600
Sister-in-law!
The child might be alive!
126
00:09:17,600 --> 00:09:18,432
What?!
127
00:09:18,432 --> 00:09:23,095
The midwife took the child.
We could not bear to kill it.
128
00:09:23,095 --> 00:09:25,069
Sister-in-law!
129
00:09:25,900 --> 00:09:27,867
Sister-in-law!
130
00:10:07,173 --> 00:10:09,713
My lady!
Lady Tsuta!
131
00:10:10,635 --> 00:10:11,914
We made it!
132
00:10:13,414 --> 00:10:15,001
He is safe!
133
00:10:24,258 --> 00:10:26,005
A healthy child.
134
00:10:26,427 --> 00:10:28,769
He has Kojuro's brows.
135
00:10:29,797 --> 00:10:31,741
Thank you!
136
00:10:32,767 --> 00:10:34,768
Thank you!
137
00:10:35,803 --> 00:10:38,770
I shall never forget this!
138
00:10:42,409 --> 00:10:44,149
Thanks goodness you are safe.
139
00:10:46,180 --> 00:10:47,624
Are you hungry?
140
00:10:48,649 --> 00:10:50,616
Let your mother feed you.
141
00:10:54,522 --> 00:10:56,089
Please.
142
00:11:01,962 --> 00:11:03,235
Sister...
143
00:11:03,235 --> 00:11:04,631
Tsunamoto...
144
00:11:17,511 --> 00:11:23,080
You performed gallantly
in the last battle.
145
00:11:25,986 --> 00:11:28,953
Do you know how Father died?
146
00:11:31,392 --> 00:11:33,268
Takezo told me.
147
00:11:34,295 --> 00:11:36,332
At Hitotori Bridge...
148
00:11:36,964 --> 00:11:40,305
Father wore a yellow cap to
draw the enemy's attention.
149
00:11:42,436 --> 00:11:45,003
He led the men
with great courage.
150
00:11:50,978 --> 00:11:55,614
Take this for a keepsake.
151
00:12:31,852 --> 00:12:35,298
I'm grateful for
your thoughtfulness.
152
00:12:36,323 --> 00:12:38,233
You don't want it?
153
00:12:38,759 --> 00:12:41,362
This belongs to
the Oniniwa house.
154
00:12:41,362 --> 00:12:43,702
I cannot accept it.
155
00:12:43,702 --> 00:12:46,803
But you are his daughter.
156
00:12:48,836 --> 00:12:53,010
I already have a
keepsake from Father.
157
00:12:53,641 --> 00:12:54,982
What?
158
00:12:56,010 --> 00:12:57,885
Before leaving for battle,
159
00:12:57,885 --> 00:13:04,015
Sir Sagetsu gave me a
comb in a paulownia box.
160
00:13:06,053 --> 00:13:09,263
He said he did not
expect to return.
161
00:13:10,491 --> 00:13:14,367
He felt this battle would
decide the fate of the Date.
162
00:13:15,396 --> 00:13:21,632
He said he could not hope
for a more glorious death.
163
00:13:22,770 --> 00:13:28,376
I had never seen him
look happier.
164
00:13:30,878 --> 00:13:33,005
Is that so?
165
00:13:39,420 --> 00:13:40,557
Tsunamoto...
166
00:13:42,723 --> 00:13:46,133
Would you grant your
half-sister one request?
167
00:13:46,133 --> 00:13:47,560
Anything.
168
00:13:48,195 --> 00:13:52,438
A son has been born to Kojuro.
169
00:13:54,468 --> 00:13:59,247
He wishes the child to be
as courageous as Sir Sagetsu.
170
00:14:00,274 --> 00:14:03,041
Let the child be
named after him.
171
00:14:06,080 --> 00:14:07,647
Of course.
172
00:14:18,125 --> 00:14:19,625
In late spring,
173
00:14:19,625 --> 00:14:22,831
Ujiie Morimune, Mogami
Yoshiaki's retainer,
174
00:14:22,831 --> 00:14:24,864
visited Lady of the East.
175
00:14:25,899 --> 00:14:28,570
How is my brother?
176
00:14:28,570 --> 00:14:31,478
He is in excellent health.
177
00:14:32,506 --> 00:14:35,882
However, since the death
of Lord Terumune,
178
00:14:35,882 --> 00:14:39,784
he has been concerned
about you.
179
00:14:41,248 --> 00:14:43,058
How kind of him.
180
00:14:43,684 --> 00:14:49,523
Moreover, he fears for
his nephew's fate...
181
00:14:49,523 --> 00:14:52,057
in his difficulties
against Nihonmatsu.
182
00:14:52,057 --> 00:14:56,430
Then why doesn't he
send an army to help?
183
00:14:56,430 --> 00:15:01,475
My lord fears that
Lord Masamune's violent nature...
184
00:15:01,475 --> 00:15:03,173
will be the downfall of the Date.
185
00:15:03,173 --> 00:15:04,203
Downfall?
186
00:15:04,203 --> 00:15:10,582
Toyotomi Hideyoshi's power
is beyond all imagination.
187
00:15:11,612 --> 00:15:17,519
The Ashina and Satake are
being friendly with him.
188
00:15:18,552 --> 00:15:21,723
If Lord Masamune
attacks Nihonmatsu...
189
00:15:21,723 --> 00:15:24,562
and fights the
Ashina and Satake,
190
00:15:24,562 --> 00:15:30,160
he might incur the wrath
of Hideyoshi himself.
191
00:15:32,433 --> 00:15:33,604
Tohachiro...
192
00:15:35,202 --> 00:15:37,339
Weren't you saying
the same thing?
193
00:15:37,871 --> 00:15:42,041
I only repeated what
Lord Munefuyu said.
194
00:15:42,810 --> 00:15:44,754
Murata Munefuyu?
195
00:15:44,754 --> 00:15:45,778
Yes.
196
00:15:46,814 --> 00:15:48,224
Admirable!
197
00:15:49,249 --> 00:15:55,658
Among the Date there
are intelligent men.
198
00:15:56,790 --> 00:15:59,098
Well said, Sir Ujiie.
199
00:16:00,127 --> 00:16:03,264
True, Masamune is too impetuous.
200
00:16:04,298 --> 00:16:08,475
My late lord would have
sent gifts to Hideyoshi...
201
00:16:08,475 --> 00:16:13,737
in order to preserve the clan.
202
00:16:20,614 --> 00:16:23,922
Spring passed, but
Nihonmatsu Castle still stood.
203
00:16:24,952 --> 00:16:31,255
Fired upon and battered,
no defenders came out.
204
00:16:34,061 --> 00:16:35,800
The tea was delicious.
205
00:16:35,800 --> 00:16:37,007
Don't flatter me.
206
00:16:37,331 --> 00:16:39,798
It's true.
207
00:16:40,834 --> 00:16:41,675
Sire!
208
00:16:41,675 --> 00:16:42,702
Shigezane?
209
00:16:42,702 --> 00:16:43,703
Enter.
210
00:16:47,875 --> 00:16:50,681
Drink tea after you
defeat Nihonmatsu.
211
00:16:50,681 --> 00:16:53,046
Don't be boorish.
Sit.
212
00:16:57,417 --> 00:17:01,057
It will undermine
the men's morale.
213
00:17:01,688 --> 00:17:03,629
I recommend this.
214
00:17:04,658 --> 00:17:08,466
A warlord must go into
battle with a calm spirit.
215
00:17:08,466 --> 00:17:10,271
Exactly!
216
00:17:11,899 --> 00:17:14,507
Is this the tea master
from Kyoto?
217
00:17:15,536 --> 00:17:19,146
I am Suzuki Shigenobu.
Pleased to meet you.
218
00:17:19,146 --> 00:17:21,276
You don't look like a tea master.
219
00:17:21,276 --> 00:17:23,615
Stop it, Shigezane!
220
00:17:23,615 --> 00:17:25,451
Shigenobu is a student
of Sen Rikyu.
221
00:17:25,451 --> 00:17:30,786
Sen Rikyu serves Hideyoshi
as tea master of Japan.
222
00:17:30,786 --> 00:17:33,006
I am a student of his student.
223
00:17:33,420 --> 00:17:35,096
Hideyoshi appreciates
tea ceremony?
224
00:17:35,822 --> 00:17:38,857
Osaka Castle has a
golden tea room.
225
00:17:38,857 --> 00:17:40,131
Golden tea room?
226
00:17:40,131 --> 00:17:41,103
Yes.
227
00:17:41,103 --> 00:17:44,006
Floor, ceiling, walls.
228
00:17:44,006 --> 00:17:47,007
Even the frame of
the sliding doors.
229
00:17:48,035 --> 00:17:49,376
What?
230
00:17:49,376 --> 00:17:52,779
The regent's love of
splendor astounds everyone.
231
00:17:52,779 --> 00:17:56,046
The Jurakudai in Kyoto is
gilded in gold and silver.
232
00:17:56,879 --> 00:18:00,448
The gorgeous sculpture
and paintings within...
233
00:18:00,448 --> 00:18:03,719
make visiting daimyo
gasp in surprise.
234
00:18:03,719 --> 00:18:05,521
An upstart's extravagance!
235
00:18:06,453 --> 00:18:09,020
Unworthy of a warlord!
236
00:18:13,560 --> 00:18:14,435
Sire...
237
00:18:15,563 --> 00:18:17,706
We must ask Sir Suzuki...
238
00:18:18,334 --> 00:18:20,539
Go ahead.
239
00:18:22,569 --> 00:18:28,713
The Date now have a sizable
domain and many subjects.
240
00:18:28,713 --> 00:18:32,314
We need a man who can
acquire and transport...
241
00:18:32,314 --> 00:18:34,881
weapons from Kasai
and also supplies.
242
00:18:34,881 --> 00:18:41,916
He must also be skilled
in domestic administration.
243
00:18:42,456 --> 00:18:44,525
An excellent idea.
244
00:18:45,559 --> 00:18:47,537
His background doesn't matter.
245
00:18:47,537 --> 00:18:50,368
He must have intelligence,
and skill in accounting.
246
00:18:50,368 --> 00:18:53,942
Do you know such a man who is
familiar with the Kansai?
247
00:18:54,968 --> 00:18:56,343
Well...
248
00:18:56,343 --> 00:18:59,007
Tell us if you know of anyone.
249
00:18:59,007 --> 00:19:01,908
We will send him
a messenger immediately.
250
00:19:02,276 --> 00:19:03,311
Wait!
251
00:19:04,344 --> 00:19:08,213
We have many capable retainers.
252
00:19:08,213 --> 00:19:11,924
Sagetsu is dead.
So is Motonobu.
253
00:19:11,924 --> 00:19:14,487
We have no one to
take their place.
254
00:19:14,487 --> 00:19:18,462
But you have Kojuro and me!
255
00:19:18,462 --> 00:19:21,070
You two are soldiers.
256
00:19:21,495 --> 00:19:24,098
You must lead men into battle.
257
00:19:25,132 --> 00:19:27,235
To make ourselves
focus on fighting,
258
00:19:27,235 --> 00:19:30,614
we need a man to oversee
clan finances...
259
00:19:30,614 --> 00:19:33,342
and replenish our
weapons and ammunition.
260
00:19:34,374 --> 00:19:37,002
Background doesn't matter...
261
00:19:37,711 --> 00:19:42,046
Intelligent, skilled accountant...
262
00:19:44,154 --> 00:19:47,055
OSAKA CASTLE
263
00:19:47,055 --> 00:19:50,055
As Masamune struggled
with Nihonmatsu Castle,
264
00:19:50,691 --> 00:19:54,634
Toyotomi Hideyoshi struggled
with Tokugawa Ieyasu.
265
00:19:55,662 --> 00:19:56,969
Though they had signed
a peace treaty,
266
00:19:56,969 --> 00:20:00,364
Ieyasu stubbornly
refused to go to Kyoto.
267
00:20:03,437 --> 00:20:04,804
Lord Hideyoshi is here.
268
00:20:10,377 --> 00:20:14,482
Why do you dislike Ieyasu?
269
00:20:14,482 --> 00:20:17,009
It's not a matter of dislike.
270
00:20:17,584 --> 00:20:22,091
I am already married
to Lord Saji.
271
00:20:22,091 --> 00:20:24,001
Divorce him.
272
00:20:26,226 --> 00:20:28,226
My husband will never approve!
273
00:20:28,226 --> 00:20:31,262
I'll increase his stipend
by 500 koku...
274
00:20:31,262 --> 00:20:34,833
and find him another wife.
275
00:20:34,833 --> 00:20:37,707
What of his honor?!
276
00:20:39,740 --> 00:20:45,221
My husband will probably
kill himself.
277
00:20:45,221 --> 00:20:50,783
Fine with me. It's all for
the good of the country.
278
00:20:54,488 --> 00:20:55,595
Why?!
279
00:20:56,823 --> 00:21:00,870
Am I, your sister,
to be sacrificed?!
280
00:21:01,094 --> 00:21:05,371
Not sacrificed, foolish woman.
281
00:21:07,401 --> 00:21:15,002
You'll never find
another like Ieyasu.
282
00:21:15,509 --> 00:21:17,544
Saji cannot compare to him.
283
00:21:17,544 --> 00:21:19,783
Get another woman!
284
00:21:21,961 --> 00:21:22,917
Asahi.
285
00:21:25,475 --> 00:21:31,233
Is there another as
beautiful as you?
286
00:21:31,925 --> 00:21:33,698
You don't mean that.
287
00:21:34,728 --> 00:21:40,103
After Tsukiyama's death,
Ieyasu never remarried.
288
00:21:41,134 --> 00:21:44,101
He'll be happy to have you.
289
00:21:49,209 --> 00:21:50,676
My brother...
290
00:21:58,552 --> 00:22:04,006
Please excuse me from this!
291
00:22:06,626 --> 00:22:11,896
Please, for the sake of me,
your sister!
292
00:22:11,896 --> 00:22:13,009
No!
293
00:22:19,272 --> 00:22:22,009
It's an order.
294
00:22:28,615 --> 00:22:29,575
Asahi...
295
00:22:31,550 --> 00:22:32,640
Listen.
296
00:22:33,903 --> 00:22:36,290
You are my sister.
297
00:22:38,091 --> 00:22:42,227
I am only thinking
of your welfare.
298
00:22:46,066 --> 00:22:47,610
Do you understand?
299
00:22:49,035 --> 00:22:52,306
If you marry Ieyasu,
300
00:22:52,306 --> 00:22:58,742
I'll be able to sleep in peace.
301
00:23:06,286 --> 00:23:10,057
In June, Nihonmatsu Castle
stubbornly held on.
302
00:23:11,091 --> 00:23:13,902
The date were forced
to lay siege to the castle,
303
00:23:13,902 --> 00:23:17,094
and cut off their supplies.
304
00:23:20,233 --> 00:23:23,000
A message came from
Soma Yoshitane.
305
00:23:23,737 --> 00:23:25,010
Soma?
306
00:23:25,539 --> 00:23:28,949
Without supplies, the
Hatakeyama are starving to death,
307
00:23:28,949 --> 00:23:34,942
and have decided to
surrender the castle.
308
00:23:35,649 --> 00:23:36,490
Yes!
309
00:23:36,490 --> 00:23:37,516
Victory is near!
310
00:23:37,516 --> 00:23:42,756
The Soma are telling us
to make a peace treaty.
311
00:23:42,756 --> 00:23:45,005
They offered to be mediators.
312
00:23:45,692 --> 00:23:49,928
No. We must destroy Nihonmatsu!
313
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
But, the war is already prolonged...
314
00:23:52,264 --> 00:23:54,008
Their supplies are exhausted!
315
00:23:54,401 --> 00:23:56,045
How do you feel, Kojuro?
316
00:23:57,871 --> 00:23:59,042
Speak.
317
00:24:01,573 --> 00:24:05,074
If we have difficulty attacking,
so will the enemy.
318
00:24:05,445 --> 00:24:08,150
Nihonmatsu Castle is an
impregnable fortress.
319
00:24:08,150 --> 00:24:13,228
If they surrender it to us,
they should be allowed to go.
320
00:24:13,228 --> 00:24:16,630
Why?!
Kill them and take the castle!
321
00:24:16,630 --> 00:24:20,498
Then they would
set fire to it!
322
00:24:20,498 --> 00:24:21,971
Rebuild it!
323
00:24:21,971 --> 00:24:24,496
It would take money and time.
324
00:24:24,496 --> 00:24:26,770
And what if the Ashina
should attack?
325
00:24:26,770 --> 00:24:28,141
It makes sense.
326
00:24:29,169 --> 00:24:34,008
Everyone knows of the
Date's power and ferocity.
327
00:24:34,507 --> 00:24:38,045
Nihonmatsu has the sympathy
of southern Oshu.
328
00:24:38,045 --> 00:24:40,647
We are perceived as villains.
329
00:24:40,647 --> 00:24:45,252
We cannot afford to
annihilate the Hatakeyama,
330
00:24:45,252 --> 00:24:47,456
and be hated by other clans.
331
00:24:47,456 --> 00:24:49,828
You're soft!
332
00:24:49,828 --> 00:24:54,629
We must be ruthless if
we're to conquer Oshu!
333
00:24:55,028 --> 00:24:56,101
Your decision, sire!
334
00:24:56,830 --> 00:25:02,444
Wait. We must hear from
Lord Tamura, first.
335
00:25:02,444 --> 00:25:03,742
Lord Tamura?
336
00:25:03,742 --> 00:25:06,577
He is our ally on
the Sendo Highway.
337
00:25:06,577 --> 00:25:11,181
We cannot make a
decision on our own.
338
00:25:14,014 --> 00:25:14,787
Samanosuke...
339
00:25:14,787 --> 00:25:15,723
Yes.
340
00:25:15,723 --> 00:25:17,886
Send a messenger to Miharu.
341
00:25:17,886 --> 00:25:19,088
Yes, sire!
342
00:25:20,120 --> 00:25:22,330
We cannot send
Kuniomaru as hostage.
343
00:25:22,555 --> 00:25:25,362
Even if Lord Soma intervened,
344
00:25:25,362 --> 00:25:27,131
this is unacceptable.
345
00:25:27,131 --> 00:25:30,831
Masamune is
uncommonly vindictive!
346
00:25:31,341 --> 00:25:33,028
NIHONMATSU CASTLE
- The talks broke down.
347
00:25:33,028 --> 00:25:36,839
Let's hold on and
wait for help from Aizu.
348
00:25:36,839 --> 00:25:38,007
We cannot.
349
00:25:39,039 --> 00:25:44,279
We have eaten grass, bark,
filed mice, lizards and bugs.
350
00:25:44,279 --> 00:25:47,220
The soldiers are skin and bones.
351
00:25:47,220 --> 00:25:50,585
Women and children
die every day.
352
00:25:50,585 --> 00:25:54,391
Then we must make a stand
and die fighting!
353
00:25:54,391 --> 00:25:58,865
Why should 3,000
die like dogs here?
354
00:25:58,865 --> 00:26:02,296
Didn't we vow to
escape to the Ashina...
355
00:26:02,296 --> 00:26:07,302
and take revenge when
Prince Kuniomaru is grown?
356
00:26:07,302 --> 00:26:10,000
Masamune won't allow it!
357
00:26:11,004 --> 00:26:12,914
I'll be their hostage.
358
00:26:13,940 --> 00:26:15,043
Tell Lord Soma...
359
00:26:16,076 --> 00:26:21,519
Hatakeyama Yoshitsugu's wife
will take Kuniomaru's place.
360
00:26:21,519 --> 00:26:22,589
Absurd!
361
00:26:23,416 --> 00:26:29,327
We cannot give you to the
enemy so that we may survive.
362
00:26:29,756 --> 00:26:31,791
We councilors would rather
appeal for peace...
363
00:26:31,791 --> 00:26:36,428
by sending Masamune our heads.
364
00:26:36,428 --> 00:26:38,038
Well said.
365
00:26:38,364 --> 00:26:41,339
For our clan,
I would gladly die.
366
00:26:41,339 --> 00:26:44,575
But our bellies are so empty,
367
00:26:44,575 --> 00:26:48,071
the sword will go right
through to the backbone.
368
00:26:50,276 --> 00:26:54,989
I shall never forget your loyalty.
369
00:26:57,016 --> 00:27:01,056
I am sure my late husband
is also grateful.
370
00:27:02,088 --> 00:27:03,566
Reporting!
371
00:27:03,566 --> 00:27:05,829
A messenger has come from Soma.
372
00:27:05,829 --> 00:27:08,426
He brings good news.
373
00:27:17,937 --> 00:27:19,040
Father...
374
00:27:20,073 --> 00:27:22,744
Are you really letting
the Hatakeyama escape?
375
00:27:22,744 --> 00:27:24,083
Yes.
376
00:27:24,611 --> 00:27:26,055
I don't understand.
377
00:27:26,055 --> 00:27:31,191
Lord Masamune ordered it.
He took Lord Soma's advice.
378
00:27:31,191 --> 00:27:32,922
Where is he?
379
00:27:32,922 --> 00:27:35,396
Sit, Shigezane.
380
00:27:35,396 --> 00:27:36,956
Sit down.
381
00:27:38,992 --> 00:27:41,936
This will only invite
trouble in the future!
382
00:27:41,936 --> 00:27:45,798
The Ashina and Satake were
ready to come to their aid.
383
00:27:46,132 --> 00:27:50,038
Lord Tamura recommended
making peace.
384
00:27:50,370 --> 00:27:52,905
Lady of the East
also sent us a letter.
385
00:27:52,905 --> 00:27:57,508
Toyotomi Hideyoshi is
watching our movements.
386
00:27:57,508 --> 00:28:01,953
Why worry?
We have the Hojo behind us!
387
00:28:01,953 --> 00:28:03,459
Stop it.
388
00:28:03,459 --> 00:28:07,223
Oversee the surrender of
Nihonmatsu Castle tomorrow.
389
00:28:08,254 --> 00:28:09,221
Excuse me.
390
00:28:15,295 --> 00:28:17,432
July 16...
391
00:28:17,432 --> 00:28:22,001
Nihonmatsu Castle was
surrendered to the Date.
392
00:28:23,036 --> 00:28:26,711
Kuniomaru fled to Aizu
with his retainers,
393
00:28:26,711 --> 00:28:31,308
but this marked the end
of the Hatakeyama clan.
394
00:28:33,279 --> 00:28:36,046
With Shionomatsu County and
the Nihonmatsu territory,
395
00:28:36,046 --> 00:28:40,750
the Date controlled
all of the Sendo.
396
00:28:42,121 --> 00:28:46,631
Masamune conferred
territorial awards.
397
00:28:52,799 --> 00:28:57,169
Nihonmatsu Castle shall
go to Date Shigezane!
398
00:28:58,705 --> 00:29:00,705
Thank you, my lord.
399
00:29:00,705 --> 00:29:04,043
Leave Omori Castle and
control Nihonmatsu immediately.
400
00:29:05,078 --> 00:29:08,079
Give a stipend to
the Hatakeyama...
401
00:29:08,079 --> 00:29:10,353
who swear allegiance to us.
402
00:29:10,353 --> 00:29:11,452
Yes, sire!
403
00:29:12,485 --> 00:29:18,062
Omori Castle shall belong
to Katakura Kojuro!
404
00:29:23,263 --> 00:29:27,271
Miyanomori Castle shall
belong to Shiroishi Munezane.
405
00:29:29,135 --> 00:29:32,070
You shall rule Katta and
Shionomatsu Counties.
406
00:29:32,705 --> 00:29:37,946
However, Odemori Castle will belong
to Tamura retainer, Ishikawa Danjo.
407
00:29:37,946 --> 00:29:40,051
Thank you!
408
00:29:41,781 --> 00:29:43,350
Oniniwa Tsunamoto!
409
00:29:44,751 --> 00:29:47,422
Your stipend is increased
by 100 kan...
410
00:29:47,422 --> 00:29:49,097
to be Date Chief Administrator!
411
00:29:49,923 --> 00:29:51,265
Thank you very much!
412
00:29:53,293 --> 00:29:54,668
Harada Samamosuke!
413
00:29:55,995 --> 00:29:59,166
200-kan stipend increase!
414
00:29:59,532 --> 00:30:01,203
Rusu Masakage!
415
00:30:02,835 --> 00:30:05,802
200-kan stipend increase!
416
00:30:08,741 --> 00:30:10,412
Numazaki Shinzaemon!
417
00:30:11,878 --> 00:30:15,788
You may have a 2,000-kari
stipend from Marumori.
418
00:30:16,816 --> 00:30:18,055
Kurozawa Shinsuke!
419
00:30:19,919 --> 00:30:24,991
You may have a 4-kan
tax from Shionomatsu County.
420
00:30:26,025 --> 00:30:28,067
Oishi Hikoshiro!
421
00:30:28,895 --> 00:30:33,062
You may have a 1,000-kari
stipend from Marumori.
422
00:30:38,438 --> 00:30:41,973
A hearty congratulations
on your brilliant victory!
423
00:30:43,009 --> 00:30:44,612
Lucky for you we won.
424
00:30:45,645 --> 00:30:49,953
Have you found the right man?
425
00:30:49,953 --> 00:30:50,858
Yes.
426
00:30:50,858 --> 00:30:52,986
After an exhaustive search,
427
00:30:52,986 --> 00:30:56,793
I found an accountant
familiar with Kansai ways,
428
00:30:56,793 --> 00:31:00,097
who would be loyal to the Date.
429
00:31:01,127 --> 00:31:02,264
Who is it?
430
00:31:03,296 --> 00:31:05,603
It's difficult for me to say...
431
00:31:05,603 --> 00:31:07,034
Speak.
432
00:31:08,267 --> 00:31:09,470
Tell us.
433
00:31:10,903 --> 00:31:16,011
It is none other than I,
Suzuki Shigenobu.
434
00:31:17,443 --> 00:31:19,080
What?
435
00:31:19,080 --> 00:31:20,783
Please forgive my rudeness!
436
00:31:21,814 --> 00:31:26,727
I am of merchant stock and
excel in the use of abacus.
437
00:31:27,754 --> 00:31:30,698
Also, as a tea instructor,
438
00:31:30,698 --> 00:31:35,360
I became familiar with
the lords of Kansai.
439
00:31:36,929 --> 00:31:38,668
Selling yourself!
How impertinent!
440
00:31:39,699 --> 00:31:43,076
No! That's not true.
441
00:31:44,104 --> 00:31:47,346
I obeyed Lord Masamune and
searched for the right man,
442
00:31:47,346 --> 00:31:49,346
but in the end,
443
00:31:49,346 --> 00:31:52,020
it simply happened to be me.
444
00:31:52,845 --> 00:31:56,049
If you do not employ me,
445
00:31:56,049 --> 00:31:58,924
the Date will suffer
a great loss.
446
00:31:58,924 --> 00:32:00,690
Big talk, Shigenobu!
447
00:32:00,690 --> 00:32:02,561
Know your place!
448
00:32:02,561 --> 00:32:05,395
You said background
didn't matter.
449
00:32:05,395 --> 00:32:06,959
What can a tea master do?!
450
00:32:06,959 --> 00:32:08,094
Wait.
451
00:32:09,529 --> 00:32:13,268
You must have great
confidence in your abilities.
452
00:32:13,268 --> 00:32:16,475
I'll bring the matter
up in council.
453
00:32:16,475 --> 00:32:17,605
Thank you!
454
00:32:17,605 --> 00:32:19,604
You're not hired, yet!
455
00:32:23,009 --> 00:32:26,153
Masamune returned in
triumph to Yonezawa.
456
00:32:27,180 --> 00:32:28,147
Cheers.
457
00:32:39,258 --> 00:32:42,827
Congratulations.
...Well done.
458
00:32:42,827 --> 00:32:45,635
The townspeople
are overjoyed.
459
00:32:46,665 --> 00:32:49,632
I realize now that
one must never lose.
460
00:32:51,070 --> 00:32:53,844
When I see my subjects
dancing for joy,
461
00:32:54,874 --> 00:32:57,013
my many hardships
vanish like mist!
462
00:32:57,643 --> 00:32:59,712
If your father were here,
463
00:32:59,712 --> 00:33:02,552
how much happier we would be.
464
00:33:02,552 --> 00:33:09,162
Yes. Tomorrow, I must go
to tell him of my victory.
465
00:33:09,162 --> 00:33:14,100
Forgive me. I should not
speak so on this occasion.
466
00:33:14,100 --> 00:33:18,794
No. I know the grief
that is in your heart.
467
00:33:20,333 --> 00:33:26,406
I shall build a new temple
to enshrine Father's spirit.
468
00:33:27,840 --> 00:33:29,545
How wonderful.
469
00:33:33,346 --> 00:33:35,550
Drink, Mego.
470
00:33:35,550 --> 00:33:36,548
Yes.
471
00:33:41,554 --> 00:33:43,191
You don't look very well.
472
00:33:45,224 --> 00:33:46,827
Forgive her.
473
00:33:46,827 --> 00:33:54,230
Miharu sent word that
her father is not well.
474
00:33:55,268 --> 00:33:57,575
I see. You know?
475
00:33:58,604 --> 00:34:00,014
How sad.
476
00:34:01,040 --> 00:34:03,075
I hope all goes well.
477
00:34:04,110 --> 00:34:10,053
Mego, you cannot tarry.
The war is over.
478
00:34:10,053 --> 00:34:14,093
Bear a child and put
your father's mind at ease.
479
00:34:15,021 --> 00:34:16,028
Yes.
480
00:34:17,181 --> 00:34:18,231
My lady...
481
00:34:18,460 --> 00:34:19,614
Oh, that's right.
482
00:34:19,614 --> 00:34:23,968
In Yamagata, there is a
shrine of fertility.
483
00:34:24,997 --> 00:34:27,964
This charm brings miracles.
484
00:34:29,001 --> 00:34:31,309
Keep it on your person.
485
00:34:32,338 --> 00:34:35,005
Thank you, Mother.
486
00:34:51,090 --> 00:34:52,261
Mego?
487
00:34:54,794 --> 00:34:56,795
Are you finally awake?
488
00:34:57,830 --> 00:35:00,967
Here, I can sleep well.
489
00:35:02,001 --> 00:35:05,570
Because you are here.
490
00:35:05,570 --> 00:35:09,480
Last night you were groaning
and talking in your sleep.
491
00:35:09,480 --> 00:35:10,679
Talking?
492
00:35:11,711 --> 00:35:14,518
Twice, you yelled
"Hideyoshi!"
493
00:35:16,549 --> 00:35:17,727
Hideyoshi?
494
00:35:18,551 --> 00:35:20,461
What were you dreaming of?
495
00:35:20,461 --> 00:35:23,657
I don't remember.
496
00:35:24,690 --> 00:35:28,562
Though regent,
he is terribly rude.
497
00:35:30,296 --> 00:35:33,972
He appears in your dreams
and comes between us.
498
00:35:34,600 --> 00:35:37,102
Insolent.
I'll kill him.
499
00:35:42,208 --> 00:35:46,081
I don't understand
Hideyoshi at all.
500
00:35:46,912 --> 00:35:52,693
He made his sister leave her
husband and marry Ieyasu.
501
00:35:53,219 --> 00:35:55,129
She's a hostage in disguise.
502
00:35:55,129 --> 00:35:55,995
Hostage?
503
00:35:55,995 --> 00:35:58,009
Not just his sister.
504
00:35:58,009 --> 00:36:00,293
To win Ieyasu over,
505
00:36:00,293 --> 00:36:04,293
Hideyoshi will send
his mother to Mikawa.
506
00:36:04,293 --> 00:36:06,567
How can a regent
do such a thing?
507
00:36:06,999 --> 00:36:12,044
Is he a great man
or trifling upstart?
508
00:36:13,472 --> 00:36:16,176
Ieyasu is a smart fellow, though.
509
00:36:16,709 --> 00:36:20,076
He pays no attention
to Hideyoshi's power.
510
00:36:21,604 --> 00:36:24,927
HASHIBA HIDENAGA'S MANSION
511
00:36:28,220 --> 00:36:35,056
However, even Ieyasu would
pay homage to Hideyoshi.
512
00:36:36,529 --> 00:36:43,098
In Osaka, Ieyasu was hosted by
Hideyoshi's brother, Hashiba Hidenaga.
513
00:36:43,969 --> 00:36:48,713
And to his surprise,
before the formal audience,
514
00:36:48,713 --> 00:36:52,109
Ieyasu was visited
by Hideyoshi himself.
515
00:37:04,190 --> 00:37:06,429
I couldn't be happier tonight.
516
00:37:07,460 --> 00:37:11,995
I am finally receiving
you in friendship.
517
00:37:11,995 --> 00:37:15,998
Nothing could make me happier.
518
00:37:19,205 --> 00:37:26,743
I offer my sincere
congratulations...
519
00:37:26,743 --> 00:37:29,057
on your appointment as regent.
520
00:37:29,281 --> 00:37:34,248
Let's dispense with
formalities tonight.
521
00:37:34,653 --> 00:37:42,030
As relatives,
let's have a friendly chat.
522
00:37:43,629 --> 00:37:48,004
Thank you for your kindness.
523
00:37:51,670 --> 00:37:54,580
I must thank you, Lord Ieyasu.
524
00:37:55,608 --> 00:38:03,511
My mother and sister have
been received most kindly.
525
00:38:04,917 --> 00:38:07,156
I am most grateful.
526
00:38:07,156 --> 00:38:08,716
I am touched.
527
00:38:13,659 --> 00:38:15,535
Say, Lord Ieyasu.
528
00:38:18,062 --> 00:38:22,029
In all this land...
529
00:38:22,368 --> 00:38:30,608
Do you know who is the
most important man to me?
530
00:38:38,417 --> 00:38:42,989
I took the West and
pacified Shikoku.
531
00:38:44,023 --> 00:38:47,160
I am set to march
on to Kyushu.
532
00:38:48,194 --> 00:38:54,096
Then on to the daimyo of the East.
533
00:38:57,069 --> 00:39:01,036
I must have your help
in order to win.
534
00:39:02,675 --> 00:39:07,415
Therefore, the most
important man to me...
535
00:39:07,415 --> 00:39:11,091
is you, Lord Ieyasu.
536
00:39:12,618 --> 00:39:20,689
Let us join hands and
build a new Japan.
537
00:39:21,293 --> 00:39:23,260
Rest assured.
538
00:39:24,797 --> 00:39:31,539
I shall do whatever you wish.
539
00:39:35,274 --> 00:39:37,024
Will you...
540
00:39:39,039 --> 00:39:45,518
...help me save face tomorrow?
541
00:39:47,553 --> 00:39:49,529
Save face?
542
00:39:50,956 --> 00:39:55,298
Tomorrow, in the great
hall of Osaka Castle,
543
00:39:55,298 --> 00:40:02,671
daimyo from all over
Japan will be seated,
544
00:40:02,671 --> 00:40:12,248
wondering what manner of man
the great Ieyasu is.
545
00:40:13,512 --> 00:40:20,015
You coolly make
your appearance.
546
00:40:21,587 --> 00:40:26,056
Then from the raised dais,
I say,
547
00:40:28,494 --> 00:40:32,061
"Thank you for coming,
Lord Tokugawa. Come forward."
548
00:40:33,435 --> 00:40:35,072
Did I offend you?
549
00:40:36,435 --> 00:40:38,572
It's an act.
550
00:40:39,605 --> 00:40:42,572
A monkey act.
551
00:40:50,516 --> 00:40:57,461
We used to call each
other Chikuzen and Tokichiro.
552
00:40:57,461 --> 00:41:01,969
It might displease you to
subordinate yourself to me.
553
00:41:01,969 --> 00:41:11,433
However, please bear with me
in this instance.
554
00:41:12,605 --> 00:41:14,049
We are brothers now.
555
00:41:14,573 --> 00:41:17,710
It is all for the good of the land.
556
00:41:18,443 --> 00:41:27,050
Bow, not for Hideyoshi,
but to the regent.
557
00:41:31,890 --> 00:41:41,398
Tonight, I, as regent,
ask for your help.
558
00:41:57,383 --> 00:41:59,350
I understand.
559
00:42:05,024 --> 00:42:10,097
Hideyoshi was 50;
Ieyasu was 45.
560
00:42:10,929 --> 00:42:14,006
Masamune was 20.
561
00:42:34,319 --> 00:42:35,495
Father...
562
00:42:37,723 --> 00:42:44,003
I have proven myself
as a warlord.
563
00:42:46,799 --> 00:42:52,035
Please rest in peace.
564
00:42:58,477 --> 00:43:05,081
Sagetsu has followed
Motonobu to join you.
565
00:43:09,188 --> 00:43:11,155
I'll never forget...
566
00:43:16,595 --> 00:43:18,062
my promise to you.
567
00:43:22,901 --> 00:43:24,868
Someday I shall
march to Kyoto...
568
00:43:28,574 --> 00:43:31,009
and be master of all Japan.
569
00:43:41,289 --> 00:43:42,439
End of Episode Fourteen
37134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof