Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,495 --> 00:00:11,598
In tracing the roots
of the Date family,
2
00:00:11,598 --> 00:00:14,098
the name of Fujiwara
Kamataki appears.
3
00:00:18,771 --> 00:00:23,749
His 17th-generation descendant
was Nakamura Tokinaga.
4
00:00:24,010 --> 00:00:27,011
For fighting bravely at Oshu
with Minamoto Yoritomo,
5
00:00:27,011 --> 00:00:28,785
he was given the territory of Date.
6
00:00:29,815 --> 00:00:33,359
Tokinaga then look the name
Date Tomomune,
7
00:00:33,359 --> 00:00:36,003
and became the founder
of the Date line.
8
00:00:40,259 --> 00:00:44,965
14th-generation Tanemune
laid the groundwork...
9
00:00:44,965 --> 00:00:48,039
for the Date to be
the rulers of Oshu.
10
00:00:49,869 --> 00:00:53,609
Tanemune became
governor of Oshu...
11
00:00:53,609 --> 00:01:00,142
and used 2 sons and 3 daughters
in political marriages.
12
00:01:03,482 --> 00:01:05,960
However, 15th-generation
Harumune...
13
00:01:05,960 --> 00:01:10,156
revolted and fought
his father, Tanemune.
14
00:01:13,526 --> 00:01:16,965
Terumune became the 16th lord...
15
00:01:16,965 --> 00:01:21,033
when fighting among
the daimyo was intense.
16
00:01:21,667 --> 00:01:26,270
Surrounded by clans who
wanted their lands,
17
00:01:26,270 --> 00:01:28,476
the Date had to maintain
a constant vigil.
18
00:01:30,509 --> 00:01:36,112
The 17th lord was Dokuganyu Masamune,
the One-Eyed Dragon.
19
00:01:37,900 --> 00:01:44,810
MASAMUNE,
THE ONE-EYED DRAGON
20
00:01:46,670 --> 00:01:50,810
Episode 9:
Ambition
21
00:01:51,833 --> 00:01:56,466
Screenplay:
James MIKI
22
00:01:56,747 --> 00:02:00,865
Original Story:
YAMAOKA Sohachi
23
00:02:01,145 --> 00:02:05,061
Music:
IKEBE Shin'ichiro
24
00:02:18,918 --> 00:02:19,918
CAST
25
00:02:21,365 --> 00:02:25,982
Date Masamune:
WATANABE Ken
26
00:02:26,201 --> 00:02:30,054
Date Shigezane:
MIURA Tomokazu
27
00:02:30,054 --> 00:02:34,035
Katakura Kojuro:
SAIGO Teruhiko
28
00:02:34,035 --> 00:02:37,857
Princess Mego:
SAKURADA Junko
29
00:02:37,857 --> 00:02:41,675
Oniniwa Sagetsu:
IKARIYA Chosuke
30
00:03:02,161 --> 00:03:06,028
Mukaidate Takumi:
YAMAGATA Isao
31
00:03:06,028 --> 00:03:09,414
Date Sanemoto:
RYU Raita
32
00:03:09,414 --> 00:03:12,150
Endo Motonobu:
KOUYAMA Shigeru
33
00:03:12,150 --> 00:03:15,492
Miyoshi Hidetsugu:
JINNAI Takanori
34
00:03:26,871 --> 00:03:31,067
Date Terumune:
KITAOJI Kin'ya
35
00:03:31,067 --> 00:03:34,967
Mogami Yoshiaki:
HARADA Yoshio
36
00:03:34,967 --> 00:03:39,039
Nene:
YACHIGUSA Kaoru
37
00:03:39,039 --> 00:03:43,017
Lady of the East:
IWASHITA Shima
38
00:03:43,017 --> 00:03:48,341
Hashiba Hideyoshi:
KATSU Shintaro
39
00:03:49,289 --> 00:03:54,784
Subtitles Transcribed from
JN Productions by: Avallach
40
00:03:55,062 --> 00:04:02,768
Subtitles Adding/Editing/Timing: Koala Fansubs
QC by: Kame Fansubs
41
00:04:03,064 --> 00:04:06,216
Director:
HIGUCHI Masahiro
42
00:04:09,401 --> 00:04:11,936
October, 1584...
43
00:04:11,936 --> 00:04:14,312
Terumune suddenly retired
44
00:04:14,312 --> 00:04:17,007
and announced Masamune's
succession.
45
00:04:24,116 --> 00:04:27,389
My lord!
Are you really retiring?!
46
00:04:27,389 --> 00:04:30,561
Don't look so angry.
It's unseemly, Yoshi.
47
00:04:30,561 --> 00:04:32,499
The castle in an uproar!
48
00:04:32,499 --> 00:04:35,669
I expected it.
They'll quiet down.
49
00:04:35,669 --> 00:04:40,073
I doubt it! The Date
are strong because of you.
50
00:04:40,073 --> 00:04:42,134
Just wait.
51
00:04:42,134 --> 00:04:44,036
I'm resentful.
52
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Why?
53
00:04:46,505 --> 00:04:51,744
You did this without
saying a word to me.
54
00:04:53,445 --> 00:04:55,080
You don't want
Tojiro to succeed me?
55
00:04:56,015 --> 00:04:58,152
That isn't so.
56
00:04:59,184 --> 00:05:02,055
Then stop moping!
57
00:05:02,888 --> 00:05:05,532
I had to do it
to unify the clan.
58
00:05:05,858 --> 00:05:07,732
I grieve for Jikumaru.
59
00:05:09,161 --> 00:05:10,502
What?
60
00:05:10,502 --> 00:05:15,103
We have two sons,
yet one must go to...
61
00:05:15,103 --> 00:05:17,440
That is the fate of second sons.
62
00:05:17,440 --> 00:05:22,141
Please don't send
Jikumaru to the Kokubun.
63
00:05:22,141 --> 00:05:27,118
Then I will not speak
against your decision.
64
00:05:27,646 --> 00:05:30,019
Taking advantage of the situation?
65
00:05:30,449 --> 00:05:31,420
My Lord...!
66
00:05:33,152 --> 00:05:34,892
I'll think about it.
67
00:05:37,923 --> 00:05:40,765
Let him marry Koma,
of the Mogami.
68
00:05:40,765 --> 00:05:42,760
No, I said!
69
00:05:49,034 --> 00:05:50,201
How pitiful!
70
00:05:54,840 --> 00:05:56,011
Jikumaru.
71
00:05:56,011 --> 00:05:57,408
Yes, Mother?
72
00:06:04,917 --> 00:06:09,085
Fear not. I will see
to it that thing work out.
73
00:06:09,622 --> 00:06:10,895
Yes.
74
00:06:10,895 --> 00:06:12,096
Mother...
75
00:06:12,725 --> 00:06:16,197
It's Masamune.
I came to pay my respects.
76
00:06:18,029 --> 00:06:19,396
Enter.
77
00:06:23,836 --> 00:06:25,314
Come forward.
78
00:06:41,954 --> 00:06:44,625
I have the honor to inform you.
79
00:06:44,625 --> 00:06:46,601
Under father's orders,
80
00:06:46,601 --> 00:06:50,296
I am to succeed him
as lord of the Date.
81
00:06:50,296 --> 00:06:52,039
Congratulations.
82
00:06:52,264 --> 00:06:55,401
Now prove your ability
to the world...
83
00:06:55,401 --> 00:06:58,909
and strive for the best.
84
00:06:59,371 --> 00:07:02,476
Thank you for your kind words.
85
00:07:03,142 --> 00:07:05,648
Congratulations, Brother.
86
00:07:05,648 --> 00:07:07,019
Congratulations.
87
00:07:07,019 --> 00:07:08,956
Jikumaru, are you studying hard?
88
00:07:08,956 --> 00:07:09,788
Yes.
89
00:07:09,788 --> 00:07:11,349
Make your body strong, too.
90
00:07:11,349 --> 00:07:14,555
If anything happens to me,
you will lead the Date.
91
00:07:14,555 --> 00:07:18,457
That is unlucky talk.
92
00:07:18,457 --> 00:07:20,127
Do you plan to go to war?
93
00:07:20,127 --> 00:07:21,864
Perhaps.
94
00:07:21,864 --> 00:07:26,036
Your reckless nature
worried the retainers.
95
00:07:26,036 --> 00:07:28,566
Mere skill in battles
does not make a good lord.
96
00:07:30,600 --> 00:07:32,703
I know, Mother.
97
00:07:32,703 --> 00:07:36,207
Though retired,
Father is still young.
98
00:07:37,242 --> 00:07:41,251
I intend to rely
heavily on his counsel.
99
00:07:42,081 --> 00:07:45,950
This was so sudden,
I have no present for you...
100
00:07:45,950 --> 00:07:47,189
Please don't bother.
101
00:07:48,220 --> 00:07:53,927
I am never without the
prayer beads you gave me.
102
00:08:08,774 --> 00:08:10,352
Late in October,
103
00:08:10,776 --> 00:08:15,013
Masamune became lord of the Date.
104
00:08:16,548 --> 00:08:21,122
Terumune's daring move made
those dissidenting to reconsider,
105
00:08:21,122 --> 00:08:24,220
and quickly reunited
the clan once more.
106
00:08:41,340 --> 00:08:44,075
Raise your heads!
107
00:08:50,249 --> 00:08:52,318
I, Tojiro Masamune,
108
00:08:52,318 --> 00:08:55,761
accept the leadership of
the Date from my father.
109
00:08:55,761 --> 00:08:59,755
From now on,
I shall be your leader.
110
00:09:01,059 --> 00:09:03,196
Serve me well.
111
00:09:06,465 --> 00:09:11,735
Men, let us all give
Masamune our support,
112
00:09:12,971 --> 00:09:16,245
and work for the
prosperity to our clan.
113
00:09:19,244 --> 00:09:21,120
Greetings, Bontenmaru!
114
00:09:22,147 --> 00:09:27,049
How could you have
forgotten me?
115
00:09:28,887 --> 00:09:30,296
Tokimunemaru?!
116
00:09:31,322 --> 00:09:36,762
Indeed, I am. Now I am
known as Togoro-Shizegane.
117
00:09:36,762 --> 00:09:40,074
Shigezane, sit down!
118
00:09:40,074 --> 00:09:41,732
Pardon my rudeness.
119
00:09:42,768 --> 00:09:45,405
Sorry I'm late.
120
00:09:45,405 --> 00:09:46,506
You never change.
121
00:09:47,539 --> 00:09:50,382
Because of your succession,
122
00:09:50,382 --> 00:09:53,012
I have also benefited.
123
00:09:53,012 --> 00:09:54,284
Benefited?
124
00:09:54,284 --> 00:09:56,257
Following Lord Terumune's example,
125
00:09:56,257 --> 00:10:01,361
my father Sanemoto retired,
so I am lord of Omori Castle.
126
00:10:02,387 --> 00:10:05,590
A welcome rejuvenation
for the clan.
127
00:10:06,024 --> 00:10:09,068
Hamada Kagetaka and
Harada Samanosuke...
128
00:10:09,068 --> 00:10:11,095
also succeeded their fathers.
129
00:10:12,130 --> 00:10:14,031
What about you, Sagetsu?
130
00:10:14,666 --> 00:10:18,872
You're old now.
Let Tsunamoto take over.
131
00:10:18,872 --> 00:10:21,007
Tsunamoto still lacks experience.
132
00:10:21,007 --> 00:10:23,648
No. He's a fine warrior.
133
00:10:23,648 --> 00:10:25,016
You wouldn't know!
134
00:10:25,016 --> 00:10:26,918
No need to be angry.
135
00:10:26,918 --> 00:10:28,889
He's praising your son.
136
00:10:28,889 --> 00:10:31,053
Perhaps he hates to
relinquish his property.
137
00:10:31,683 --> 00:10:32,558
What?!
138
00:10:32,558 --> 00:10:35,362
Calm down.
You're before our lord.
139
00:10:36,989 --> 00:10:38,023
Bother!
140
00:10:38,023 --> 00:10:42,930
All right! Tsunamoto is
head of the Oniniwa house!
141
00:10:42,930 --> 00:10:45,101
Thank you, Father!
142
00:10:46,732 --> 00:10:47,539
Shigezane...
143
00:10:47,539 --> 00:10:48,941
Yes, sir.
144
00:10:48,941 --> 00:10:52,377
I hear you are a resourceful
and good warrior...
145
00:10:52,377 --> 00:10:55,871
with great promise.
146
00:10:56,408 --> 00:11:00,285
Be Masamune's right arm,
and if anything should happen,
147
00:11:00,512 --> 00:11:03,779
bring the retainers together
and lead them.
148
00:11:04,516 --> 00:11:06,023
I will, sire!
149
00:11:07,352 --> 00:11:08,625
Katakura Kojuro!
150
00:11:09,655 --> 00:11:13,829
As captain of the bannermen,
serve Masamune always.
151
00:11:14,626 --> 00:11:15,433
Yes, sire!
152
00:11:15,433 --> 00:11:16,699
Shiroishi Munezane...
153
00:11:18,297 --> 00:11:19,434
Harada Samanosuke...
154
00:11:20,699 --> 00:11:21,836
Goto Magobei...
155
00:11:22,868 --> 00:11:24,641
Oniniwa Tsunamoto...
156
00:11:25,170 --> 00:11:27,807
You will belong to
Masamune's council.
157
00:11:28,840 --> 00:11:34,012
Masamune's very life
will be in your hands.
158
00:11:36,046 --> 00:11:38,556
A word of caution,
if I may...
159
00:11:39,584 --> 00:11:41,094
Speak.
160
00:11:42,020 --> 00:11:45,055
The advisors are far too young.
161
00:11:45,055 --> 00:11:50,899
A youthful lord should
have older advisors.
162
00:11:50,899 --> 00:11:57,498
Rusu Masakage will be their
instructor. Don't worry.
163
00:12:00,439 --> 00:12:02,281
Be counting on you, Masakage.
164
00:12:03,308 --> 00:12:05,479
Yes, my lord.
165
00:12:06,511 --> 00:12:12,648
Masamune's lords sent messengers
with their congratulations.
166
00:12:12,648 --> 00:12:14,993
Reporting.
Representing the Tamura Clan,
167
00:12:14,993 --> 00:12:17,858
Sir Makaidate Takumi is here.
168
00:12:17,858 --> 00:12:22,659
They come on the pretext
of offering congratulations,
169
00:12:22,659 --> 00:12:25,599
but they actually want
to observe you.
170
00:12:26,431 --> 00:12:31,000
To see how capable the new
lord of the Date is.
171
00:12:32,571 --> 00:12:34,106
The retainers are here, also.
172
00:12:34,639 --> 00:12:37,742
Speak boldly, like a lord.
173
00:12:37,742 --> 00:12:39,618
Send the visitors back in awe.
174
00:12:40,645 --> 00:12:42,000
I will.
175
00:12:43,215 --> 00:12:45,182
Sir Mukaidate is here.
176
00:13:04,536 --> 00:13:05,786
I am honored to meet you.
177
00:13:12,177 --> 00:13:14,950
On behalf of my lord,
Tamura Kiyoaki,
178
00:13:14,950 --> 00:13:18,447
I extent our sincerest
congratulations.
179
00:13:20,052 --> 00:13:27,031
Lord Masamune, son of the
great lord Terumune of Oshu,
180
00:13:27,626 --> 00:13:30,695
is the reincarnation of Saint Mankai.
181
00:13:31,229 --> 00:13:34,400
We believe that he
will be a great man,
182
00:13:34,400 --> 00:13:39,900
like a dragon
soaring in the skies.
183
00:13:43,809 --> 00:13:45,980
A dragon?
184
00:13:45,980 --> 00:13:50,750
Seeing Lord Masamune in person...
185
00:13:51,183 --> 00:13:56,150
strengthens my belief.
186
00:13:57,622 --> 00:13:59,225
Is Lord Kiyokai well?
187
00:14:00,258 --> 00:14:02,059
He is in excellent health.
188
00:14:02,794 --> 00:14:04,135
The Tamura are my in-laws.
189
00:14:05,163 --> 00:14:08,398
I hope we can
always be friends.
190
00:14:09,234 --> 00:14:11,010
Yes, sire.
191
00:14:12,137 --> 00:14:20,015
My lord is eagerly awaiting
further good news.
192
00:14:21,246 --> 00:14:22,446
What do you mean?
193
00:14:23,281 --> 00:14:24,725
I beg your indulgence...
194
00:14:24,725 --> 00:14:26,420
Speak.
195
00:14:27,119 --> 00:14:31,460
The Tamura have no heir.
196
00:14:32,357 --> 00:14:38,328
They just have one child,
Princess Mego.
197
00:14:38,328 --> 00:14:39,338
They cannot!
198
00:14:40,265 --> 00:14:46,346
Lord Terumune agreed to it
when the princess came here.
199
00:14:46,638 --> 00:14:48,411
Only if Mego has children.
200
00:14:49,441 --> 00:14:50,945
But she must.
201
00:14:50,945 --> 00:14:54,550
If she has no children
within two years,
202
00:14:54,550 --> 00:14:57,006
she goes back to the Tamura!
203
00:15:05,824 --> 00:15:11,026
Lord Hatakeyama Yoshitsugu
came from Nihonmatsu.
204
00:15:13,165 --> 00:15:16,366
Pine trees in Nihonmatsu (Two Pines)
are all two-pronged, I hear?
205
00:15:20,438 --> 00:15:21,438
How you jest.
206
00:15:21,438 --> 00:15:23,473
I did hear it.
207
00:15:23,473 --> 00:15:28,279
One side leans toward Date,
the other toward Ashina.
208
00:15:28,279 --> 00:15:29,950
How harsh.
209
00:15:29,950 --> 00:15:34,086
My lord, this is supposed
to be a happy occasion.
210
00:15:34,686 --> 00:15:36,025
Forgive my rudeness.
211
00:15:36,955 --> 00:15:40,009
I wished to know,
for my information.
212
00:15:41,426 --> 00:15:44,162
Very well.
213
00:15:44,596 --> 00:15:49,097
The pine represents fidelity.
214
00:15:49,097 --> 00:15:51,976
However, since our tiny clan
is surrounded...
215
00:15:51,976 --> 00:16:01,246
by the Date, Ashina, Tamura,
Soma, and others,
216
00:16:01,246 --> 00:16:06,380
we try to be friendly
with everyone.
217
00:16:06,918 --> 00:16:12,162
It's shocking to be called
two-pronged or fence-sitters.
218
00:16:13,024 --> 00:16:16,934
Then I will go to Nihonmatsu
and see for myself...
219
00:16:16,934 --> 00:16:19,229
where your loyalties lie.
220
00:16:24,569 --> 00:16:30,240
For the Mogami in Yamagata,
Ujiie Morimune came with a gift.
221
00:16:33,578 --> 00:16:35,249
I can learn from Uncle's exploits.
222
00:16:36,281 --> 00:16:41,157
He plotted against the Tateoka
and destroyed the Kaminoyama.
223
00:16:41,386 --> 00:16:43,353
He starved the Sakenobe
into submission,
224
00:16:43,353 --> 00:16:46,353
and persuaded rebels
to destroy Muto Yoshiuji.
225
00:16:48,293 --> 00:16:52,067
Lord Yoshiaki is
a master strategist.
226
00:16:52,067 --> 00:16:55,909
Rather than strategist,
he's a scheming backstabber!
227
00:16:56,935 --> 00:17:01,007
The unification of Ushu
will also benefit the Date.
228
00:17:01,640 --> 00:17:04,583
Please understand.
229
00:17:08,580 --> 00:17:11,986
Mogami Yoshiaki's invasion
of the north continued.
230
00:17:13,018 --> 00:17:20,819
In June, he lured Lord Shirotori
to his castle.
231
00:17:25,897 --> 00:17:27,336
Please come closer.
232
00:17:36,841 --> 00:17:37,682
Lord Juro...
233
00:17:37,682 --> 00:17:41,020
Don't get up.
You'll get worse.
234
00:17:44,883 --> 00:17:47,725
My life is at an end.
235
00:17:48,753 --> 00:17:52,591
I would like to ask
a favor of you.
236
00:17:53,624 --> 00:17:59,069
Anything. I will be your
son's father-in-law-to-be.
237
00:17:59,798 --> 00:18:02,033
Thank you.
238
00:18:02,367 --> 00:18:11,242
Since Yoshiyasu is young,
I fear for the future.
239
00:18:12,944 --> 00:18:21,081
Please govern our territory
until Yoshiyasu is grown.
240
00:18:21,686 --> 00:18:27,589
I will. I swear to the gods
to protect Yoshiyasu.
241
00:18:27,589 --> 00:18:29,028
Thank you.
242
00:18:31,262 --> 00:18:35,934
I have written it here.
243
00:18:35,934 --> 00:18:41,206
Please read it and
keep it as proof.
244
00:18:41,940 --> 00:18:43,007
I will.
245
00:18:50,782 --> 00:18:51,987
Lord Yoshiaki!
246
00:18:53,017 --> 00:18:54,284
What's this?
247
00:18:59,924 --> 00:19:02,726
Wretch...!
You ticked me...!
248
00:19:17,442 --> 00:19:19,181
Going with the tide of success,
249
00:19:19,181 --> 00:19:23,177
Yoshiako attacked and forced
Oe Takamoto to kill himself.
250
00:19:24,682 --> 00:19:29,050
Yoshiaki's ambition was
fulfilled, for now.
251
00:19:30,922 --> 00:19:35,007
Reporting.
Lord Ouchi Sadatsuna is here.
252
00:19:35,593 --> 00:19:37,096
Send him in.
253
00:19:37,729 --> 00:19:39,866
He's come at last.
254
00:19:39,866 --> 00:19:41,865
He cannot be trusted.
255
00:19:46,070 --> 00:19:48,037
Lord Ouchi...
256
00:19:54,078 --> 00:19:57,215
I hope you are well.
257
00:19:57,215 --> 00:20:00,587
Thank you for coming in person.
258
00:20:01,619 --> 00:20:06,089
This is my successor,
Tojiro-Masamune.
259
00:20:10,628 --> 00:20:14,263
I am Ouchi Sadatsuna of Obama.
260
00:20:14,699 --> 00:20:18,703
My heartfelt congratulations
on your successorship.
261
00:20:18,703 --> 00:20:22,942
I pray the Date will be
prosperous for all time...
262
00:20:22,942 --> 00:20:28,611
and that the gods protect
the young lord.
263
00:20:30,048 --> 00:20:31,422
I am honored.
264
00:20:33,351 --> 00:20:39,457
The Ouchi have long relied
on your friendship.
265
00:20:39,891 --> 00:20:43,358
Please continue to help our clan.
266
00:20:43,358 --> 00:20:44,467
Don't lie!
267
00:20:46,197 --> 00:20:48,307
That was long ago.
268
00:20:49,133 --> 00:20:51,611
Now you befriend the
Ashina and Satake,
269
00:20:51,611 --> 00:20:54,409
and betray the Tamura,
our allies!
270
00:20:54,409 --> 00:20:57,906
It was no betrayal.
271
00:20:57,906 --> 00:21:01,284
Lord Tamura misunderstood
our true intentions,
272
00:21:01,284 --> 00:21:04,915
so we were forced to break
relations with him.
273
00:21:04,915 --> 00:21:11,130
With your help, we would
like to make a peace treaty.
274
00:21:11,130 --> 00:21:13,133
Is this true?
275
00:21:13,133 --> 00:21:14,524
Yes.
276
00:21:15,298 --> 00:21:23,333
I, Ouchi Sadatsuna,
pledge to serve only the Date.
277
00:21:23,333 --> 00:21:26,113
You'll break with the
Ashina and Satake?
278
00:21:27,138 --> 00:21:28,445
Yes.
279
00:21:29,474 --> 00:21:30,849
Tojiro.
280
00:21:30,849 --> 00:21:34,546
Lord Ouchi sent men to
help in the Soma campaign.
281
00:21:34,546 --> 00:21:38,824
Forget the past,
and let him serve you.
282
00:21:40,852 --> 00:21:44,222
I can help in the peace
talks with the Tamura.
283
00:21:45,256 --> 00:21:46,495
Lord Sadatsuna...
284
00:21:46,495 --> 00:21:47,495
Yes.
285
00:21:48,226 --> 00:21:51,965
If you profess to serve the Date,
I want proof!
286
00:21:53,565 --> 00:21:56,475
Stay in Yonezawa
and work for us.
287
00:21:56,475 --> 00:21:59,002
You shall have a suitable mansion.
288
00:22:01,039 --> 00:22:02,044
Masamune!
289
00:22:02,774 --> 00:22:04,016
Answer me!
290
00:22:06,144 --> 00:22:09,349
I am most honored.
291
00:22:09,349 --> 00:22:13,347
I will gladly do as you wish.
292
00:22:16,120 --> 00:22:20,030
Excellent!
Let us drink!
293
00:22:21,660 --> 00:22:24,704
Ouchi Sadatsuna got hung up.
294
00:22:24,704 --> 00:22:29,696
Until his new mansion was built, he
was kept in the custody of Endo Motonobu.
295
00:22:32,003 --> 00:22:34,640
You handled it magnificently!
296
00:22:34,640 --> 00:22:38,012
I, Shigezane, found it very satisfying!
297
00:22:38,943 --> 00:22:41,682
The retainers are overjoyed.
298
00:22:41,682 --> 00:22:46,480
They say Masamune's prowess
will be known throughout Ou.
299
00:22:48,319 --> 00:22:51,092
Let Sadatsuna return to Obama.
300
00:22:51,092 --> 00:22:52,100
Huh?
301
00:22:53,124 --> 00:22:56,665
It's time to be bold,
but he's the lord of a clan.
302
00:22:57,395 --> 00:23:00,202
Rather that shame him
and be hated,
303
00:23:00,202 --> 00:23:02,609
win him over to help
subjugate the Ashina.
304
00:23:03,234 --> 00:23:05,439
You're too kind, Father.
305
00:23:05,439 --> 00:23:06,639
What?
306
00:23:07,470 --> 00:23:11,415
Shrewd Lord Ouchi would
not serve us so willingly.
307
00:23:11,843 --> 00:23:14,787
He came to spy on us
for the Ashina.
308
00:23:14,787 --> 00:23:16,390
Not necessarily!
309
00:23:16,814 --> 00:23:20,418
If we keep him in Yonezawa,
we'll learn the truth.
310
00:23:21,452 --> 00:23:25,457
Then we'll have an excuse
to attack the Ashina.
311
00:23:25,457 --> 00:23:27,968
You leave nothing
to chance, Bontenmaru!
312
00:23:27,968 --> 00:23:29,263
He's not Bontenmaru!
313
00:23:30,194 --> 00:23:31,467
Sorry.
314
00:23:31,467 --> 00:23:32,803
Kojuro.
315
00:23:32,803 --> 00:23:35,171
Treat Ouchi's attendants well.
316
00:23:35,171 --> 00:23:38,143
If any would betray him,
hire them immediately.
317
00:23:38,143 --> 00:23:39,578
Yes, sire.
318
00:23:39,578 --> 00:23:41,571
I'm impressed!
319
00:23:47,111 --> 00:23:48,350
Are you angry, Mego?
320
00:23:48,350 --> 00:23:49,910
No, just sad.
321
00:23:54,018 --> 00:23:55,894
What did Mukaidate tell you?
322
00:23:57,922 --> 00:24:02,066
That I'll be sent back if I
don't conceive in two years.
323
00:24:03,895 --> 00:24:06,071
I said that for show.
324
00:24:07,799 --> 00:24:09,709
I couldn't let Sir Tamura
make demands of me.
325
00:24:10,735 --> 00:24:13,002
Not before my retainers.
326
00:24:16,874 --> 00:24:18,013
Come.
327
00:24:18,643 --> 00:24:19,553
My lord...
328
00:24:20,578 --> 00:24:23,822
Have the mountain priest pray again.
329
00:24:24,048 --> 00:24:28,185
With a prayer staff over our room,
we'll have children!
330
00:24:28,185 --> 00:24:29,320
Did you see the roof?
331
00:24:30,755 --> 00:24:32,628
A prayer staff is here.
332
00:24:32,628 --> 00:24:34,330
Priest Chokai brought it.
333
00:24:36,360 --> 00:24:38,463
I didn't know.
334
00:24:38,463 --> 00:24:39,871
Forgive me!
335
00:24:39,871 --> 00:24:44,733
Never speak of children again.
336
00:24:48,740 --> 00:24:50,581
If you conceive, it's fine.
337
00:24:50,581 --> 00:24:51,915
If not, it can't be helped.
338
00:24:52,944 --> 00:24:56,946
If you fret,
the gods will forsake you.
339
00:25:00,184 --> 00:25:02,085
Don't be so sad.
Smile.
340
00:25:04,722 --> 00:25:06,089
Smile, I say.
341
00:25:13,564 --> 00:25:19,110
Warlords with no children
had to adopt their heirs.
342
00:25:20,138 --> 00:25:26,181
Even Hashiba Hideyoshi, whose battle
with Tokugawa Ieyasu ended in a draw,
343
00:25:26,181 --> 00:25:28,211
had no child of his own.
344
00:25:34,118 --> 00:25:35,485
It is Hidetsugu.
345
00:25:39,390 --> 00:25:40,299
Enter.
346
00:25:44,328 --> 00:25:49,231
Miyoshi Hidetsugu was the
son of Hideyoshi's sister.
347
00:26:10,855 --> 00:26:17,435
I understand you want
Ikeda Kenmotsu for a vassal?
348
00:26:17,435 --> 00:26:18,496
Yes, sire.
349
00:26:21,532 --> 00:26:22,539
Fool.
350
00:26:24,368 --> 00:26:28,709
You lost pitifully in
the Battle of Nagakute.
351
00:26:29,774 --> 00:26:34,014
You're responsible for
the deaths of...
352
00:26:34,014 --> 00:26:35,717
Kinoshita Sukezaemon and Kageyu!
353
00:26:38,749 --> 00:26:42,227
After letting my good
men die like flies,
354
00:26:42,653 --> 00:26:49,233
you survived and have the
gall to ask for Kenmotsu!
355
00:26:53,531 --> 00:26:55,008
There's more.
356
00:26:56,873 --> 00:27:04,283
Just because you're my nephew,
you treat people like dogs.
357
00:27:06,310 --> 00:27:08,549
Never...!
358
00:27:08,549 --> 00:27:10,000
Silence!
359
00:27:10,781 --> 00:27:14,418
I'll have none of your
impudent excuses.
360
00:27:14,418 --> 00:27:16,519
I know everything.
361
00:27:19,457 --> 00:27:24,666
Whoever shames Hideyoshi
must pay the price.
362
00:27:26,030 --> 00:27:28,072
Do you want your
head chopped off?
363
00:27:29,400 --> 00:27:31,611
Uncle! Have mercy!
364
00:27:35,139 --> 00:27:36,912
Hear me, Hidetsugu...
365
00:27:39,810 --> 00:27:43,754
If anything should happen to me,
366
00:27:44,282 --> 00:27:48,123
I had intended to make
you successor...
367
00:27:48,123 --> 00:27:50,596
and leave you all my domains.
368
00:27:50,596 --> 00:27:52,588
I am most grateful!
369
00:27:56,227 --> 00:27:57,102
Come closer.
370
00:28:07,204 --> 00:28:09,009
You're "grateful?"
371
00:28:10,441 --> 00:28:13,444
Please, Uncle!
372
00:28:19,150 --> 00:28:21,121
Are you all right, Uncle?
373
00:28:21,121 --> 00:28:22,357
Uncle!
374
00:28:23,387 --> 00:28:26,225
Hidetsugu!
What are you doing?!
375
00:28:26,225 --> 00:28:28,132
My lord!
376
00:28:28,132 --> 00:28:30,903
What have you done?!
377
00:28:30,903 --> 00:28:32,072
I didn't...!
378
00:28:33,397 --> 00:28:35,898
Forgive me, Uncle!
379
00:28:37,101 --> 00:28:38,668
Are you all right?
380
00:28:45,990 --> 00:28:48,050
Oh, Nene.
381
00:28:52,483 --> 00:28:54,722
Am I bleeding?
382
00:28:54,722 --> 00:28:56,196
You're fine.
383
00:29:05,629 --> 00:29:06,538
Hey, Nene.
384
00:29:06,538 --> 00:29:07,571
Yes?
385
00:29:08,899 --> 00:29:13,340
I am the unluckiest
man in the world.
386
00:29:13,340 --> 00:29:17,742
I worked hard and fought
furiously in battles.
387
00:29:18,776 --> 00:29:22,317
But I must leave all
the fruits of my labor...
388
00:29:22,317 --> 00:29:26,313
to an outsider.
389
00:29:30,721 --> 00:29:32,024
Nene...
390
00:29:33,958 --> 00:29:37,030
Bear me a child.
391
00:29:37,030 --> 00:29:42,028
A religious woman
like you can have children.
392
00:29:43,034 --> 00:29:46,044
Just one child.
393
00:29:47,271 --> 00:29:50,481
Have my child.
394
00:29:50,481 --> 00:29:53,111
It's too late.
395
00:29:53,111 --> 00:29:56,683
No. It's not too late.
396
00:29:58,716 --> 00:30:05,158
A barren woman is like
a broken sandal.
397
00:30:05,790 --> 00:30:10,192
I am not the only barren woman.
398
00:30:13,097 --> 00:30:18,004
Sannomaru, Tatsuko, even Kaga...
399
00:30:20,037 --> 00:30:24,004
They're all broken sandals.
400
00:30:26,343 --> 00:30:31,217
My concubines don't conceive,
401
00:30:31,217 --> 00:30:40,389
because they're waiting
for you, my wife.
402
00:30:40,389 --> 00:30:42,001
Understand?
403
00:30:55,524 --> 00:30:59,001
Tensho 13 (1585)
404
00:31:01,212 --> 00:31:02,922
How do you like
living in Yonezawa?
405
00:31:03,647 --> 00:31:05,820
It's very comfortable.
406
00:31:06,450 --> 00:31:11,021
I am most grateful for
Sir Motonobu's hospitality.
407
00:31:12,156 --> 00:31:14,225
How is the work on the mansion?
408
00:31:14,225 --> 00:31:17,100
The snows have
slowed construction.
409
00:31:17,100 --> 00:31:21,339
Therefore, I wish
to ask a favor, sire.
410
00:31:21,339 --> 00:31:23,240
Speak.
411
00:31:23,240 --> 00:31:29,005
I fear I am greatly
inconveniencing Sir Motonobu.
412
00:31:29,440 --> 00:31:31,611
With your permission,
413
00:31:31,611 --> 00:31:36,247
I would like to return to Obama,
settle my affairs,
414
00:31:36,247 --> 00:31:41,248
and return with my family
when the snows melt.
415
00:31:41,952 --> 00:31:47,008
I trust you really
do intend to return?
416
00:31:47,858 --> 00:31:52,964
Ouchi Sadatsuna is a samurai.
417
00:31:53,998 --> 00:31:59,767
I promised to serve the Date
and I will keep my word.
418
00:31:59,767 --> 00:32:04,579
Then stay here in Yonezawa and
send for your family.
419
00:32:04,579 --> 00:32:06,018
I cannot.
420
00:32:06,544 --> 00:32:08,613
I must gather my retainers...
421
00:32:08,613 --> 00:32:18,958
and explain to them that
we will now serve the Date.
422
00:32:20,691 --> 00:32:22,004
Not only that...
423
00:32:23,327 --> 00:32:24,668
For several years,
424
00:32:24,668 --> 00:32:29,597
I have been friends with
the Ashina and Satake,
425
00:32:29,597 --> 00:32:32,068
and have received
many rewards from them.
426
00:32:32,703 --> 00:32:36,539
Since I am to serve the Date,
427
00:32:36,539 --> 00:32:39,882
I must do the right thing,
as a samurai.
428
00:32:39,882 --> 00:32:46,080
I would like some time
to pay my respects to them.
429
00:32:49,019 --> 00:32:54,730
Your request is reasonable.
Return when the snows melt.
430
00:32:56,227 --> 00:32:59,095
Thank you, my lord!
431
00:33:03,667 --> 00:33:05,167
Taking his attendants,
432
00:33:05,167 --> 00:33:09,001
Ouchi Sadatsuna left cheerfully.
433
00:33:13,344 --> 00:33:15,685
Aren't you happy with Tateyama?
434
00:33:15,685 --> 00:33:19,989
No, but why must we
live so far away?
435
00:33:19,989 --> 00:33:21,122
It's not far.
436
00:33:21,752 --> 00:33:24,628
On foot, it's barely two hours.
437
00:33:25,656 --> 00:33:28,066
Masamune is inexperienced.
438
00:33:28,592 --> 00:33:30,729
You should be near...
439
00:33:30,729 --> 00:33:32,034
Don't worry.
440
00:33:33,063 --> 00:33:34,768
Since he's taking over,
441
00:33:34,768 --> 00:33:38,742
I leave everything
to his discretion.
442
00:33:39,770 --> 00:33:43,037
A man is shaped by responsibility.
443
00:33:45,342 --> 00:33:50,245
We'll leave the castle tomorrow.
444
00:33:52,616 --> 00:33:55,026
Yonezawa Castle
is Masamune's now.
445
00:33:55,552 --> 00:34:00,225
The east wing will
belong to Princess Mego.
446
00:34:00,225 --> 00:34:05,096
Construction on our mansion
has barely begun!
447
00:34:05,096 --> 00:34:09,697
We'll stay with Muneshige
for the time being.
448
00:34:12,069 --> 00:34:14,809
I cannot understand you!
449
00:34:16,840 --> 00:34:18,181
You should!
450
00:34:19,209 --> 00:34:23,255
If I leave, the meddlesome
old fogeys will follow suit.
451
00:34:23,981 --> 00:34:25,425
We're cleaning house.
452
00:34:26,450 --> 00:34:30,054
The Date will be rejuvenated
and Masamune will be freer.
453
00:34:31,588 --> 00:34:34,691
Am I a meddlesome old fogey?!
454
00:34:34,691 --> 00:34:35,832
What?
455
00:34:36,060 --> 00:34:40,699
You're retiring to keep me quiet!
I know it!
456
00:34:40,699 --> 00:34:41,898
Yoshi!
457
00:34:41,898 --> 00:34:43,569
I refuse to go!
458
00:34:43,569 --> 00:34:45,475
I won't retire!
459
00:34:45,475 --> 00:34:47,037
I refuse to leave!
460
00:34:49,573 --> 00:34:50,540
Fool!
461
00:34:55,145 --> 00:34:56,619
They are coming.
462
00:34:59,450 --> 00:35:04,791
Terumune left the castle
with Yoshi and Jikumaru...
463
00:35:04,791 --> 00:35:09,006
taking up temporary residence
in Muneshige's mansion.
464
00:35:09,626 --> 00:35:13,232
How fortunate that
today is a lucky day.
465
00:35:15,265 --> 00:35:20,239
My subjects, thank you
for everything.
466
00:35:23,640 --> 00:35:25,043
Don't cry Sagetsu.
467
00:35:26,276 --> 00:35:28,152
I'm not going to die.
468
00:35:28,679 --> 00:35:31,249
Forgive me, my lord.
469
00:35:33,283 --> 00:35:34,488
Father...
470
00:35:36,623 --> 00:35:40,294
If problems arises,
which I cannot solve,
471
00:35:40,294 --> 00:35:44,236
I will seek your advice.
Please help me.
472
00:35:44,236 --> 00:35:46,006
I've retired.
473
00:35:46,830 --> 00:35:51,333
I won't listen to
any more problems.
474
00:35:58,342 --> 00:36:00,183
Mego...
475
00:36:00,183 --> 00:36:01,149
Yes.
476
00:36:01,478 --> 00:36:04,251
Take care to put out the fires.
477
00:36:04,251 --> 00:36:06,316
Yes, Mother.
478
00:36:06,316 --> 00:36:07,487
Keep fresh flowers at the altar.
479
00:36:09,520 --> 00:36:10,554
Yes.
480
00:36:10,554 --> 00:36:15,490
Be a good wife and serve as
an example to your subjects.
481
00:36:18,629 --> 00:36:20,073
Mother...
482
00:36:20,597 --> 00:36:22,268
Take care of yourself.
483
00:36:23,300 --> 00:36:25,505
You, too, my son.
484
00:36:26,537 --> 00:36:27,881
Thank you.
485
00:36:30,507 --> 00:36:33,745
Jikumaru, visit us
whenever you want.
486
00:36:33,745 --> 00:36:34,744
Yes.
487
00:36:45,255 --> 00:36:46,822
Let's go.
488
00:37:29,733 --> 00:37:33,233
Though the snows melted,
489
00:37:33,437 --> 00:37:35,038
Ouchi Sadatsuna did not return.
490
00:37:37,841 --> 00:37:43,347
I'll go to Obama.
I'll drag him back.
491
00:37:43,347 --> 00:37:44,653
Calm down, Shigezane.
492
00:37:44,653 --> 00:37:45,920
We must do something!
493
00:37:46,950 --> 00:37:50,019
He shamed the young
lord of the Date!
494
00:37:50,254 --> 00:37:54,701
Then we'll destroy him.
This was Lord Masamune's intent.
495
00:37:54,701 --> 00:37:56,032
Let us prepare for battle...
496
00:37:56,032 --> 00:38:00,331
Ouchi is a notorious schemer.
497
00:38:00,331 --> 00:38:02,933
There's a trap somewhere.
498
00:38:02,933 --> 00:38:05,034
A trap?
499
00:38:06,069 --> 00:38:08,515
He's probably conspiring
with the Ashina.
500
00:38:08,515 --> 00:38:14,416
While we're attacking Obama,
the Ashina might attack Yonezawa.
501
00:38:14,645 --> 00:38:17,646
But if we do nothing,
we will be humiliated!
502
00:38:18,849 --> 00:38:20,952
Ouchi will gloat over it,
503
00:38:20,952 --> 00:38:27,003
and the other lords will
laugh and make light of us.
504
00:38:28,625 --> 00:38:34,295
Perhaps Ouchi has
angered the Ashina...
505
00:38:34,295 --> 00:38:37,000
and dares not leave.
506
00:38:37,434 --> 00:38:41,371
Let us send envoys to
learn the truth.
507
00:38:42,406 --> 00:38:44,373
Then we can still break with him.
508
00:38:47,644 --> 00:38:50,646
Masamune took Kojuro's advice.
509
00:38:54,251 --> 00:39:00,394
You have been warring
with the Tamura,
510
00:39:00,924 --> 00:39:06,095
but joining the Date
will solve this problem.
511
00:39:06,530 --> 00:39:08,440
Did Lord Masamune say that?
512
00:39:10,467 --> 00:39:14,170
Our former lord, Terumune, did.
513
00:39:14,605 --> 00:39:18,310
If you return to Yonezawa,
514
00:39:18,310 --> 00:39:24,309
your life and lands
will be saved.
515
00:39:25,215 --> 00:39:30,255
I am most grateful,
but I cannot turn back.
516
00:39:31,288 --> 00:39:38,362
If you are concerned
about the Ashina,
517
00:39:39,296 --> 00:39:43,501
give us a hostage
for the time being.
518
00:39:44,368 --> 00:39:45,688
Ridiculous.
519
00:39:49,973 --> 00:39:52,542
I refuse, I say.
520
00:39:52,542 --> 00:39:56,248
Lord Ouchi, give this
careful thought.
521
00:39:56,248 --> 00:39:59,848
Your very clan is in peril.
522
00:39:59,848 --> 00:40:02,054
Though it invites destruction,
523
00:40:02,054 --> 00:40:03,529
I won't go to the Date.
524
00:40:04,554 --> 00:40:06,861
You will be willing to fight us?
525
00:40:06,861 --> 00:40:08,891
Don't be swell-headed!
526
00:40:09,926 --> 00:40:12,961
The Date greenhorn can't
defeat the Ouchi.
527
00:40:12,961 --> 00:40:15,303
It's like a mouse attacking a cat.
528
00:40:15,303 --> 00:40:16,605
Mouse?
529
00:40:16,605 --> 00:40:19,611
Go back to tell Lord Masamune...
530
00:40:19,611 --> 00:40:21,646
You can't get eggplant
from a melon vine.
531
00:40:22,572 --> 00:40:25,073
A coward's son is a coward!
532
00:40:25,073 --> 00:40:25,813
You wretch!!
533
00:40:25,813 --> 00:40:26,876
Sagetsu!
534
00:40:26,876 --> 00:40:28,216
Our guests are leaving!
535
00:40:31,648 --> 00:40:33,615
Let us see you out.
536
00:40:40,791 --> 00:40:42,428
Lord Ouchi...
537
00:40:42,428 --> 00:40:48,437
The battleground will prove
whether we are cats or mice.
538
00:40:59,376 --> 00:41:00,581
It's war!
539
00:41:00,581 --> 00:41:01,815
Off with their heads!
540
00:41:01,815 --> 00:41:02,913
Slay him and display his head!
541
00:41:02,913 --> 00:41:05,981
He must be punished, sire!
542
00:41:05,981 --> 00:41:08,255
He is no samurai.
543
00:41:08,255 --> 00:41:09,922
We must fight!
544
00:41:09,922 --> 00:41:11,897
Please declare a battle!
545
00:41:11,897 --> 00:41:13,264
Silence!
546
00:41:16,417 --> 00:41:17,448
Sire.
547
00:41:19,293 --> 00:41:20,965
Am I a mouse?
548
00:41:20,965 --> 00:41:21,940
No!
549
00:41:21,940 --> 00:41:22,908
A coward?
550
00:41:22,908 --> 00:41:23,902
No!
551
00:41:24,534 --> 00:41:26,239
Then you know my answer.
552
00:41:26,239 --> 00:41:28,337
We fight!
553
00:41:28,672 --> 00:41:29,547
Destroy the Ouchi!
554
00:41:29,547 --> 00:41:30,508
Wait!
555
00:41:32,142 --> 00:41:35,084
The Ouchi is not our enemy!
556
00:41:36,513 --> 00:41:38,457
What did you say?
557
00:41:39,483 --> 00:41:41,286
We don't fight the Ouchi.
558
00:41:42,119 --> 00:41:46,020
I plan to destroy the Ashina of Aizu.
559
00:41:49,292 --> 00:41:50,434
The Ashina?
560
00:41:52,662 --> 00:41:53,501
Sire!
561
00:41:53,501 --> 00:41:56,001
The Ouchi are hiding
behind the Ashina.
562
00:41:56,001 --> 00:41:58,746
Defeat the Ashina,
and the Ouchi are nothing!
563
00:41:59,932 --> 00:42:02,146
We must strike the enemy
at its roots!
564
00:42:02,146 --> 00:42:03,341
Well said!
565
00:42:04,274 --> 00:42:06,809
We fight the Ashina!
566
00:42:12,449 --> 00:42:13,427
The map!
567
00:42:13,427 --> 00:42:14,355
Yes.
568
00:42:14,684 --> 00:42:15,651
Gather 'round!
569
00:42:21,291 --> 00:42:28,461
The Ashina and Satake will
come to help the Obama.
570
00:42:29,933 --> 00:42:31,274
But we'll come from the North...
571
00:42:31,274 --> 00:42:33,836
Into Aizu from Hibara Pass.
572
00:42:34,871 --> 00:42:36,240
What do you think, Masakage?
573
00:42:38,975 --> 00:42:40,014
Indeed.
574
00:42:40,744 --> 00:42:44,211
Before that, we should find
someone who can spy on Aizu.
575
00:42:45,248 --> 00:42:46,782
Can you think of anyone?
576
00:42:46,782 --> 00:42:51,055
I have a skilled assistant from Aizu.
His name is Hirata Taroemon.
577
00:42:51,055 --> 00:42:52,326
Can he do it?
578
00:42:52,326 --> 00:42:54,458
He's a shrewd man.
579
00:42:55,492 --> 00:42:57,265
Then get him!
580
00:42:57,265 --> 00:42:58,362
Yes, sire!
581
00:42:58,362 --> 00:43:02,002
We fight the Ashina!
582
00:43:02,002 --> 00:43:03,562
Let's do it!!
583
00:43:13,777 --> 00:43:15,721
Just 6 months after
becoming the clan's head,
584
00:43:15,721 --> 00:43:23,127
19-year-old Masamune would
challenge the Ashina.
585
00:43:24,154 --> 00:43:28,128
The Ashina were the
mightiest clan in the Tohoku.
586
00:43:29,359 --> 00:43:32,796
Whether it was heroism or folly,
587
00:43:33,027 --> 00:43:36,698
this battle would prove
Masamune's ability.
588
00:43:41,345 --> 00:43:42,295
End of Episode Nine
589
00:43:50,023 --> 00:43:52,913
Historical Information Provided by:
Sendai City Museum
40767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof