Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,477 --> 00:00:14,183
I am Fujima Ryota.
I play Bontenmaru's part.
2
00:00:14,183 --> 00:00:18,716
This is our home,
Yonezawa Castle.
3
00:00:18,716 --> 00:00:24,020
I will show you around our castle.
4
00:00:28,036 --> 00:00:30,054
"Imaginary Drawing of Yonezawa Castle"
5
00:00:30,305 --> 00:00:35,688
Architectural historians drew this
based on this drama's settings.
6
00:00:36,938 --> 00:00:41,905
The only drawings available today
are the ones from the Edo period.
7
00:00:42,110 --> 00:00:47,077
This is the first drawing of Yonezawa
Castle during the Sengoku period.
8
00:00:47,407 --> 00:00:49,580
"Entrance"
9
00:00:58,993 --> 00:01:04,160
This is the hall where
war conferences are held.
10
00:01:06,618 --> 00:01:09,941
In the hall is a salon
or conference room,
11
00:01:10,221 --> 00:01:12,888
a study is like the president's office.
12
00:01:13,802 --> 00:01:16,151
In the back is private space.
13
00:01:16,660 --> 00:01:19,688
Terumune's lounge
and bedroom are here.
14
00:01:20,000 --> 00:01:23,790
And the annex
where Bontenmaru grew up.
15
00:01:24,852 --> 00:01:29,819
Lady of the East
lived way in the back.
16
00:01:29,819 --> 00:01:32,528
It is way too distant from
the nursery by today's standards.
17
00:01:36,998 --> 00:01:41,965
This is a room for my bride.
18
00:01:42,537 --> 00:01:46,504
I'm looking forward
to meeting her.
19
00:01:47,709 --> 00:01:52,076
Now, please enjoy our show.
20
00:01:53,327 --> 00:01:59,316
MASAMUNE,
THE ONE-EYED DRAGON
21
00:02:01,874 --> 00:02:06,602
Episode 5:
Princess Mego
22
00:02:06,836 --> 00:02:11,032
Screenplay:
James MIKI
23
00:02:11,500 --> 00:02:15,478
Original Story:
YAMAOKA Sohachi
24
00:02:16,101 --> 00:02:20,221
Music:
IKEBE Shin'ichiro
25
00:02:34,026 --> 00:02:35,026
CAST
26
00:02:36,760 --> 00:02:41,015
Date Terumune:
KITAOJI Kin'ya
27
00:02:41,233 --> 00:02:45,136
Katakura Kojuro:
SAIGO Teruhiko
28
00:02:45,367 --> 00:02:49,049
Kita:
TAKESHITA Keiko
29
00:02:49,049 --> 00:02:52,840
Oniniwa Sagetsu:
IKARIYA Chosuke
30
00:03:16,848 --> 00:03:20,612
Mogami Yoshimitsu:
HARADA Yoshio
31
00:03:20,826 --> 00:03:24,123
Date Sanemoto:
RYU Raita
32
00:03:24,123 --> 00:03:27,223
Endo Motonobu:
KOUYAMA Shigeru
33
00:03:36,170 --> 00:03:39,118
Mukaidate Takumi:
YAMAGATA Isao
34
00:03:39,118 --> 00:03:42,096
Mogami Yoshimori:
IMAFUKU Masao
35
00:03:54,068 --> 00:03:58,118
Kosai Soitsu:
OTAKI Hideji
36
00:03:58,320 --> 00:04:03,250
Lady Yoshi (Lady of the East):
IWASHITA Shima
37
00:04:05,653 --> 00:04:09,978
1st Half Subtitles:
Koala Fansubs
38
00:04:09,978 --> 00:04:14,143
2nd Half Subtitles: JN Productions, Inc.
2nd Half Transcribed by: Avallac'h
39
00:04:14,349 --> 00:04:18,165
2nd Half Subtitles, Editing/Timing:
Koala Fansubs
QC by: Kame Fansubs
40
00:04:18,165 --> 00:04:21,284
Director:
HIGUCHI Masahiro
41
00:04:25,095 --> 00:04:27,133
1579 (Tensho 7)
42
00:04:27,573 --> 00:04:30,690
On November 28, 1579,
43
00:04:30,971 --> 00:04:36,822
Princess Mego, daughter of
Tamura Kiyoaki (lord of Miharu Castle),
44
00:04:36,822 --> 00:04:39,039
left for Yonezawa.
45
00:04:40,381 --> 00:04:45,348
She was marrying
Tojiro at Yonezawa.
46
00:04:58,099 --> 00:05:01,007
I have to tell you something
before the wedding.
47
00:05:01,407 --> 00:05:02,539
First, Kita.
48
00:05:02,539 --> 00:05:03,945
Yes, sir.
49
00:05:03,945 --> 00:05:06,972
You may stop working
at Shifukuji Temple.
50
00:05:07,972 --> 00:05:10,080
I appoint you as
guardian for Princess Mego.
51
00:05:10,982 --> 00:05:13,136
Princess Mego is still young.
52
00:05:13,482 --> 00:05:16,691
You might have to teach
her things step by step.
53
00:05:16,691 --> 00:05:18,125
Certainly, sir.
54
00:05:19,125 --> 00:05:22,927
- Next, Hachiro and Nuinosuke.
- Yes, sir.
55
00:05:22,927 --> 00:05:27,333
As of today, you are
guardians for Jikumaru.
56
00:05:27,333 --> 00:05:28,770
- Yes, sir.
- Lord?
57
00:05:28,770 --> 00:05:31,433
Jikumaru will be adopted
by the Kokubun in future.
58
00:05:31,433 --> 00:05:34,410
When that happens,
you'll follow him as his aides.
59
00:05:34,910 --> 00:05:39,171
Train Jikumaru well
into a full-grown warlord.
60
00:05:39,471 --> 00:05:40,746
We will, sir.
61
00:05:40,746 --> 00:05:43,078
I'll raise Jikumaru.
62
00:05:44,378 --> 00:05:46,981
How can a woman raise
a distinguished warlord?
63
00:05:46,981 --> 00:05:49,856
Kuniyori is teaching him
art of archery.
64
00:05:49,856 --> 00:05:52,589
Kuniyori will be
removed from the duty.
65
00:05:52,904 --> 00:05:55,085
He'll be my direct retainer.
66
00:05:56,567 --> 00:05:57,508
Agreed?
67
00:05:59,160 --> 00:06:02,061
I am truly honored, Sire.
68
00:06:02,661 --> 00:06:05,732
Kojuro, you keep serving
as guardian for Tojiro.
69
00:06:05,732 --> 00:06:06,869
Certainly, Sir.
70
00:06:06,869 --> 00:06:09,004
There is no need to hold back
just because he's married.
71
00:06:09,174 --> 00:06:11,511
Train him strictly in my place.
72
00:06:13,511 --> 00:06:14,461
Good job, everyone.
73
00:06:24,035 --> 00:06:28,201
Terumune ordered Endo Motonobu
to pick up Princess Mego...
74
00:06:28,463 --> 00:06:30,606
...at Yanagawa in the Date fief.
75
00:06:31,158 --> 00:06:35,193
He wanted to be prepared for possible
attacks from the Soma and Hatakeyama.
76
00:06:35,193 --> 00:06:38,434
Hello, Sir Mukaidate.
Glad to see you.
77
00:06:38,434 --> 00:06:41,069
Thanks for coming over
to meet us here.
78
00:06:41,069 --> 00:06:42,773
I'm glad you arrived safely.
79
00:06:42,773 --> 00:06:44,610
Congratulations.
80
00:06:44,610 --> 00:06:49,515
It must have been cold.
We have warm sake for you.
81
00:06:49,515 --> 00:06:51,113
Oh, thank you.
82
00:06:51,113 --> 00:06:53,816
- Serve it to everyone in his party.
- Yes, sir.
83
00:06:53,816 --> 00:06:55,917
Uemon, bring the sake over.
84
00:06:55,917 --> 00:06:57,121
I'll be right there.
85
00:06:57,121 --> 00:07:00,118
Well, before that...
86
00:07:08,396 --> 00:07:13,363
"With a beautiful child
like a crystal marble,"
87
00:07:13,968 --> 00:07:16,639
"A crystal...?"
88
00:07:16,639 --> 00:07:20,376
"With a beautiful child
like a crystal marble,"
89
00:07:20,376 --> 00:07:23,852
How elegant!
It's renga (linked verse)?
90
00:07:23,852 --> 00:07:24,981
That's right.
91
00:07:24,981 --> 00:07:26,022
I'll join you.
92
00:07:26,922 --> 00:07:31,115
"With a beautiful child
like a crystal marble,"
93
00:07:31,415 --> 00:07:35,019
"I pray for lasting prosperity
with this rosary."
94
00:07:35,419 --> 00:07:39,298
Splendid!
You're great.
95
00:07:40,298 --> 00:07:45,295
"Lasting prosperity" is
the Tamura's ardent wish.
96
00:07:47,935 --> 00:07:52,902
Please...
Please treasure our princess...
97
00:07:54,241 --> 00:07:56,582
We certainly will.
98
00:07:56,582 --> 00:07:59,482
We're leaving now.
99
00:08:01,419 --> 00:08:03,227
The princess can get
out of the palanquin
100
00:08:03,229 --> 00:08:04,427
and warm herself at the fire.
101
00:08:04,427 --> 00:08:08,319
We'll serve her rice soup
at the camp over there.
102
00:08:08,919 --> 00:08:11,434
Thank you.
103
00:08:11,434 --> 00:08:13,403
There's no need for that.
104
00:08:13,403 --> 00:08:14,432
What did you say?
105
00:08:15,448 --> 00:08:17,798
Princess Mego is getting married.
106
00:08:18,424 --> 00:08:22,195
She can't see other men
before the wedding.
107
00:08:24,605 --> 00:08:27,208
We're offering it because
she must be tired and cold.
108
00:08:27,208 --> 00:08:30,617
Instead, please let us
head quickly for Yonezawa.
109
00:08:30,617 --> 00:08:32,906
Who do you think I am?
110
00:08:33,146 --> 00:08:36,749
I don't care.
I just can't change customs.
111
00:08:36,749 --> 00:08:38,091
Who are you?
112
00:08:39,091 --> 00:08:43,462
I'm sorry. I am Muraoka,
maid for the princess.
113
00:08:43,462 --> 00:08:44,991
How can a mere maid...!
114
00:08:44,991 --> 00:08:48,436
She's been guardian
since the princess was born.
115
00:08:48,436 --> 00:08:53,829
She's accompanying the princess
and will work for the Date.
116
00:08:54,535 --> 00:08:55,944
I haven't heard
anything about that.
117
00:08:55,944 --> 00:08:57,379
Quiet, Sagetsu.
118
00:08:57,379 --> 00:08:58,508
Do you agree, Motonobu?
119
00:08:58,508 --> 00:09:03,506
Very well, Sir Mukaidate.
Please leave everything to me.
120
00:09:04,879 --> 00:09:08,846
I'm counting on you.
Good bye.
121
00:09:32,406 --> 00:09:39,073
Please take care of yourself,
Princess Mego.
122
00:09:40,448 --> 00:09:45,415
Please obey
your parents' teachings...
123
00:09:46,387 --> 00:09:51,354
...and lay a foundation for
the Tamura's prosperity.
124
00:10:00,301 --> 00:10:05,268
Long live the Tamura.
125
00:10:06,373 --> 00:10:10,147
Long live the Tamura.
126
00:10:10,647 --> 00:10:12,597
Long live the Date.
127
00:10:16,684 --> 00:10:17,634
Long live the Date.
128
00:10:49,050 --> 00:10:52,526
Congratulations, everyone.
129
00:10:52,767 --> 00:10:55,399
I, Motonobu, completed
the important task of...
130
00:10:55,717 --> 00:10:59,131
...escorting Princess Mego
from Yanagawa.
131
00:11:00,394 --> 00:11:01,594
Well done.
132
00:11:36,482 --> 00:11:39,743
She is daughter of
Lord Tamura Kiyoaki.
133
00:11:41,462 --> 00:11:46,903
My name is Mego.
It's a pleasure to meet you.
134
00:11:47,708 --> 00:11:48,811
I'm Terumune.
135
00:11:50,811 --> 00:11:55,812
Tojiro's father.
This is his mother.
136
00:11:56,550 --> 00:12:01,517
Though I'm unworthy, I appreciate
your guidance from now on.
137
00:12:01,722 --> 00:12:04,029
Thanks for coming
all the way here.
138
00:12:04,029 --> 00:12:07,968
I'm very impressed
with Lord Tamura,
139
00:12:07,968 --> 00:12:12,398
because he gave his only and
small daughter away to us.
140
00:12:12,598 --> 00:12:16,543
That shows how much
he trusts the Date.
141
00:12:17,543 --> 00:12:19,040
Right, Princess Mego?
142
00:12:19,640 --> 00:12:22,147
You're a bridge between
the Tamura and Date.
143
00:12:22,947 --> 00:12:27,944
From now on, think of us as
your real parents and be close to us.
144
00:12:29,350 --> 00:12:31,123
Thank you so much.
145
00:12:32,123 --> 00:12:33,323
Thanks for waiting, Tojiro.
146
00:12:34,323 --> 00:12:37,022
- You can meet Princess Mego now.
- Thank you.
147
00:13:02,317 --> 00:13:03,989
My name is Mego.
148
00:13:04,501 --> 00:13:08,669
I'm looking forward to having
a long and happy life with you.
149
00:13:08,669 --> 00:13:09,969
I'm Tojiro Masamune.
150
00:13:33,113 --> 00:13:34,618
How auspicious.
151
00:13:35,318 --> 00:13:39,150
Tojiro's bride is
extraordinarily graceful.
152
00:13:39,850 --> 00:13:43,090
Let them exchange nuptial cups.
153
00:13:43,990 --> 00:13:48,691
Tojiro Masamune was
12-years-old.
154
00:13:49,496 --> 00:13:52,663
Princess Mego was
10-years-old.
155
00:13:55,903 --> 00:14:00,870
This wing was built
for Princess Mego.
156
00:14:03,477 --> 00:14:07,546
Please make yourself
comfortable here.
157
00:14:07,842 --> 00:14:11,193
You will be busy tomorrow,
meeting the vassals...
158
00:14:11,446 --> 00:14:12,924
...and visiting the family temple.
159
00:14:16,090 --> 00:14:19,759
If you have questions,
please ask me anytime.
160
00:14:20,159 --> 00:14:25,161
I, Kita, will do anything
to help you, Ma'am.
161
00:14:25,966 --> 00:14:28,842
- Miss Kita.
- Yes?
162
00:14:28,842 --> 00:14:33,836
We will take care of the princess.
Please don't trouble yourself.
163
00:14:34,608 --> 00:14:38,552
Well, I was ordered to
serve as her guardian.
164
00:14:38,552 --> 00:14:41,389
I, Muraoka, am her guardian.
165
00:14:41,989 --> 00:14:44,357
Since the princess was born...
166
00:14:44,357 --> 00:14:46,659
That was your job in Miharu.
167
00:14:47,659 --> 00:14:51,264
My lord ordered me
to accompany her here.
168
00:14:52,299 --> 00:14:56,110
Lord of Yonezawa Castle is
Lord Date Terumune.
169
00:14:56,918 --> 00:14:58,151
Please remember that.
170
00:14:59,566 --> 00:15:02,805
Are you saying
we're not needed here?
171
00:15:02,805 --> 00:15:05,210
That's not what I mean.
172
00:15:06,110 --> 00:15:08,876
Please provide help to me.
But...
173
00:15:09,710 --> 00:15:12,194
...the Date have different
family traditions.
174
00:15:12,443 --> 00:15:15,341
My job is to show
our traditions to Princess Mego.
175
00:15:15,341 --> 00:15:17,200
- How obnoxious.
- Shut up!
176
00:15:18,087 --> 00:15:21,004
You, too, started serving
the Date today.
177
00:15:21,494 --> 00:15:26,009
You'll be punished if you ignore
the lord's orders. Keep that in mind.
178
00:15:33,400 --> 00:15:34,840
I got drunk.
179
00:15:39,173 --> 00:15:42,047
His wife is still a child.
180
00:15:42,447 --> 00:15:44,420
She must miss her home often.
181
00:15:44,420 --> 00:15:45,616
I agree, sire.
182
00:15:47,116 --> 00:15:51,389
Hire all of her three maids.
I'll permit this.
183
00:15:51,989 --> 00:15:56,327
What will you do with Kita?
She is guardian for the princess.
184
00:15:56,608 --> 00:15:57,938
She is her guardian.
185
00:15:58,172 --> 00:16:01,444
If anybody doesn't like her as my
representative, I must draw a clear line.
186
00:16:02,397 --> 00:16:04,268
Thank you very much, Sir.
187
00:16:06,539 --> 00:16:08,442
How patient Sir Tamura is.
188
00:16:08,442 --> 00:16:14,436
It will take at least five years
before the princess has a second boy.
189
00:16:14,875 --> 00:16:19,347
He wants the Date's blood
no matter how long it takes.
190
00:16:19,547 --> 00:16:21,717
What if she doesn't have a boy?
191
00:16:21,717 --> 00:16:23,919
He'll blame Young Lord's incompetence.
192
00:16:23,919 --> 00:16:25,895
Munefuyu, stop saying such
omimous things.
193
00:16:25,895 --> 00:16:27,695
This is a wedding.
194
00:16:35,996 --> 00:16:37,837
What are you saying, Morishige?
195
00:16:37,837 --> 00:16:41,036
Nothing is wrong with
partnering with the Tamura.
196
00:16:41,036 --> 00:16:46,035
But you made emenies of the Ashina,
Satake, Ouchi and Hatakeyama.
197
00:16:46,840 --> 00:16:50,250
My brother is fully aware of that.
198
00:16:50,250 --> 00:16:55,244
To unite the Oshu region, we must
wrestle with the Ashina and Satake soon.
199
00:16:56,016 --> 00:16:58,983
The Tamura are
the best foodhold for that.
200
00:17:01,421 --> 00:17:04,922
I wonder if they'll be
our foothold or shackles.
201
00:17:04,922 --> 00:17:07,595
I said they would be our foothold.
202
00:17:07,595 --> 00:17:10,765
Oh, Sister!
Congratulations.
203
00:17:10,765 --> 00:17:12,036
Sir Kokubun.
204
00:17:12,036 --> 00:17:13,133
Yes?
205
00:17:13,133 --> 00:17:17,002
Don't you feel vexed with
adopting Jikumaru?
206
00:17:18,473 --> 00:17:22,197
As lord of a castle, you must
dignifiedly punish disturbing fellows.
207
00:17:22,852 --> 00:17:27,330
You cannot manage your vassals
without adopting a boy? How pathetic.
208
00:17:27,554 --> 00:17:29,065
What a disgrace as samurai.
209
00:17:31,151 --> 00:17:33,595
It is getting late, everyone.
210
00:17:34,595 --> 00:17:37,388
The bridegroom is dozing off.
211
00:17:38,088 --> 00:17:41,096
Let's toast and
call it a night.
212
00:17:41,796 --> 00:17:42,636
Cheers!
213
00:17:47,467 --> 00:17:49,634
Congratulations, Sir!
214
00:18:07,688 --> 00:18:12,155
Although they are married now,
they are not quite adults yet.
215
00:18:12,655 --> 00:18:15,560
So they must live in different wings.
216
00:18:22,402 --> 00:18:24,073
Good morning.
217
00:18:24,573 --> 00:18:26,000
Did you sleep well?
218
00:18:26,480 --> 00:18:28,045
Yes.
219
00:18:28,245 --> 00:18:29,912
Did you greet my mother?
220
00:18:29,912 --> 00:18:30,921
Yes.
221
00:18:30,921 --> 00:18:32,854
What did she say?
222
00:18:33,207 --> 00:18:35,721
She said, "This wedding was
only for formality."
223
00:18:35,975 --> 00:18:38,698
"You'll have a real wedding
three years from now."
224
00:18:38,698 --> 00:18:40,024
I see.
225
00:18:40,324 --> 00:18:43,730
She gave me a kosode
(short-sleeved kimono).
226
00:18:43,730 --> 00:18:45,291
That's good.
227
00:18:45,291 --> 00:18:50,292
She says harsh things sometimes,
but she is kind at heart.
228
00:18:51,331 --> 00:18:55,008
When I had manhood rites,
she gave me this rosary.
229
00:19:00,274 --> 00:19:01,377
What's the matter?
230
00:19:01,377 --> 00:19:04,375
I have the same one.
231
00:19:07,214 --> 00:19:09,783
Wow!
Is that from my mother?
232
00:19:09,783 --> 00:19:14,590
No, I got this from my mother
when I was leaving Minaru.
233
00:19:14,590 --> 00:19:18,088
It's marvellous.
Abbot Kosai was right.
234
00:19:18,088 --> 00:19:21,002
Every mother cares about
her child in the same way.
235
00:19:25,832 --> 00:19:27,571
- Young Lord.
- Yeah.
236
00:19:27,571 --> 00:19:29,251
Bring my gift.
237
00:19:49,456 --> 00:19:51,832
This is a gift from Young Lord.
238
00:19:51,832 --> 00:19:53,329
Please take a look at it.
239
00:19:54,029 --> 00:19:55,229
Thank you.
240
00:20:15,782 --> 00:20:17,123
Do you like it?
241
00:20:17,123 --> 00:20:19,685
It's beautiful.
242
00:20:20,721 --> 00:20:23,426
I'll cherish this forever.
243
00:20:23,426 --> 00:20:26,060
A lacquerer in Wajima made them.
244
00:20:26,060 --> 00:20:28,037
May I hold it?
245
00:20:28,037 --> 00:20:31,300
Of course.
Use it to practice serving.
246
00:20:31,300 --> 00:20:32,298
Yes.
247
00:20:55,989 --> 00:20:57,195
A toy dinner set?
248
00:21:00,227 --> 00:21:02,534
He's so innocent!
249
00:21:02,534 --> 00:21:07,097
The heir of the Date Clan
must not do such things!
250
00:21:07,097 --> 00:21:12,101
It came from Tojiro's heart.
Princess Mego was very pleased.
251
00:21:12,305 --> 00:21:15,316
If word gets out,
we'll be laughed at.
252
00:21:15,316 --> 00:21:19,684
When you were eleven, what
did you play? Beanbags or marbles?
253
00:21:19,684 --> 00:21:22,054
Riding and swordsmanship.
254
00:21:22,054 --> 00:21:23,788
That's how you became a tomboy!
255
00:21:26,820 --> 00:21:31,787
My father often said that if I
were a boy, we would beat the Date.
256
00:21:35,061 --> 00:21:37,028
How scary.
257
00:21:42,169 --> 00:21:44,770
After receiving the good
wishes of their subjects,
258
00:21:44,770 --> 00:21:47,273
Tojiro and Mego went
to Shifuku Temple
259
00:21:47,273 --> 00:21:51,273
to announce their marriage
to the ancestors.
260
00:21:53,980 --> 00:21:56,947
She is far more beautiful
than they say.
261
00:21:57,321 --> 00:21:59,888
You have a fine bride.
262
00:22:01,321 --> 00:22:06,288
Just an ornament for the
time being, though.
263
00:22:09,229 --> 00:22:10,268
Abbot...
264
00:22:10,997 --> 00:22:13,702
Why didn't you get married?
265
00:22:13,702 --> 00:22:16,540
It's just that I'm greedy.
266
00:22:16,540 --> 00:22:17,604
Greedy?
267
00:22:17,604 --> 00:22:20,138
I want too many
other things more.
268
00:22:20,138 --> 00:22:24,708
I want to study, match wits with the
Buddha, I want to learn calligraphy.
269
00:22:24,708 --> 00:22:28,813
I like sake,
I want good disciples.
270
00:22:28,813 --> 00:22:32,316
But I can't have
everything at once.
271
00:22:32,316 --> 00:22:34,421
So women are low on my list.
272
00:22:35,455 --> 00:22:37,524
I have wants, too.
273
00:22:38,558 --> 00:22:40,002
Such as...?
274
00:22:40,002 --> 00:22:44,093
Buddha's compassion, your wisdom,
Father's broadmindedness,
275
00:22:44,093 --> 00:22:45,993
Kojuro's skill in
swordsmanship and music.
276
00:22:46,967 --> 00:22:48,067
Learn them.
277
00:22:49,002 --> 00:22:52,412
Marriage must not
make you lazy.
278
00:22:52,412 --> 00:22:53,747
Never!
279
00:22:58,443 --> 00:23:01,506
Today I'll teach you
how to treat women.
280
00:23:02,643 --> 00:23:03,403
Yes.
281
00:23:04,184 --> 00:23:08,890
Men do not think
of women as such.
282
00:23:08,890 --> 00:23:11,389
They think women are tools
for bearing children.
283
00:23:11,922 --> 00:23:13,889
Most lamentable.
284
00:23:15,295 --> 00:23:17,330
Women are human beings.
285
00:23:17,330 --> 00:23:20,808
Treat them right and
they'll do anything.
286
00:23:21,835 --> 00:23:24,011
Look at this pot.
287
00:23:24,738 --> 00:23:29,705
It is sooty from sitting
in fire all day.
288
00:23:30,176 --> 00:23:34,143
Our statue of Buddha
is made from copper, too.
289
00:23:34,143 --> 00:23:37,543
But incense is offered it,
and it is cherished.
290
00:23:38,618 --> 00:23:40,008
Remember...
291
00:23:42,389 --> 00:23:47,356
Your wife can be
a pot or a saint.
292
00:23:48,261 --> 00:23:51,228
It all depends on you.
293
00:24:07,013 --> 00:24:09,423
How do you feel about my eye?
294
00:24:11,451 --> 00:24:13,395
At the ceremony,
you were startled.
295
00:24:16,423 --> 00:24:20,128
Lord Tojiro is the
reincarnation of St. Mankai.
296
00:24:20,128 --> 00:24:21,569
St. Mankai?
297
00:24:21,569 --> 00:24:23,603
A great priest who had one eye.
298
00:24:25,432 --> 00:24:29,274
I want to be like
Fudo Myo-o, the god.
299
00:24:30,303 --> 00:24:34,606
His face is frightening,
but he has compassion.
300
00:24:47,520 --> 00:24:49,098
To the right!
301
00:24:50,523 --> 00:24:51,797
That's it!
302
00:24:53,827 --> 00:24:57,703
The enemy will aim
for your right side.
303
00:24:57,703 --> 00:24:59,232
Turn your left eye
straight ahead!
304
00:25:00,266 --> 00:25:01,233
Good!
305
00:25:30,563 --> 00:25:32,530
This will cost you your head!
306
00:25:36,269 --> 00:25:38,074
You cannot judge distance.
307
00:25:39,506 --> 00:25:42,177
Your sword will cut empty air.
308
00:25:42,709 --> 00:25:44,019
What should I do?
309
00:25:46,146 --> 00:25:49,521
Stay close, then attack.
310
00:25:52,218 --> 00:25:56,219
It is unreasonable to dictate
what the princess should eat!
311
00:25:56,219 --> 00:25:59,000
You are the
unreasonable ones.
312
00:25:59,726 --> 00:26:03,034
She cannot eat this or that.
Nothing satisfies you.
313
00:26:03,034 --> 00:26:08,530
The food is different here!
314
00:26:09,035 --> 00:26:11,213
Your attitude is wrong.
315
00:26:12,038 --> 00:26:17,005
As his wife, she must eat
the food Young Lord eats.
316
00:26:17,277 --> 00:26:18,914
How tyrannical!
317
00:26:19,946 --> 00:26:23,890
Kindly refrains from insults.
318
00:26:23,890 --> 00:26:28,827
We are in charge of the food here.
Please do not interfere.
319
00:26:28,827 --> 00:26:30,628
Deplorable.
320
00:26:30,628 --> 00:26:32,004
What?
321
00:26:32,826 --> 00:26:36,566
You seem to hate our princess.
322
00:26:37,597 --> 00:26:39,700
That is ridiculous.
323
00:26:40,734 --> 00:26:44,178
It's for her sake that
I'm telling you this.
324
00:26:44,178 --> 00:26:46,143
You are arrogant!
325
00:26:46,973 --> 00:26:48,178
Arrogant?
326
00:26:48,708 --> 00:26:56,075
Our young princess left her parents
and came all alone to a strange place.
327
00:26:57,016 --> 00:26:59,060
You don't understand how...
328
00:26:59,286 --> 00:27:02,028
Now she must do as we do.
329
00:27:02,856 --> 00:27:05,823
Since she has married the
heir to the Date Clan,
330
00:27:05,823 --> 00:27:08,823
she must learn our ways
as soon as possible.
331
00:27:09,129 --> 00:27:14,096
Lord Terumune
told the princess...
332
00:27:14,567 --> 00:27:16,534
"Don't hesitate to
ask for anything.
333
00:27:17,567 --> 00:27:19,934
"Consider this your home and relax."
334
00:27:20,607 --> 00:27:24,142
Fine, but she cannot be willful!
335
00:27:24,142 --> 00:27:30,254
How dare you call
the princess "willful!"
336
00:27:30,254 --> 00:27:33,988
A lowly guardian...!
337
00:27:33,988 --> 00:27:36,021
I bear no ill will.
338
00:27:37,056 --> 00:27:42,023
I only wish to help her be a
worthy wife to Lord Tojiro!
339
00:27:42,362 --> 00:27:46,004
That is why we have
been sent here.
340
00:27:46,733 --> 00:27:49,072
We cannot have you interfering.
341
00:27:49,502 --> 00:27:51,069
Begone!!
342
00:28:00,613 --> 00:28:02,580
Here you are, Father.
343
00:28:07,987 --> 00:28:10,254
More rice, Mother?
344
00:28:25,305 --> 00:28:26,472
Here you are...
345
00:28:30,844 --> 00:28:32,011
Here you are...
346
00:28:50,864 --> 00:28:52,342
Where's Princess Mego?
347
00:28:52,866 --> 00:28:55,401
She isn't feeling well.
348
00:28:55,401 --> 00:28:56,844
Not well?
349
00:28:56,844 --> 00:28:59,371
Please excuse her
from halberd practice.
350
00:28:59,371 --> 00:29:01,008
The princess said that?
351
00:29:01,541 --> 00:29:04,717
No, her attendant Muraoka did.
352
00:29:04,717 --> 00:29:06,449
Not again?!
353
00:29:06,449 --> 00:29:09,446
Call Muraoka here.
354
00:29:12,318 --> 00:29:13,591
A feigned illness.
355
00:29:13,591 --> 00:29:16,621
The princess was playing
at Tsukiyama.
356
00:29:18,157 --> 00:29:19,532
Forgive me!
357
00:29:19,532 --> 00:29:22,060
Why should you apologize?!
358
00:29:23,096 --> 00:29:25,335
I am her guardian.
359
00:29:25,335 --> 00:29:27,604
In name only.
360
00:29:27,604 --> 00:29:30,612
You're helpless against
her attendants.
361
00:29:30,612 --> 00:29:32,171
Hopeless!
362
00:29:32,171 --> 00:29:36,940
Why have you become so lazy?
363
00:29:37,610 --> 00:29:39,577
Lord Terumune gave you
this important duty,
364
00:29:39,577 --> 00:29:42,577
but the Tamura attendants
order you about.
365
00:29:42,982 --> 00:29:45,187
It shames the Date!
366
00:29:45,187 --> 00:29:46,752
I apologize.
367
00:29:46,752 --> 00:29:47,696
Nuinosuke!
368
00:29:49,722 --> 00:29:52,825
Bring the princess here!
Her attendants, too!
369
00:29:52,825 --> 00:29:53,598
Yes!
370
00:29:53,598 --> 00:29:55,229
Please wait!
371
00:29:55,229 --> 00:29:56,739
Begone, shrinker!
372
00:29:56,739 --> 00:30:01,730
If you rebuke her,
it will hurt the princess!
373
00:30:02,402 --> 00:30:06,676
Why not? She disobeyed
her mother-in-law!
374
00:30:06,676 --> 00:30:12,117
No! her attendants are
obstinately protecting her!
375
00:30:12,117 --> 00:30:13,850
Insolent...!
376
00:30:13,850 --> 00:30:16,983
How long must Tojiro's
wife play house?
377
00:30:16,983 --> 00:30:19,892
It's a nuisance.
She cannot be excused.
378
00:30:19,892 --> 00:30:24,886
Please give me more time!
I will convince them!
379
00:30:25,124 --> 00:30:29,091
I will make the attendants obey!
380
00:30:39,439 --> 00:30:41,006
Do you swear?
381
00:30:43,443 --> 00:30:45,010
By the gods.
382
00:30:53,219 --> 00:30:56,254
I summoned you...
383
00:30:56,254 --> 00:30:59,631
because I received a letter
from Mogami Yoshimori.
384
00:30:59,631 --> 00:31:01,136
- Uemon.
- Yes, sir.
385
00:31:06,933 --> 00:31:11,343
"Forgive me for not
having written,
386
00:31:11,343 --> 00:31:16,338
"but I am getting worse
and fear my end is near.
387
00:31:17,076 --> 00:31:24,043
"I would like to meet with you and
impart my will and last testament.
388
00:31:24,984 --> 00:31:29,951
"Please come within
the next few days."
389
00:31:30,857 --> 00:31:31,960
It's a trap.
390
00:31:31,960 --> 00:31:33,525
Don't be deceived.
391
00:31:33,525 --> 00:31:36,037
Sir Yoshimori is my father-in-law.
392
00:31:36,562 --> 00:31:38,369
He does not resort to trickery.
393
00:31:38,369 --> 00:31:43,308
Sir Yoshimori may not,
but Yoshiaki is evil.
394
00:31:43,308 --> 00:31:47,144
He might lure you to
the castle to kill you.
395
00:31:47,144 --> 00:31:52,015
Sir Yoshimori isn't at Yamagata
Castle. He is in a Zen temple.
396
00:31:52,015 --> 00:31:54,989
Why not send
Lady of the East?
397
00:31:54,989 --> 00:31:56,185
I'm going, too.
398
00:31:56,185 --> 00:31:57,193
Don't.
399
00:31:57,193 --> 00:31:59,023
It would be rude!
400
00:31:59,552 --> 00:32:04,360
Sir Yoshimori is dutiful. He even
sent a wedding gift to Tojiro.
401
00:32:04,360 --> 00:32:06,561
Let me go, as your representative.
402
00:32:06,561 --> 00:32:09,009
A representative will not do!
403
00:32:09,429 --> 00:32:12,100
People will say I'm a coward!
404
00:32:12,632 --> 00:32:15,974
Very well, then.
I will accompany you.
405
00:32:15,974 --> 00:32:16,809
No!
406
00:32:16,809 --> 00:32:17,211
Brother!
407
00:32:17,211 --> 00:32:19,071
You stay here!
408
00:32:20,807 --> 00:32:24,774
If anything happens to me,
make Tojiro your lord...
409
00:32:25,047 --> 00:32:30,014
and, starting with Yoshiaki,
kill every last Mogami.
410
00:32:32,618 --> 00:32:33,794
Understood?
411
00:32:37,523 --> 00:32:39,523
Tojiro...
412
00:32:39,523 --> 00:32:40,559
Understand?
413
00:32:40,559 --> 00:32:41,566
Yes.
414
00:32:42,395 --> 00:32:43,798
All right, men?
415
00:32:46,532 --> 00:32:49,305
Before leaving for battle
send some spies.
416
00:32:49,305 --> 00:32:50,302
This isn't a battle.
417
00:32:51,135 --> 00:32:54,302
I'm going to bid farewell
to my father-in-law.
418
00:32:56,442 --> 00:32:57,192
Thanks, you're dismissed.
419
00:33:02,748 --> 00:33:03,915
Sir Morimune...
420
00:33:16,395 --> 00:33:24,362
The next day, Terumune took Lady Yoshi
to the Zen Temple in Mogami territory.
421
00:33:30,409 --> 00:33:32,409
You must not strain yourself, My Lord.
422
00:33:32,409 --> 00:33:35,112
Never mind.
423
00:33:37,917 --> 00:33:39,084
They are here.
424
00:33:54,400 --> 00:33:56,076
It is I, Terumune.
425
00:33:57,803 --> 00:33:59,474
Welcome.
426
00:33:59,474 --> 00:34:00,510
Yoshi...
427
00:34:02,241 --> 00:34:07,208
Father... Mother...
It's nice to see you.
428
00:34:28,968 --> 00:34:33,575
After reading your letter,
I hurried over to see you.
429
00:34:33,575 --> 00:34:35,015
Come closer.
430
00:34:38,778 --> 00:34:40,015
Excuse me.
431
00:34:42,448 --> 00:34:43,415
- Father...
- Lord.
432
00:34:51,657 --> 00:34:53,624
You, too, Yoshiaki.
433
00:35:01,834 --> 00:35:06,801
You two are brothers.
Brothers should be friends.
434
00:35:10,610 --> 00:35:17,577
The Date and Mogami have
several ties by marriage.
435
00:35:18,751 --> 00:35:22,718
My mother was
Sir Tanemune's younger sister.
436
00:35:22,951 --> 00:35:27,218
She was Sir Terumune's great aunt.
437
00:35:28,194 --> 00:35:33,161
With such close ties,
how did we come to be enemies?
438
00:35:34,667 --> 00:35:40,634
Worse still, we fought among
ourselves in our own family.
439
00:35:41,807 --> 00:35:45,774
Such foolishness.
440
00:35:47,046 --> 00:35:51,649
What's past is past,
441
00:35:51,649 --> 00:35:56,651
but I cannot die like this.
442
00:35:57,684 --> 00:36:01,651
I won't be able to cross
Acheron and rest in peace.
443
00:36:03,162 --> 00:36:05,265
Don't worry.
444
00:36:05,265 --> 00:36:09,367
Unless the Mogami attack,
the Date will not.
445
00:36:09,367 --> 00:36:11,176
I wonder.
446
00:36:12,705 --> 00:36:14,672
Trust Terumune!
447
00:36:21,647 --> 00:36:23,018
Sir Terumune...
448
00:36:29,689 --> 00:36:33,156
This is my last request!
449
00:36:34,927 --> 00:36:39,894
Yoshiaki must also
agree to this.
450
00:36:45,888 --> 00:36:49,374
Will you promise...
451
00:36:51,371 --> 00:36:55,338
never to war against
each other?
452
00:36:58,050 --> 00:37:00,017
I beg of you.
453
00:37:22,508 --> 00:37:24,084
I promise.
454
00:37:25,411 --> 00:37:27,378
As you wish.
455
00:37:30,583 --> 00:37:31,850
Thank you!
456
00:37:37,930 --> 00:37:40,009
Thank you...
457
00:37:41,961 --> 00:37:48,431
Date Terumune was 37;
Mogami Yoshiaki was 35.
458
00:37:49,468 --> 00:37:53,035
These two rivals
were second cousins.
459
00:37:58,844 --> 00:38:02,118
Is everything ready?
460
00:38:02,118 --> 00:38:04,007
They've outwitted us.
461
00:38:04,917 --> 00:38:06,417
Outwitted?
462
00:38:06,417 --> 00:38:10,028
500 Date on horseback
have surrounded us.
463
00:38:10,856 --> 00:38:11,956
500?
464
00:38:12,391 --> 00:38:16,266
Seize Terumune and they'll attack.
465
00:38:17,293 --> 00:38:19,260
We have only 40 horsemen.
466
00:38:22,067 --> 00:38:24,034
40 are no match for 500.
467
00:38:26,067 --> 00:38:28,034
Terumune is a shrewd one.
468
00:38:31,206 --> 00:38:32,817
Father!!
469
00:38:38,951 --> 00:38:43,318
That evening, Mogami Yoshimori died.
470
00:38:49,762 --> 00:38:54,365
If you will not change your
attitude, something will be done.
471
00:38:54,365 --> 00:38:55,468
Something?
472
00:38:55,468 --> 00:38:57,411
Tell us.
473
00:38:57,411 --> 00:39:00,037
You interfere with the
princess' training.
474
00:39:00,973 --> 00:39:03,746
I shall have you leave.
475
00:39:03,746 --> 00:39:05,447
What?
476
00:39:05,447 --> 00:39:07,513
How interesting.
477
00:39:07,513 --> 00:39:12,513
A guardian tearing Tamura
servants from their mistress.
478
00:39:12,952 --> 00:39:15,489
You no longer belong to the Tamura.
479
00:39:16,121 --> 00:39:19,429
You and the princess
now serve the Date.
480
00:39:19,429 --> 00:39:21,765
If you don't know that,
you must go back!
481
00:39:21,765 --> 00:39:23,570
Hold your tongue!
482
00:39:24,697 --> 00:39:26,504
By what authority...?!
483
00:39:26,504 --> 00:39:28,101
I am the guardian.
484
00:39:29,134 --> 00:39:32,101
Lord Terumune, Lady of the East,
and Sir Sagetsu...
485
00:39:32,101 --> 00:39:34,101
gave me full reign
of the situation.
486
00:39:34,406 --> 00:39:37,850
You must have accused us
falsely out of jealousy.
487
00:39:37,850 --> 00:39:41,078
A wolf in sheep's clothing!
488
00:39:44,052 --> 00:39:45,121
Very well.
489
00:39:46,652 --> 00:39:49,721
Leave the castle by
tomorrow at 5 a.m.
490
00:39:49,721 --> 00:39:51,062
What about the princess?!
491
00:39:51,062 --> 00:39:52,158
I shall look after her.
492
00:39:52,158 --> 00:39:53,328
She won't like you!
493
00:39:53,328 --> 00:39:54,234
Mind your own business!
494
00:39:54,234 --> 00:39:56,931
Miss Kita.
495
00:39:56,931 --> 00:39:58,140
If we go back,
496
00:39:58,964 --> 00:40:00,738
the lord of Miharu
will be furious.
497
00:40:01,464 --> 00:40:03,738
He may even cut his
ties with the Date.
498
00:40:03,738 --> 00:40:05,042
I know that.
499
00:40:05,571 --> 00:40:07,079
I'm shocked beyond words.
500
00:40:08,908 --> 00:40:13,875
I was ordered to take
care of the princess!
501
00:40:14,880 --> 00:40:17,483
I cannot leave
the princess behind!
502
00:40:17,483 --> 00:40:20,619
I'll tie you to a horse
and drive you out!
503
00:40:20,619 --> 00:40:25,620
If I must suffer such humiliation,
I'll kill myself!
504
00:40:36,802 --> 00:40:37,871
Mego!
505
00:40:39,905 --> 00:40:42,001
Mego, come listen to something nice.
506
00:40:42,808 --> 00:40:45,877
Kojuro on the flute
and me on the drum.
507
00:40:45,877 --> 00:40:49,078
- If you wish, you may dance.
-Yes.
508
00:41:55,547 --> 00:41:56,791
What's wrong?
509
00:41:59,518 --> 00:42:01,855
Why are you sad?
Tell me.
510
00:42:02,187 --> 00:42:04,597
Please stop playing.
511
00:42:04,597 --> 00:42:05,794
Why?
512
00:42:06,325 --> 00:42:11,002
It made the princess
think of her home.
513
00:42:11,964 --> 00:42:16,304
Of her father and mother...!
514
00:42:16,735 --> 00:42:20,440
The music was too cruel...
515
00:42:20,440 --> 00:42:22,006
That's rude!
516
00:42:22,006 --> 00:42:24,008
Watch your tongue.
517
00:42:24,341 --> 00:42:28,008
Young Lord wished to
ease the princess' boredom.
518
00:42:29,114 --> 00:42:30,319
Still...!
519
00:42:30,319 --> 00:42:31,793
Silence!
520
00:42:31,793 --> 00:42:33,627
Please listen, Young Lord!
521
00:42:35,254 --> 00:42:40,221
The guardian has ordered
us back to Miharu.
522
00:42:40,893 --> 00:42:45,860
How can we leave our
helpless princess behind?
523
00:42:46,365 --> 00:42:48,138
You attendants are
too swell-headed!
524
00:42:48,138 --> 00:42:53,934
If we must leave, we will
take Princess Mego with us!
525
00:42:55,941 --> 00:42:57,050
What?
526
00:42:57,376 --> 00:42:59,354
What did you say?
527
00:43:00,379 --> 00:43:02,254
You're taking Mego?!
528
00:43:02,254 --> 00:43:06,384
Please understand!
529
00:43:06,384 --> 00:43:07,486
Insolent...!!
530
00:43:07,486 --> 00:43:08,428
Young lord!
531
00:43:08,428 --> 00:43:11,261
The disloyal must be punished!
532
00:43:11,261 --> 00:43:12,427
No!
533
00:43:12,427 --> 00:43:15,027
It's unforgivable!
Sit over there!
534
00:43:15,027 --> 00:43:18,765
In heaven's name...!
Please leave this to me!
535
00:43:18,765 --> 00:43:20,604
No!
Let me go, Kojuro!
536
00:43:20,604 --> 00:43:21,700
Young Lord!
537
00:43:21,700 --> 00:43:22,837
Young Lord!
538
00:43:24,369 --> 00:43:28,043
You're taking Mego away?!
539
00:43:28,674 --> 00:43:31,111
Young Lord...!
Please...!
540
00:43:41,170 --> 00:43:42,120
End of Episode Five
38487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof