All language subtitles for Deep.Revenge.S01E10.1080p.WEB.h264-EDITH[EZTVx.to]_Track8
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,102
On va tuer Mido Tatsutoshi.
2
00:00:02,469 --> 00:00:03,504
J'y crois pas !
3
00:00:03,971 --> 00:00:05,739
Elle l'a vraiment tué.
4
00:00:06,073 --> 00:00:08,775
Tu as même falsifié mon testament.
Je suis consterné.
5
00:00:08,876 --> 00:00:10,677
Je suis vraiment désolée !
6
00:00:10,911 --> 00:00:12,746
Appelle-moi "frangine", Erika.
7
00:00:12,846 --> 00:00:15,983
Si j'avais su que j'avais
une fille avec autant de cran,
8
00:00:16,082 --> 00:00:19,052
je t'aurais fait entrer
dans le business il y a longtemps.
9
00:00:19,186 --> 00:00:22,422
Malgré la vengeance que je prépare,
je reste une Mido.
10
00:00:22,856 --> 00:00:25,893
Leur sang corrompu
coule aussi dans mes veines.
11
00:00:34,134 --> 00:00:35,802
MĂŞme si le mal vous corrompt,
12
00:00:37,871 --> 00:00:40,107
je vous suivrai en enfer.
13
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Takamura...
14
00:00:50,017 --> 00:00:51,618
je vous apprécie beaucoup.
15
00:01:02,663 --> 00:01:03,697
Je suis désolé.
16
00:01:05,933 --> 00:01:07,801
Je sais que j'ai tort.
17
00:01:09,603 --> 00:01:14,007
Mais plus je vous connais,
plus j'ai des sentiments pour vous.
18
00:01:30,223 --> 00:01:32,526
"Appelle-moi 'frangine'" ?
Tu te prends pour qui ?
19
00:02:13,533 --> 00:02:16,169
SOIF DE VENGEANCE
20
00:02:18,271 --> 00:02:20,073
Après hier, vous devez être épuisé.
21
00:02:21,541 --> 00:02:24,645
Je me suis débarrassé
de tout ce qui me pesait inutilement.
22
00:02:25,545 --> 00:02:27,314
Ça fait du bien.
23
00:02:29,016 --> 00:02:30,617
Je vais vous nettoyer.
24
00:02:36,189 --> 00:02:37,858
Ă€ quoi penses-tu ?
25
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
Ă€ rien.
26
00:02:59,279 --> 00:03:00,380
Père.
27
00:03:00,981 --> 00:03:02,115
Comment te sens-tu ?
28
00:03:02,482 --> 00:03:03,984
Que fais-tu ici ?
29
00:03:05,519 --> 00:03:08,288
Je vois que tu es lĂ aussi, frangine.
30
00:03:09,089 --> 00:03:11,725
Oui. Je m'inquiétais pour notre père.
31
00:03:15,062 --> 00:03:16,063
Père.
32
00:03:16,763 --> 00:03:19,766
J'ai vraiment réfléchi
Ă ce que j'ai fait.
33
00:03:21,301 --> 00:03:24,704
Tiens. Des pommes d'Azumino
pour m'excuser.
34
00:03:25,338 --> 00:03:27,574
Je suis allée à Shinshu
ce matin pour en acheter.
35
00:03:28,275 --> 00:03:31,445
Je voulais t'acheter
les nouilles soba que tu aimes,
36
00:03:31,545 --> 00:03:32,679
mais il n'y en avait pas.
37
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Vous aviez une escarre.
38
00:03:40,721 --> 00:03:42,155
Vous vous sentez mieux ?
39
00:03:44,658 --> 00:03:46,059
Tu l'as remarqué ?
40
00:03:47,027 --> 00:03:50,130
Vous connaissant, j'ai pensé
que vous enduriez la douleur.
41
00:03:53,567 --> 00:03:55,635
Tu t'appelles Kako, c'est ça ?
42
00:03:57,437 --> 00:03:59,639
Ă€ partir d'aujourd'hui,
tu vivras avec Ren.
43
00:03:59,805 --> 00:04:00,941
C'est un ordre.
44
00:04:02,142 --> 00:04:04,144
Non ! Pourquoi je dois vivre
avec cette femme ?
45
00:04:04,511 --> 00:04:06,012
Je refuse de vivre avec elle !
46
00:04:06,279 --> 00:04:08,014
Alors, va-t'en !
47
00:04:11,351 --> 00:04:13,787
Ren et Kako vivront dans la maison.
48
00:04:15,155 --> 00:04:17,624
M. Tatsutoshi,
vous êtes sûr de vous ?
49
00:04:19,926 --> 00:04:22,195
Dommage que tu n'étais pas un garçon
Ă la naissance.
50
00:04:23,430 --> 00:04:25,365
Apprends tout Ă Ren.
51
00:04:27,167 --> 00:04:28,301
Comme vous voulez.
52
00:04:28,902 --> 00:04:30,237
Dans ce cas,
53
00:04:30,337 --> 00:04:33,607
j'assumerai la responsabilité
de l'Ă©ducation de Ren.
54
00:04:41,448 --> 00:04:44,183
Écoute. Officiellement,
tu es toujours la domestique.
55
00:04:44,317 --> 00:04:46,887
Et tu m'appelleras Mme Erika.
Comme d'habitude.
56
00:04:47,621 --> 00:04:49,556
Si on dit que sa mère
est une autre femme,
57
00:04:49,723 --> 00:04:50,791
ça va l'embrouiller.
58
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
Je sais.
59
00:04:52,793 --> 00:04:55,929
Je suis d'accord. Je ne veux
surtout pas qu'il soit malheureux.
60
00:05:01,902 --> 00:05:04,838
Ren, je suis rentrée !
61
00:05:05,172 --> 00:05:06,173
Maman !
62
00:05:06,506 --> 00:05:07,908
Ren, où est mon câlin ?
63
00:05:08,241 --> 00:05:10,310
- Câlin !
- Câlin !
64
00:05:10,410 --> 00:05:11,845
Bienvenue Ă la maison, Ren.
65
00:05:12,546 --> 00:05:14,247
Je suis rentré, Kako.
66
00:05:15,182 --> 00:05:16,416
Tu dessinais ?
67
00:05:17,551 --> 00:05:18,585
Tu sais...
68
00:05:18,685 --> 00:05:20,053
Ouah, Ren !
69
00:05:20,187 --> 00:05:21,521
Tu dessines bien !
70
00:05:21,955 --> 00:05:23,356
Voyons voir...
71
00:05:24,024 --> 00:05:25,025
Des cerfs-volants ?
72
00:05:25,125 --> 00:05:26,626
Il y en a beaucoup.
73
00:05:26,726 --> 00:05:28,662
Tu dessines vraiment bien.
74
00:05:29,629 --> 00:05:32,532
C'est un champ de fleurs, non ?
75
00:05:33,500 --> 00:05:35,101
Comment tu as su ?
76
00:05:36,536 --> 00:05:38,205
Ça, c'est des fleurs ?
77
00:05:38,505 --> 00:05:40,173
On dirait des cerfs-volants.
78
00:05:40,640 --> 00:05:41,942
Appelle-les des cerfs-volants.
79
00:05:42,308 --> 00:05:44,277
Des cerfs-volants. D'accord ?
80
00:05:54,588 --> 00:05:56,389
Ne gomme rien.
81
00:05:57,891 --> 00:06:00,727
Ren. C'est comme ça
que tu vois les fleurs, non ?
82
00:06:01,494 --> 00:06:03,230
Alors, ne change rien.
83
00:06:04,130 --> 00:06:07,400
Je pense que ta façon de voir
le monde est merveilleuse.
84
00:06:08,702 --> 00:06:11,771
Tu peux voir des choses
que je suis incapable de voir.
85
00:06:12,005 --> 00:06:13,440
J'ai été très touchée.
86
00:06:13,940 --> 00:06:16,743
C'est vrai ?
Je n'ai pas Ă tout gommer ?
87
00:06:17,410 --> 00:06:19,145
Non, sûrement pas.
88
00:06:19,746 --> 00:06:23,016
Parce que tu as fait ce dessin
avec ta vision.
89
00:06:23,350 --> 00:06:24,351
Ma vision ?
90
00:06:24,618 --> 00:06:26,786
C'est quoi, ma vision ?
91
00:06:27,520 --> 00:06:28,688
Ta vision ?
92
00:06:29,856 --> 00:06:34,728
Tu as une vision douce
et heureuse de la vie.
93
00:06:35,962 --> 00:06:36,963
Je vois.
94
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
Tu sais, Kako...
Tu es un peu comme une maman.
95
00:06:40,467 --> 00:06:43,403
Tu me comprends mieux que maman.
96
00:06:46,273 --> 00:06:47,274
Ren...
97
00:06:52,245 --> 00:06:53,914
Tiens, pour te remercier.
98
00:06:54,481 --> 00:06:56,650
De m'avoir montré ton beau dessin.
99
00:06:58,485 --> 00:06:59,486
Un porte-bonheur !
100
00:07:01,087 --> 00:07:02,389
"Maman"...
101
00:07:03,723 --> 00:07:06,559
Ce garçon l'a appelée "maman" ?
102
00:07:11,631 --> 00:07:12,632
Ça ne va pas.
103
00:07:13,166 --> 00:07:15,201
Si ça continue,
je vais perdre ma place
104
00:07:15,302 --> 00:07:16,603
dans la famille Mido.
105
00:07:19,906 --> 00:07:20,941
C'est vrai.
106
00:07:22,042 --> 00:07:23,977
J'ai encore une chance.
107
00:07:27,914 --> 00:07:29,082
Une fĂŞte d'anniversaire ?
108
00:07:29,616 --> 00:07:32,218
Oui, on lui en organise une
chaque année.
109
00:07:33,653 --> 00:07:34,654
Je vois.
110
00:07:34,754 --> 00:07:37,624
Ce sera sans doute le dernier
anniversaire de notre père.
111
00:07:37,891 --> 00:07:41,294
Je suis sûre qu'il voudra
te présenter à tout le monde.
112
00:07:42,262 --> 00:07:44,497
Considère ça
comme un petit cadeau de sa fille.
113
00:07:45,598 --> 00:07:48,134
Comment va-t-on expliquer ça à Ren ?
114
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
Je le laisserai
avec mon secrétaire ce jour-là .
115
00:07:51,805 --> 00:07:54,841
Je te l'ai dit, je ne veux pas
l'embrouiller pour l'instant.
116
00:07:55,942 --> 00:07:56,977
Écoute.
117
00:07:57,143 --> 00:07:59,079
Je m'occupe de la fĂŞte.
118
00:07:59,646 --> 00:08:01,281
On te fournira la robe.
119
00:08:02,282 --> 00:08:04,517
Si tu nous fais honte,
je ne te le pardonnerai pas.
120
00:08:11,891 --> 00:08:13,159
Ça va aller ?
121
00:08:13,526 --> 00:08:15,228
Vivre tous les trois
comme une famille...
122
00:08:18,131 --> 00:08:19,733
Tatsutoshi a son attention sur moi,
123
00:08:19,832 --> 00:08:22,302
je doute qu'elle s'en prenne
Ă moi tout de suite.
124
00:08:23,136 --> 00:08:24,137
Mais quand mĂŞme...
125
00:08:24,904 --> 00:08:26,673
Je dois tenir jusqu'Ă la fĂŞte.
126
00:08:27,540 --> 00:08:31,244
Une fois officiellement sa sœur,
j'aurai ça à mon avantage.
127
00:08:34,347 --> 00:08:35,347
Eh bien...
128
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
En tout cas, Mogami...
129
00:08:38,150 --> 00:08:39,686
Au sujet de l'autre jour...
130
00:08:41,488 --> 00:08:43,088
Veuillez oublier ça.
131
00:08:43,890 --> 00:08:44,924
C'était irréfléchi.
132
00:08:44,991 --> 00:08:46,059
Écoutez...
133
00:08:50,130 --> 00:08:51,598
Je vous donnerai une réponse.
134
00:08:53,700 --> 00:08:55,201
Je vous le promets.
135
00:08:59,239 --> 00:09:00,240
D'accord.
136
00:09:06,046 --> 00:09:07,147
Bien.
137
00:09:07,580 --> 00:09:09,549
Pour fĂŞter l'anniversaire
de mon père...
138
00:09:09,883 --> 00:09:11,117
Santé !
139
00:09:11,518 --> 00:09:12,752
Santé !
140
00:09:21,661 --> 00:09:23,663
Votre fille a encore
organisé la fête ?
141
00:09:23,830 --> 00:09:24,831
Oui.
142
00:09:25,131 --> 00:09:28,001
Elle a toujours été douée
pour me cirer les pompes.
143
00:09:28,368 --> 00:09:29,536
La mienne est pareille.
144
00:09:29,669 --> 00:09:31,337
Elles le sont toutes, non ?
145
00:09:34,441 --> 00:09:35,775
Au fait,
146
00:09:36,142 --> 00:09:38,478
j'aimerais vous présenter quelqu'un.
147
00:09:39,179 --> 00:09:41,781
Tu peux entrer.
148
00:09:49,122 --> 00:09:52,959
Quoi ? C'est quoi, ce déguisement ?
149
00:09:53,193 --> 00:09:54,194
C'est du cosplay ?
150
00:09:59,566 --> 00:10:00,567
Je le savais.
151
00:10:02,602 --> 00:10:04,137
Bon. Mets ça.
152
00:10:04,504 --> 00:10:05,605
C'est quoi ?
153
00:10:06,372 --> 00:10:08,842
J'ai décidé de faire
un bal masqué cette année.
154
00:10:08,942 --> 00:10:10,009
C'est sympa, non ?
155
00:10:10,510 --> 00:10:12,645
Tu es une invitée d'honneur,
frangine.
156
00:10:12,745 --> 00:10:14,547
Tu dois te démarquer un peu.
157
00:10:15,415 --> 00:10:16,416
Tiens.
158
00:10:19,986 --> 00:10:20,987
Quelle sournoise...
159
00:10:21,988 --> 00:10:24,424
Viens par ici, s'il te plaît.
160
00:10:28,862 --> 00:10:31,131
Il est temps de saluer tout le monde.
161
00:10:35,368 --> 00:10:36,736
Ravie de vous rencontrer.
162
00:10:37,003 --> 00:10:38,738
Je suis Kako, la sœur aînée.
163
00:10:38,838 --> 00:10:40,373
Quoi ? La sœur aînée ?
164
00:10:41,074 --> 00:10:42,942
Vous avez une autre fille ?
165
00:10:43,977 --> 00:10:46,212
Elle a vécu à l'étranger
pendant très longtemps.
166
00:10:46,312 --> 00:10:48,114
Elle n'est rentrée que l'autre jour.
167
00:10:48,715 --> 00:10:50,216
Vraiment ?
168
00:10:50,550 --> 00:10:52,018
Ça explique la tenue.
169
00:10:52,118 --> 00:10:53,653
Je veux dire...
170
00:10:53,920 --> 00:10:55,021
Mes excuses.
171
00:10:55,488 --> 00:10:57,957
J'avais cru
que c'était un bal masqué.
172
00:11:02,762 --> 00:11:05,064
Bah alors ? Tu pars déjà ?
173
00:11:05,732 --> 00:11:07,901
La fĂŞte ne fait que commencer.
174
00:11:12,839 --> 00:11:14,073
Elle, alors...
175
00:11:14,574 --> 00:11:17,844
Elle ne voit pas
qu'elle gâche l'ambiance ?
176
00:11:35,795 --> 00:11:38,031
Franchement, elle est infernale.
177
00:11:38,264 --> 00:11:40,767
Elle a même essayé de voler
la vedette à notre père.
178
00:11:41,267 --> 00:11:44,737
Même quand il est tombé malade,
elle a mis du temps Ă rentrer.
179
00:11:45,071 --> 00:11:46,906
Vous imaginez ?
180
00:11:50,443 --> 00:11:53,413
Que vont donner
les prochaines Ă©lections ?
181
00:11:55,048 --> 00:11:57,083
Avec votre aide, tout est possible.
182
00:11:57,183 --> 00:11:58,184
Merci.
183
00:11:59,085 --> 00:12:00,386
Nous comptons sur vous.
184
00:12:00,553 --> 00:12:02,255
Tu fais quoi, frangine ?
185
00:12:02,355 --> 00:12:04,390
Qu'est-ce que tu portes ?
Ça va pas ?
186
00:12:05,625 --> 00:12:07,894
C'est mon cadeau pour notre père.
187
00:12:08,428 --> 00:12:10,096
Tout le monde peut se servir.
188
00:12:10,196 --> 00:12:11,831
J'ai fait des nouilles soba.
189
00:12:12,131 --> 00:12:14,434
Quoi ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
190
00:12:14,834 --> 00:12:16,302
Père les adore,
191
00:12:16,402 --> 00:12:18,938
mais pour M. Konoe,
ça peut lui être fatal !
192
00:12:19,239 --> 00:12:20,440
Il y est allergique !
193
00:12:20,974 --> 00:12:23,610
Je l'ai précisé
sur la liste des invités.
194
00:12:24,177 --> 00:12:25,878
Tu ne l'as mĂŞme pas lu ?
195
00:12:26,246 --> 00:12:28,548
Donne-moi ça.
Je dois aller les jeter !
196
00:12:28,648 --> 00:12:29,782
C'est inutile.
197
00:12:30,250 --> 00:12:31,884
C'est fait avec de la farine de riz.
198
00:12:33,953 --> 00:12:34,954
Quoi ?
199
00:12:37,657 --> 00:12:39,826
Pour que vous puissiez les apprécier,
200
00:12:39,926 --> 00:12:42,295
je les ai préparées
avec de la farine de riz.
201
00:12:43,263 --> 00:12:45,064
Eh bien, je suis très honoré.
202
00:12:45,798 --> 00:12:48,201
Vous vous êtes donné tout ce mal,
je me dois d'y goûter.
203
00:12:56,309 --> 00:12:57,644
C'est délicieux !
204
00:12:59,112 --> 00:13:00,380
Toutes mes excuses.
205
00:13:00,480 --> 00:13:02,248
Je m'enthousiasme
alors que c'est votre...
206
00:13:02,348 --> 00:13:05,918
Pas du tout.
Je suis content que cela vous plaise.
207
00:13:14,027 --> 00:13:16,629
Vous m'avez fait si peur !
208
00:13:16,863 --> 00:13:18,865
Tenez, prenez un peu de saké.
209
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
- Ça va bien avec les nouilles.
- Merci.
210
00:13:21,234 --> 00:13:23,069
Père, puis-je vous parler ?
211
00:13:23,436 --> 00:13:25,405
Pourquoi ? On est en pleine fĂŞte.
212
00:13:25,838 --> 00:13:27,840
C'est l'heure de votre médicament.
213
00:13:29,208 --> 00:13:30,576
Où avez-vous trouvé ce saké ?
214
00:13:31,010 --> 00:13:33,446
Je l'ai commandé
spécialement à Akita.
215
00:13:33,546 --> 00:13:35,081
D'où son goût exquis.
216
00:13:39,786 --> 00:13:40,787
Un autre ?
217
00:13:49,128 --> 00:13:53,333
D'ailleurs, ces légumes
viennent tout droit de Kyoto.
218
00:13:53,433 --> 00:13:55,268
C'est vrai ?
219
00:14:09,916 --> 00:14:10,950
Écoutez-moi tous.
220
00:14:12,151 --> 00:14:14,587
J'ai une annonce Ă vous faire.
221
00:14:16,356 --> 00:14:17,757
Ma fille aînée, Kako,
222
00:14:18,658 --> 00:14:21,961
a développé ses talents inouïs
pendant ses Ă©tudes Ă l'Ă©tranger.
223
00:14:23,062 --> 00:14:24,897
Vous pouvez dire
que je suis un père gâteux,
224
00:14:25,631 --> 00:14:28,801
mais je pense que c'est d'elle
que nous avons besoin.
225
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
VoilĂ pourquoi...
226
00:14:32,372 --> 00:14:36,709
je nomme Mido Ren
comme successeur du groupe Mido
227
00:14:37,343 --> 00:14:38,845
et j'annonce Ă©galement
228
00:14:39,312 --> 00:14:42,048
que ma fille aînée, Kako,
sera sa tutrice officielle.
229
00:14:44,384 --> 00:14:46,319
Kako, avance.
230
00:14:47,286 --> 00:14:48,454
Oui, père.
231
00:14:52,392 --> 00:14:55,628
C'est avec la plus grande humilité
que je rejoins l'entreprise
232
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
que mon père a fondée.
233
00:14:57,663 --> 00:15:01,567
Et je promets de consacrer
toute mon Ă©nergie Ă m'occuper de Ren.
234
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
Ă€ vous tous,
235
00:15:03,503 --> 00:15:07,507
je vous demande humblement
de me guider et me soutenir.
236
00:15:21,421 --> 00:15:23,222
- Faites attention !
- Désolée...
237
00:15:31,531 --> 00:15:33,132
Ça va, Erika ?
238
00:15:37,136 --> 00:15:38,137
Ou alors...
239
00:15:38,838 --> 00:15:40,640
tu voulais tant
l'approbation de notre père
240
00:15:40,740 --> 00:15:43,309
que tu as décidé de te couvrir
de ses nouilles préférées ?
241
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
MIDO
242
00:16:18,311 --> 00:16:19,979
Sa tutrice ?
243
00:16:31,157 --> 00:16:32,425
Que faites-vous lĂ ?
244
00:16:33,993 --> 00:16:37,129
Je m'inquiétais pour vous,
alors je suis venu.
245
00:16:40,600 --> 00:16:42,702
Vous voulez
qu'on aille faire un tour ?
246
00:16:51,611 --> 00:16:53,212
Vous m'avez attendue longtemps ?
247
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Je venais d'arriver.
248
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
Vous mentez.
249
00:17:12,231 --> 00:17:13,665
Elle est gelée.
250
00:17:16,868 --> 00:17:18,237
Je vous imaginais lĂ -bas,
251
00:17:18,337 --> 00:17:21,173
à rester dans une pièce
que vous vouliez fuir.
252
00:17:21,607 --> 00:17:23,576
Je suis parti instinctivement.
253
00:17:28,281 --> 00:17:29,715
Votre robe est magnifique.
254
00:17:32,351 --> 00:17:33,352
Ne dites pas ça.
255
00:17:42,695 --> 00:17:44,397
Je t'attends au barrage de Kurobe.
256
00:17:44,497 --> 00:17:49,068
Tu vas perdre la personne
qui t'est la plus chère, frangine.
257
00:18:00,079 --> 00:18:03,482
SOIF DE VENGEANCE
258
00:18:13,025 --> 00:18:14,026
Dis donc...
259
00:18:14,260 --> 00:18:16,095
Tu as fait vite, frangine.
260
00:18:16,395 --> 00:18:17,463
OĂą est Ren ?
261
00:18:19,265 --> 00:18:20,533
Rends-le-moi.
262
00:18:21,367 --> 00:18:24,403
Ou je te ferai expulser
de la famille Mido pour de bon.
263
00:18:25,338 --> 00:18:26,772
Je vais te le rendre.
264
00:18:27,840 --> 00:18:30,443
Mais j'espère
que tu arriveras Ă temps.
265
00:18:33,446 --> 00:18:34,480
Tu n'as pas...
266
00:18:41,887 --> 00:18:44,357
Ce sont les chaussures de Ren.
267
00:18:44,957 --> 00:18:47,059
Je me demande comment
elles sont arrivées là .
268
00:18:47,994 --> 00:18:48,995
Tiens.
269
00:18:49,261 --> 00:18:52,598
Pourquoi tu ne sautes pas
pour vérifier par toi-même ?
270
00:18:56,502 --> 00:18:57,503
Quoi ?
271
00:18:57,637 --> 00:18:59,772
Tu penses le signaler Ă la police ?
272
00:19:00,806 --> 00:19:02,041
Je ne ferai pas ça.
273
00:19:02,775 --> 00:19:04,276
Tu n'as pas de cœur.
274
00:19:04,977 --> 00:19:09,482
Allez, dépêche-toi de le sauver.
Ren est Ă l'agonie.
275
00:19:10,416 --> 00:19:13,119
"Aide-moi, maman !
276
00:19:13,185 --> 00:19:15,021
"Je ne peux pas respirer !"
Tu as entendu ?
277
00:19:17,823 --> 00:19:19,258
Ce n'est pas nécessaire.
278
00:19:21,994 --> 00:19:23,029
Car vois-tu...
279
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
Ren a déjà été sauvé.
280
00:19:30,536 --> 00:19:32,004
Comment tu l'as trouvé ?
281
00:19:33,239 --> 00:19:36,409
Il y a quelque temps,
j'ai caché un traceur GPS sur lui.
282
00:19:38,544 --> 00:19:40,112
Tiens, pour te remercier.
283
00:19:40,446 --> 00:19:42,581
De m'avoir montré ton beau dessin.
284
00:19:43,549 --> 00:19:44,684
Un porte-bonheur !
285
00:19:45,251 --> 00:19:46,986
Merci, Kako !
286
00:19:48,587 --> 00:19:52,625
Le lieu et les coordonnées GPS
ne correspondaient pas.
287
00:19:52,992 --> 00:19:55,127
On s'est séparés
et ça a porté ses fruits.
288
00:20:01,400 --> 00:20:04,470
Il est temps d'assumer
les conséquences de tes actes.
289
00:20:06,005 --> 00:20:10,743
Parce qu'il n'y a plus rien
que tu puisses utiliser contre moi.
290
00:20:14,013 --> 00:20:15,448
Qu'est-ce que j'ai fait ?
291
00:20:17,283 --> 00:20:18,984
Tu es l'enfant d'une maîtresse.
292
00:20:19,452 --> 00:20:21,821
Tu es censée être
plus malheureuse que moi !
293
00:20:22,154 --> 00:20:24,056
C'Ă©tait ton destin !
294
00:20:24,857 --> 00:20:26,459
Alors, pourquoi c'est moi qui...
295
00:20:32,398 --> 00:20:33,933
Tu as dĂ» t'en rendre compte, non ?
296
00:20:34,767 --> 00:20:38,204
MĂŞme si tu te venges de moi,
tu ne seras jamais heureuse.
297
00:20:43,909 --> 00:20:45,111
Lâche-moi !
298
00:20:47,046 --> 00:20:48,914
Je serai heureuse !
299
00:20:50,516 --> 00:20:52,151
C'est moi qui ai été choisie !
300
00:20:53,152 --> 00:20:55,321
Tu ne m'arrives pas Ă la cheville.
301
00:20:58,624 --> 00:21:00,760
Tu fais vraiment pitié.
302
00:21:03,129 --> 00:21:04,730
Rends-toi Ă la police.
303
00:21:05,998 --> 00:21:08,701
Maintenant que tu as tout perdu,
tu ne m'intéresses plus.
304
00:21:10,302 --> 00:21:11,370
Je te dis...
305
00:21:12,004 --> 00:21:13,038
adieu.
306
00:21:18,544 --> 00:21:19,545
Idiote !
307
00:21:21,280 --> 00:21:23,382
C'est toi qui vas tout perdre.
308
00:21:25,584 --> 00:21:26,585
Quoi ?
309
00:21:32,258 --> 00:21:33,626
Regarde ce que j'ai.
310
00:21:34,059 --> 00:21:35,961
C'est un détonateur.
311
00:21:37,263 --> 00:21:40,132
Pour la bombe que j'ai placée
sous la voiture de Mogami.
312
00:21:55,581 --> 00:21:57,783
Dès que mon doigt lâchera ce bouton,
313
00:21:58,484 --> 00:22:00,452
sa voiture explosera.
314
00:22:01,687 --> 00:22:03,088
Si tu veux empêcher ça,
315
00:22:03,189 --> 00:22:05,257
tu ferais mieux de sauter !
316
00:22:10,396 --> 00:22:13,566
Maintenant, que la partie commence.
317
00:22:40,693 --> 00:22:41,961
DĂ©pĂŞche-toi de sauter !
318
00:22:42,061 --> 00:22:43,963
- Lâche-moi !
- Non !
319
00:22:44,063 --> 00:22:46,532
Si tu sautes,
je les sauverai peut-ĂŞtre.
320
00:22:46,632 --> 00:22:49,168
La famille Mido
est maintenant Ă moi !
321
00:22:49,268 --> 00:22:50,536
UNE FIN CHOQUANTE
322
00:22:50,636 --> 00:22:51,871
Arrête ces absurdités !
323
00:22:51,971 --> 00:22:54,840
Ne me dis pas
que tu vas partir aussi, Kako.
22531
