Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,580 --> 00:00:46,500
Attendez !
2
00:00:49,380 --> 00:00:51,130
Comment on bouge ?
3
00:00:51,300 --> 00:00:54,470
Aucune id�e !
Par contre, le kaiju arrive sur nous !
4
00:00:54,630 --> 00:00:58,510
Un instant ! Je peux appuyer
sur un bouton ou �a va exploser ?
5
00:00:58,680 --> 00:01:00,310
J'ai un levier. Je le tire ?
6
00:01:00,470 --> 00:01:02,890
Pourquoi je suis enferm� l�-dedans ?
7
00:01:03,060 --> 00:01:04,140
Du calme !
8
00:01:04,310 --> 00:01:06,390
�coutez-moi un peu !
9
00:01:07,150 --> 00:01:08,980
Je v�rifie le manuel.
10
00:01:10,190 --> 00:01:13,820
Incroyable...
La puissance est multipli�e par cinq !
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,240
- Je vais le cogner !
- Lib�rez-moi !
12
00:01:15,400 --> 00:01:18,870
OK, les gens !
Appuyez sur le bouton de votre choix !
13
00:01:26,040 --> 00:01:28,380
- �'a �ject� quelqu'un ?
- Je meurs !
14
00:01:28,540 --> 00:01:31,040
Pas tous en m�me temps !
15
00:02:06,290 --> 00:02:07,710
Quel foutage de gueule !
16
00:03:08,730 --> 00:03:09,770
Ayase !
17
00:03:12,060 --> 00:03:14,560
- Je suis sorti !
- L'�il mal�fique !
18
00:03:41,220 --> 00:03:43,390
Enfin � l'air libre !
19
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
Tout va bien ?
20
00:03:52,980 --> 00:03:55,730
C'est toi qui as fait �a ?
Je peux te tuer ?
21
00:03:55,900 --> 00:03:58,900
Absolument pas !
On a autre chose � faire !
22
00:04:05,200 --> 00:04:07,450
C'est quoi, ce machin ?
Il est �norme !
23
00:04:07,620 --> 00:04:10,580
C'est terrible !
Les autres sont toujours � bord !
24
00:04:10,750 --> 00:04:11,660
Il est fort ?
25
00:04:11,830 --> 00:04:14,870
Beaucoup trop fort !
Je ne sais plus quoi faire !
26
00:04:19,800 --> 00:04:20,550
Ayase !
27
00:04:20,710 --> 00:04:22,760
Je veux me battre contre lui !
28
00:04:24,970 --> 00:04:27,760
Comment faire ?
Il faut bien intervenir...
29
00:04:36,810 --> 00:04:38,650
�coute, juste pour cette fois...
30
00:04:49,910 --> 00:04:54,000
J'ai enfin compris comment le piloter !
31
00:04:56,040 --> 00:05:00,300
C'est un robot fait de nanoskins,
il suffit donc de continuer � visualiser.
32
00:05:00,840 --> 00:05:03,210
Sachez une chose, mes amis...
33
00:05:03,420 --> 00:05:06,720
�'a toujours �t� mon r�ve
de piloter un robot g�ant !
34
00:05:08,050 --> 00:05:12,890
J'ai vu des tonnes d'anime de robot,
en me projetant � chaque fois !
35
00:05:13,600 --> 00:05:15,640
Incroyable, les nanoskins...
36
00:05:16,310 --> 00:05:18,020
se reforment compl�tement !
37
00:05:20,480 --> 00:05:24,650
Je fais d�sormais partie du robot.
Non, le robot fait partie de moi !
38
00:05:24,820 --> 00:05:26,490
Arr�te de d�lirer dans ton...
39
00:05:27,410 --> 00:05:31,160
Ici, Kinta,
The End of Joytoy Pegasus Sakata...
40
00:05:32,740 --> 00:05:33,620
D�collage !
41
00:05:35,660 --> 00:05:38,080
D'apr�s le manga de Yukinobu Tatsu
42
00:05:40,750 --> 00:05:43,000
Sc�narisation : Hiroshi Seko
43
00:05:43,340 --> 00:05:45,090
Musique : kensuke ushio
44
00:05:46,010 --> 00:05:48,090
Character design : Naoyuki Onda
45
00:05:48,510 --> 00:05:50,850
Creature design : Yoshimichi Kameda
46
00:05:57,190 --> 00:06:01,230
DAN DA DAN
47
00:06:03,980 --> 00:06:07,450
Direction artistique : Junichi Higashi
48
00:06:09,160 --> 00:06:12,620
Compositing : Kazuto Izumita
49
00:06:14,370 --> 00:06:17,830
Direction sonore : Eriko Kimura
50
00:06:24,630 --> 00:06:29,510
G�n�rique de d�but : "Kakumei D�ch�"
Par AiNA THE END
51
00:06:32,510 --> 00:06:34,350
Effets sonores : Shota Yaso
52
00:06:35,350 --> 00:06:36,060
Color design :
Satoshi Hashimoto, Makiho Kondo
53
00:06:36,640 --> 00:06:37,270
Montage : Kiyoshi Hirose
54
00:06:37,810 --> 00:06:38,640
Mixage : Hiroaki Ota
55
00:06:39,980 --> 00:06:40,940
Producteur de l'animation :
Ayako Bansho
56
00:06:47,900 --> 00:06:49,570
Studio d'animation :
Science SARU
57
00:06:57,660 --> 00:06:59,410
R�alisation :
Fuga Yamashiro, Abel Gongora
58
00:07:03,290 --> 00:07:03,840
�Yukinobu Tatsu/SHUEISHA,
DANDADAN Production committee
59
00:07:06,760 --> 00:07:12,680
{\an1}�PISODE 24 : LE CHOC DES TITANS !
KAIJU DE L'ESPACE VS ROBOT G�ANT !
60
00:07:19,390 --> 00:07:20,480
En avant !
61
00:07:42,620 --> 00:07:44,460
C'est bon, il est activ�.
62
00:07:52,180 --> 00:07:53,130
Neppu !
63
00:07:54,300 --> 00:07:56,810
Seiken-zuki !
64
00:07:57,260 --> 00:08:01,020
Incroyable, Sakata pilote vraiment !
Continue comme �a !
65
00:08:01,310 --> 00:08:04,520
Daedalus Attack !
66
00:08:20,290 --> 00:08:24,000
Rocket Punch !
67
00:08:36,760 --> 00:08:41,390
Super Electrowave...
Tornado !
68
00:09:31,440 --> 00:09:33,400
Non mais vous avez vu ce gars ?
69
00:09:33,940 --> 00:09:34,860
Regardez-le !
70
00:09:35,030 --> 00:09:37,360
- Il est creepy.
- Mais tellement !
71
00:09:37,530 --> 00:09:39,200
Il sort �a en classe ?
72
00:09:54,510 --> 00:09:56,720
Regarde o� tu vas, bouffon !
73
00:09:56,880 --> 00:09:59,090
Tu ach�tes encore ces trucs ?
74
00:09:59,260 --> 00:10:01,850
T'as pass� l'�ge, non ?
75
00:10:03,350 --> 00:10:05,020
� plus, mon petit !
76
00:10:05,180 --> 00:10:07,440
Bye bye, l'otaku !
77
00:10:38,760 --> 00:10:40,140
Et alors ?
78
00:10:41,510 --> 00:10:45,770
Et alors quoi ?
J'aime ce que j'aime, c'est tout !
79
00:10:46,020 --> 00:10:48,600
C'est comme �a !
80
00:10:50,020 --> 00:10:53,060
J'aime les robots !
81
00:10:55,030 --> 00:10:57,110
Je me suis toujours pr�par� !
82
00:10:58,950 --> 00:11:01,610
Je savais qu'un jour,
j'en piloterais un !
83
00:11:02,820 --> 00:11:07,830
Alors je suis blind�
contre le mal des transports robotiques !
84
00:11:19,510 --> 00:11:22,140
Super Electrowave... Spin !
85
00:11:32,230 --> 00:11:35,150
Qu'est-ce qui se passe ?
On ne voit rien d'ici !
86
00:11:41,200 --> 00:11:45,240
Il a disparu ? C'est impossible !
Il �tait l� il y a un instant.
87
00:11:52,960 --> 00:11:54,420
J'ai subi une attaque ?
88
00:11:54,670 --> 00:11:57,920
Alors ce serait
sa fameuse technique de camouflage ?
89
00:12:00,840 --> 00:12:02,970
�a ne te servira � rien...
90
00:12:05,720 --> 00:12:10,640
C'est un robot qui reproduit
ce que je visualise, tu sais ?
91
00:12:14,020 --> 00:12:14,730
Stop !
92
00:12:15,020 --> 00:12:17,730
Inutile de d�ployer les airbags
� chaque fois !
93
00:12:24,160 --> 00:12:26,320
Attends un peu !
94
00:12:26,490 --> 00:12:31,080
Laisse-moi... utiliser...
la vis�e infrarouge... pour te rep�rer !
95
00:12:37,840 --> 00:12:41,720
La t�te est p�t�e !
Il est aussi fragile qu'une maison !
96
00:12:41,880 --> 00:12:43,260
Sakata, sors de l� !
97
00:12:43,800 --> 00:12:45,470
Appuie sur le bouton du bas !
98
00:12:45,640 --> 00:12:49,010
C'est mort !
Les airbags m'emp�chent de l'atteindre !
99
00:12:49,350 --> 00:12:53,980
Au secours ! Je vais mourir !
100
00:12:59,020 --> 00:13:00,650
�a file la gerbe...
101
00:13:00,820 --> 00:13:03,700
S'il te pla�t,
arr�te de bouger comme �a.
102
00:13:04,070 --> 00:13:06,700
C'est pire qu'un mal de mer, l�.
103
00:13:07,370 --> 00:13:10,790
C'est le pouvoir d'Ayase
en version gigantesque ?
104
00:13:11,080 --> 00:13:14,500
Ce robot peut utiliser
les pouvoirs de ceux qui pilotent !
105
00:13:20,050 --> 00:13:24,220
Avec �a, cette sale b�te de kaiju
est parfaitement visible.
106
00:13:27,430 --> 00:13:29,510
Tu as d�pass� les bornes !
107
00:13:29,800 --> 00:13:30,930
Aira, tout va bien ?
108
00:13:32,100 --> 00:13:34,230
Ne le l�che surtout pas !
109
00:13:34,640 --> 00:13:36,440
On va bouger tout doucement...
110
00:13:36,600 --> 00:13:38,730
Bravo, les filles ! Bien jou� !
111
00:13:38,900 --> 00:13:42,650
Maintenant, laissez faire
Kinta Emperor Great Pegasus Sakata !
112
00:13:42,820 --> 00:13:45,780
La ferme ! Ne touche plus � rien !
113
00:13:45,950 --> 00:13:48,410
Quand tu pilotes,
�a donne envie de vomir !
114
00:13:48,570 --> 00:13:49,910
D'ailleurs, t'es qui ?
115
00:13:50,370 --> 00:13:54,290
Momo Ayase ! Fais quelque chose !
Je ne tiendrai pas �ternellement !
116
00:13:54,450 --> 00:13:57,830
Attendez,
la r�g�n�ration n'est pas termin�e !
117
00:13:58,000 --> 00:14:00,290
On n'est pas en �tat d'attaquer !
118
00:14:00,460 --> 00:14:03,880
Vous commencez � me saouler,
tous autant que vous �tes !
119
00:14:04,340 --> 00:14:06,380
Et c'est bon, si je fais �a ?
120
00:14:16,180 --> 00:14:18,650
Plus haut !
121
00:14:20,400 --> 00:14:21,610
C'est chaud, l� !
122
00:14:21,980 --> 00:14:22,770
H� !
123
00:14:23,610 --> 00:14:25,110
On se tire !
124
00:14:25,280 --> 00:14:26,650
Yeah !
125
00:14:37,120 --> 00:14:39,540
� ton tour d'avoir la gerbe !
126
00:14:42,170 --> 00:14:46,340
Regarde bien, l'obs�d� !
C'est comme �a qu'on s'y prend !
127
00:14:48,300 --> 00:14:51,220
Contre un kaiju,
oublie les poings et les pieds...
128
00:14:51,970 --> 00:14:54,100
Il faut un bon gros powerbomb !
129
00:15:10,570 --> 00:15:11,870
C'est quoi ?
130
00:15:12,030 --> 00:15:14,740
- Il est sorti de nulle part !
- Un robot !
131
00:15:15,580 --> 00:15:18,830
Mince, on est revenus !
Comment on remballe tout �a ?
132
00:15:19,000 --> 00:15:20,710
Visualise. Tu dois visualiser.
133
00:15:21,710 --> 00:15:22,290
Ah oui !
134
00:15:25,590 --> 00:15:27,460
- Il se transforme !
- Un ovni !
135
00:15:27,630 --> 00:15:28,760
Non, c'est un PANI !
136
00:15:28,920 --> 00:15:30,800
Abus�, il s'est chang� en ovni !
137
00:15:30,970 --> 00:15:32,970
On s'en fiche, il faut rentrer !
138
00:15:33,140 --> 00:15:34,220
Compris !
139
00:15:55,330 --> 00:15:59,250
Je l'ai fait !
J'ai pilot� un robot g�ant !
140
00:16:21,850 --> 00:16:24,600
- C'est quoi ?
- Il est sorti de nulle part !
141
00:16:24,770 --> 00:16:26,060
Un robot !
142
00:16:32,900 --> 00:16:34,030
Il se transforme !
143
00:16:34,200 --> 00:16:36,620
- Un ovni !
- Non, c'est un PANI !
144
00:16:38,790 --> 00:16:42,660
Elle nous a oubli�s ! Ayase !
145
00:16:45,290 --> 00:16:47,210
H�, mais c'est un kaiju !
146
00:16:48,250 --> 00:16:49,920
C'est un costume de mascotte ?
147
00:16:50,090 --> 00:16:51,460
Pardon, excusez-moi !
148
00:16:53,510 --> 00:16:56,140
Son espace a disparu,
mais lui est toujours l�.
149
00:16:57,640 --> 00:16:59,850
C'est trop dangereux de le laisser l�.
150
00:17:00,520 --> 00:17:02,980
�il mal�fique ! �il mal�fique !
151
00:17:07,190 --> 00:17:08,310
�il mal�fique !
152
00:17:08,610 --> 00:17:11,360
Qu'est-ce que tu fiches ?
Redescends !
153
00:17:11,530 --> 00:17:15,030
Non ! Fais pas ci, fais pas �a...
Avec toi, tout est interdit !
154
00:17:15,200 --> 00:17:16,530
C'est bon, descends !
155
00:17:16,700 --> 00:17:18,030
Nan !
156
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
Bon sang, comment faire ?
157
00:17:24,040 --> 00:17:27,840
{\an8}KAMIGOE - VILLE DE PAIX
158
00:17:28,000 --> 00:17:29,590
Tiens ! Mange �a !
159
00:17:36,300 --> 00:17:37,970
Chaud ! Ch'est bon !
160
00:17:38,140 --> 00:17:39,640
Ravi que �a te plaise !
161
00:17:39,800 --> 00:17:41,220
Pourquoi je mange, l� ?
162
00:17:41,390 --> 00:17:43,680
Aide-moi vite � transporter le kaiju !
163
00:17:43,850 --> 00:17:45,230
Ah oui, le kaiju !
164
00:17:45,390 --> 00:17:47,270
Il est o� ? Vous l'avez battu ?
165
00:17:47,810 --> 00:17:49,230
Il est tout petit !
166
00:17:49,400 --> 00:17:51,730
Oh�, r�veille-toi.
167
00:17:53,440 --> 00:17:55,360
Jiji, attrape ce c�t�.
168
00:17:57,450 --> 00:17:58,660
Ho ! hisse !
169
00:17:59,370 --> 00:18:00,330
Il est lourd.
170
00:18:06,540 --> 00:18:08,880
Et du coup, c'est quoi ?
Un cryptide ?
171
00:18:09,040 --> 00:18:11,920
Probablement
un kaiju de l'espace g�ant !
172
00:18:12,090 --> 00:18:15,760
Un kaiju de l'espace ?
Donc il ne mange pas de takoyaki ?
173
00:18:15,920 --> 00:18:20,760
Je ne crois pas, c'est s�rement
un f�roce kaiju de l'espace carnivore !
174
00:18:20,930 --> 00:18:24,680
Plut�t un kaiju rapace de l'espace
super delicious carnivore !
175
00:18:24,850 --> 00:18:28,900
C'est un kaiju de l'espace cuirass�
ultra very very carnivore Mk-II !
176
00:18:32,270 --> 00:18:33,480
Abus� !
177
00:18:34,400 --> 00:18:36,320
J'ai le dos en compote !
178
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
On est arriv�s !
179
00:18:42,870 --> 00:18:44,330
Mes dorsaux hurlent...
180
00:18:44,790 --> 00:18:45,750
Bombaye !
181
00:18:50,880 --> 00:18:52,250
En vrai, c'est quoi ?
182
00:18:52,420 --> 00:18:55,760
Je n'en sais rien.
Un cryptide, tr�s certainement.
183
00:18:55,920 --> 00:18:58,840
Autrefois, on les assimilait aux kaijus.
184
00:18:59,260 --> 00:19:01,220
Vous �tes en retard, les noobs.
185
00:19:01,680 --> 00:19:02,890
{\an8}TOILETTES
186
00:19:03,720 --> 00:19:05,890
Vous �tes vraiment inutiles.
187
00:19:06,470 --> 00:19:09,520
Sakata !
Bravo pour avoir fait bouger le robot !
188
00:19:09,690 --> 00:19:10,600
Arr�te.
189
00:19:11,600 --> 00:19:14,690
C'�tait chose facile... �a !
190
00:19:16,230 --> 00:19:19,240
Surtout pour quelqu'un comme... moi !
191
00:19:20,200 --> 00:19:23,530
- Quelle classe, Kinou !
- T'es pas mon pote, beau gosse.
192
00:19:24,330 --> 00:19:26,160
Ayase et Shiratori vont bien ?
193
00:19:26,950 --> 00:19:27,790
Affirmatif.
194
00:19:29,370 --> 00:19:30,870
Et c'est gr�ce � moi.
195
00:19:31,040 --> 00:19:32,460
Je suis soulag� !
196
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
J'aimerais que tu m'expliques.
197
00:19:36,300 --> 00:19:41,090
Vous �tes une bande
qui d�fend la Terre contre les kaijus ?
198
00:19:41,260 --> 00:19:46,100
Non, ce n'est pas �a.
Ayase et moi cherchons une boule dor�e.
199
00:19:46,260 --> 00:19:49,480
Mais elle attire aussi
les aliens ou les esprits.
200
00:19:49,640 --> 00:19:52,850
- Quoi ?
- Il faut qu'on la r�cup�re.
201
00:19:53,150 --> 00:19:57,360
Est-ce que la destin�e du monde
d�pend de cette boule ?
202
00:19:57,530 --> 00:19:59,400
Non, rien d'aussi fabuleux.
203
00:19:59,570 --> 00:20:03,870
C'est compris !
Puisque tu insistes, je me sens oblig�...
204
00:20:04,700 --> 00:20:06,990
- de vous aider !
- Non, sans fa�on.
205
00:20:10,160 --> 00:20:12,620
Kinou, c'est trop dangereux,
laisse tomber.
206
00:20:12,790 --> 00:20:15,540
H�, le beau gosse !
Je t'en veux encore.
207
00:20:15,710 --> 00:20:17,420
Je te fais absolument...
208
00:20:17,960 --> 00:20:19,420
pas confiance !
209
00:20:19,590 --> 00:20:23,340
Impossible de sauver la plan�te
avec un alli� aussi instable !
210
00:20:23,510 --> 00:20:25,100
Tu as tout bon, Kinou !
211
00:20:25,260 --> 00:20:29,640
On est pareils, moi aussi on m'a dit
de pas trop m'en m�ler, poto !
212
00:20:37,270 --> 00:20:38,190
Un probl�me ?
213
00:20:38,360 --> 00:20:40,530
Quelle est la situation ?
Au rapport !
214
00:20:40,820 --> 00:20:44,030
J'ai vu un bout de personne
dans sa bouche.
215
00:20:44,200 --> 00:20:44,910
S�rieux ?
216
00:20:45,070 --> 00:20:47,870
�a alors, il aurait d�vor� quelqu'un ?
217
00:20:48,580 --> 00:20:50,200
Le beau gosse ! Examine-le !
218
00:20:50,950 --> 00:20:53,080
Non ! Je d�teste les trucs gores !
219
00:20:53,250 --> 00:20:56,750
Tu ne sers � rien.
Rends tes g�nes de beau gosse !
220
00:20:56,920 --> 00:21:01,210
Kinou, t'es vraiment trop dur avec moi.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
221
00:21:01,420 --> 00:21:05,140
Je vais l'examiner moi-m�me.
C'est ma boule, apr�s tout.
222
00:21:07,050 --> 00:21:07,760
Tiens ?
223
00:21:08,470 --> 00:21:09,640
On dirait...
224
00:21:41,210 --> 00:21:45,260
L'obs�d�, aide-nous
� remettre la maison comme avant...
225
00:22:05,400 --> 00:22:06,860
DAN DA DAN
226
00:22:09,410 --> 00:22:12,870
Momo Ayase : Shion Wakayama
Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae
227
00:22:13,040 --> 00:22:16,920
Aira Shiratori : Ayane Sakura
Jiji : Kaito Ishikawa
228
00:22:17,080 --> 00:22:20,590
Kinta Sakata : Daichi Fujiwara
Rin Sawaki : Manaka Iwami
229
00:22:21,210 --> 00:22:26,340
Seiko Ayase : Nana Mizuki
M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka
230
00:23:30,450 --> 00:23:32,320
Traduction : �ric Figui�re
231
00:23:32,490 --> 00:23:35,240
{\an8}Rep�rage : Sarah Courchay
Relecture : Thomas Guillemin
17509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof