Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,460 --> 00:00:51,170
C'est derri�re moi,
je n'ai qu'� tout oublier
2
00:00:51,340 --> 00:00:55,340
J'ai surv�cu, je suis seul et bless�
3
00:00:55,510 --> 00:00:59,350
Si je retourne sur ce champ de bataille,
je tomberai en enfer
4
00:00:59,510 --> 00:01:00,470
Char !
5
00:01:02,520 --> 00:01:03,350
Char !
6
00:01:05,770 --> 00:01:10,820
Sa silhouette est grav�e dans mon esprit
7
00:01:10,980 --> 00:01:13,530
Et tel un flash, elle ressurgit
8
00:01:13,940 --> 00:01:15,320
Char ! Char ! Char !
9
00:01:16,740 --> 00:01:18,370
Char ! Char ! Char !
10
00:01:20,830 --> 00:01:26,120
Mon sang a coul� � flots
mais je l'essuierai apr�s
11
00:01:26,670 --> 00:01:31,880
Je sens qu'il me prend pour cible,
oui, Char m'a verrouill�...
12
00:01:43,390 --> 00:01:44,310
Du calme...
13
00:01:44,810 --> 00:01:47,190
Je peux la saluer le matin, c'est rien.
14
00:01:47,350 --> 00:01:50,060
Je me suis entra�n� � fond,
hier soir.
15
00:01:50,770 --> 00:01:51,940
Je suis rod� !
16
00:01:52,190 --> 00:01:55,650
Elle ne saura pas que je ne salue
jamais personne le matin.
17
00:02:13,960 --> 00:02:16,630
Attends, on s'est peut-�tre
un peu rapproch�s,
18
00:02:16,800 --> 00:02:19,220
mais pas au point
de s'attendre � l'entr�e.
19
00:02:19,380 --> 00:02:22,220
Elle attend quelqu'un d'autre,
c'est s�r.
20
00:02:28,020 --> 00:02:29,980
Il suffit de passer discr�tement...
21
00:02:39,570 --> 00:02:41,320
T'es � la bourre. On y va ?
22
00:02:56,670 --> 00:02:58,880
A�e !
T'es en plein milieu, putain !
23
00:02:59,050 --> 00:03:02,050
Tu peux d�gager en vitesse ?
Quel boulet !
24
00:03:14,480 --> 00:03:17,570
SF MAGAZINE
SP�CIAL CAMOUFLAGE OPTIQUE
25
00:03:37,630 --> 00:03:39,090
SF MAGAZINE
SP�CIAL CAMOUFLAGE OPTIQUE
26
00:03:42,260 --> 00:03:44,720
SF MAGAZINE
SP�CIAL NANOMACHINES
27
00:04:09,620 --> 00:04:13,370
Euh, excusez-moi,
est-ce que Ayase est l� ?
28
00:04:14,370 --> 00:04:15,790
Parle plus fort.
29
00:04:16,580 --> 00:04:17,920
Il doit �tre � la cafet'.
30
00:04:18,250 --> 00:04:21,800
C'est trop bruyant pour lui,
il a d� aller au kiosque.
31
00:04:21,970 --> 00:04:23,050
Au kiosque ?
32
00:04:24,090 --> 00:04:25,970
J'irai voir apr�s la caf�t�ria.
33
00:04:41,940 --> 00:04:44,490
Elle n'est pas l�.
Je vais voir au kiosque.
34
00:04:47,070 --> 00:04:49,450
Je devrais aller voir � la cafet'.
35
00:04:56,170 --> 00:04:58,880
- Introuvable...
- Il est introuvable.
36
00:05:02,590 --> 00:05:04,090
Elle m'�vite.
37
00:05:04,260 --> 00:05:09,180
Ce matin, elle a compris
que j'�tais ennuyeux, et �a l'a saoul�e.
38
00:05:09,550 --> 00:05:14,390
O� est-ce que t'es pass�, Okarun ?
La pause midi va se terminer.
39
00:05:15,940 --> 00:05:17,440
Quelle mis�re...
40
00:05:20,070 --> 00:05:23,230
Il n'avait pas l'air tr�s en forme,
ce matin...
41
00:05:23,740 --> 00:05:26,450
J'ai d� �tre un peu trop envahissante.
42
00:05:27,030 --> 00:05:31,080
J'aurais peut-�tre d� essayer
de me mettre � sa place.
43
00:05:32,410 --> 00:05:36,040
Ayase a d�j� beaucoup d'amies.
44
00:05:36,210 --> 00:05:38,750
Moi, je dois faire partie
des roues de secours.
45
00:05:43,920 --> 00:05:47,470
Je ne suis peut-�tre
m�me pas son ami, en fait.
46
00:06:08,780 --> 00:06:10,320
Je me suis fait des id�es.
47
00:06:10,620 --> 00:06:12,530
J'ai comme un gros coup de blues.
48
00:06:12,700 --> 00:06:14,830
Pourquoi je suis toujours comme �a ?
49
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Je suis vraiment path�tique !
50
00:06:19,330 --> 00:06:20,000
D�sol�...
51
00:06:20,250 --> 00:06:21,500
Pardon, Okarun...
52
00:06:32,640 --> 00:06:35,060
D'apr�s le manga de Yukinobu Tatsu
53
00:06:37,730 --> 00:06:39,980
Sc�narisation : Hiroshi Seko
54
00:06:40,310 --> 00:06:42,060
Musique : kensuke ushio
55
00:06:42,980 --> 00:06:45,070
Character design : Naoyuki Onda
56
00:06:45,480 --> 00:06:47,820
Creature design : Yoshimichi Kameda
57
00:06:54,160 --> 00:06:58,200
DAN DA DAN
58
00:07:00,960 --> 00:07:04,420
Direction artistique : Junichi Higashi
59
00:07:06,130 --> 00:07:09,590
Compositing : Kazuto Izumita
60
00:07:11,340 --> 00:07:14,800
Direction sonore : Eriko Kimura
61
00:07:21,600 --> 00:07:26,480
G�n�rique de d�but : "Kakumei D�ch�"
Par AiNA THE END
62
00:07:29,490 --> 00:07:31,320
Effets sonores : Shota Yaso
63
00:07:32,320 --> 00:07:33,030
Color design :
Satoshi Hashimoto, Makiho Kondo
64
00:07:33,620 --> 00:07:34,240
Montage : Kiyoshi Hirose
65
00:07:34,780 --> 00:07:35,620
Mixage : Hiroaki Ota
66
00:07:36,950 --> 00:07:37,910
Producteur de l'animation :
Ayako Bansho
67
00:07:44,880 --> 00:07:46,540
Studio d'animation :
Science SARU
68
00:07:54,640 --> 00:07:56,390
R�alisation :
Fuga Yamashiro, Abel Gongora
69
00:08:00,270 --> 00:08:00,850
�Yukinobu Tatsu/SHUEISHA,
DANDADAN Production committee
70
00:08:05,730 --> 00:08:08,940
�PISODE 22 :
C'EST QUOI, TON SECRET ?
71
00:08:21,660 --> 00:08:25,000
SF MAGAZINE
72
00:09:05,000 --> 00:09:06,170
Bien, j'en appelle...
73
00:09:07,000 --> 00:09:08,670
� la force et � la ruse !
74
00:09:09,540 --> 00:09:11,880
C'est ainsi que je triompherai !
75
00:09:13,380 --> 00:09:18,800
Si je retourne sur ce champ de bataille,
je tomberai en enfer !
76
00:09:21,100 --> 00:09:23,980
Je le vois !
Je distingue mon ennemi !
77
00:09:27,270 --> 00:09:28,770
C'est � toi que je parle.
78
00:09:29,230 --> 00:09:32,530
Pourquoi �a ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
79
00:09:32,860 --> 00:09:35,490
Je n'aime pas aborder les gars,
je t'assure.
80
00:09:37,950 --> 00:09:38,950
Comment fais-tu
81
00:09:39,490 --> 00:09:42,120
pour t'entendre aussi bien
avec Momo Ayase ?
82
00:09:43,830 --> 00:09:48,250
C'est bizarre, tu n'es pas super beau.
Tu es petit et insignifiant.
83
00:09:48,460 --> 00:09:51,630
Pourtant, tu sembles en bons termes
avec Momo Ayase.
84
00:09:52,420 --> 00:09:54,670
Et avec Shiratori aussi, r�cemment.
85
00:09:55,090 --> 00:09:58,760
Explique-moi comment tu fais
pour plaire aux jolies filles !
86
00:09:58,930 --> 00:10:01,470
Euh, leur plaire, c'est un grand mot.
87
00:10:01,640 --> 00:10:02,560
Okarun !
88
00:10:02,930 --> 00:10:04,020
Je l'ai trouv�e !
89
00:10:04,470 --> 00:10:05,810
Ton autre couille !
90
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
Pardon ?
91
00:10:07,730 --> 00:10:09,480
D�sol�e, je vous interromps ?
92
00:10:11,060 --> 00:10:15,530
La discussion n'�tait pas si importante,
tu ne nous interromps pas vraiment.
93
00:10:16,150 --> 00:10:17,530
C'est un ami � toi ?
94
00:10:17,780 --> 00:10:21,370
Euh, la d�finition du mot "ami"
diff�re selon les gens.
95
00:10:21,530 --> 00:10:24,120
Certains pourraient dire
qu'on est amis...
96
00:10:24,700 --> 00:10:27,620
Je vois !
J'esp�re que vous vous entendez bien.
97
00:10:30,500 --> 00:10:32,380
Bref, j'ai rep�r� ta boule !
98
00:10:32,540 --> 00:10:33,290
J'hallucine !
99
00:10:33,460 --> 00:10:35,630
Ayase, allons parler de �a dehors.
100
00:10:36,010 --> 00:10:38,630
J'ai compris !
Le secret de son succ�s, c'est...
101
00:10:39,130 --> 00:10:40,760
les blagues de boules !
102
00:10:41,930 --> 00:10:43,560
Tu aurais un instant ?
103
00:10:44,470 --> 00:10:46,350
Tu es en classe B, c'est �a ?
104
00:10:46,930 --> 00:10:51,440
Tu pourrais �viter de faire
des all�es et venues entre nos salles ?
105
00:10:52,150 --> 00:10:54,270
Certains essaient d'�tudier.
106
00:10:54,480 --> 00:10:56,900
Tout ce vacarme est vraiment g�nant.
107
00:10:58,450 --> 00:11:01,780
Ah, d�so !
Promis, je ferai attention.
108
00:11:02,950 --> 00:11:04,740
On n'a qu'� aller dehors.
109
00:11:04,990 --> 00:11:05,660
Oui.
110
00:11:05,870 --> 00:11:08,710
Takakura, rien ne t'oblige � la suivre !
111
00:11:10,210 --> 00:11:13,040
Si tu as peur de refuser,
je peux m'en charger !
112
00:11:14,090 --> 00:11:15,000
� ce point ?
113
00:11:15,170 --> 00:11:16,670
Non, pas du tout...
114
00:11:17,260 --> 00:11:18,630
De quoi tu parles ?
115
00:11:19,220 --> 00:11:21,340
Alors, tu vois bien que �a roule ?
116
00:11:21,510 --> 00:11:24,350
Il a trop peur de parler devant toi,
c'est s�r.
117
00:11:24,510 --> 00:11:27,430
Takakura, navr�e
de ne pas avoir remarqu� plus t�t.
118
00:11:27,850 --> 00:11:30,440
Je suis ta d�l�gu�e,
tu peux tout me dire.
119
00:11:30,600 --> 00:11:31,690
Non, je...
120
00:11:32,310 --> 00:11:35,230
Okarun, grouille-toi
de mettre les choses au clair !
121
00:11:35,400 --> 00:11:38,610
- J'allais le faire...
- Ne le brusque pas !
122
00:11:39,070 --> 00:11:40,610
Boucle-la un peu !
123
00:11:40,780 --> 00:11:42,950
Cesse d'�lever la voix comme �a !
124
00:11:43,110 --> 00:11:44,700
Laissez-moi parler !
125
00:11:45,160 --> 00:11:48,040
Le saligaud !
Elles se disputent pour lui !
126
00:11:48,200 --> 00:11:51,080
O� est le bon timing
pour attirer leur attention ?
127
00:11:51,710 --> 00:11:53,040
- L� ?
- Elle est jolie.
128
00:11:53,210 --> 00:11:54,670
- L� ?
- Trop mignonne.
129
00:11:54,830 --> 00:11:55,340
Go!
130
00:11:56,920 --> 00:11:58,130
C'est moi, Houston !
131
00:12:01,260 --> 00:12:02,720
G�debor Houston.
132
00:12:08,970 --> 00:12:09,560
La bite ?
133
00:12:10,520 --> 00:12:12,100
Tu tiens vraiment � mourir ?
134
00:12:21,440 --> 00:12:24,070
C'est qui, cette fille ?
Elle me gave !
135
00:12:24,240 --> 00:12:27,280
Elle ne te conna�t m�me pas,
pour qui elle se prend ?
136
00:12:27,450 --> 00:12:30,620
Je me sentais vraiment pris
entre plusieurs feux,
137
00:12:30,790 --> 00:12:32,460
je n'ai pas pu r�agir.
138
00:12:33,120 --> 00:12:36,960
On ne m'avait jamais
autant adress� la parole en classe,
139
00:12:37,130 --> 00:12:38,550
j'�tais content.
140
00:12:38,710 --> 00:12:40,920
Tu es plus cool qu'avant, aussi.
141
00:12:41,550 --> 00:12:42,720
Quoi, c'est vrai ?
142
00:12:46,760 --> 00:12:48,180
Trop bien...
143
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
Tout va bien ?
144
00:12:51,180 --> 00:12:54,850
Morte de rire !
C'�tait quoi ce "trop bien" ?
145
00:12:55,440 --> 00:12:57,310
Alors j'�tais cens� dire quoi ?
146
00:13:00,150 --> 00:13:02,990
Mais non, c'est bon.
�a te ressemble.
147
00:13:06,160 --> 00:13:09,280
Parlons de la boule !
Tu as vu la photo de Miko ?
148
00:13:09,450 --> 00:13:10,620
Oui, je l'ai vue !
149
00:13:13,080 --> 00:13:15,960
L'espace semble d�form�
autour d'une boule dor�e.
150
00:13:16,290 --> 00:13:19,210
Oui, �a fait tr�s orbe
ou boule de feu.
151
00:13:19,710 --> 00:13:23,720
Peut-�tre qu'une entit� spirituelle
�tait en train de la transporter ?
152
00:13:24,050 --> 00:13:27,720
M�m�-Turbo disait que les boules
attiraient les autres esprits.
153
00:13:28,510 --> 00:13:31,350
C'est clairement
des blagues sur les boules.
154
00:13:31,720 --> 00:13:34,980
Pourquoi
quand �a vient de Takakura, �a passe ?
155
00:13:35,140 --> 00:13:37,730
Alors que moi, je m�rite la mort...
156
00:13:37,900 --> 00:13:41,440
Je veux savoir ! Je veux apprendre !
Ma�triser sa technique !
157
00:13:41,610 --> 00:13:44,990
Comment balancer des blagues salaces
qui font mouche ?
158
00:13:45,450 --> 00:13:48,740
Apr�s, je sortirai avec un canon
comme Momo Ayase !
159
00:13:48,910 --> 00:13:50,620
- � coup s�r !
- Par l� ?
160
00:13:52,120 --> 00:13:55,210
Mais je me demande
ce qu'ils viennent faire par ici.
161
00:13:55,870 --> 00:13:57,790
Ils n'ont pas l'air de vivre ici.
162
00:13:58,710 --> 00:13:59,330
Merde !
163
00:14:02,050 --> 00:14:04,920
Ah, tiens... Quelle co�ncidence !
164
00:14:05,220 --> 00:14:07,680
On emprunte le m�me chemin pour rentrer.
165
00:14:10,350 --> 00:14:10,850
Quoi ?
166
00:14:15,020 --> 00:14:19,600
Si �a continue,
mes l�vres vont toucher celles d'Ayase !
167
00:14:19,980 --> 00:14:20,730
Dom !
168
00:14:22,230 --> 00:14:24,730
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
169
00:14:25,030 --> 00:14:27,450
C'est le pervers de ta classe, Okarun !
170
00:14:27,740 --> 00:14:29,910
C'est lui, l'esprit qui a ta boule ?
171
00:14:30,200 --> 00:14:31,740
Momo, regarde !
172
00:14:38,160 --> 00:14:40,710
- Je vais la choper !
- Je suis claqu�.
173
00:14:44,960 --> 00:14:45,590
Rat� !
174
00:14:51,340 --> 00:14:52,010
Okarun !
175
00:14:52,180 --> 00:14:54,760
Momo !
Ce truc n'est pas un spectre !
176
00:14:55,930 --> 00:14:57,890
Il a un corps physique !
177
00:14:58,230 --> 00:15:01,900
Il y a bien quelqu'un
juste devant nous !
178
00:15:06,610 --> 00:15:08,030
Fais attention, Momo.
179
00:15:08,240 --> 00:15:09,990
Il y a un truc invisible.
180
00:15:11,280 --> 00:15:12,410
H�, reviens !
181
00:15:12,870 --> 00:15:13,950
Momo, grimpe !
182
00:15:14,370 --> 00:15:16,040
Je me demande ce que c'est.
183
00:15:16,620 --> 00:15:18,000
Elle a tourn� � gauche !
184
00:15:18,200 --> 00:15:20,540
Et l�, elle le chevauche !
La chance !
185
00:15:21,040 --> 00:15:22,040
H�, le pervers !
186
00:15:22,290 --> 00:15:25,500
Surveille mon sac !
Si tu le perds, t'es mort !
187
00:15:25,800 --> 00:15:26,840
Tu as tout mon soutien... gorge !
188
00:15:27,010 --> 00:15:29,760
Cette fois, c'est d�cid�,
je vais t'�clater !
189
00:15:29,920 --> 00:15:33,600
Mais qu'est-ce qui ne va pas
avec mes blagues ?
190
00:15:33,760 --> 00:15:36,930
Elles sont glauques de fou !
Attends un peu, la couille !
191
00:15:37,100 --> 00:15:39,520
J'ai entendu !
Tu fais les m�mes vannes !
192
00:15:45,320 --> 00:15:47,190
Merde, on l'a perdue de vue ?
193
00:15:56,240 --> 00:15:57,040
Momo !
194
00:15:57,490 --> 00:15:58,290
La vache !
195
00:16:01,830 --> 00:16:02,540
J'te tiens !
196
00:16:03,170 --> 00:16:06,040
C'est abus�,
elle ne fait que s'enfuir !
197
00:16:18,520 --> 00:16:19,180
Touch�e !
198
00:16:26,730 --> 00:16:27,690
Okarun !
199
00:16:28,070 --> 00:16:29,980
Momo ! Elle est redescendue !
200
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Okarun, accroche-toi � moi !
201
00:16:32,490 --> 00:16:34,240
- Tu es s�re ?
- Vas-y !
202
00:16:44,120 --> 00:16:44,830
La voil� !
203
00:17:01,270 --> 00:17:03,350
Okarun... Pas de bobo ?
204
00:17:03,850 --> 00:17:08,730
Un instant... J'ai du mal � respirer...
205
00:17:10,860 --> 00:17:13,240
D�sol�e, j'ai tent� l'impossible.
206
00:17:15,740 --> 00:17:17,660
Non, c'est bon...
207
00:17:20,160 --> 00:17:21,330
Mais c'est abus�...
208
00:17:22,120 --> 00:17:26,920
Je ne pensais pas �tre aussi impuissant
face � un adversaire invisible.
209
00:17:27,880 --> 00:17:29,750
C'est la m�me pour moi.
210
00:17:30,340 --> 00:17:34,010
Et puis c'est de la triche !
On ne peut pas le voir !
211
00:17:34,470 --> 00:17:36,680
- Il n'y a pas de r�gles.
- Tricheur !
212
00:17:41,220 --> 00:17:44,560
C'est l'autre pervers ?
Il nous a suivis ?
213
00:17:44,810 --> 00:17:45,560
�a craint !
214
00:17:47,940 --> 00:17:49,690
Momo, tu as un plan ?
215
00:17:49,860 --> 00:17:52,690
Aucun !
La priorit� est de sauver l'obs�d� !
216
00:17:54,780 --> 00:17:55,450
Attends...
217
00:17:55,700 --> 00:17:57,820
Reviens par ici !
218
00:18:01,740 --> 00:18:04,830
C'est ouf. Tu m'as sauv�, merci !
Fais-moi un c�lin !
219
00:18:05,000 --> 00:18:08,540
Abruti, fallait pas nous suivre !
Et o� est mon sac ?
220
00:18:09,210 --> 00:18:10,340
Momo, elle arrive !
221
00:18:13,340 --> 00:18:16,550
Je vous demanderai qui vous �tes
plus tard.
222
00:18:16,970 --> 00:18:18,010
Je m'en charge !
223
00:18:18,180 --> 00:18:20,010
Je te dis de d�gager, tu g�nes !
224
00:18:22,430 --> 00:18:23,260
En avant !
225
00:18:23,520 --> 00:18:25,770
Jet Stream Attack !
226
00:18:27,140 --> 00:18:28,400
�a sert � rien !
227
00:18:28,770 --> 00:18:29,850
Je suis claqu�.
228
00:18:30,560 --> 00:18:32,440
Observez-le sous plusieurs angles !
229
00:18:32,650 --> 00:18:35,900
Il utilise s�rement
une technologie de r�tro-r�flexion !
230
00:19:11,560 --> 00:19:12,310
Je le vois !
231
00:19:15,690 --> 00:19:16,530
Je le tiens !
232
00:19:16,820 --> 00:19:18,610
Okarun, vise � cet endroit !
233
00:19:23,410 --> 00:19:25,120
Coup de boost !
234
00:19:36,760 --> 00:19:39,380
- Bien jou�, Okarun.
- Toi aussi, Ayase.
235
00:19:40,090 --> 00:19:43,180
Et toi aussi.
Tu as d�cel� son point faible, bravo.
236
00:19:44,800 --> 00:19:47,890
Qui dit invisibilit�
dit en fait camouflage optique.
237
00:19:51,190 --> 00:19:53,060
C'est la base, en science-fiction.
238
00:19:53,270 --> 00:19:57,980
On projette des images sur une combinaison
face au regard de l'observateur
239
00:19:58,150 --> 00:20:00,360
pour simuler un corps transparent.
240
00:20:00,530 --> 00:20:03,820
Mais il faut afficher les images
dans l'axe du regard.
241
00:20:03,990 --> 00:20:07,290
Face � plusieurs paires d'yeux,
l'illusion s'effondre.
242
00:20:08,040 --> 00:20:09,580
Okarun, regarde �a...
243
00:20:09,870 --> 00:20:10,750
�a alors...
244
00:20:21,630 --> 00:20:22,550
C'est quoi ?
245
00:20:22,800 --> 00:20:25,180
- Ce n'est pas un fant�me.
- Un kaiju !
246
00:20:25,640 --> 00:20:26,890
Et c'est lequel ?
247
00:20:27,060 --> 00:20:28,390
J'en ai aucune id�e !
248
00:20:28,890 --> 00:20:32,020
Comment va la couille cass�e
gr�ce � mes conseils ?
249
00:20:32,190 --> 00:20:35,190
Putain, arr�te
avec tes commentaires graveleux !
250
00:20:35,360 --> 00:20:38,940
D�sol� !
Et merci pour le contact physique.
251
00:20:40,530 --> 00:20:45,240
La boule a disparu ?
On la voyait quand il �tait transparent.
252
00:20:45,410 --> 00:20:45,990
En effet !
253
00:20:46,160 --> 00:20:49,870
H�, pourquoi tu peux parler de boule
et pas moi ?
254
00:20:50,040 --> 00:20:53,460
Il ne bouge plus.
Descendons voir �a de plus pr�s.
255
00:20:59,670 --> 00:21:03,930
Takakura, dis-moi comment faire
des blagues de boules efficaces.
256
00:21:04,430 --> 00:21:05,930
�vite juste d'en faire.
257
00:21:07,260 --> 00:21:10,100
Arr�te de pourrir l'ambiance
avec tes blagues !
258
00:21:10,270 --> 00:21:11,140
Quel bonheur !
259
00:21:12,480 --> 00:21:13,350
Ayase !
260
00:22:09,410 --> 00:22:12,870
Momo Ayase : Shion Wakayama
261
00:22:13,040 --> 00:22:16,920
Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae
262
00:22:17,080 --> 00:22:20,590
Kinta Sakata : Daichi Fujiwara
263
00:22:21,210 --> 00:22:26,340
Rin Sawaki : Manaka Iwami
264
00:23:28,150 --> 00:23:32,160
Traduction : �ric Figui�re
265
00:23:32,870 --> 00:23:35,240
{\an8}Rep�rage : Sarah Courchay
Relecture : Thomas Guillemin
266
00:23:37,620 --> 00:23:40,330
Pourquoi ont-ils le droit
de faire des blagues salaces
267
00:23:40,500 --> 00:23:42,380
alors que les miennes font un bide ?
268
00:23:42,830 --> 00:23:45,550
Mon style serait trop vieillot ?
269
00:23:45,880 --> 00:23:47,210
Bient�t : "Mais c'est un kaiju !"
270
00:23:47,380 --> 00:23:51,840
Ils disposent peut-�tre d'un outil
bien en avance sur son temps !
20589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof