Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,520 --> 00:01:51,020
Coup de boost !
2
00:02:15,300 --> 00:02:19,930
Je m'amuse bien.
Je m'�clate vraiment avec toi !
3
00:02:21,680 --> 00:02:25,220
J'en veux encore.
Il m'en faut plus que �a !
4
00:02:25,520 --> 00:02:28,810
C'est la premi�re fois
que je m'amuse autant.
5
00:02:29,060 --> 00:02:32,730
C'est quoi, cette apparence ?
Transforme-toi vite.
6
00:02:32,900 --> 00:02:35,480
- Je veux qu'on continue.
- C'est chaud !
7
00:02:35,940 --> 00:02:39,700
C'�tait son dernier boost,
il ne peut plus se transformer !
8
00:02:39,950 --> 00:02:42,370
Ce n'est pas fini.
Que personne ne bouge !
9
00:02:42,530 --> 00:02:44,160
Mamie, il faut aider Okarun.
10
00:02:44,330 --> 00:02:47,000
Vous �tes s�rs ?
Parce que si on s'en m�le,
11
00:02:47,410 --> 00:02:49,960
l'�il mal�fique
est bon pour l'exorcisme.
12
00:02:50,870 --> 00:02:54,750
Qu'est-ce que tu choisis ?
Tu veux qu'elles t'aident ?
13
00:02:57,760 --> 00:03:02,390
Tu as les genoux en compote.
Tu tiens � peine debout.
14
00:03:10,140 --> 00:03:13,730
D�p�che-toi !
Je d�teste qu'on me fasse attendre !
15
00:03:13,980 --> 00:03:15,770
Transforme-toi et bats-toi !
16
00:03:18,570 --> 00:03:21,200
Non !
Je n'aime pas m'en prendre aux faibles.
17
00:03:24,820 --> 00:03:29,750
Je suis meilleur que toi, c'est clair.
Donc je ne t'affronterai plus.
18
00:03:30,250 --> 00:03:32,710
Quoi ? Qui tu traites de faible ?
19
00:03:32,870 --> 00:03:35,380
Je suis super fort !
20
00:03:35,540 --> 00:03:36,040
Faible.
21
00:03:36,210 --> 00:03:38,000
Fort ! Tr�s fort !
22
00:03:38,170 --> 00:03:38,920
Tr�s faible.
23
00:03:41,340 --> 00:03:42,930
Je suis tr�s tr�s fort !
24
00:03:43,220 --> 00:03:46,010
Si tu l'�tais plus,
je voudrais bien t'affronter.
25
00:03:46,810 --> 00:03:49,310
Ah bon ?
Je peux devenir plus fort !
26
00:03:49,600 --> 00:03:53,060
Mais �a m'emb�te
que tu affrontes d'autres gens.
27
00:03:53,440 --> 00:03:56,150
Il faudrait
que je sois ton adversaire exclusif.
28
00:03:56,900 --> 00:03:59,440
Bien, je me battrai
uniquement contre toi.
29
00:03:59,610 --> 00:04:03,740
Mais tu parlais d'an�antir l'humanit�.
Dur de te faire confiance.
30
00:04:05,450 --> 00:04:08,200
J'ai dit que je ne me battrai
que contre toi !
31
00:04:08,740 --> 00:04:11,750
Une fois de temps en temps,
car je suis occup�.
32
00:04:11,910 --> 00:04:15,080
Non, on s'affronte tous les jours,
chaque seconde !
33
00:04:15,250 --> 00:04:18,630
Disons une fois par semaine.
� prendre ou � laisser.
34
00:04:18,800 --> 00:04:21,800
- T'es qu'un sale radin !
- Ma�tre, que se passe-t-il ?
35
00:04:22,340 --> 00:04:23,630
C'est un petit malin.
36
00:04:24,050 --> 00:04:24,970
Bordel,
37
00:04:25,180 --> 00:04:27,430
qu'est-ce qu'il faut pas faire...
38
00:04:27,600 --> 00:04:31,810
M�m�-Turbo, raconte-moi un peu.
C'est quoi votre plan avec Okarun ?
39
00:04:32,140 --> 00:04:35,730
Le bigleux a encore eu
une id�e lumineuse...
40
00:04:35,900 --> 00:04:38,690
Il voulait pouvoir jouer
avec l'�il mal�fique.
41
00:04:40,570 --> 00:04:45,030
Quand je l'ai affront�,
il voulait se donner � fond dans son jeu.
42
00:04:45,320 --> 00:04:46,660
Apparemment,
43
00:04:46,910 --> 00:04:50,540
pour lui,
tuer des gens est synonyme de jeu.
44
00:04:51,160 --> 00:04:55,670
Comme tu l'as dit, il est un peu
comme un b�b� qui vient de na�tre.
45
00:04:56,170 --> 00:04:59,460
Dans ce cas, il veut peut-�tre
tout simplement s'amuser.
46
00:04:59,790 --> 00:05:04,300
Si je parviens � le dominer,
il focalisera son attention sur moi.
47
00:05:04,470 --> 00:05:07,140
Ayase et les autres seront en s�curit�.
48
00:05:09,470 --> 00:05:13,730
Si je deviens plus fort,
on pourra peut-�tre devenir amis.
49
00:05:18,060 --> 00:05:18,560
Voil�.
50
00:05:19,360 --> 00:05:23,860
Tu ne peux tuer que moi.
On s'affrontera le mardi apr�s les cours.
51
00:05:24,190 --> 00:05:25,400
March� conclu ?
52
00:05:25,570 --> 00:05:26,990
Pas si vite.
53
00:05:29,240 --> 00:05:31,870
Eux, ils veulent tuer tous les humains.
54
00:05:32,040 --> 00:05:34,500
Ils me disent de refuser tes conditions.
55
00:05:35,210 --> 00:05:39,290
Il faut que tu gardes ce bazar,
d'ici � ce que je te tue.
56
00:05:39,710 --> 00:05:42,210
D'accord, j'en prendrai grand soin.
57
00:05:42,750 --> 00:05:46,590
Tr�s bien.
J'esp�re te tuer tr�s vite.
58
00:05:46,760 --> 00:05:48,220
J'ai h�te qu'on s'amuse...
59
00:05:50,220 --> 00:05:52,470
Okarun, qu'est-ce que j'ai...
60
00:05:53,060 --> 00:05:54,810
Tu n'as bless� personne.
61
00:05:55,390 --> 00:05:58,020
Tu ne feras plus de mal
� qui que ce soit.
62
00:05:58,520 --> 00:06:00,270
Retourne � ta vie normale.
63
00:06:01,110 --> 00:06:02,110
Okarun...
64
00:06:02,440 --> 00:06:03,530
Bel engin !
65
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Tout le monde a l'air choqu� ?
66
00:06:10,620 --> 00:06:12,990
{\an8}D'apr�s l'�uvre de Yukinobu Tatsu
67
00:06:13,200 --> 00:06:15,410
Production : M. Shibata, Eunyoung Choi,
Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�
68
00:06:15,700 --> 00:06:18,080
Sc�narisation : Hiroshi Seko
69
00:06:18,290 --> 00:06:20,170
Musique : kensuke ushio
70
00:06:20,960 --> 00:06:23,040
Character design : Naoyuki Onda
71
00:06:23,460 --> 00:06:25,800
Design des aliens - y�kai :
Yoshimichi Kameda
72
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
DAN DA DAN
73
00:06:38,940 --> 00:06:42,400
Direction artistique : Junichi Higashi
Couleurs : S. Hashimoto, M. Kond�
74
00:06:44,110 --> 00:06:47,570
Compositing : Kazuto Izumita
Montage : Kiyoshi Hirose
75
00:06:49,320 --> 00:06:52,780
Direction sonore : Eriko Kimura
Effets sonores : Sh�ta Yaso
Enregistrement : Hiroaki Ota
76
00:06:59,580 --> 00:07:04,460
G�n�rique de d�but : "Kakumei d�ch�"
interpr�t� par Aina the end
77
00:07:07,460 --> 00:07:09,300
Producteurs en chef :
T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga
78
00:07:10,300 --> 00:07:11,130
Producteurs : H. Kamei, H. Aoi,
K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�,
S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori
79
00:07:11,590 --> 00:07:12,340
Responsable �ditorial : S. Lin
Promotion : Y. Maeda
80
00:07:12,760 --> 00:07:13,680
Planning support :
Shonen Jump + Editorial Department,
Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida
81
00:07:14,930 --> 00:07:16,010
Productrice de l'animation :
Ayako Bansho
82
00:07:22,850 --> 00:07:24,650
Studio d'animation : Science SARU
83
00:07:32,610 --> 00:07:34,490
R�alisation :
F�ga Yamashiro, Abel Gongora
84
00:07:38,240 --> 00:07:38,790
DAN DA DAN
production committee
85
00:07:41,830 --> 00:07:46,420
Je me charge de conserver
cet artefact maudit dans mon sanctuaire.
86
00:07:46,670 --> 00:07:49,840
{\an8}Fais attention.
Au moindre probl�me, appelle-moi.
87
00:07:50,130 --> 00:07:51,090
{\an8}Entendu.
88
00:07:52,130 --> 00:07:53,510
Je reviendrai vous voir.
89
00:07:53,890 --> 00:07:56,300
Il faudra me montrer un vrai tsuchinoko.
90
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
Je ne peux rien promettre.
91
00:07:58,890 --> 00:08:01,140
Je serai Bootuber sacs de couchage.
92
00:08:01,430 --> 00:08:03,310
Ah ouais ? Pourquoi pas.
93
00:08:03,520 --> 00:08:04,150
Au revoir.
94
00:08:08,400 --> 00:08:10,610
� bient�t, Manjir� !
95
00:08:10,780 --> 00:08:12,610
Te fais pas maudire en route !
96
00:08:13,950 --> 00:08:14,990
Madame Ayase !
97
00:08:15,990 --> 00:08:18,580
Merci pour tout ce que vous avez fait.
98
00:08:18,950 --> 00:08:20,410
La maman de Jiji !
99
00:08:20,910 --> 00:08:24,580
J'ai commis des manquements,
je vous prie de m'excuser.
100
00:08:24,960 --> 00:08:26,330
Allons, arr�tez...
101
00:08:26,540 --> 00:08:28,090
Elle fait des politesses !
102
00:08:28,340 --> 00:08:29,500
Incroyable !
103
00:08:29,750 --> 00:08:31,840
Oh�, t'es g�n� ou quoi ?
104
00:08:32,090 --> 00:08:33,430
L�che-moi...
105
00:08:35,340 --> 00:08:39,640
Jiji, continue d'entra�ner ton ki.
Tu es toujours maudit.
106
00:08:39,970 --> 00:08:42,020
Au moindre p�pin, reviens nous voir.
107
00:08:44,230 --> 00:08:44,940
D'accord !
108
00:08:47,610 --> 00:08:49,980
Les amis, encore merci pour tout !
109
00:08:50,230 --> 00:08:52,110
Je ne l'oublierai jamais !
110
00:08:52,280 --> 00:08:53,150
J'esp�re bien !
111
00:08:53,320 --> 00:08:55,610
C'est bon, d�tends-toi.
� demain.
112
00:08:58,740 --> 00:09:01,040
Encore merci, au revoir !
113
00:09:03,160 --> 00:09:07,080
Ah, je suis fatigu�e.
Takakura, viens, on rentre.
114
00:09:08,790 --> 00:09:10,880
Merci � vous deux aussi.
115
00:09:11,130 --> 00:09:11,960
Ouais.
116
00:09:12,210 --> 00:09:14,380
On est rest�s longtemps chez toi.
117
00:09:14,840 --> 00:09:17,800
� demain, Ayase...
118
00:09:18,140 --> 00:09:19,140
C'est tout ?
119
00:09:19,680 --> 00:09:23,730
Euh... Je suis cens� dire autre chose ?
120
00:09:26,560 --> 00:09:28,610
Alors, c'est tout ?
121
00:09:36,530 --> 00:09:38,240
Qu'est-ce que tu lui veux ?
122
00:09:38,490 --> 00:09:40,120
La ferme, boudin !
123
00:09:40,370 --> 00:09:41,990
Du calme, grosse truie !
124
00:09:42,240 --> 00:09:44,040
Shiratori, on rentre !
125
00:09:44,950 --> 00:09:47,000
Ne reviens plus jamais, bouffonne !
126
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
Jamais de la vie !
127
00:09:49,380 --> 00:09:51,290
J'ai eu si peur, Takakura...
128
00:09:51,460 --> 00:09:54,420
Et voil� ! Retour au calme !
129
00:09:59,590 --> 00:10:02,100
Je crois que j'ai le cerveau en panne.
130
00:10:04,220 --> 00:10:06,730
Commen�ons par aller au super spa.
131
00:10:06,890 --> 00:10:08,140
G�nial !
132
00:10:08,310 --> 00:10:09,480
Et moi ?
133
00:10:09,650 --> 00:10:10,770
Toutes les quatre.
134
00:10:10,940 --> 00:10:12,820
Excellent !
135
00:10:15,110 --> 00:10:15,740
GARE DE KAMIGOE
136
00:10:19,740 --> 00:10:21,070
SOURCE CHAUDE NATURELLE
137
00:10:38,840 --> 00:10:40,340
Merci de votre visite !
138
00:10:41,430 --> 00:10:42,760
On g�le !
139
00:10:43,220 --> 00:10:46,020
On venait juste de se r�chauffer...
140
00:10:46,180 --> 00:10:47,730
Et sinon, pour la maison ?
141
00:10:47,890 --> 00:10:49,640
Il faut la reconstruire.
142
00:10:49,810 --> 00:10:50,730
Tu as l'argent ?
143
00:10:51,190 --> 00:10:54,820
Non, j'ai utilis� tout ce qui me restait
pour les bains.
144
00:10:55,150 --> 00:10:58,450
- T'es s�rieuse ?
- D�sormais, advienne que pourra.
145
00:10:58,860 --> 00:11:01,570
Mon job d�bute � peine,
je n'ai pas une thune.
146
00:11:01,870 --> 00:11:04,240
Tu as cru que j'allais te taxer ?
147
00:11:04,490 --> 00:11:06,950
Ton petit salaire ne m'int�resse pas.
148
00:11:07,160 --> 00:11:10,620
Comment tu te la p�tes...
Inutile de faire la fi�re.
149
00:11:10,790 --> 00:11:14,340
Tu pourrais r�colter quelques frais
pour l'h�bergement.
150
00:11:14,500 --> 00:11:17,420
- Pas besoin.
- Arr�te de frimer.
151
00:11:19,260 --> 00:11:20,760
�vite de te surmener.
152
00:11:21,130 --> 00:11:22,930
Ne sous-estime pas ta vieille.
153
00:11:23,550 --> 00:11:27,220
N'emp�che, j'esp�re que
mes DVD de Bakatono ont tenu le coup.
154
00:11:27,970 --> 00:11:31,020
Toute ma collection Ken Takakura
est fichue !
155
00:11:41,240 --> 00:11:44,490
On rentre pas chez les gens comme �a !
156
00:11:44,820 --> 00:11:46,790
D'o� tu sors, l'abruti ?
157
00:11:49,080 --> 00:11:50,870
Ayase, attends !
158
00:11:52,370 --> 00:11:54,420
Tiens, vous �tes revenus ?
159
00:11:54,580 --> 00:11:59,380
Comme on s'inqui�tait pour votre maison,
on est pass�s voir M'sieur Squille.
160
00:11:59,550 --> 00:12:02,630
On lui a demand�
de vous aider pour la reconstruction.
161
00:12:03,010 --> 00:12:05,890
Il nous a alors pr�sent�
son ami M. Ludris.
162
00:12:06,100 --> 00:12:08,010
C'est vrai ? Je suis d�sol�e !
163
00:12:09,060 --> 00:12:12,600
Il est honor� de se faire frapper
par des jolies filles.
164
00:12:13,940 --> 00:12:15,270
Il est en col�re, l�.
165
00:12:15,440 --> 00:12:18,110
C'est un sp�cialiste de l'architecture.
166
00:12:19,320 --> 00:12:22,700
Avec lui, votre maison sera r�par�e
en un rien de temps.
167
00:12:22,860 --> 00:12:24,530
Il est juste en col�re, l�.
168
00:12:24,860 --> 00:12:29,040
Tu es assez occup� comme �a.
Rentre plut�t jouer avec ton gamin.
169
00:12:29,290 --> 00:12:33,830
J'ai toujours voulu
m'acquitter de ma dette, madame Seiko.
170
00:12:34,000 --> 00:12:38,750
Moi aussi, je veux pouvoir aider.
Vous avez tellement fait pour moi !
171
00:12:38,920 --> 00:12:40,170
Toi aussi...
172
00:12:40,550 --> 00:12:44,050
Tu tiens � peine debout,
pas la peine de revenir tra�ner ici.
173
00:12:44,680 --> 00:12:45,970
Rentre chez toi.
174
00:12:46,390 --> 00:12:48,890
Avouez que vous �tes dans le p�trin.
175
00:12:52,100 --> 00:12:53,890
- Pas du tout.
- Carr�ment.
176
00:12:56,440 --> 00:12:59,230
Si vous tenez � vous en m�ler,
faites donc.
177
00:12:59,480 --> 00:13:01,740
S'il vous pla�t, vous nous aideriez ?
178
00:13:01,900 --> 00:13:03,570
- Bien s�r !
- Oui !
179
00:13:05,610 --> 00:13:07,070
Il est encore en col�re ?
180
00:13:11,620 --> 00:13:12,160
Hop !
181
00:13:13,080 --> 00:13:16,750
Nous ferons la reconstruction
en assemblant ces nanoskins.
182
00:13:16,920 --> 00:13:18,420
C'est tr�s simple.
183
00:13:18,750 --> 00:13:21,960
On pose les nanoskins
tout en leur donnant forme
184
00:13:22,130 --> 00:13:24,220
comme de la p�te � modeler.
185
00:13:24,420 --> 00:13:27,090
Ainsi, on peut cr�er n'importe quoi.
186
00:13:32,020 --> 00:13:33,930
On peut cr�er n'importe quoi.
187
00:13:34,180 --> 00:13:36,560
�norme ! Je veux tester ce truc !
188
00:13:36,730 --> 00:13:38,230
C'est dingue !
189
00:13:38,400 --> 00:13:42,860
Les nanoskins sont compos�es
de nanomachines � ultra-haute densit�.
190
00:13:43,030 --> 00:13:45,530
C'est quoi ce machin tout mall�able ?
191
00:13:45,700 --> 00:13:49,570
L'alliage est � m�moire de forme,
donc m�me endommag�e,
192
00:13:49,740 --> 00:13:52,740
la nanoskin va se r�g�n�rer d'elle-m�me.
193
00:13:53,750 --> 00:13:57,040
� vous de bien visualiser
ce que vous voulez construire.
194
00:14:00,920 --> 00:14:03,630
Les nanomachines
captent les signaux du cerveau
195
00:14:03,800 --> 00:14:07,130
pour donner une forme tangible
� ce que vous imaginez.
196
00:14:09,840 --> 00:14:12,430
Je vois, c'est plut�t pas mal.
197
00:14:42,130 --> 00:14:44,750
Merci bien, kappa.
Tu nous as bien aid�es.
198
00:14:44,920 --> 00:14:49,630
Ce n'est rien, voyons.
Je ferais tout pour vous, Mme Seiko.
199
00:14:59,560 --> 00:15:03,820
Ludris dit que c'�tait un honneur
d'aider une telle beaut�.
200
00:15:04,020 --> 00:15:05,860
Tu ne piges pas un mot, avoue.
201
00:15:06,190 --> 00:15:08,490
Merci � toi, Okarun.
� toi aussi, Aira.
202
00:15:10,030 --> 00:15:12,570
J'ai sommeil.
Je vais vite rentrer.
203
00:15:12,780 --> 00:15:15,040
Ravi qu'on ait pu r�parer ta maison.
204
00:15:15,490 --> 00:15:20,290
Je m'y sens un peu comme chez moi,
il fallait faire quelque chose.
205
00:15:23,460 --> 00:15:24,710
C'est vrai...
206
00:15:24,880 --> 00:15:28,590
Ces derniers temps, c'est un peu devenu
notre repaire � tous.
207
00:15:29,590 --> 00:15:31,180
Il faut la prot�ger.
208
00:15:34,390 --> 00:15:36,060
Tu reviens quand tu veux !
209
00:15:39,890 --> 00:15:40,390
Oui !
210
00:15:42,100 --> 00:15:45,400
Merci tout le monde !
Revenez nous voir !
211
00:15:45,690 --> 00:15:49,110
Je vous adore tous !
Vous nous sauvez la vie !
212
00:15:49,280 --> 00:15:51,610
On a une sacr�e dette envers eux.
213
00:15:52,610 --> 00:15:55,160
Bon, je vais d�j� te faire � bouffer.
214
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
C'est bon, repose-toi.
215
00:16:00,460 --> 00:16:02,670
Jin ! Tu es trop lent ! Bang !
216
00:16:02,870 --> 00:16:05,630
Maman,
c'est dangereux de sortir la t�te !
217
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
Et laissez-moi monter !
218
00:16:11,340 --> 00:16:12,550
Doucement, ch�rie...
219
00:16:18,220 --> 00:16:22,480
Et voil�, arriv�e !
Allez, on d�balle le matos !
220
00:16:22,640 --> 00:16:24,690
Doucement, ch�rie...
221
00:16:24,900 --> 00:16:29,900
Bonjour ! La famille Enj�ji
est venue reconstruire votre maison !
222
00:16:30,070 --> 00:16:31,900
Doucement, ch�rie...
223
00:16:32,860 --> 00:16:35,490
Tiens ? Elle n'�tait pas d�molie ?
224
00:16:37,030 --> 00:16:38,280
Momo !
225
00:16:40,000 --> 00:16:41,790
Mamie est en train de dormir.
226
00:16:43,580 --> 00:16:45,580
D�sol� pour tout �a.
227
00:16:45,790 --> 00:16:46,880
C'est rien.
228
00:16:47,210 --> 00:16:49,000
Et sinon, l'�il mal�fique ?
229
00:16:49,170 --> 00:16:51,460
J'allais justement t'en parler...
230
00:16:51,630 --> 00:16:54,010
Je me suis transform� plusieurs fois !
231
00:16:54,630 --> 00:16:58,640
Euh, il n'a rien fait !
Il continue de respecter sa parole.
232
00:16:58,810 --> 00:16:59,560
Vraiment ?
233
00:16:59,720 --> 00:17:04,190
J'ignore si c'est l'entra�nement,
mais je sens qu'on est mieux connect�s.
234
00:17:04,350 --> 00:17:07,900
C'est comme s'il me transmettait
toute son excitation !
235
00:17:08,520 --> 00:17:12,570
Derri�re la haine, il est peut-�tre
plus jovial qu'on l'imagine.
236
00:17:15,700 --> 00:17:18,830
Si tu le dis...
En cas de probl�me, viens chez moi.
237
00:17:24,830 --> 00:17:25,670
Momo...
238
00:17:26,580 --> 00:17:27,750
T'as un amoureux ?
239
00:17:49,440 --> 00:17:51,270
�a t'a perturb�e � ce point ?
240
00:17:51,440 --> 00:17:55,950
Pas du tout ! Absolument pas !
Tes paroles ne m'atteignent pas !
241
00:17:56,110 --> 00:17:59,410
Attends,
pas la peine d'�tre si violente !
242
00:18:00,240 --> 00:18:01,330
Enj�ji !
243
00:18:01,660 --> 00:18:05,540
�a faisait un bail.
Tu as �t� absent longtemps, �a va ?
244
00:18:05,710 --> 00:18:08,960
J'ai s�ch� expr�s
pour faire languir mes ch�ries !
245
00:18:09,130 --> 00:18:11,130
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
246
00:18:11,630 --> 00:18:13,210
Continue de faire le beau.
247
00:18:13,380 --> 00:18:16,050
Enj�ji, regarde le nouveau Pompy.
248
00:18:16,380 --> 00:18:18,430
- Tu veux go�ter ?
- Attendez...
249
00:18:19,510 --> 00:18:20,680
Il est habill� ?
250
00:18:20,850 --> 00:18:22,060
Je suis o�, l� ?
251
00:18:22,310 --> 00:18:24,520
�a te pla�t ?
C'est go�t gaufre.
252
00:18:26,310 --> 00:18:29,150
Je vais te buter, c'est trop bon !
253
00:18:33,570 --> 00:18:36,360
Allons, Jiji !
Elles n'ont pas la r�f�rence !
254
00:18:36,530 --> 00:18:38,990
Oh, c'est toi. Tu veux mourir ?
255
00:18:39,160 --> 00:18:40,490
C'est pas dr�le !
256
00:18:41,030 --> 00:18:43,950
Tu tombes mal !
Tu peux redevenir Jiji ?
257
00:18:44,120 --> 00:18:46,500
Pas question.
C'est super bon, ce truc.
258
00:18:46,660 --> 00:18:49,500
Tiens, Momo.
Tu dragues d�j� de bon matin ?
259
00:18:49,670 --> 00:18:50,500
Trop pas !
260
00:18:53,840 --> 00:18:56,630
- C'est pour moi !
- T'es pas concern� !
261
00:18:57,260 --> 00:18:57,920
La passe !
262
00:18:59,300 --> 00:19:00,550
C'est Jiji !
263
00:19:00,720 --> 00:19:02,260
Il va rejoindre le club ?
264
00:19:11,150 --> 00:19:11,860
Incroyable !
265
00:19:12,110 --> 00:19:13,110
Putain !
266
00:19:17,940 --> 00:19:20,530
Je te dis d'arr�ter, bordel !
267
00:19:20,860 --> 00:19:22,700
BOISSONS CHAUDES
RUPTURE
268
00:19:25,160 --> 00:19:27,700
C'est mort,
il ne reste plus rien de chaud.
269
00:19:27,870 --> 00:19:30,460
Je veux le truc d�licieux
de tout � l'heure.
270
00:19:30,620 --> 00:19:34,210
Je pensais surtout te refiler
une boisson chaude en douce...
271
00:19:39,470 --> 00:19:43,850
Tant pis, au moins, on dirait
que tu n'attaques pas les gens.
272
00:19:44,180 --> 00:19:45,760
On va tenter comme �a.
273
00:20:16,210 --> 00:20:17,630
Tu �cris quoi ?
274
00:20:19,340 --> 00:20:20,920
C'est ceux que je veux buter !
275
00:20:21,300 --> 00:20:23,340
Stop ! Stop ! Tais-toi !
276
00:20:23,510 --> 00:20:25,640
H�, Enj�ji.
277
00:20:25,800 --> 00:20:28,810
Qui est-ce que tu veux buter,
en plein cours ?
278
00:20:28,970 --> 00:20:30,560
Toute l'humanit� !
279
00:20:31,980 --> 00:20:35,690
Il est � fond sur ce genre de d�lires !
Tu as fait un bide !
280
00:20:36,020 --> 00:20:37,860
UDON - RAMEN - CURRY
RUPTURE
281
00:20:38,530 --> 00:20:41,700
{\an8}Vous plaisantez !
Il n'y a rien de chaud ?
282
00:20:41,860 --> 00:20:45,780
D�sol�e,
on a presque tout vendu aujourd'hui.
283
00:20:50,750 --> 00:20:51,660
Attends !
284
00:20:52,370 --> 00:20:53,250
Ch'est bon.
285
00:20:53,620 --> 00:20:55,420
Utilise des baguettes !
286
00:21:17,110 --> 00:21:19,110
Bon, on va y aller doucement.
287
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
Il s'est pass� quoi avec Jiji ?
288
00:21:22,070 --> 00:21:23,030
Comment �a ?
289
00:21:23,320 --> 00:21:25,530
Depuis quand il joue au psychopathe ?
290
00:21:25,700 --> 00:21:27,160
Il se cherche un style.
291
00:21:27,320 --> 00:21:30,040
Et s'il �tait poss�d�
par le fant�me des HLM ?
292
00:21:30,200 --> 00:21:33,370
- Quoi ?
- Il a peut-�tre la boule dor�e ?
293
00:21:34,160 --> 00:21:36,290
D'o� est-ce que tu connais �a ?
294
00:21:36,620 --> 00:21:39,090
C'est vrai que tu n'as pas
de Smartphone.
295
00:21:39,590 --> 00:21:42,010
�a fait le buzz dans le groupe.
296
00:21:42,550 --> 00:21:44,380
Le fant�me des HLM !
297
00:21:48,390 --> 00:21:51,850
Momo Ayase : Shion Wakayama
Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae
298
00:21:52,020 --> 00:21:55,890
Jiji : Kaito Ishikawa
Aira Shiratori : Ayane Sakura
299
00:21:56,060 --> 00:21:59,560
Seiko Ayase : Nana Mizuki
M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka
300
00:22:00,190 --> 00:22:05,320
Kinta Sakata : Daichi Fujiwara
Manjir� : Hiroyuki Yoshino
301
00:23:07,130 --> 00:23:11,140
Traduction : �ric Figui�re
302
00:23:11,850 --> 00:23:14,220
{\an8}Rep�rage : Sarah Courchay
Relecture : Thomas Guillemin
303
00:23:17,140 --> 00:23:22,770
Si je retourne sur ce champ de bataille,
je tomberai en enfer !
304
00:23:25,780 --> 00:23:28,820
Je le vois !
Je distingue mon ennemi !
305
00:23:32,160 --> 00:23:33,870
C'est � toi que je parle.
306
00:23:37,500 --> 00:23:39,870
Momo, un souci ?
Je suis tout ou�e !
307
00:23:40,040 --> 00:23:42,000
"C'est quoi, ton secret ?"
Come on, baby!
308
00:23:42,540 --> 00:23:45,130
- La migraine.
- Un antidouleur savoureux !
309
00:23:45,300 --> 00:23:48,420
- J'aimerais qu'il se calme...
- Ayase, essaie �a.
310
00:23:48,590 --> 00:23:49,970
- Merci.
- C'est en nanoskin.
311
00:23:50,130 --> 00:23:51,840
Pas question de boire �a !
24184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof