Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,390 --> 00:00:17,890
C'est minable de chez minable !
2
00:00:18,100 --> 00:00:21,220
Qui a produit ce son r�pugnant
dans mon orchestre ?
3
00:00:21,470 --> 00:00:23,440
Qu'il se d�nonce !
4
00:00:25,020 --> 00:00:28,360
Euh... Ce n'est pas nous.
On va rentrer.
5
00:00:28,570 --> 00:00:30,570
Oui, excellente id�e.
6
00:00:30,730 --> 00:00:32,030
C'est ces deux-l� !
7
00:00:35,700 --> 00:00:36,870
C'est eux, putain !
8
00:00:37,820 --> 00:00:39,910
Mis�rables !
9
00:00:42,500 --> 00:00:45,080
- Quelle �trange attaque !
- Je suis claqu�.
10
00:01:13,610 --> 00:01:14,610
Sieur Takakura !
11
00:01:17,610 --> 00:01:20,370
Pauvre nul, apprends � esquiver !
12
00:01:20,660 --> 00:01:22,660
C'est des notes explosives !
13
00:01:23,240 --> 00:01:28,080
Fais bien attention aux silences,
ou tu seras litt�ralement immobilis�.
14
00:01:28,670 --> 00:01:32,590
Facile � dire...
Comment on est cens�s esquiver
15
00:01:33,300 --> 00:01:35,170
un tel rideau de notes ?
16
00:01:38,680 --> 00:01:41,050
{\an8}D'apr�s l'�uvre de Yukinobu Tatsu
17
00:01:41,260 --> 00:01:43,470
Production : M. Shibata, Eunyoung Choi,
Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�
18
00:01:43,770 --> 00:01:46,140
Sc�narisation : Hiroshi Seko
19
00:01:46,350 --> 00:01:48,230
Musique : kensuke ushio
20
00:01:49,020 --> 00:01:51,110
Character design : Naoyuki Onda
21
00:01:51,520 --> 00:01:53,860
Design des aliens - y�kai :
Yoshimichi Kameda
22
00:02:00,200 --> 00:02:04,240
DAN DA DAN
23
00:02:07,000 --> 00:02:10,460
Direction artistique : Junichi Higashi
Couleurs : S. Hashimoto, M. Kond�
24
00:02:12,170 --> 00:02:15,630
Compositing : Kazuto Izumita
Montage : Kiyoshi Hirose
25
00:02:17,380 --> 00:02:20,840
Direction sonore : Eriko Kimura
Effets sonores : Sh�ta Yaso
Enregistrement : Hiroaki Ota
26
00:02:27,640 --> 00:02:32,520
G�n�rique de d�but : "Kakumei d�ch�"
interpr�t� par Aina the end
27
00:02:35,530 --> 00:02:37,360
Producteurs en chef :
T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga
28
00:02:38,360 --> 00:02:39,200
Producteurs : H. Kamei, H. Aoi,
K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�,
S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori
29
00:02:39,650 --> 00:02:40,410
Responsable �ditorial : S. Lin
Promotion : Y. Maeda
30
00:02:40,820 --> 00:02:41,740
Planning support :
Shonen Jump + Editorial Department,
Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida
31
00:02:42,990 --> 00:02:44,080
Productrice de l'animation :
Ayako Bansho
32
00:02:50,920 --> 00:02:52,710
Studio d'animation : Science SARU
33
00:03:00,680 --> 00:03:02,550
R�alisation :
F�ga Yamashiro, Abel Gongora
34
00:03:06,310 --> 00:03:06,850
DAN DA DAN
production committee
35
00:03:07,180 --> 00:03:11,390
Allez, symphonie n� 6 !
C'est parti pour la Pastorale !
36
00:03:16,440 --> 00:03:17,480
{\an8}Une rizi�re ?
37
00:03:17,650 --> 00:03:19,110
{\an8}Je veux rentrer...
38
00:03:19,440 --> 00:03:21,910
{\an8}Concentrez-vous !
Les notes vont fuser !
39
00:03:22,280 --> 00:03:24,490
Ce n'est pas une rizi�re, abruti !
40
00:03:24,820 --> 00:03:26,910
Vous allez mourir, bande de porcs !
41
00:03:27,080 --> 00:03:28,830
�vitez les notes !
42
00:03:33,500 --> 00:03:36,590
J'ai du mal � courir
avec mes pieds qui s'enfoncent !
43
00:03:37,130 --> 00:03:38,050
Je suis claqu�.
44
00:03:39,340 --> 00:03:40,720
Vous �tes trop nuls !
45
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Crevez tous !
46
00:03:44,180 --> 00:03:45,850
Tchou, tchou !
47
00:03:46,010 --> 00:03:48,220
Le train va entrer en gare en voie 6.
48
00:03:48,390 --> 00:03:50,180
Caca ! Caca !
49
00:03:50,520 --> 00:03:53,850
� papa ! � papa !
50
00:03:54,020 --> 00:03:58,150
Arr�te un peu avec ton paternel !
Moi aussi, je suis exceptionnel !
51
00:03:58,320 --> 00:03:59,690
Tout �a est trop lent !
52
00:03:59,860 --> 00:04:04,860
Je veux plus de tonus !
Acc�l�rez le rythme, que diable !
53
00:04:13,460 --> 00:04:14,620
Cr�ve !
54
00:04:15,290 --> 00:04:17,670
Cr�ve ! Cr�ve ! Cr�ve !
55
00:04:18,210 --> 00:04:20,760
Aira assure. Elle esquive tout.
56
00:04:20,920 --> 00:04:25,260
C'est pas le moment d'�tre admiratif !
Fais pareil et esquive !
57
00:04:26,180 --> 00:04:29,140
A�e !
Ma voix est bizarre !
58
00:04:29,510 --> 00:04:31,270
�a commence � �tre lourd !
59
00:04:34,940 --> 00:04:35,850
Pas d'ouverture !
60
00:04:40,400 --> 00:04:43,360
Meurs ! Meurs ! Meurs !
61
00:04:43,780 --> 00:04:45,410
Crevez tous !
62
00:04:49,780 --> 00:04:51,750
Je ne peux plus bouger.
63
00:04:52,120 --> 00:04:55,420
Boulet, je t'avais dit
de faire attention aux silences !
64
00:04:59,210 --> 00:05:00,840
C'est bon, ils sont morts !
65
00:05:01,630 --> 00:05:02,670
Sieur Takakura !
66
00:05:09,760 --> 00:05:13,640
- Toi aussi, meurs !
- L�ches ! Descendez vous battre !
67
00:05:20,690 --> 00:05:23,190
- Shiratori est impressionnante.
- Minable !
68
00:05:23,440 --> 00:05:25,110
D�p�che-toi de crever !
69
00:05:25,400 --> 00:05:27,450
Je suis pitoyable en comparaison.
70
00:05:27,990 --> 00:05:32,540
Je croyais que j'�tais devenu meilleur
apr�s tous ces combats.
71
00:05:33,450 --> 00:05:34,580
Mais non !
72
00:05:35,460 --> 00:05:36,920
Je suis loin du compte...
73
00:05:38,630 --> 00:05:41,590
Bouge un peu tes fesses
au lieu de te plaindre !
74
00:05:41,750 --> 00:05:43,710
Trouve le bon rythme ! Le rythme !
75
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
Ils vont continuer, tu sais ?
76
00:05:50,890 --> 00:05:54,850
M�me l'autre cruche
ne pourra pas esquiver ind�finiment.
77
00:05:55,390 --> 00:05:58,020
Tu n'as pas besoin
de comprendre leur jeu.
78
00:05:58,310 --> 00:06:01,820
Pense � une musique que tu connais.
N'importe laquelle !
79
00:06:02,610 --> 00:06:05,820
Essaie de bouger
en te basant sur son rythme !
80
00:06:06,320 --> 00:06:08,030
C'est facile � dire...
81
00:06:08,820 --> 00:06:12,450
Je n'�coute pas de musique,
�a ne m'avancera � rien.
82
00:06:18,790 --> 00:06:21,840
Ah, mais si...
J'ai �cout� quelque chose r�cemment.
83
00:06:23,590 --> 00:06:25,130
J'ai vibr� comme jamais.
84
00:06:26,510 --> 00:06:27,840
J'ai suivi le rythme.
85
00:06:31,680 --> 00:06:35,060
Arr�te de fuir dans tous les sens,
petite merdeuse !
86
00:06:36,640 --> 00:06:38,310
Comment faire ?
87
00:06:38,770 --> 00:06:42,770
J'ai beau �tendre ma chevelure,
elle se heurte aux notes !
88
00:07:01,170 --> 00:07:04,250
Le champ a �t� bien labour�, on dirait.
89
00:07:06,000 --> 00:07:08,210
Parce que tu n'arr�tes pas de fuir !
90
00:07:09,340 --> 00:07:10,590
Et hop, morte !
91
00:07:13,680 --> 00:07:17,390
Est-ce que vous �tes pr�ts ?
92
00:07:19,100 --> 00:07:20,350
Sieur Takakura !
93
00:07:21,230 --> 00:07:23,100
Petit avorton !
94
00:07:23,480 --> 00:07:26,110
Meurs ! Meurs ! Meurs !
95
00:07:28,570 --> 00:07:30,610
Crevez tous les deux !
96
00:07:38,080 --> 00:07:43,210
Hunting Soul !
J'erre � la recherche d'un sacrifice
97
00:07:43,500 --> 00:07:46,040
Voil� ! C'est �a qu'on veut !
98
00:07:46,340 --> 00:07:48,170
Mets le paquet, bordel !
99
00:07:48,550 --> 00:07:51,590
Le rythme de ce morveux
ne me pla�t pas du tout !
100
00:07:51,760 --> 00:07:53,050
Petit merdeux !
101
00:07:54,800 --> 00:08:01,390
Hunting Soul ! Losing control !
Chasing you down to the end
102
00:08:05,270 --> 00:08:07,820
Hunting Soul !
103
00:08:07,980 --> 00:08:09,360
Voyez-vous �a...
104
00:08:10,650 --> 00:08:13,110
La f�te ne fait que commencer !
105
00:08:25,330 --> 00:08:26,880
Allez, ach�ve-les !
106
00:08:27,040 --> 00:08:30,800
Ne me donne pas d'ordres,
petite boule de gerbe !
107
00:08:30,960 --> 00:08:35,430
T'as une sacr�e grande gueule
pour un esprit de troisi�me zone !
108
00:08:35,590 --> 00:08:36,340
J'suis claqu�.
109
00:09:22,350 --> 00:09:23,560
C'est inutile !
110
00:09:23,810 --> 00:09:25,890
Votre attaque ne fonctionnera plus !
111
00:09:27,480 --> 00:09:29,770
C'est minable !
112
00:09:32,530 --> 00:09:37,070
� force de faire les malins,
vous m'avez mis en rogne...
113
00:09:37,570 --> 00:09:39,410
Je vais vous tuer pour de bon !
114
00:09:40,200 --> 00:09:42,370
Symphonie n� 9 !
115
00:09:42,910 --> 00:09:44,450
La Chorale !
116
00:11:36,360 --> 00:11:37,690
Qu'est-ce qui se passe ?
117
00:11:37,860 --> 00:11:39,400
Ce sont des illusions !
118
00:11:39,740 --> 00:11:42,700
Ne vous en pr�occupez pas,
�clatez les musiciens !
119
00:11:42,860 --> 00:11:44,910
Je veux bien, mais ils sont o� ?
120
00:11:54,580 --> 00:11:57,590
Ils sont sur sc�ne,
derri�re les g�ants !
121
00:11:58,590 --> 00:12:00,720
Enlevez vos sales pattes !
122
00:12:01,420 --> 00:12:03,840
Impossible de se d�patouiller !
123
00:12:04,140 --> 00:12:06,430
Magnez-vous,
ou on va mourir �touff�s !
124
00:12:07,010 --> 00:12:09,140
Sieur Takakura ! Votre main !
125
00:12:52,310 --> 00:12:53,140
Aira !
126
00:12:53,600 --> 00:12:56,560
Je m'occupe d'eux !
Foncez vers les musiciens !
127
00:15:16,040 --> 00:15:19,080
Secoue-toi,
ils vont encore nous encercler !
128
00:15:19,250 --> 00:15:20,120
Compris !
129
00:15:23,590 --> 00:15:25,340
Mais je n'ai que deux boosts.
130
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
Le compte n'est pas bon !
131
00:15:30,300 --> 00:15:32,390
Cinq notes en un seul temps.
132
00:15:34,010 --> 00:15:35,810
Pour moi, ce serait facile.
133
00:15:41,390 --> 00:15:43,150
J'ai pig� le truc !
134
00:15:56,080 --> 00:15:59,200
Arr�te !
135
00:16:41,830 --> 00:16:43,040
On les a battus ?
136
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
Shiratori !
137
00:16:47,670 --> 00:16:48,800
Tout va bien ?
138
00:16:49,880 --> 00:16:52,550
Oui, �a va aller...
139
00:16:53,340 --> 00:16:56,180
Gr�ce � toi, on a pu s'en sortir.
140
00:16:57,680 --> 00:16:58,890
Merci beaucoup.
141
00:17:01,930 --> 00:17:02,350
Tiens ?
142
00:17:03,060 --> 00:17:07,270
Je n'ai rien fait, voyons.
Tu as �t� trop classe, Takakura !
143
00:17:09,190 --> 00:17:12,690
Vite, il faut
que la moi habituelle revienne.
144
00:17:20,240 --> 00:17:24,790
Tout �a, c'est gr�ce � ma le�on.
Vous devriez me remercier.
145
00:17:26,120 --> 00:17:29,790
C'est vrai que tu �tais l�.
J'ai confondu avec une crotte.
146
00:17:29,960 --> 00:17:33,880
Viens dans la cour !
C'est l'heure de ton ex�cution !
147
00:17:34,470 --> 00:17:38,760
Gr�ce � toi, je crois
que j'ai trouv� le sens du rythme.
148
00:17:39,260 --> 00:17:40,010
Merci.
149
00:17:40,970 --> 00:17:42,220
Arr�te de t'y croire.
150
00:17:42,890 --> 00:17:47,310
Tu as encore
un paquet de merde dans les oreilles.
151
00:17:47,900 --> 00:17:50,860
Mon pouvoir peut faire beaucoup plus.
152
00:17:53,070 --> 00:17:53,990
Et donc...
153
00:17:54,610 --> 00:17:56,490
au final, qu'est-ce que c'�tait ?
154
00:17:57,070 --> 00:17:58,910
De simples entit�s spirituelles.
155
00:17:59,410 --> 00:18:02,490
La mat�rialisation
de la crainte cumul�e des �l�ves
156
00:18:02,660 --> 00:18:05,870
devant les tableaux
de la salle de musique.
157
00:18:06,290 --> 00:18:09,750
Si vous jouez du piano � 2 h du matin,
ils r�appara�tront.
158
00:18:10,040 --> 00:18:12,550
Mais s'ils vous tuent,
c'est pour de vrai.
159
00:18:13,090 --> 00:18:14,590
Plus jamais �a !
160
00:18:15,170 --> 00:18:18,800
Et pourquoi tu connais
les ph�nom�nes surnaturels du lyc�e ?
161
00:18:18,970 --> 00:18:20,970
Tu ne manigances rien, j'esp�re ?
162
00:18:21,260 --> 00:18:26,230
Je cherche toujours
un moyen de vous buter, �a n'a pas...
163
00:18:28,350 --> 00:18:28,940
chang� ?
164
00:18:36,780 --> 00:18:39,320
Il faut rappeler Hayashi !
165
00:18:39,660 --> 00:18:42,740
L'�il mal�fique riposte
de mieux en mieux.
166
00:18:43,490 --> 00:18:47,000
�a devient intenable !
Si �a continue comme �a,
167
00:18:48,080 --> 00:18:49,460
il y aura des morts.
168
00:18:54,840 --> 00:18:58,880
J'imagine que tu ne voudrais pas
tuer Mme Seiko ou Momo ?
169
00:18:59,380 --> 00:19:03,050
Tu ne peux m�me pas
retourner vivre avec tes parents.
170
00:19:05,270 --> 00:19:07,770
Demain, nous t'exorciserons.
171
00:19:10,520 --> 00:19:13,610
� vrai dire, j'ai d�j� contact� Hayashi.
172
00:19:14,070 --> 00:19:17,110
H�, attendez !
Ce n'est pas � vous de d�cider !
173
00:19:17,400 --> 00:19:19,780
C'est moi qui r�citerai les pri�res.
174
00:19:23,450 --> 00:19:25,330
Mamie, dis quelque chose !
175
00:19:25,490 --> 00:19:27,410
Tu voulais
l'accueillir dans la famille !
176
00:19:27,660 --> 00:19:30,460
Et Jiji apprend � contr�ler son pouvoir !
177
00:19:30,870 --> 00:19:33,000
Mamie, je te parle !
178
00:19:35,840 --> 00:19:38,970
Jin Enj�ji ! Ram�ne-toi dehors !
179
00:19:40,550 --> 00:19:41,430
Okarun ?
180
00:20:01,150 --> 00:20:02,660
Okarun, tout va bien ?
181
00:20:03,240 --> 00:20:06,740
Vous faisiez quoi tous les deux
dehors � une heure pareille ?
182
00:20:07,490 --> 00:20:09,120
Shiratori, pr�pare l'eau !
183
00:20:09,500 --> 00:20:10,160
Oui !
184
00:20:11,710 --> 00:20:14,040
Attends, c'est pour quoi faire ?
185
00:20:14,790 --> 00:20:16,800
Que personne n'intervienne !
186
00:20:17,130 --> 00:20:20,550
Je vais � pr�sent
exploser l'�il mal�fique !
187
00:20:21,380 --> 00:20:24,800
Okarun, je vais me f�cher !
C'est pas un jeu !
188
00:20:26,970 --> 00:20:31,640
J'ai vraiment eu la rage
quand l'�il mal�fique t'a attaqu�e.
189
00:20:33,190 --> 00:20:34,980
C'�tait insupportable !
190
00:20:36,230 --> 00:20:40,780
J'ai cru qu'on pourrait cohabiter,
mais il est clairement trop dangereux !
191
00:20:41,320 --> 00:20:44,910
Il est f�roce et rus�.
Il fallait faire quelque chose !
192
00:20:45,320 --> 00:20:49,160
Mais vous, vous �tiez pr�tes
� l'accepter en l'�tat.
193
00:20:49,830 --> 00:20:51,710
C'est vraiment trop bizarre.
194
00:20:52,830 --> 00:20:54,370
C'est vraiment...
195
00:20:55,670 --> 00:20:57,460
trop styl� de votre part !
196
00:20:58,800 --> 00:21:02,760
C'est pourquoi j'avais la rage,
mais contre ma propre faiblesse.
197
00:21:03,010 --> 00:21:04,680
Tu vas voir, Jiji...
198
00:21:04,840 --> 00:21:07,930
Puisque tu veux
prot�ger l'�il mal�fique,
199
00:21:08,970 --> 00:21:10,470
on va faire comme �a !
200
00:21:12,430 --> 00:21:14,640
Takakura, un peu de calme !
201
00:21:14,810 --> 00:21:17,730
Jiji a donn� son accord
pour l'exorcisme !
202
00:21:18,150 --> 00:21:20,400
Tu n'as pas besoin de l'affronter !
203
00:21:20,570 --> 00:21:21,440
Manjir� !
204
00:21:23,950 --> 00:21:25,950
Le mec vient de faire un discours.
205
00:21:26,990 --> 00:21:28,530
Ne lui fous pas la honte.
206
00:21:30,580 --> 00:21:31,490
Takakura !
207
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
J'y vais !
208
00:21:34,830 --> 00:21:36,290
Momo, �loigne-toi.
209
00:21:43,970 --> 00:21:46,090
Vas-y, Okarun !
Occupe-toi de lui !
210
00:21:46,840 --> 00:21:47,760
T'inqui�te.
211
00:22:09,370 --> 00:22:12,830
Momo Ayase : Shion Wakayama
Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae
212
00:22:12,990 --> 00:22:16,870
Jiji : Kaito Ishikawa
Aira Shiratori : Ayane Sakura
213
00:22:17,040 --> 00:22:20,540
Seiko Ayase : Nana Mizuki
214
00:22:21,170 --> 00:22:26,300
M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka
215
00:23:30,320 --> 00:23:32,280
Traduction : �ric Figui�re
216
00:23:32,450 --> 00:23:35,200
{\an8}Rep�rage : Sarah Courchay
Relecture : Thomas Guillemin
217
00:23:37,870 --> 00:23:41,670
Ne me sous-estime pas.
Je vous bute quand je veux.
218
00:23:41,830 --> 00:23:43,630
Je vous d�monte comme la maison.
219
00:23:43,790 --> 00:23:47,130
Tu dois avoir faim ?
Mange �a pour tenir jusqu'au d�ner.
220
00:23:47,300 --> 00:23:48,090
Hourra !
221
00:23:48,260 --> 00:23:49,880
Bient�t : "Op�ration reconstruction".
222
00:23:50,050 --> 00:23:51,470
Tu vas nous aider, hein.
16933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof