Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,860 --> 00:00:36,740
Le ma�tre est de retour !
2
00:00:37,450 --> 00:00:39,870
Bienvenue, ma�tre !
3
00:00:40,830 --> 00:00:42,910
Ouais, bienvenue, tu veux quoi ?
4
00:00:43,080 --> 00:00:46,210
Excusez-moi,
votre serveuse a une sale attitude.
5
00:00:46,830 --> 00:00:50,090
Ayase, la politesse !
Et avec plus d'entrain !
6
00:00:50,300 --> 00:00:50,920
Oui !
7
00:00:57,340 --> 00:00:59,680
Bonjour les gros lourds...
8
00:01:00,890 --> 00:01:04,480
Qu'est-ce qui te prend ?
Il faut dire "bienvenue, ma�tre".
9
00:01:04,640 --> 00:01:06,020
Pardon, �a m'a �chapp� !
10
00:01:06,190 --> 00:01:07,650
- Tu prends quoi ?
- �a.
11
00:01:08,020 --> 00:01:08,900
- Miam.
- Oui.
12
00:01:10,400 --> 00:01:12,570
Vous avez choisi ?
13
00:01:13,150 --> 00:01:14,650
Un jus de pomme 100 % !
14
00:01:15,150 --> 00:01:17,780
Voyons voir... un th� pour moi.
15
00:01:20,450 --> 00:01:23,450
Okarun a dit qu'il ne buvait pas.
16
00:01:24,830 --> 00:01:27,620
Mais si, bien s�r !
Ayase attend notre commande.
17
00:01:27,790 --> 00:01:30,340
Bordel,
t'avais jur� de ne rien boire !
18
00:01:32,420 --> 00:01:34,630
R�v�le ta saveur...
19
00:01:34,960 --> 00:01:36,300
R�v�le ta saveur...
20
00:01:36,470 --> 00:01:39,510
- Plus fort !
- R�v�le ta saveur...
21
00:01:39,890 --> 00:01:41,970
- R�v�le...
- �a manque de saveur !
22
00:01:42,140 --> 00:01:44,220
- R�v�le...
- Plus d'amour !
23
00:01:44,390 --> 00:01:46,770
- R�v�le ta saveur...
- Ouais, continue !
24
00:01:47,310 --> 00:01:50,610
Quand tu veux, tu peux !
Faut que �a vienne des tripes !
25
00:01:51,860 --> 00:01:54,030
Je vais vous buter, ma�tresse.
26
00:01:55,570 --> 00:01:56,320
Bien !
27
00:01:56,570 --> 00:02:01,410
Faites un c�ur avec les mains
pour que ce soit encore plus d�licieux.
28
00:02:04,580 --> 00:02:05,870
Tous ensemble !
29
00:02:06,960 --> 00:02:10,040
C'est parti.
� la une, � la deux...
30
00:02:10,460 --> 00:02:14,710
Moe-moe kik�h� !
31
00:02:17,670 --> 00:02:20,050
{\an8}D'apr�s l'�uvre de Yukinobu Tatsu
32
00:02:20,260 --> 00:02:22,470
Production : M. Shibata, Eunyoung Choi,
Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�
33
00:02:22,760 --> 00:02:25,140
Sc�narisation : Hiroshi Seko
34
00:02:25,350 --> 00:02:27,230
Musique : kensuke ushio
35
00:02:28,020 --> 00:02:30,100
Character design : Naoyuki Onda
36
00:02:30,520 --> 00:02:32,860
Design des aliens - y�kai :
Yoshimichi Kameda
37
00:02:39,200 --> 00:02:43,240
DAN DA DAN
38
00:02:45,990 --> 00:02:49,460
Direction artistique : Junichi Higashi
Couleurs : S. Hashimoto, M. Kond�
39
00:02:51,170 --> 00:02:54,630
Compositing : Kazuto Izumita
Montage : Kiyoshi Hirose
40
00:02:56,380 --> 00:02:59,840
Direction sonore : Eriko Kimura
Effets sonores : Sh�ta Yaso
Enregistrement : Hiroaki Ota
41
00:03:06,640 --> 00:03:11,520
G�n�rique de d�but : "Kakumei d�ch�"
interpr�t� par Aina the end
42
00:03:14,520 --> 00:03:16,360
Producteurs en chef :
T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga
43
00:03:17,360 --> 00:03:18,190
Producteurs : H. Kamei, H. Aoi,
K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�,
S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori
44
00:03:18,650 --> 00:03:19,400
Responsable �ditorial : S. Lin
Promotion : Y. Maeda
45
00:03:19,820 --> 00:03:20,740
Planning support :
Shonen Jump + Editorial Department,
Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida
46
00:03:21,990 --> 00:03:23,070
Productrice de l'animation :
Ayako Bansho
47
00:03:29,910 --> 00:03:31,710
Studio d'animation : Science SARU
48
00:03:39,670 --> 00:03:41,550
R�alisation :
F�ga Yamashiro, Abel Gongora
49
00:03:45,300 --> 00:03:45,850
DAN DA DAN
production committee
50
00:03:46,010 --> 00:03:47,720
Moe-moe kik�h�
51
00:03:48,220 --> 00:03:50,520
Je m'en souviendrai, putain.
52
00:03:50,770 --> 00:03:52,390
�a bosse dur, je vois !
53
00:03:52,560 --> 00:03:54,520
On a une jolie photo de toi !
54
00:03:54,980 --> 00:03:56,520
C'�tait pas un restaurant !
55
00:03:56,690 --> 00:03:59,070
C'est pareil,
t'es mignonne en soubrette.
56
00:03:59,230 --> 00:04:01,860
Ne venez plus vous foutre de moi !
D�gagez !
57
00:04:02,530 --> 00:04:04,660
On s'en va.
Courage pour la suite.
58
00:04:04,820 --> 00:04:06,370
R�pare bien ta maison !
59
00:04:06,870 --> 00:04:07,740
Du vent !
60
00:04:12,410 --> 00:04:13,670
Okarun, on rentre.
61
00:04:13,830 --> 00:04:16,210
- Attendez un peu !
- Quoi ?
62
00:04:17,000 --> 00:04:19,420
Euh, je vais vous laisser ici...
63
00:04:23,090 --> 00:04:24,880
Bonne soir�e !
64
00:04:29,890 --> 00:04:33,060
D�sol� de m'�tre incrust�
sur ton lieu de travail.
65
00:04:33,270 --> 00:04:37,190
C'est abus� ! Ne revenez plus !
Ah, j'ai froid...
66
00:04:39,400 --> 00:04:40,980
Tu finis � quelle heure ?
67
00:04:41,360 --> 00:04:42,610
� 22 heures.
68
00:04:43,150 --> 00:04:46,320
D'accord, alors j'attendrai
que tu aies termin�.
69
00:04:47,450 --> 00:04:50,330
Mais non, rentre.
On g�le, tu vas t'enrhumer.
70
00:04:50,790 --> 00:04:53,870
C'est dangereux
pour une fille seule le soir.
71
00:04:54,040 --> 00:04:57,290
C'est bon, je suis bal�ze.
�a va aller, je te dis.
72
00:04:57,880 --> 00:04:59,710
Ah bon...
73
00:05:00,710 --> 00:05:01,380
D'accord...
74
00:05:02,210 --> 00:05:03,380
Fais attention.
75
00:05:22,820 --> 00:05:24,320
�PISODE 19 :
COMME UN MALAISE
76
00:06:35,560 --> 00:06:37,270
Merci pour tout.
77
00:06:37,730 --> 00:06:40,520
D�sol�e de vous avoir caus�
tant de probl�mes.
78
00:06:40,690 --> 00:06:42,520
Tu as assur�, Momo !
79
00:06:42,980 --> 00:06:44,070
Vraiment ?
80
00:06:44,360 --> 00:06:45,480
� la prochaine !
81
00:06:45,980 --> 00:06:47,490
D'accord ! Au revoir !
82
00:06:47,690 --> 00:06:48,900
Fais attention !
83
00:07:27,820 --> 00:07:29,280
Allez, je rentre.
84
00:07:38,660 --> 00:07:41,670
Salut ! Tu as fini ton service ?
85
00:07:42,080 --> 00:07:44,500
Quoi, tu ne devais pas rentrer ?
86
00:07:45,340 --> 00:07:48,800
Je ne laisserai pas une fille
rentrer seule � cette heure.
87
00:07:49,630 --> 00:07:50,760
Vite, rentrons...
88
00:07:52,720 --> 00:07:53,800
Il fait froid.
89
00:08:07,820 --> 00:08:09,280
Parce qu'il fait froid.
90
00:08:18,030 --> 00:08:18,830
Bouge !
91
00:08:24,540 --> 00:08:25,130
Dingue !
92
00:08:25,880 --> 00:08:27,040
Il ne bronche pas.
93
00:08:27,290 --> 00:08:28,090
H� h� !
94
00:08:28,250 --> 00:08:31,010
Bravo, tu apprends vite.
95
00:08:31,380 --> 00:08:33,090
Manjir�, pr�pare l'eau chaude.
96
00:08:33,260 --> 00:08:33,760
Bien.
97
00:08:34,220 --> 00:08:37,260
Jiji, ne bouge pas.
On va essayer avec la sauce soja.
98
00:08:37,430 --> 00:08:38,010
Attendez !
99
00:08:38,180 --> 00:08:40,350
Ma�tre, c'est encore un peu t�t !
100
00:08:41,220 --> 00:08:46,100
Jiji, tu dois visualiser
la vapeur qui jaillit de tous tes pores.
101
00:08:46,810 --> 00:08:49,150
Tout ira bien, aie confiance en toi.
102
00:09:04,540 --> 00:09:06,540
Allez, je me lance.
103
00:09:38,070 --> 00:09:39,320
J'ai eu chaud !
104
00:09:39,700 --> 00:09:41,830
Incroyable, c'est donc possible ?
105
00:09:41,990 --> 00:09:45,660
- Je suis rinc� !
- Impressionnant, un vrai g�nie.
106
00:09:45,910 --> 00:09:47,080
Ne te rel�che pas.
107
00:09:47,330 --> 00:09:51,460
Tu g�res la temp�rature ambiante,
mais pas encore le froid.
108
00:09:52,000 --> 00:09:55,050
C'est d�j� une bonne avanc�e,
tu peux le contenir.
109
00:09:55,380 --> 00:09:57,880
Tu vas pouvoir retrouver
une vie normale.
110
00:09:58,470 --> 00:09:59,590
Bonsoir.
111
00:10:00,350 --> 00:10:03,220
Il est tard !
C'est � cette heure que tu rentres ?
112
00:10:03,390 --> 00:10:04,520
Je travaillais.
113
00:10:05,100 --> 00:10:06,850
Je n'�tais pas au courant.
114
00:10:07,020 --> 00:10:08,480
O� est le probl�me ?
115
00:10:08,650 --> 00:10:10,480
Il fait trop froid !
116
00:10:11,650 --> 00:10:13,650
Je prends de l'eau chaude...
117
00:10:13,980 --> 00:10:16,700
- Vous tra�niez ensemble ?
- Momo, �coute �a !
118
00:10:37,720 --> 00:10:40,470
�il mal�fique, arr�te !
Je vais t'affronter !
119
00:10:47,730 --> 00:10:50,810
Arr�te, �il mal�fique !
120
00:11:36,270 --> 00:11:38,440
Je prends de l'eau chaude...
121
00:11:39,240 --> 00:11:42,990
C'�tait moins une...
J'ai bien fait de la garder en bouche.
122
00:11:48,370 --> 00:11:50,790
Momo ! Je suis d�sol� !
Je ne voulais p...
123
00:11:50,960 --> 00:11:51,790
C'est bon.
124
00:11:53,540 --> 00:11:56,090
Est-ce que �a va ?
Tu peux respirer ?
125
00:11:56,250 --> 00:11:59,050
Oui, j'ai juste flipp� un peu.
126
00:11:59,210 --> 00:12:01,800
Mais sinon,
tu as vu mon coup de g�nie ?
127
00:12:01,970 --> 00:12:03,970
Il n'y a pas de quoi rire !
128
00:12:04,140 --> 00:12:07,510
Bon sang,
mon uniforme est encore en lambeaux.
129
00:12:08,060 --> 00:12:10,810
Ce n'est pas de ta faute.
Tout va bien.
130
00:12:10,980 --> 00:12:12,390
Couvre-toi.
131
00:12:13,770 --> 00:12:15,980
Tu peux prendre ma veste.
132
00:12:16,150 --> 00:12:17,440
Merci, Okarun.
133
00:12:22,570 --> 00:12:23,280
Pardon.
134
00:12:24,280 --> 00:12:25,370
� quel sujet ?
135
00:12:25,910 --> 00:12:27,160
Pour tout � l'heure.
136
00:12:27,700 --> 00:12:31,200
C'est bon, c'�tait un accident.
�a devait arriver.
137
00:12:32,120 --> 00:12:34,710
Je suis d�sol�e,
je ferai plus attention.
138
00:12:35,000 --> 00:12:39,090
T'es lourde... Allez, il faut dormir.
Arr�te de plomber l'ambiance.
139
00:13:13,910 --> 00:13:18,630
Moi je veux vivre dans ce village,
pour tout un tas de raisons
140
00:13:19,380 --> 00:13:22,460
J'aime les embruns des vagues
141
00:13:22,840 --> 00:13:25,590
Je veux surfer sur leur son
142
00:13:26,720 --> 00:13:30,600
J'aime les embruns des vagues
143
00:13:30,930 --> 00:13:35,060
- Moi je veux vivre...
- M'sieur P�ni, un ami veut vous voir !
144
00:13:41,320 --> 00:13:45,400
Je suis bien content
qu'un ami me rende visite.
145
00:13:45,650 --> 00:13:47,490
Oh, c'est Okarun !
146
00:13:47,660 --> 00:13:48,570
M'sieur Squille ?
147
00:13:48,870 --> 00:13:50,330
C'est quoi, ce look ?
148
00:13:50,490 --> 00:13:53,950
Je suis toujours comme �a,
quand je suis sur Terre.
149
00:13:54,120 --> 00:13:55,330
Mais c'est �norme !
150
00:13:55,620 --> 00:13:59,880
Les aliens se d�guisent bien en humain
pour se fondre dans la soci�t� !
151
00:14:00,040 --> 00:14:03,210
D'ailleurs,
vous �tes combien sur Terre ?
152
00:14:03,550 --> 00:14:08,430
Aucune id�e.
Tu viens me voir pour quoi, Okarun ?
153
00:14:09,010 --> 00:14:12,720
Oui, pardon !
J'avais quelque chose � vous demander.
154
00:14:14,390 --> 00:14:16,140
Prenez-moi comme disciple !
155
00:14:16,640 --> 00:14:20,400
Apprenez-moi � cogner comme vous !
Je vous en prie !
156
00:14:22,730 --> 00:14:23,570
C'est non.
157
00:14:23,940 --> 00:14:25,030
Pourquoi ?
158
00:14:25,190 --> 00:14:27,360
La violence, c'est mal !
159
00:14:27,700 --> 00:14:31,700
Aide-moi plut�t � transporter ces sacs
jusque l�-bas.
160
00:14:38,290 --> 00:14:40,380
Pas le temps de se reposer.
161
00:14:40,540 --> 00:14:42,920
Si je vous aide, vous m'entra�nerez ?
162
00:14:43,130 --> 00:14:44,170
Non.
163
00:14:44,460 --> 00:14:45,550
Mais pourquoi ?
164
00:14:48,010 --> 00:14:49,590
Je ne l�cherai rien...
165
00:14:50,180 --> 00:14:54,680
Demain, c'est s�r...
il m'apprendra � puncher.
166
00:14:55,720 --> 00:14:56,890
Je suis rentr�.
167
00:14:57,060 --> 00:15:00,060
Il est tard !
Tu travailles, toi aussi ?
168
00:15:00,560 --> 00:15:02,360
Euh... oui et non.
169
00:15:02,810 --> 00:15:04,440
D�p�che-toi de manger,
170
00:15:04,980 --> 00:15:06,820
on doit faire la vaisselle.
171
00:15:16,750 --> 00:15:18,330
La situation est intenable.
172
00:15:19,040 --> 00:15:22,170
On a pu s'en sortir
gr�ce � une astuce de Momo,
173
00:15:22,500 --> 00:15:24,340
mais �a ne marchera qu'une fois.
174
00:15:24,790 --> 00:15:27,880
C'est une folie de cohabiter
avec un esprit mal�fique.
175
00:15:28,800 --> 00:15:30,550
Il faut rappeler Hayashi.
176
00:15:30,880 --> 00:15:34,050
Je me chargerai
de r�citer les pri�res pour vous.
177
00:15:35,180 --> 00:15:37,430
C'est d'accord ? Je les contacte.
178
00:15:37,640 --> 00:15:38,890
Manjir�.
179
00:15:40,600 --> 00:15:41,810
Je sais que c'est dur.
180
00:15:44,150 --> 00:15:48,150
En tant qu'adultes, on aimerait pouvoir
encaisser pour les gamins,
181
00:15:48,440 --> 00:15:51,400
et les laisser vivre
comme bon leur semble.
182
00:15:53,780 --> 00:15:56,950
Nous devons aussi
les mettre face � la r�alit�.
183
00:15:58,080 --> 00:16:03,000
J'admire la d�termination de Jiji,
mais certaines choses sont impossibles.
184
00:16:07,550 --> 00:16:09,170
C'est bien triste...
185
00:16:15,890 --> 00:16:17,810
Je dois frapper vite et fort...
186
00:16:18,430 --> 00:16:20,230
C'est quoi, ta petite danse ?
187
00:16:20,810 --> 00:16:21,940
Je ne danse pas !
188
00:16:22,940 --> 00:16:25,110
- T'es trop naze.
- L�che-moi !
189
00:16:25,560 --> 00:16:29,400
Dis-moi, pourquoi tu t'entra�nes
� donner des coups de poing ?
190
00:16:29,780 --> 00:16:32,240
Je veux devenir plus fort,
c'est �vident !
191
00:16:32,610 --> 00:16:37,160
Et tu feras quoi quand tu le seras ?
Tu veux buter quelqu'un ?
192
00:16:41,250 --> 00:16:43,790
J'ai la rage depuis un moment.
193
00:16:45,750 --> 00:16:49,500
Je veux pouvoir...
exploser l'�il mal�fique sans forcer.
194
00:16:53,590 --> 00:16:58,600
Tu veux savoir foutre des coups de poing,
ou devenir plus fort ?
195
00:16:59,010 --> 00:17:02,930
Justement, je veux apprendre � puncher
pour devenir plus fort.
196
00:17:05,060 --> 00:17:06,770
Non, tu te plantes.
197
00:17:08,110 --> 00:17:10,780
Tes poings
ne te rendront pas plus fort.
198
00:17:11,110 --> 00:17:14,030
L'�il mal�fique
est � un tout autre niveau.
199
00:17:14,990 --> 00:17:19,700
Sa vitesse est pas mal non plus,
il arrive � rivaliser avec mon pouvoir.
200
00:17:20,040 --> 00:17:22,790
Alors je suis cens� faire quoi ?
201
00:17:23,410 --> 00:17:27,540
Tu utilises le pouvoir de qui,
pauvre tache ?
202
00:17:29,210 --> 00:17:32,960
Je repose la question.
Veux-tu mettre des coups de poing
203
00:17:33,470 --> 00:17:35,880
ou devenir plus fort ?
204
00:17:36,800 --> 00:17:37,970
Devenir plus fort.
205
00:17:38,850 --> 00:17:40,260
Petit morveux.
206
00:17:40,890 --> 00:17:41,930
Suis-moi.
207
00:17:43,390 --> 00:17:48,400
Tu as mon pouvoir, mais tu es faiblard.
Et �a me fout les boules.
208
00:17:49,230 --> 00:17:53,320
Pas le choix, je vais devoir t'entra�ner.
On va faire �a � la dure.
209
00:17:56,780 --> 00:17:58,450
Tu es s�re que c'est l� ?
210
00:17:58,990 --> 00:18:01,120
Ne te fais pas prier, entre.
211
00:18:01,370 --> 00:18:03,910
Arr�te, je vais me faire engueuler !
212
00:18:04,080 --> 00:18:07,330
Si on t'engueule,
il suffit de d�brancher ton cerveau.
213
00:18:07,500 --> 00:18:10,000
Mais je ne veux pas
me faire prendre.
214
00:18:13,380 --> 00:18:14,920
Takakura, tu fais quoi ?
215
00:18:15,670 --> 00:18:17,590
Shiratori, tu nous as suivis ?
216
00:18:17,760 --> 00:18:19,840
Laisse tomber cette emmerdeuse.
217
00:18:20,010 --> 00:18:21,850
Ne dis rien � personne !
218
00:18:22,010 --> 00:18:23,560
Dis-moi ce que tu fais !
219
00:18:23,720 --> 00:18:25,600
Shiratori, rentre � la maison !
220
00:18:25,770 --> 00:18:27,520
Uniquement si tu m'expliques !
221
00:18:27,690 --> 00:18:29,440
D�gage de l�, bouffonne !
222
00:18:34,820 --> 00:18:38,820
Petite boule de merde !
Manque-moi encore de respect,
223
00:18:38,990 --> 00:18:41,120
et j'�crase ta sale tronche velue.
224
00:18:41,280 --> 00:18:43,660
C'est quand tu veux !
Je vais t'�clater !
225
00:18:46,000 --> 00:18:48,920
On a compris !
Un peu de silence, vous deux !
226
00:18:53,880 --> 00:18:57,590
Il fallait le dire.
Moi aussi, je veux devenir plus forte !
227
00:18:57,970 --> 00:18:58,550
Oui...
228
00:18:58,720 --> 00:19:01,930
J'ai dit des gros mots,
mais c'�tait l'Accro-soyeuse.
229
00:19:02,100 --> 00:19:03,930
Ce n'�tait pas moi, hein.
230
00:19:04,140 --> 00:19:05,180
Ah bon...
231
00:19:05,640 --> 00:19:08,310
Bien s�r.
Moi, je ne dirais jamais �a.
232
00:19:08,480 --> 00:19:09,270
Bouffonne !
233
00:19:09,520 --> 00:19:11,730
Face de vomi, r�ti de truie !
234
00:19:11,900 --> 00:19:14,400
Tu veux mourir, on dirait.
235
00:19:15,320 --> 00:19:17,780
Je vais t'�craser,
boulette de merde !
236
00:19:18,030 --> 00:19:19,150
J'hallucine !
237
00:19:56,110 --> 00:19:58,190
Takakura, j'ai peur...
238
00:19:58,360 --> 00:20:02,490
�a va aller, on a tous les deux
des pouvoirs de y�kai.
239
00:20:06,200 --> 00:20:07,540
C'�tait moi, cr�tine.
240
00:20:07,700 --> 00:20:09,700
Tu veux mourir, boule de gerbe ?
241
00:20:10,120 --> 00:20:12,210
Takakura, je suis d�sol�e.
�a va ?
242
00:20:12,370 --> 00:20:15,750
Oui, �a va tr�s bien...
Et toi, Shiratori ?
243
00:20:15,920 --> 00:20:17,590
Quelle idiote je fais !
244
00:20:17,750 --> 00:20:19,840
Saute au rythme de cette note.
245
00:20:20,010 --> 00:20:20,550
Pourquoi ?
246
00:20:20,720 --> 00:20:23,010
Le temps presse, ex�cution !
247
00:20:28,390 --> 00:20:31,810
- Il saute comme un con !
- C'est quoi le plan ?
248
00:20:32,140 --> 00:20:34,440
C'est ton rythme de combat.
249
00:20:35,310 --> 00:20:36,190
Mon rythme ?
250
00:20:36,860 --> 00:20:39,190
Compar� � celui de l'�il mal�fique...
251
00:20:44,700 --> 00:20:45,740
Tu comprends ?
252
00:20:47,120 --> 00:20:48,370
Le tien est comme �a.
253
00:20:50,120 --> 00:20:51,370
Le sien est comme �a.
254
00:20:52,120 --> 00:20:54,250
Si je reprends l'exemple du saut,
255
00:20:54,670 --> 00:20:57,420
pour chaque saut et atterrissage
que tu fais,
256
00:20:57,630 --> 00:21:00,670
l'�il mal�fique a le temps de faire
quatre actions.
257
00:21:01,550 --> 00:21:04,590
Il est plus rapide que toi ?
Je comprends mieux...
258
00:21:04,760 --> 00:21:07,760
Non ! Je suis dix milliards de fois
plus rapide !
259
00:21:07,930 --> 00:21:09,890
Je te parle de technique, moi !
260
00:21:13,560 --> 00:21:15,980
Tu as un rythme trop monotone.
261
00:21:16,190 --> 00:21:19,570
L'important dans un combat,
c'est de savoir
262
00:21:19,730 --> 00:21:22,610
combien de notes
tu peux caser en un temps,
263
00:21:22,780 --> 00:21:25,240
combien de fois
tu peux changer d'action.
264
00:21:25,820 --> 00:21:29,450
M�me l'autre cruche peut changer
quatre fois dans le m�me temps.
265
00:21:29,950 --> 00:21:31,290
L'�il mal�fique aussi.
266
00:21:31,950 --> 00:21:35,170
S'il utilise sa maison maudite,
il passe � dix.
267
00:21:36,210 --> 00:21:38,500
Toi, tu es � deux.
268
00:21:41,630 --> 00:21:43,210
Ce n'�tait pas moi.
269
00:21:54,230 --> 00:21:55,980
Il y a un orchestre, ou quoi ?
270
00:21:56,140 --> 00:21:57,480
�a vient d'o� ?
271
00:21:57,650 --> 00:21:58,360
Ils arrivent.
272
00:21:58,520 --> 00:22:01,570
Qui �a ? Le son est trop fort,
je ne t'entends pas !
273
00:22:01,730 --> 00:22:04,740
J'ai entendu
d'horribles fausses notes.
274
00:22:09,240 --> 00:22:12,580
Qui a os� produire un tel son ?
275
00:22:16,080 --> 00:22:17,540
Qui est le coupable ?
276
00:22:24,380 --> 00:22:27,840
Momo Ayase : Shion Wakayama
Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae
277
00:22:28,010 --> 00:22:31,890
Jiji : Kaito Ishikawa
Aira Shiratori : Ayane Sakura
278
00:22:32,060 --> 00:22:35,600
Seiko Ayase : Nana Mizuki
279
00:22:36,180 --> 00:22:41,310
M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka
280
00:23:43,130 --> 00:23:47,130
Traduction : �ric Figui�re
281
00:23:47,840 --> 00:23:50,220
{\an8}Rep�rage : Sarah Courchay
Relecture : Magnouly Souvannavong
282
00:23:52,800 --> 00:23:54,180
- Jamais !
- Fais-le.
283
00:23:54,350 --> 00:23:56,430
- Non !
- Tu pr�f�res �tre vir�e ?
284
00:23:56,810 --> 00:23:58,100
- Putain !
- Victoire.
285
00:23:58,270 --> 00:23:59,520
Bient�t : "Allez, Okarun !".
286
00:23:59,730 --> 00:24:00,770
C'est pas fini !
287
00:24:00,940 --> 00:24:02,230
- Putain...
- Fais-le.
288
00:24:02,480 --> 00:24:04,980
Moe-moe... kik�h� !
289
00:24:05,150 --> 00:24:06,980
- Ayase !
- La honte...
21774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof