Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,390 --> 00:00:22,430
Prends �a, putain !
2
00:00:23,600 --> 00:00:24,940
Je suis vraiment d�sol� !
3
00:00:28,020 --> 00:00:30,150
Tu vas refaire le coup souvent ?
4
00:00:30,320 --> 00:00:33,070
Pour toi,
c'est de l'eau chaude uniquement !
5
00:00:33,240 --> 00:00:36,740
Pas la peine de l'accabler.
C'est dur pour lui aussi.
6
00:00:37,320 --> 00:00:38,910
Okarun, �a va ?
7
00:00:39,080 --> 00:00:40,950
Oui, si on veut...
8
00:00:41,120 --> 00:00:42,870
Okarun ! Vraiment d�sol� !
9
00:00:43,040 --> 00:00:44,910
Ne t'en fais pas pour �a.
10
00:00:45,290 --> 00:00:48,210
L'�il mal�fique
est encore plus fort qu'avant.
11
00:00:49,840 --> 00:00:52,260
Mamie,
�a commence � craindre, non ?
12
00:00:52,670 --> 00:00:55,430
Jiji ne peut pas
faire attention � tout !
13
00:00:56,760 --> 00:01:00,350
Tu as raison, la maison risque
de ne pas tenir longtemps.
14
00:01:00,510 --> 00:01:02,020
C'est m�me s�r !
15
00:01:26,870 --> 00:01:31,170
J'esp�re qu'on ne vous d�range pas !
16
00:01:32,250 --> 00:01:34,130
Vous d�rangez, barrez-vous.
17
00:01:34,300 --> 00:01:35,470
Oui, madame !
18
00:01:37,970 --> 00:01:39,970
Il arrive quand, le hayashi ?
19
00:01:40,140 --> 00:01:40,970
Va savoir.
20
00:01:41,300 --> 00:01:45,770
Il faut trouver une formation de combat.
On est trop dispers�s, surtout Aira.
21
00:01:46,890 --> 00:01:49,400
C'est � toi de suivre ta cheffe !
22
00:01:49,560 --> 00:01:51,900
Avec toi pour leader,
on est morts !
23
00:01:52,070 --> 00:01:53,270
Pardon ?
24
00:01:53,440 --> 00:01:56,650
- Esp�ce de grosse truie !
- Boudin ! T'as vu ta tronche ?
25
00:01:56,820 --> 00:01:58,320
Euh, s'il vous pla�t...
26
00:02:00,820 --> 00:02:04,450
Nous sommes bien chez Seiko Ayase ?
27
00:02:05,250 --> 00:02:06,580
Pourquoi �a ?
28
00:02:07,410 --> 00:02:08,120
Eh bien...
29
00:02:08,290 --> 00:02:09,500
... nous avons...
30
00:02:09,670 --> 00:02:11,210
... r�pondu � l'annonce.
31
00:02:12,630 --> 00:02:13,630
Nous, Hayashi.
32
00:02:18,260 --> 00:02:19,590
C'est nous, Hayashi !
33
00:02:24,680 --> 00:02:27,060
{\an8}D'apr�s l'�uvre de Yukinobu Tatsu
34
00:02:27,270 --> 00:02:29,480
Production : M. Shibata, Eunyoung Choi,
Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�
35
00:02:29,770 --> 00:02:32,150
Sc�narisation : Hiroshi Seko
36
00:02:32,360 --> 00:02:34,230
Musique : kensuke ushio
37
00:02:35,030 --> 00:02:37,110
Character design : Naoyuki Onda
38
00:02:37,530 --> 00:02:39,860
Design des aliens - y�kai :
Yoshimichi Kameda
39
00:02:46,200 --> 00:02:50,250
DAN DA DAN
40
00:02:53,000 --> 00:02:56,460
Direction artistique : Junichi Higashi
Couleurs : S. Hashimoto, M. Kond�
41
00:02:58,170 --> 00:03:01,630
Compositing : Kazuto Izumita
Montage : Kiyoshi Hirose
42
00:03:03,390 --> 00:03:06,850
Direction sonore : Eriko Kimura
Effets sonores : Sh�ta Yaso
Enregistrement : Hiroaki Ota
43
00:03:13,650 --> 00:03:18,530
G�n�rique de d�but : "Kakumei d�ch�"
interpr�t� par Aina the end
44
00:03:21,530 --> 00:03:23,370
Producteurs en chef :
T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga
45
00:03:24,370 --> 00:03:25,200
Producteurs : H. Kamei, H. Aoi,
K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�,
S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori
46
00:03:25,660 --> 00:03:26,410
Responsable �ditorial : S. Lin
Promotion : Y. Maeda
47
00:03:26,830 --> 00:03:27,740
Planning support :
Shonen Jump + Editorial Department,
Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida
48
00:03:29,000 --> 00:03:30,080
Productrice de l'animation :
Ayako Bansho
49
00:03:36,920 --> 00:03:38,710
Studio d'animation : Science SARU
50
00:03:46,680 --> 00:03:48,560
R�alisation :
F�ga Yamashiro, Abel Gongora
51
00:03:52,310 --> 00:03:52,850
DAN DA DAN
production committee
52
00:03:54,520 --> 00:03:57,480
�PISODE 18 :
LA FAMILLE S'AGRANDIT
53
00:03:58,900 --> 00:04:01,320
Il fallait le dire tout de suite.
54
00:04:01,490 --> 00:04:05,120
D�sol�, �a fait partie
de notre image de marque...
55
00:04:20,670 --> 00:04:21,630
C'est dingue !
56
00:04:21,840 --> 00:04:24,680
Je n'imaginais pas �a,
mais �a me hype !
57
00:04:24,840 --> 00:04:27,010
- Trop cool !
- Vous plaisantez ?
58
00:04:27,300 --> 00:04:28,970
Ce sont des m�diums ?
59
00:04:29,140 --> 00:04:31,560
Non, z�ro sensibilit� spirituelle.
60
00:04:32,430 --> 00:04:35,150
Mais leur musique envoie du lourd.
61
00:04:35,310 --> 00:04:38,520
Elle peut r�sonner
jusque dans le monde des esprits.
62
00:04:40,190 --> 00:04:42,530
Et puis, sans potentiel spirituel...
63
00:04:45,110 --> 00:04:48,530
ils ne se feront pas poss�der
au milieu de l'exorcisme.
64
00:05:24,320 --> 00:05:27,320
C'est parti !
Est-ce que vous �tes pr�ts ?
65
00:05:30,030 --> 00:05:31,450
Ouais !
66
00:05:31,740 --> 00:05:34,040
Vous �tes chauds ce soir ?
67
00:05:34,200 --> 00:05:35,210
Ouais !
68
00:05:35,460 --> 00:05:38,250
Je vous entends pas !
69
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Plus fort !
70
00:06:05,860 --> 00:06:09,070
Exorcisme !
71
00:06:17,710 --> 00:06:21,080
Exorcisme !
72
00:06:29,970 --> 00:06:35,520
Des b�tes affam�es
me chassent dans ce monde rouill�
73
00:06:35,680 --> 00:06:40,940
C'est le sombre destin qu'on m'a r�serv�
74
00:06:52,320 --> 00:06:57,370
Une berceuse r�sonne
dans le ciel froid de la nuit
75
00:06:57,750 --> 00:07:02,960
C'est ton triste requiem
empreint de ton agonie
76
00:07:03,750 --> 00:07:09,010
Je pousse un cri,
quelque chose commence � se briser
77
00:07:09,420 --> 00:07:14,050
C'est mon �me qui se fissure,
la folie va m'emporter
78
00:07:14,220 --> 00:07:19,600
Hunting Soul !
J'erre � la recherche d'un sacrifice
79
00:07:19,770 --> 00:07:25,270
Hunting Soul !
Cette nuit encore dormir sera un supplice
80
00:07:29,400 --> 00:07:30,650
Le mec au fond !
81
00:07:31,280 --> 00:07:33,240
Tu nous vois bien ?
82
00:07:35,160 --> 00:07:35,910
On continue !
83
00:07:36,740 --> 00:07:41,540
Tous avec moi !
Je ne laisserai personne derri�re !
84
00:07:44,580 --> 00:07:45,840
On est repartis !
85
00:07:51,630 --> 00:07:53,800
Faites du bruit !
86
00:07:54,180 --> 00:07:55,510
Arr�tez !
87
00:07:57,060 --> 00:08:01,560
Un ange d�chu est tomb�
sur ces terres fan�es
88
00:08:01,980 --> 00:08:03,400
Momo ! Retiens-le !
89
00:08:03,900 --> 00:08:05,730
� distance, avec ton pouvoir !
90
00:08:05,900 --> 00:08:06,980
Compris !
91
00:08:08,780 --> 00:08:14,110
Par-del� les t�n�bres,
je commence � sentir
92
00:08:14,280 --> 00:08:15,530
Ne l'�liminez pas !
93
00:08:18,330 --> 00:08:18,990
Quoi ?
94
00:08:19,740 --> 00:08:21,750
Ne tuez pas l'�il mal�fique !
95
00:08:24,580 --> 00:08:25,750
Oh� !
96
00:08:26,380 --> 00:08:29,380
Je veux vous entendre crier !
97
00:08:29,550 --> 00:08:32,420
Je lui ai promis
qu'on jouerait ensemble !
98
00:08:33,170 --> 00:08:36,010
Il voulait seulement
quelqu'un avec qui s'amuser !
99
00:08:36,390 --> 00:08:37,510
Il vivait enferm� !
100
00:08:38,180 --> 00:08:41,060
Mais il r�vait de s'amuser
avec les autres !
101
00:08:41,640 --> 00:08:43,020
Il a appris � danser !
102
00:08:43,560 --> 00:08:44,640
Et l�...
103
00:08:44,940 --> 00:08:48,650
maintenant qu'il a pu sortir,
vous voulez le tuer � nouveau ?
104
00:08:50,650 --> 00:08:52,940
C'est trop triste !
105
00:08:53,570 --> 00:08:56,820
Je ferai super gaffe,
je n'utiliserai pas d'eau !
106
00:08:57,660 --> 00:08:58,700
Alors piti�...
107
00:08:59,450 --> 00:09:01,660
ne tuez pas l'�il mal�fique !
108
00:09:01,870 --> 00:09:06,830
Hunting Soul ! Burning my soul !
J'erre en consumant mon �me
109
00:09:07,170 --> 00:09:08,500
Je vous en prie...
110
00:09:08,670 --> 00:09:12,420
Losing control !
Chasing you down to the end
111
00:09:12,920 --> 00:09:14,130
Je vous en supplie !
112
00:09:27,310 --> 00:09:30,900
Hunting Soul !
113
00:09:45,910 --> 00:09:47,000
Euh...
114
00:09:49,290 --> 00:09:50,750
On laisse tomber.
115
00:09:51,960 --> 00:09:53,510
L'exorcisme est annul�.
116
00:09:54,630 --> 00:09:56,760
L'�il mal�fique va rejoindre la famille.
117
00:09:58,260 --> 00:09:59,970
Quoi ? Elle a dit quoi ?
118
00:10:02,060 --> 00:10:05,730
Navr�e de vous avoir appel�s pour rien.
Vous pouvez partir.
119
00:10:07,640 --> 00:10:09,770
Ah bon, ?
Euh, d'accord...
120
00:10:13,110 --> 00:10:14,730
Tu es s�re de toi, mamie ?
121
00:10:14,900 --> 00:10:17,820
Tu as entendu Jiji ?
On n'a pas le choix.
122
00:10:18,530 --> 00:10:22,580
Et puis �a me pla�t,
de le voir aussi d�termin�.
123
00:10:24,040 --> 00:10:24,790
Et donc ?
124
00:10:25,040 --> 00:10:27,870
On va devoir
le surveiller pour toujours ?
125
00:10:28,160 --> 00:10:29,790
Je refuse cat�goriquement !
126
00:10:30,580 --> 00:10:35,010
On ne va pas g�cher notre pr�cieux temps
� cause de son petit caprice !
127
00:10:38,630 --> 00:10:42,300
Alors je ferai en sorte
de pouvoir contenir l'�il mal�fique.
128
00:10:43,970 --> 00:10:47,730
Si je deviens fort au point de pouvoir
le r�primer facilement,
129
00:10:48,020 --> 00:10:50,310
alors peu importe s'il se transforme.
130
00:10:51,100 --> 00:10:54,360
Tu n'as pas � aller jusque-l� pour lui,
Takakura !
131
00:10:54,820 --> 00:10:56,650
Tu ne pourras plus te reposer.
132
00:10:57,110 --> 00:10:58,610
Et tu risqueras ta vie.
133
00:11:00,860 --> 00:11:01,870
C'est mon ami.
134
00:11:07,660 --> 00:11:11,120
Je deviendrai bal�ze aussi !
On ne sera pas trop de deux.
135
00:11:11,290 --> 00:11:12,210
Bas les pattes !
136
00:11:12,500 --> 00:11:15,750
Je vais devenir plus forte aussi !
Mais pour t'�clater !
137
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
Essaie un peu pour voir, boudin !
138
00:11:18,300 --> 00:11:21,380
Okarun... fais-moi un c�lin !
139
00:11:24,510 --> 00:11:26,350
Okarun !
140
00:11:27,520 --> 00:11:28,310
Les mioches !
141
00:11:28,480 --> 00:11:30,310
- Okarun !
- L'eau chaude !
142
00:11:39,490 --> 00:11:41,780
On peut s'en aller !
143
00:11:42,200 --> 00:11:44,660
S'il y a quoi que ce soit,
144
00:11:44,950 --> 00:11:49,790
n'h�sitez pas � nous contacter !
145
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
Ouais, merci bien.
146
00:11:55,670 --> 00:11:58,300
On vous rappellera peut-�tre
assez vite.
147
00:12:10,270 --> 00:12:12,560
Mamie, on va avoir froid...
148
00:12:12,980 --> 00:12:16,360
Allez d�j� r�cup�rer des cartons
au supermarch�.
149
00:12:19,440 --> 00:12:21,400
Redresse le dos et tiens-toi bien.
150
00:12:22,240 --> 00:12:23,860
Contracte ton bas-ventre.
151
00:12:24,450 --> 00:12:26,490
Imagine que des rayons laser
152
00:12:26,870 --> 00:12:29,040
sortent de ta t�te et de tes doigts.
153
00:12:33,920 --> 00:12:38,040
Ne me laisse pas te pousser.
Tu dois t'enraciner dans le sol.
154
00:12:38,420 --> 00:12:39,380
Bien !
155
00:12:39,840 --> 00:12:41,010
Comme �a, Jiji.
156
00:12:42,010 --> 00:12:43,840
Le dos droit. Pousse-moi.
157
00:12:44,880 --> 00:12:46,180
Tu peux forcer.
158
00:12:46,430 --> 00:12:47,800
Tu es s�re ?
159
00:12:51,640 --> 00:12:53,940
Tu bouges pas d'un pouce !
J'hallucine !
160
00:12:54,270 --> 00:12:57,980
Tu r�lais quand tu �tais petite,
mais au moins, tu ma�trises.
161
00:12:58,150 --> 00:13:00,820
Je ne pensais pas
que �a servirait un jour.
162
00:13:04,990 --> 00:13:07,740
La pose bizarre
que tu faisais en primaire ?
163
00:13:07,910 --> 00:13:10,790
Comme �a,
je peux utiliser mes super-pouvoirs.
164
00:13:11,040 --> 00:13:13,580
C'est de cette fa�on
qu'on lib�re son ki.
165
00:13:13,750 --> 00:13:17,000
Cet alignement peut d�bloquer
ton pouvoir psychique.
166
00:13:18,210 --> 00:13:20,130
Ton potentiel est �norme.
167
00:13:20,380 --> 00:13:23,880
Si tu arrivais
� l'exploiter pleinement,
168
00:13:24,550 --> 00:13:28,010
tu pourrais retenir l'�il mal�fique
par tes propres moyens.
169
00:13:49,200 --> 00:13:50,700
Il fait froid...
170
00:14:10,390 --> 00:14:11,430
Et hop...
171
00:14:29,240 --> 00:14:30,530
Tu m'as fait peur.
172
00:14:31,200 --> 00:14:33,830
Jiji, lave-toi les mains
� l'eau chaude.
173
00:14:34,200 --> 00:14:35,620
D'accord...
174
00:14:41,420 --> 00:14:43,040
C'est bon, elle est chaude.
175
00:14:43,670 --> 00:14:44,630
Merci.
176
00:15:09,110 --> 00:15:10,820
Merci encore, Okarun.
177
00:15:10,990 --> 00:15:11,950
C'est rien.
178
00:15:16,160 --> 00:15:17,450
Et hop...
179
00:15:27,210 --> 00:15:30,590
Mince, le carton est d�tach�.
180
00:15:30,800 --> 00:15:34,510
Ne t'approche pas.
Il y a la ros�e du soir, c'est risqu�.
181
00:15:50,990 --> 00:15:53,240
Franchement,
j'suis vraiment d�sol�...
182
00:15:53,410 --> 00:15:57,080
Ne t'excuse pas.
Sur ce coup-l�, on est pareils.
183
00:15:59,120 --> 00:16:01,830
Quand j'ai �t� maudit
par M�m�-Turbo,
184
00:16:02,120 --> 00:16:04,500
Ayase et sa grand-m�re en ont bav�.
185
00:16:05,920 --> 00:16:08,460
Mais elles ont �t� tr�s gentilles.
186
00:16:10,340 --> 00:16:14,590
Plus tard, j'ai voulu rembourser
les frais occasionn�s par mon s�jour,
187
00:16:14,890 --> 00:16:17,470
et j'ai travaill�
comme livreur de journaux.
188
00:16:18,140 --> 00:16:19,060
Mais ensuite...
189
00:16:21,980 --> 00:16:24,730
Pourquoi tu veux me rembourser,
cr�tin ?
190
00:16:31,440 --> 00:16:34,700
Si tu te sens redevable
parce qu'on t'a aid�...
191
00:16:35,490 --> 00:16:39,910
tu n'as qu'� t'acquitter de cette dette
en aidant quelqu'un d'autre.
192
00:16:42,750 --> 00:16:46,540
C'est �a, la v�ritable entraide.
193
00:16:51,920 --> 00:16:53,050
Elle est cool.
194
00:16:53,470 --> 00:16:56,260
J'ai eu envie
de pouvoir dire pareil.
195
00:16:57,470 --> 00:17:00,560
Mais dans mon cas,
ce serait surtout pour me la p�ter.
196
00:17:01,680 --> 00:17:05,730
Du coup, je l'imite dans l'espoir
d'�tre un peu cool moi aussi.
197
00:17:17,320 --> 00:17:19,620
On surveille rien du tout, en fait.
198
00:18:02,290 --> 00:18:04,290
Bon app�tit.
199
00:18:04,580 --> 00:18:06,080
Je te ressers, Takakura ?
200
00:18:06,290 --> 00:18:09,040
Il reste aussi de la soupe miso,
n'h�site pas.
201
00:18:09,250 --> 00:18:10,880
D'accord...
202
00:18:11,710 --> 00:18:14,010
Jiji, contracte le bas-ventre.
203
00:18:14,170 --> 00:18:16,760
Redresse ta posture.
Rel�che ton flux de ki.
204
00:18:16,930 --> 00:18:17,680
Bien !
205
00:18:19,430 --> 00:18:20,850
Encore...
206
00:18:24,430 --> 00:18:25,680
Sers-toi toi-m�me.
207
00:18:25,850 --> 00:18:28,690
Putain, tu ne t'occupes
que d'Okarun ?
208
00:18:28,850 --> 00:18:31,860
- �videmment !
- Quoi ? Tu veux te battre ?
209
00:18:32,020 --> 00:18:35,650
- Grosse truie ! Grosse truie !
- Boudin ! Boudin !
210
00:18:38,360 --> 00:18:40,070
Bonne journ�e !
211
00:18:40,240 --> 00:18:43,830
Tu n'as rien oubli�, Takakura ?
Tu as r�vis� tes cours ?
212
00:18:43,990 --> 00:18:44,740
Oui.
213
00:18:45,450 --> 00:18:50,460
- J'ai mal, j'ai d� me geler le ventre.
- Bon courage !
214
00:18:50,630 --> 00:18:52,040
Il �tait � l'air libre.
215
00:18:52,210 --> 00:18:54,420
Il fallait me remettre
la couverture !
216
00:18:54,590 --> 00:18:58,340
Takakura, tu sais que Momo Ayase
gigote quand elle dort ?
217
00:18:58,510 --> 00:18:59,510
H�, �a suffit !
218
00:18:59,680 --> 00:19:02,890
- Et elle a utilis� mes produits.
- Tu �tais d'accord !
219
00:19:03,100 --> 00:19:06,390
- On parle de ton grincement de dents ?
- Ferme-la !
220
00:19:06,560 --> 00:19:08,230
N'invente pas des mensonges !
221
00:19:14,320 --> 00:19:14,900
Allez !
222
00:19:15,150 --> 00:19:16,070
Je vais bosser !
223
00:19:16,230 --> 00:19:18,530
- �a va ?
- Il faut r�parer la baraque !
224
00:19:18,700 --> 00:19:19,450
Dingue...
225
00:19:19,610 --> 00:19:21,570
- Et le Smartphone ?
- Pas besoin.
226
00:19:23,070 --> 00:19:25,830
Ce que je veux le plus,
c'est du chauffage !
227
00:19:25,990 --> 00:19:28,080
Ta maison est si froide que �a ?
228
00:19:28,250 --> 00:19:30,080
C'est le p�le Nord !
229
00:19:30,250 --> 00:19:33,210
Ririna cherche quelqu'un d'autre
pour son job ?
230
00:19:37,800 --> 00:19:40,050
Ah oui, pour un restaurant ?
231
00:19:40,260 --> 00:19:42,680
S�rieux ?
Dis-lui que je suis dispo !
232
00:19:42,840 --> 00:19:45,310
Mais tu ne gardes jamais un boulot.
233
00:19:45,470 --> 00:19:47,060
Tu te disputes avec le patron.
234
00:19:47,220 --> 00:19:49,230
J'ai un probl�me avec l'injustice.
235
00:19:49,390 --> 00:19:50,390
La classe.
236
00:19:50,560 --> 00:19:54,020
Je ne peux pas trop te recommander
si tu d�missionnes direct.
237
00:19:54,190 --> 00:19:57,230
C'est bon !
Je suis devenue plus adulte !
238
00:19:57,400 --> 00:20:00,200
Je ne me laisserai pas abattre
pour un rien !
239
00:20:00,610 --> 00:20:02,610
Tu entends �a, ma ch�re Muko ?
240
00:20:02,780 --> 00:20:04,530
Et comment donc, ma ch�re Miko.
241
00:20:08,120 --> 00:20:09,790
Okarun !
242
00:20:13,330 --> 00:20:16,630
Momo va commencer un petit boulot,
tu peux rentrer sans elle.
243
00:20:17,460 --> 00:20:19,840
Ah bon, d'accord.
Je comprends.
244
00:20:20,800 --> 00:20:21,880
- Bref !
- Viens !
245
00:20:22,260 --> 00:20:23,130
Quoi ?
246
00:20:23,340 --> 00:20:25,100
T'as rencard avec nous !
247
00:20:25,300 --> 00:20:27,140
Non merci !
248
00:20:27,350 --> 00:20:28,430
Allez, ram�ne-toi !
249
00:20:28,600 --> 00:20:30,350
Inutile de r�sister !
250
00:20:34,230 --> 00:20:35,520
H� ! Attendez !
251
00:20:35,860 --> 00:20:37,480
Je ne veux pas d'un rencard !
252
00:20:37,650 --> 00:20:39,150
On va juste boire un th� !
253
00:20:39,320 --> 00:20:41,700
C'est un rencard, justement !
254
00:20:42,820 --> 00:20:45,490
Et si Momo et Jiji
prennent un verre ensemble ?
255
00:20:45,700 --> 00:20:46,530
Rien � voir.
256
00:20:46,700 --> 00:20:48,620
D'o� c'est diff�rent ? Explique !
257
00:20:48,790 --> 00:20:51,200
- On t'�coute ?
- Allez !
258
00:20:51,370 --> 00:20:52,910
L�chez-moi !
259
00:21:18,980 --> 00:21:19,900
ALL�E KAMIGOE
260
00:21:25,110 --> 00:21:27,410
Je vous dis que je ne veux pas !
261
00:21:28,280 --> 00:21:29,780
Par ici, Okarun !
262
00:21:30,240 --> 00:21:32,790
Je ne boirai pas
la moindre goutte de th� !
263
00:21:33,160 --> 00:21:35,330
- Tu vas t'assoiffer.
- Je tiendrai !
264
00:21:35,670 --> 00:21:38,170
Eh bien dans ce cas, ne bois rien !
265
00:21:38,540 --> 00:21:40,170
Rien du tout, vous verrez !
266
00:21:41,670 --> 00:21:44,090
Bienvenue, ma�tre !
267
00:21:50,970 --> 00:21:52,350
Vous �tes combien ?
268
00:21:52,600 --> 00:21:54,430
On est trois !
269
00:21:58,020 --> 00:22:00,820
H�, la soubrette,
tu ne nous accueilles pas ?
270
00:22:02,480 --> 00:22:03,150
Okarun ?
271
00:22:04,150 --> 00:22:04,820
Ayase !
272
00:22:13,870 --> 00:22:15,250
Allez, avance...
273
00:22:19,170 --> 00:22:21,670
Bienvenue, ma�tre !
274
00:22:24,420 --> 00:22:27,880
Momo Ayase : Shion Wakayama
Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae
275
00:22:28,050 --> 00:22:31,930
Jiji : Kaito Ishikawa
Aira Shiratori : Ayane Sakura
276
00:22:32,100 --> 00:22:35,640
Seiko Ayase : Nana Mizuki
277
00:22:36,230 --> 00:22:41,360
M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka
278
00:23:43,170 --> 00:23:47,170
Traduction : �ric Figui�re
279
00:23:47,880 --> 00:23:50,260
{\an8}Rep�rage : Sarah Courchay
Relecture : Magnouly Souvannavong
280
00:23:52,930 --> 00:23:55,720
Je cr�ve la dalle,
nourris-moi mieux que �a !
281
00:23:55,890 --> 00:23:57,220
�a co�te cher, idiote !
282
00:23:57,520 --> 00:23:59,480
Alors je quitte la maison !
283
00:23:59,640 --> 00:24:00,810
C'est �a, casse-toi !
284
00:24:00,980 --> 00:24:03,650
Je vais le faire.
Et je ne reviendrai jamais !
285
00:24:04,110 --> 00:24:07,030
Prochain �pisode :
"Comme un malaise".
21276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof