All language subtitles for Conspiracao.Fatal.2022.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:21,791 --> 00:00:25,083 "EN LA VENGANZA, ASÍ COMO EN LA VIDA, 4 00:00:25,166 --> 00:00:30,208 A CADA ACCIÓN LE CORRESPONDERÁ UNA REACCIÓN IGUAL O MUCHO MÁS FUERTE". 5 00:01:34,333 --> 00:01:36,541 - Qué tonta. - ¡Estoy cargando todo sola! 6 00:01:36,625 --> 00:01:38,250 Pero esta caja es la más pesada, ¿o no, Juliana? 7 00:01:38,333 --> 00:01:41,291 - No, nada que ver. - Las dos cajas más pesadas, ¿no? 8 00:01:41,375 --> 00:01:43,500 - Somos una pareja típica. - Y no hay nada ahí dentro. 9 00:01:45,958 --> 00:01:47,500 La mudanza es siempre agobiante. 10 00:01:53,625 --> 00:01:55,000 Necesito luz. 11 00:02:08,083 --> 00:02:09,708 - Cariño. - Hola. 12 00:02:10,500 --> 00:02:12,250 Es hora de estrenar la nueva casa. 13 00:02:12,666 --> 00:02:16,250 - Tenemos mucho que hacer, todavía. - Te doy una mano, hago lo que quieras. 14 00:02:16,708 --> 00:02:17,916 ¿En serio? 15 00:02:23,458 --> 00:02:26,083 ¿Esta casa no te parece demasiado grande para los dos? 16 00:02:29,541 --> 00:02:31,333 ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué dije que te molestó? 17 00:02:31,416 --> 00:02:33,208 Ya lo hablamos, Jú. 18 00:02:33,666 --> 00:02:36,541 Vamos a tener, pero en el momento adecuado. 19 00:02:37,916 --> 00:02:39,791 Pero Davi, ¿a qué te refieres con el momento adecuado? 20 00:02:39,875 --> 00:02:41,791 Estamos en nuestro mejor momento, ¿no te das cuenta? 21 00:02:41,875 --> 00:02:44,666 Sí, lo sé, pero me estás presionando. 22 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 ¿Qué? 23 00:02:47,083 --> 00:02:49,041 - ¿Te estoy presionando Davi? - Sí, me estás presionando. 24 00:02:49,125 --> 00:02:51,791 ¡Tú dijiste que intentaríamos cuando nos mudáramos de casa! 25 00:02:52,125 --> 00:02:55,083 ¡Basta, Davi! Deja de ser cínico. 26 00:02:55,166 --> 00:02:57,583 - ¿Cínico? - Sí, asume que no quieres tener un hijo. 27 00:02:57,750 --> 00:03:00,958 - ¡Deja de dar tanta vuelta, mierda! - ¡No estoy dando vueltas! Es que... 28 00:03:01,041 --> 00:03:03,208 ¿Qué es, ahora? ¿Qué excusa darás, esta vez? 29 00:03:03,583 --> 00:03:04,583 Dime. 30 00:03:05,250 --> 00:03:08,208 No hay excusa, Jú. Cálmate, ¿sí? 31 00:03:08,333 --> 00:03:09,833 - Estoy calma, Davi. - No estás calma. 32 00:03:09,916 --> 00:03:11,375 ¿Sí? Hablamos más tarde. 33 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 Davi, te estoy hablando. 34 00:03:13,625 --> 00:03:15,000 ¡Espera, Davi! 35 00:03:16,041 --> 00:03:18,250 - ¿A dónde vas? - A bañarme. 36 00:03:18,333 --> 00:03:20,625 Pero queda mucho por acomodar, todavía. 37 00:03:47,041 --> 00:03:49,833 ¡Escúchame, no escapas más de esta conversación! 38 00:03:50,041 --> 00:03:51,708 ¡Quiero que me expliques, Davi! 39 00:03:51,833 --> 00:03:53,125 Explícame qué es... 40 00:04:09,750 --> 00:04:15,041 MENSAJE DE SANDRA 41 00:05:01,583 --> 00:05:08,583 CONSPIRACIÓN FATAL 42 00:05:21,291 --> 00:05:22,625 Hola, amiga. 43 00:05:23,291 --> 00:05:25,208 ¿Dónde estás? Estás desaparecida. 44 00:05:25,291 --> 00:05:27,375 Te dije que estaba por salir a correr. 45 00:05:28,458 --> 00:05:29,625 ¡Qué rico! 46 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Gracias, amiga. 47 00:05:31,500 --> 00:05:34,625 No, Jú. Estoy comiendo algo. Bueno, cuéntame tod. 48 00:05:34,833 --> 00:05:36,041 Amiga, no sé el motivo, 49 00:05:36,125 --> 00:05:39,541 pero cada vez que hablo del embarazo, Davi se enfada mucho conmigo. 50 00:05:39,625 --> 00:05:41,541 Bueno, puede ser por inseguridad. 51 00:05:52,583 --> 00:05:53,625 Hola. 52 00:05:55,166 --> 00:05:56,625 No, estoy en el tráfico. 53 00:05:58,916 --> 00:06:01,791 Estoy yendo a la empresa. ¿Por qué? 54 00:06:04,291 --> 00:06:06,208 No puedo. 55 00:06:06,791 --> 00:06:08,166 Si no llegaré tarde. 56 00:06:10,708 --> 00:06:11,750 ¿Qué cosa? 57 00:06:15,166 --> 00:06:16,208 ¿Sí? 58 00:06:18,333 --> 00:06:21,833 Bueno, me convenciste. Pero, hay que ser algo rápido. 59 00:06:22,208 --> 00:06:23,208 ¿Está bien? 60 00:06:26,750 --> 00:06:28,166 Te mando un beso. 61 00:07:21,708 --> 00:07:23,833 Sabes que desconfío mucho de Davi, ¿no? 62 00:07:23,958 --> 00:07:26,458 ¿Solo porque no quiere tener un hijo contigo ahora, Jú? 63 00:07:26,541 --> 00:07:28,833 No, Fe nada que ver. 64 00:07:28,916 --> 00:07:31,208 Creo que no te conté todo sobre el otro día. 65 00:07:32,041 --> 00:07:36,333 Discutimos en casa, y vi como 35 mensajes de una Sandra en su celular. 66 00:07:36,625 --> 00:07:41,875 ¡No puedo creer! Pero, ¿eran mensajes comprometedores? 67 00:07:41,958 --> 00:07:45,750 Bueno, amiga. El tema es que alcancé leer solo un pedacito de un mensaje, 68 00:07:45,833 --> 00:07:47,833 porque justo cuando estaba por desbloquear su teléfono, 69 00:07:47,916 --> 00:07:49,750 vi que cambió su contraseña y no me dijo nada. 70 00:07:51,458 --> 00:07:54,833 Sí. Es una buena razón para desconfiar. 71 00:07:55,083 --> 00:07:56,166 Así es, amiga. 72 00:07:56,458 --> 00:07:59,958 Pero ¿este mensaje que leíste tenía contenido comprometedor? 73 00:08:00,125 --> 00:08:03,958 Nada, lo que alcancé leer solo había el número de una contraseña. 74 00:08:04,916 --> 00:08:08,750 Amiga, me tengo que ir, ¿sí? Hablamos después, quédate tranquila. 75 00:08:08,833 --> 00:08:10,958 Bueno, te mando muchos besos. 76 00:08:22,458 --> 00:08:25,583 - Hola, ¿qué tal todo por aquí? - Todo muy bien. 77 00:08:26,291 --> 00:08:28,291 - ¿Y la chica con quien salías? - ¿No te dije nada? 78 00:08:28,375 --> 00:08:29,458 - No. - Nos separamos. 79 00:08:29,541 --> 00:08:31,833 - Pero estabas muy enamorado de ella. - No, amigo, no daba para más. 80 00:08:31,916 --> 00:08:35,375 El otro día llegué a casa, e insistía en preguntarme 81 00:08:35,458 --> 00:08:37,125 quién era la persona a quien estaba abrazado. 82 00:08:37,208 --> 00:08:38,708 - Era otra chica, ¿no? - No, ¿y sabes quién? 83 00:08:38,791 --> 00:08:40,625 Era el vagabundo al que había arrestado. 84 00:08:40,708 --> 00:08:42,208 - ¿Se puso celosa por un vagabundo? - Sí. 85 00:08:42,291 --> 00:08:44,583 - Exacto, dijo que estaba muy cerca de él. - No puede ser. 86 00:08:44,750 --> 00:08:46,250 No puede ser, hay que escaparse de eso. 87 00:08:46,333 --> 00:08:48,708 - Ya no hay tiempo, las mujeres están... - Sí, nos separamos. 88 00:08:48,833 --> 00:08:51,041 Bueno, lo mejor que podemos hacer es enfocar en nuestra carrera. 89 00:08:51,125 --> 00:08:53,750 Es decir, ahorrar para vivir la vejez en paz. 90 00:08:53,833 --> 00:08:56,416 Es justo lo que estoy haciendo, hago muy buenas inversiones. 91 00:08:56,500 --> 00:08:58,125 - ¿De verdad? ¿Cómo funcionan? - Es muy buen negocio. 92 00:08:58,208 --> 00:09:02,000 Busco a tres personas, que buscan a tres más, y estas a tres más... 93 00:09:02,416 --> 00:09:04,833 - ¿No sería una estafa piramidal? - No trabajo con estas cosas. 94 00:09:04,916 --> 00:09:07,041 - Entonces, quiero participar. - Bueno, hablaré con el Faraón. 95 00:09:07,125 --> 00:09:08,250 - Buenísimo. - El Faraón... 96 00:09:08,333 --> 00:09:10,541 Amigo, esta chica te está mirando. 97 00:09:11,625 --> 00:09:14,125 - Discúlpame. - No pasa nada, está todo bien. 98 00:09:14,208 --> 00:09:15,375 ¡Qué suerte tiene este tipo! 99 00:09:15,458 --> 00:09:16,500 - ¿Estás bien? - Sí, señor. 100 00:09:16,583 --> 00:09:17,833 - ¿Te lastimaste? - Te pregunto lo mismo. 101 00:09:17,958 --> 00:09:19,541 - No me lastimé. - Menos mal. 102 00:09:19,625 --> 00:09:21,458 - Listo, entonces. - Lo siento. 103 00:09:23,958 --> 00:09:26,541 - Bueno, se resolvió todo. - ¡La chica te miraba mucho! 104 00:09:26,625 --> 00:09:29,625 ¿Crees que esa mujer se interesó por mí? Necesitaría refuerzos para ello. 105 00:09:30,125 --> 00:09:32,583 Volvamos a la patrulla. Tengo que hacer una llamada. 106 00:09:33,583 --> 00:09:35,083 Ya voy, un momento. 107 00:09:52,333 --> 00:09:53,958 - Hola Marcos. - ¿Qué pasó? 108 00:09:54,041 --> 00:09:55,541 Te conseguí una chica. 109 00:09:57,583 --> 00:09:59,791 - ¡La chica que estaba corriendo! - ¡Sí, amigo! 110 00:09:59,875 --> 00:10:02,166 Tendrás que hacer una redada policial, esta tarde. 111 00:10:02,250 --> 00:10:05,291 Déjame en la comisaría y entrégale el teléfono a la ciudadana. 112 00:10:06,458 --> 00:10:10,291 - Misión dada, misión cumplida. - Copiado. 113 00:10:10,375 --> 00:10:12,458 La policía está para servir a la sociedad. 114 00:10:12,541 --> 00:10:15,416 - Para salvar al país. - Tendré que hacer este esfuerzo. 115 00:12:25,916 --> 00:12:28,500 - Hola, Fe. - ¿Qué tal, amigo? 116 00:12:28,708 --> 00:12:31,416 ¿No perdiste tu teléfono en el parque, por casualidad? 117 00:12:32,333 --> 00:12:34,791 No que recuerde, ¿por qué? 118 00:12:35,375 --> 00:12:36,833 Justo estaba aquí en mi casa, 119 00:12:36,958 --> 00:12:40,875 y de repente me llamó un agente de policía con una voz muy sexy, 120 00:12:40,958 --> 00:12:44,166 que me dijo que encontró mi número entre tus contactos de emergencia, 121 00:12:44,250 --> 00:12:46,791 y que dejaste tu teléfono en la puerta del parque. 122 00:12:47,125 --> 00:12:49,083 Vaya amiga, tienes razón. 123 00:12:49,166 --> 00:12:51,208 Creo que lo dejé caer cuando me choqué con el señor. 124 00:12:51,291 --> 00:12:52,750 Dios mío, qué torpe. 125 00:12:53,125 --> 00:12:57,000 Jú, le pasé tu dirección y me dijo que hoy devolverá el celular a tu casa. 126 00:12:57,250 --> 00:13:00,666 ¿Estás loca? ¿Cómo pasas mi dirección a una persona que ni conoces? 127 00:13:00,750 --> 00:13:03,250 ¿Y si es un loco, un pervertido? 128 00:13:04,250 --> 00:13:09,458 Jú, si fuera un pervertido le habría pasado mi dirección. 129 00:13:10,916 --> 00:13:11,916 Es cierto. 130 00:13:12,333 --> 00:13:15,333 No cambias más. Me tengo que ir, tengo mucho que hacer. 131 00:13:15,500 --> 00:13:19,333 - Besitos, nos vemos. - Espera, Jú. Quiero contarte algo. 132 00:13:19,958 --> 00:13:22,416 Estuve pensando en lo que dijiste sobre Davi... 133 00:13:22,916 --> 00:13:24,250 Amiga, olvídate de eso. 134 00:13:24,500 --> 00:13:25,666 Pero, quédate atenta. 135 00:13:25,875 --> 00:13:28,458 Fíjate si no cambia de actitud... 136 00:13:28,583 --> 00:13:31,291 Amigo, no te conté, estuve muy ocupada. 137 00:13:31,375 --> 00:13:35,791 Después de la discusión, Davi cambió, está mucho mejor. 138 00:13:35,916 --> 00:13:39,416 No sé, está más atento, más cariñoso, 139 00:13:39,500 --> 00:13:41,541 está haciendo cosas que ya no hacía desde hace cinco años. 140 00:13:41,625 --> 00:13:44,083 Incluso organizamos una cena romántica, aquí en casa. 141 00:13:44,291 --> 00:13:45,916 Bueno, al parecer se separó de la amante, 142 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 porque se dio cuenta de la mujer que tiene en casa. 143 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 ¿Qué amante, loca? Su amante tiene nombre y apellido, 144 00:13:51,833 --> 00:13:53,500 se llama trabajo y horas extras. 145 00:13:54,166 --> 00:13:56,083 Estoy bromeando, Jú. 146 00:13:56,166 --> 00:13:58,750 Bueno, entonces quédate tranquila, disfruta de la cena romántica, 147 00:13:58,833 --> 00:14:01,083 que seas muy feliz, porque es como suelen decir: 148 00:14:01,166 --> 00:14:02,500 Cuando la vida es nueva... 149 00:14:02,583 --> 00:14:03,583 La casa es nueva... 150 00:14:04,041 --> 00:14:05,083 La vida nueva... 151 00:14:05,166 --> 00:14:07,583 Bueno Jú, disfrútalo, te mando besos. 152 00:14:51,125 --> 00:14:52,166 ¿Davi? 153 00:14:58,500 --> 00:14:59,791 ¿Eres tú, Davi? 154 00:15:20,250 --> 00:15:21,500 ¿Davi, estás ahí? 155 00:15:28,666 --> 00:15:30,625 ¡Davi, basta de tonterías! 156 00:16:23,333 --> 00:16:26,666 Buenas tardes, señorita. Soy el Oficial Marcos... 157 00:16:27,041 --> 00:16:29,625 Seguramente se recuerda de mí. 158 00:16:30,000 --> 00:16:33,958 Podría entrar en su residencia para devolverle... 159 00:16:34,083 --> 00:16:35,500 Vaya, qué mierda. 160 00:16:36,250 --> 00:16:39,583 Es solo para entregar el teléfono, no para ver si hay drogas en la casa. 161 00:16:51,375 --> 00:16:54,041 No te muevas, si no te rompo el cuello. 162 00:16:54,875 --> 00:16:57,375 Relájate, hombre. Es sólo una mujer. 163 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 Bueno, a improvisar. 164 00:17:03,916 --> 00:17:05,291 ¡Ayuda! 165 00:17:06,875 --> 00:17:08,625 ¡Ayúdenme! 166 00:17:10,500 --> 00:17:11,791 ¡Ayuda! 167 00:17:12,708 --> 00:17:14,458 POLICÍA MILITAR 168 00:17:15,791 --> 00:17:17,416 ¡Necesito ayuda! 169 00:17:19,333 --> 00:17:22,125 ¡Suéltala, y pon las manos en la cabeza! 170 00:17:22,208 --> 00:17:23,500 Te llevaré a la comisaría. 171 00:17:24,166 --> 00:17:25,666 ¡No hagas tonterías! 172 00:17:26,000 --> 00:17:27,458 ¡No lo hagas! 173 00:17:27,666 --> 00:17:28,708 ¡Suéltala! 174 00:17:29,916 --> 00:17:31,250 ¡Bueno, quédate aquí! 175 00:17:39,291 --> 00:17:42,375 Marcos, ¿es el informe que te pedí? 176 00:17:42,458 --> 00:17:45,458 - Aquí está, tal cual cómo me lo pediste. - Buenísimo. 177 00:17:45,541 --> 00:17:49,875 - ¿Convocaste la reunión con Matheus? - Con Matheus y todos los demás. 178 00:17:49,958 --> 00:17:50,958 Bueno. 179 00:17:51,083 --> 00:17:52,916 - Gracias. - De nada. 180 00:18:01,875 --> 00:18:03,958 - ¡La puta madre! - ¿Qué pasó? 181 00:18:04,916 --> 00:18:06,291 Irrumpieron mi casa. 182 00:18:16,250 --> 00:18:19,708 Sí, puedo hablar, necesitamos información de los refuerzos, cuando sea posible. 183 00:18:20,041 --> 00:18:22,250 ¡Jú, cariño mío! 184 00:18:25,125 --> 00:18:27,791 ¡Qué bueno que estás aquí! ¡Me alegro que estés en casa! 185 00:18:28,291 --> 00:18:29,500 Gracias a Dios. 186 00:18:29,791 --> 00:18:31,250 Vine lo más rápido que pude. 187 00:18:32,791 --> 00:18:35,375 - ¿Qué pasó? - Invadieron la casa. 188 00:18:35,875 --> 00:18:37,458 El tipo me retuvo, y... 189 00:18:37,875 --> 00:18:40,916 Si no fuera por el agente Marcos, no sé qué me hubiera pasado. 190 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Muchas gracias. 191 00:18:42,333 --> 00:18:46,041 - ¿Y se llevó algo? - No sabría decirte, 192 00:18:46,125 --> 00:18:48,750 no tuve tiempo para pensar, me retuvo justo cuando bajaba por las escaleras, 193 00:18:48,833 --> 00:18:52,166 escuché un ruido. De hecho no tuve tiempo de ver si las cosas están todas aquí. 194 00:18:55,791 --> 00:18:58,166 Gracias por preguntar, Davi, estoy increíble. 195 00:18:58,250 --> 00:18:59,583 Está todo muy tranquilo. 196 00:19:00,708 --> 00:19:04,250 - Discúlpame por eso. - Tranquilo. Bueno, cómo ya llegó, yo... 197 00:19:04,416 --> 00:19:05,750 Voy a volver a la patrulla. 198 00:19:07,666 --> 00:19:08,791 Te acompaño. 199 00:19:11,625 --> 00:19:15,291 En un momento llego a la comisaría, estoy concluyendo una situación. 200 00:19:18,125 --> 00:19:19,666 ¿Estás segura que está todo bien? 201 00:19:20,250 --> 00:19:21,541 Ahora, sí. 202 00:19:21,833 --> 00:19:23,833 Al menos, veo que hay alguien que se importa conmigo. 203 00:19:29,166 --> 00:19:30,541 Gracias por el café. 204 00:19:33,583 --> 00:19:34,708 Casi me olvido. 205 00:19:35,041 --> 00:19:38,291 - No puedo quedarme con tu teléfono. - ¿A qué te refieres? 206 00:19:41,958 --> 00:19:44,041 No puedo creer, me había olvidado. 207 00:19:44,416 --> 00:19:45,791 No lo dejes caer nuevamente. 208 00:19:45,875 --> 00:19:47,291 - Gracias. - Cuídate. 209 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 - Muchas gracias. - De nada. 210 00:20:05,250 --> 00:20:07,416 Vaya, Davi. Qué desesperación. 211 00:20:07,666 --> 00:20:10,750 - Qué preocupación con tu caja fuerte. - ¿Y qué pasa? 212 00:20:11,625 --> 00:20:13,791 - ¿Qué hay ahí de tan valioso? - Nada, cariño. 213 00:20:13,875 --> 00:20:17,416 Son contratos de inversores que mi jefe pidió que los guarde aquí, nada más. 214 00:20:17,541 --> 00:20:19,583 Entiendo, y por lo que veo, son más valiosos que yo. 215 00:20:21,333 --> 00:20:22,458 Nada que ver, cariño. 216 00:20:23,250 --> 00:20:25,750 Eres lo más valioso para mí, y tú lo sabes. 217 00:20:26,375 --> 00:20:27,375 Ven aquí. 218 00:20:28,041 --> 00:20:29,041 ¿Qué pasó? 219 00:20:30,041 --> 00:20:31,541 Ven aquí, cariño. 220 00:20:38,875 --> 00:20:39,916 Cariño. 221 00:20:40,333 --> 00:20:43,291 Mi teléfono. Me llaman de la empresa, tengo que contestar. 222 00:20:43,375 --> 00:20:44,375 Bueno. 223 00:20:46,041 --> 00:20:47,041 Hola. 224 00:20:48,291 --> 00:20:50,416 Sí, está todo bien. Bueno, no pasó nada. 225 00:20:50,625 --> 00:20:52,583 Nadie resultó herido, gracias a Dios. 226 00:20:53,333 --> 00:20:54,333 Bueno. 227 00:20:55,083 --> 00:20:58,583 Sí, bueno. Te pido que avises a Cláudio que me quedo por casa, hoy. 228 00:20:58,666 --> 00:21:00,541 PARA CERRAR, APRIETA 3-6 Y EL CÓDIGO 229 00:21:00,625 --> 00:21:01,708 Bueno, adiós. 230 00:21:01,875 --> 00:21:03,916 PARA ABRIR, APRIETA NUEVAMENTE 3-6 Y EL CÓDIGO 231 00:21:14,666 --> 00:21:17,208 Invertir su dinero, 232 00:21:18,541 --> 00:21:20,083 en la compra de una empresa, 233 00:21:21,583 --> 00:21:26,291 solo porque todos la quieren comprar, 234 00:21:26,458 --> 00:21:29,041 puede parecer la mejor solución. 235 00:21:29,916 --> 00:21:31,041 Pero, no lo es. 236 00:21:33,041 --> 00:21:34,958 Lo que les estoy proponiendo es... 237 00:21:36,291 --> 00:21:37,333 Mira. 238 00:21:38,625 --> 00:21:41,833 ¿Ustedes confían en Goldfast? 239 00:21:42,000 --> 00:21:43,083 Cláudio... 240 00:21:43,583 --> 00:21:46,625 Por supuesto que confían en Goldfast. 241 00:21:47,166 --> 00:21:49,125 Lo que Cláudio está tratando de decir 242 00:21:49,250 --> 00:21:53,166 es que se trata de una inversión compartida. 243 00:21:53,250 --> 00:21:54,916 ¿Qué sería una "inversión compartida"? 244 00:21:55,375 --> 00:22:00,791 Bueno, la intención de todos ustedes es ahorrar, ganar e invertir. 245 00:22:00,875 --> 00:22:02,541 - ¿De acuerdo? - Sí, por supuesto. 246 00:22:02,625 --> 00:22:06,958 Bueno, entonces les sugiero que en lugar de invertir en una única empresa, 247 00:22:07,083 --> 00:22:12,875 dividan todo ese dinero e inviertan en estas cinco grandes empresas. 248 00:22:13,458 --> 00:22:18,208 Bueno, la verdad es que confío en Bárbara y Cláudio, 249 00:22:18,291 --> 00:22:20,833 pero, ¿no les parece que necesito más seguridad como para hacerlo? 250 00:22:21,166 --> 00:22:22,750 Sí, por supuesto. 251 00:22:22,833 --> 00:22:25,125 ¿Y por qué invertir en estas empresas? 252 00:22:25,583 --> 00:22:27,083 Porque, a diferencia de la otra, 253 00:22:27,166 --> 00:22:31,083 las acciones de estas cinco empresas están por debajo del valor de mercado, 254 00:22:31,166 --> 00:22:33,041 y por consecuencia, 255 00:22:33,125 --> 00:22:37,791 esto les brindará un margen de lucro mucho mejor y más alto, después. 256 00:22:37,875 --> 00:22:41,416 Sí, estas empresas nombradas por Davi, 257 00:22:41,541 --> 00:22:48,541 tienen muchas posibilidades de resistir a las crisis que se presentan al mercado. 258 00:22:48,666 --> 00:22:50,708 - Excelente. - Y las acciones, 259 00:22:50,791 --> 00:22:53,583 que por el momento no están en alta, sí que están creciendo. 260 00:22:53,833 --> 00:22:56,708 Y las oportunidades de retorno financiero son mucho más grandes. 261 00:22:57,708 --> 00:22:58,791 ¿Está bien? 262 00:22:59,375 --> 00:23:00,500 Bueno, chicos. 263 00:23:01,541 --> 00:23:02,583 ¿Están de acuerdo? 264 00:24:36,083 --> 00:24:38,000 GOLDFAST 265 00:25:11,375 --> 00:25:14,166 Bueno, te comento que mi esposa está por volver de Estados Unidos... 266 00:25:14,250 --> 00:25:15,625 - Qué bien. - Sí. 267 00:25:15,708 --> 00:25:19,791 Y quiere prepararte la comida que tanto te gusta, pero ahora... 268 00:25:19,875 --> 00:25:21,250 Solo con un rico whisky. 269 00:25:21,333 --> 00:25:24,041 - Es lo que estaba por decir. - A mi esposa también le gusta. 270 00:25:24,125 --> 00:25:25,333 Es por eso que nosotros... 271 00:25:25,416 --> 00:25:28,041 Está bien, fingiré que es solo tú, pero bueno... 272 00:25:28,125 --> 00:25:31,750 - Un whisky escocés, 12 años. - ¿Doce años? 273 00:25:31,833 --> 00:25:34,375 Exactamente, 12 años. 274 00:25:34,583 --> 00:25:37,291 Lo tengo hace más de diez años, hay que probarlo. 275 00:25:37,458 --> 00:25:40,375 - Muy bien. - Justo el que te gusta. 276 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 - Por más que te guste tanto... - Excelente. 277 00:25:45,041 --> 00:25:46,958 Estoy por abrir un gimnasio. 278 00:25:47,125 --> 00:25:48,791 No quiero saber... 279 00:25:49,041 --> 00:25:50,166 - Pues, sí. - Muchas gracias. 280 00:25:50,250 --> 00:25:55,000 ¿HOY TE ACOSTARÁS CON LA HIJA DEL JEFE? 281 00:25:56,958 --> 00:26:02,083 NO PUEDO TARDAR MUCHO HOY, TENGO UNA CITA CON MI ESPOSA 282 00:26:02,625 --> 00:26:08,166 ALGO RÁPIDO. QUÉ GANAS DE CHUPARTE. TE ESPERO EN MI AUTO. 283 00:26:27,708 --> 00:26:29,166 ¿Puedo hablar con él? 284 00:26:29,250 --> 00:26:33,333 - Por supuesto, es todo tuyo. - Hola, mi hija querida. 285 00:26:33,416 --> 00:26:37,291 - ¿Qué haces aquí? - Vine a buscar ciertos documentos. 286 00:26:37,375 --> 00:26:41,291 Extrañamos mucho a Matheus en la reunión. 287 00:26:41,416 --> 00:26:42,791 ¿Está mejor? 288 00:26:43,458 --> 00:26:46,541 Está bien, mejorando. Aún tiene fiebre, pero se siente mucho mejor. 289 00:26:46,625 --> 00:26:47,750 - ¿De verdad? - Sí. 290 00:26:48,000 --> 00:26:52,250 Mándale saludos, y que lo necesitábamos en la reunión. 291 00:26:52,333 --> 00:26:53,583 Sí, se lo diré. 292 00:26:55,041 --> 00:26:56,166 Perdón, te ensucié. 293 00:27:10,583 --> 00:27:12,791 Cláudio. Excelente reunión, amigo. 294 00:27:12,875 --> 00:27:14,875 También me gustó. Nos vemos. 295 00:27:15,416 --> 00:27:17,208 - Sí. - Davi. 296 00:27:17,291 --> 00:27:23,125 Mira, necesito los últimos informes de la empresa. 297 00:27:23,208 --> 00:27:25,458 Bueno. Pero, ¿por qué? 298 00:27:25,875 --> 00:27:29,041 - El dinero está desapareciendo. - ¿Sí, no? 299 00:27:29,125 --> 00:27:30,750 ¿Desconfías de alguien? 300 00:27:31,791 --> 00:27:33,041 - Sí. - Bueno. 301 00:27:33,791 --> 00:27:34,916 Yo... 302 00:27:35,166 --> 00:27:39,458 Quiero leer estos informes. ¿Cuándo puedo tenerlos? 303 00:27:39,583 --> 00:27:44,958 No te preocupes, el lunes tendrás el archivo completo de los últimos meses. 304 00:27:45,125 --> 00:27:50,250 Dos meses de malversación de los retornos financieros designados a inversores. 305 00:27:50,833 --> 00:27:53,958 Quiero meter este traidor en la cárcel. 306 00:27:54,333 --> 00:27:57,208 - ¿Me entendiste? - Sí, Cláudio, quédate tranquilo. 307 00:27:57,416 --> 00:28:00,125 El lunes, tendrás el nombre del culpable, ¿sí? 308 00:28:00,916 --> 00:28:02,291 - Tranquilo. - Lo espero. 309 00:28:02,666 --> 00:28:03,791 - Buenas noches. - Adiós. 310 00:28:11,208 --> 00:28:12,250 A ver cómo queda. 311 00:28:12,750 --> 00:28:15,208 LLAMADA ENTRANTE 312 00:28:20,291 --> 00:28:22,750 Hola, cariño. ¿Estás cerca de casa? 313 00:28:23,083 --> 00:28:26,833 - Cariño, llegaré tarde de nuevo, hoy. - ¿Qué cosa? 314 00:28:26,958 --> 00:28:30,541 - ¿Qué tan tarde llegarás? - No sabría decirte, cariño. 315 00:28:30,625 --> 00:28:35,000 Por Dios, Davi. Preparé todo tal cual cómo te gusta, 316 00:28:35,083 --> 00:28:37,166 nuestra cena romántica está casi lista. 317 00:28:37,250 --> 00:28:39,958 Está todo preparado como te gusta, la mesa, el vino... 318 00:28:40,083 --> 00:28:44,291 Sí, cariño. También me deja triste, pero sabes que soy nuevo en la empresa. 319 00:28:45,708 --> 00:28:48,458 Sí, Cláudio convocó otra reunión, 320 00:28:48,541 --> 00:28:51,791 con los inversores que no participaron de la primera, y tengo que estar presente. 321 00:28:52,625 --> 00:28:57,291 - Puedo hablar con Cláudio, si quieres. - Davi, cariño. 322 00:28:59,208 --> 00:29:03,875 No quiero molestarte con tu trabajo. Enfócate en tus tareas, y... 323 00:29:04,083 --> 00:29:05,916 Mira, hagamos así: 324 00:29:07,000 --> 00:29:13,250 Superada esta fase inicial en la empresa, prometo recompensarte, ¿sí? 325 00:29:13,458 --> 00:29:15,583 - Bueno. - Te quiero, cariño. 326 00:29:16,083 --> 00:29:17,208 También te quiero. 327 00:29:18,541 --> 00:29:22,083 - Te mando besos. - Otros. Adiós. 328 00:29:23,375 --> 00:29:25,500 ¿Podemos empezar? Tengo muchas ganas. 329 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 - Qué mala eres. - Y tú también. 330 00:29:33,291 --> 00:29:34,333 ¡Estoy muy caliente! 331 00:30:10,625 --> 00:30:11,833 ¿Sandra? 332 00:30:12,000 --> 00:30:13,375 Me llegó un mensaje de Jú. 333 00:30:13,958 --> 00:30:15,250 Un mensaje de Jú. 334 00:30:15,375 --> 00:30:17,458 - ¡Qué mujer más aburrida! - Espera un momento. 335 00:30:18,916 --> 00:30:21,625 - Mejor no opinar. - Bueno, puede ser algo importante. 336 00:30:24,375 --> 00:30:26,500 ¡Hola, cariño! 337 00:30:26,666 --> 00:30:31,625 Sé que estás con mucho trabajo, y que no vendrás, pero no hay problema, 338 00:30:31,750 --> 00:30:34,166 quiero mostrarte todo lo que preparé: 339 00:30:34,250 --> 00:30:36,708 - Así quedó la mesa, mira... - Sí, bueno, se entendió. 340 00:30:36,833 --> 00:30:39,000 - Déjala. - Espera un minuto, Sandra. 341 00:30:40,083 --> 00:30:41,250 ¡Está calentando! 342 00:30:41,333 --> 00:30:43,375 - Espera, Sandra. - ¡Te quiero, y te mando besos! 343 00:30:43,458 --> 00:30:44,791 - Sandra, un minuto. - Deja el teléfono. 344 00:30:44,875 --> 00:30:47,125 ¡Sandra, basta, dame un minuto! 345 00:30:47,208 --> 00:30:48,208 ¡Cálmate! 346 00:30:48,708 --> 00:30:51,083 Es algo serio, no estoy bromeando. 347 00:30:51,208 --> 00:30:52,666 Ella está desconfiada. 348 00:30:52,750 --> 00:30:55,541 - ¿Quieres echar todo a perder? - No. 349 00:30:55,625 --> 00:30:57,333 - Y bueno... - Por supuesto que no. 350 00:31:00,875 --> 00:31:02,000 Yo... 351 00:31:03,541 --> 00:31:04,750 Me tengo que ir. 352 00:31:07,541 --> 00:31:08,541 Bueno, vete. 353 00:31:08,833 --> 00:31:11,208 Ve a tu cena romántica. 354 00:31:13,625 --> 00:31:15,583 ¿De verdad, Sandra? 355 00:31:15,958 --> 00:31:19,375 - ¿Sandra está celosa? - No. 356 00:31:19,500 --> 00:31:22,458 - ¡Basta, tonto! Te hablo en serio. - ¡Sí que tienes celos! 357 00:31:22,833 --> 00:31:24,958 No quiero que nadie se interponga entre nosotros. 358 00:31:25,083 --> 00:31:27,666 Maldita sea, ¿es un crimen querer algo de paz? 359 00:31:27,791 --> 00:31:30,541 No, querer algo de paz no es un crimen. 360 00:31:31,333 --> 00:31:33,041 Pero, sí que vamos a hacer eso. 361 00:31:38,916 --> 00:31:39,958 Hermosa. 362 00:31:41,541 --> 00:31:43,416 Bueno, vete. Apúrate. 363 00:31:46,625 --> 00:31:47,625 Adiós. 364 00:32:01,708 --> 00:32:07,916 No puedo creer que este tipo me dejó aquí sola. Es increíble. 365 00:32:12,250 --> 00:32:14,250 Pero, si ella puede hacerlo, yo también puedo. 366 00:32:17,083 --> 00:32:19,250 ¡Hola, cariño! 367 00:32:20,041 --> 00:32:22,000 ¡Mira lo que te pierdes! 368 00:32:22,708 --> 00:32:24,041 Ven aquí. 369 00:32:27,166 --> 00:32:28,708 ¡Qué susto! 370 00:32:40,375 --> 00:32:41,625 ¿Davi? 371 00:32:50,958 --> 00:32:53,208 Davi, sé que no me dejarías aquí... 372 00:33:26,083 --> 00:33:27,416 ¡Ayuda! 373 00:33:47,583 --> 00:33:51,750 - Hola, Fe. - ¿Cómo va la cena romántica? 374 00:33:52,750 --> 00:33:56,916 Nada de cena romántica, amiga. Davi sigue trabajando. 375 00:33:57,000 --> 00:34:01,583 Amiga, ¿está trabajando en este horario, en un sábado? Es muy difícil de creer. 376 00:34:01,958 --> 00:34:04,875 Es verdad, parece broma, ¿no? 377 00:34:04,958 --> 00:34:06,416 Pero ahora, no estoy bromeando. 378 00:34:06,625 --> 00:34:10,833 Davi está trabajando y estoy preocupada, porque lo llamo y no me contesta. 379 00:34:10,916 --> 00:34:13,958 Tranquila, Jú, no te preocupes. Pronto llegará. 380 00:34:14,208 --> 00:34:16,666 Pero igualmente, sigo acá en el cumpleaños de Nayara. 381 00:34:16,958 --> 00:34:19,541 No hay nada para hacer aquí, hay solo niños, no aguanto más. 382 00:34:19,625 --> 00:34:21,333 Ni bien canten "Feliz Cumpleaños", me voy para allí. 383 00:34:21,416 --> 00:34:26,708 - Sí, amiga, ven. Necesito compañía. - Claro. No aguanto más tomar gaseosa. 384 00:34:26,833 --> 00:34:30,541 Bueno, nos vemos. Avísame cuando estés llegando. 385 00:34:30,791 --> 00:34:33,166 - Te amo. Besos. - Te mando besos. 386 00:34:46,875 --> 00:34:47,875 CONTACTOS RECIENTES LLAMANDO... 387 00:36:57,958 --> 00:37:00,333 - Vete de aquí, o llamaré a la policía. - Necesito hablar contigo. 388 00:37:00,458 --> 00:37:02,541 - ¿Quién eres? - Es urgente. Trabajo con tu marido. 389 00:37:02,625 --> 00:37:05,083 - ¿Pasó algo a mi marido? - Nada, ¿puedo pasar? 390 00:37:05,166 --> 00:37:07,000 - No, habla desde afuera. - Escúchame con atención. 391 00:37:07,166 --> 00:37:11,041 Hay un tipo persiguiéndote. Es urgente, corres peligro. 392 00:37:11,125 --> 00:37:12,708 - Saca el pie de la puerta. - Voy a entrar. 393 00:37:12,791 --> 00:37:15,000 - ¡Me estás asustando, vete! - ¡Es urgente, es para tu bien! 394 00:37:15,083 --> 00:37:16,875 - ¡Voy a entrar! - ¡Llamaré a la policía! 395 00:37:17,416 --> 00:37:20,125 - ¡Mantente lejos, no te acerques! - ¡Tranquila! 396 00:37:20,208 --> 00:37:21,458 - ¡Ayuda, policía! - Quiero ayudarte. 397 00:37:21,541 --> 00:37:23,666 - ¡No hagas eso! - ¡Aléjate de mí! 398 00:37:23,750 --> 00:37:24,958 Espera, estoy aquí para... 399 00:37:27,500 --> 00:37:28,541 ¿Estás bien? 400 00:37:29,625 --> 00:37:31,500 - Tranquila. - ¡Aléjate de mí! 401 00:37:31,583 --> 00:37:33,541 - Vamos... - ¿Quién es ese tipo? ¿Está armado? 402 00:37:33,625 --> 00:37:35,500 - ¿Quién eres? ¿Qué buscan? - Cálmate, te explico. 403 00:37:35,583 --> 00:37:37,666 Mi nombre es Paulo, mantén la calma. 404 00:37:38,500 --> 00:37:40,333 - Lo que pasa es... - Llamaré a la policía. 405 00:37:40,416 --> 00:37:42,375 - ¡No hagas eso, Juliana! - ¿Juliana? 406 00:37:43,583 --> 00:37:44,916 ¿Cómo sabes mi nombre? 407 00:37:45,708 --> 00:37:47,708 - Cálmate. - ¡Dime! 408 00:37:47,916 --> 00:37:50,125 Tranquila, estoy aquí para ayudarte. 409 00:37:50,208 --> 00:37:53,250 - Vine a impedir que te pase una tragedia. - ¿Qué tragedia? 410 00:37:53,541 --> 00:37:54,833 Dime, ¿qué tragedia? 411 00:37:55,666 --> 00:37:58,250 Lo que pasa aquí tiene que ver con tu marido. 412 00:37:59,083 --> 00:38:03,750 - ¿Davi? - Davi y otras personas más de su empresa. 413 00:38:04,083 --> 00:38:06,083 - Hablemos un poco. ¡Cuidado! - Cuéntame. 414 00:38:07,875 --> 00:38:11,791 ¿Los nombres Matheus y Sandra te suenan algo? 415 00:38:12,208 --> 00:38:14,708 No, Davi es nuevo en la empresa, no tiene amigos. 416 00:38:14,791 --> 00:38:15,791 Bueno, 417 00:38:15,958 --> 00:38:20,750 esa chica Sandra, que me refería antes, es la hija del dueño de la compañía. 418 00:38:21,583 --> 00:38:25,958 - ¿Qué tengo que ver? ¿Y Davi? - ¡Tiene todo que ver con él! 419 00:38:26,416 --> 00:38:27,458 ¿Sí? 420 00:38:27,583 --> 00:38:30,333 Tu marido te está engañando con Sandra. 421 00:38:35,375 --> 00:38:37,833 - Es mentira. - ¿Crees que te estoy mintiendo? 422 00:38:38,250 --> 00:38:41,458 ¿Es mentira? Entonces, a ver si explicas quién es este tipo tirado en el piso. 423 00:38:42,166 --> 00:38:45,208 ¿Quién es este tipo que irrumpió tu casa? ¡Dime! 424 00:38:51,958 --> 00:38:54,458 Es Matheus, justamente. 425 00:38:54,541 --> 00:38:57,416 Después que se enteró que su esposa estaba saliendo con tu marido, 426 00:38:57,500 --> 00:39:00,541 vino aquí a vengarse, y por eso vine a ayudarte. 427 00:39:01,666 --> 00:39:03,916 - ¿Y cómo lo sabes? - Es que soy de la policía. 428 00:39:03,958 --> 00:39:05,833 ¡Es lo que estoy tratando de decirte, maldita sea! 429 00:39:07,375 --> 00:39:08,458 Baja el cuchillo. 430 00:39:09,708 --> 00:39:11,500 - No. - Baja el cuchillo. 431 00:39:12,708 --> 00:39:13,875 Tranquilízate. 432 00:39:14,791 --> 00:39:16,708 Suelo hacer ciertos servicios de forma independiente. 433 00:39:16,958 --> 00:39:18,875 Este tipo contrató a mis servicios. 434 00:39:18,958 --> 00:39:23,375 Me llamó para constatar si realmente la mujer le estaba engañando. 435 00:39:24,666 --> 00:39:29,625 Le hice el servicio, compilé las pruebas, instalé cámaras de seguridad, 436 00:39:29,833 --> 00:39:31,708 en el auto de tu marido, en el de Sandra, 437 00:39:31,791 --> 00:39:34,250 en los estacionamientos en donde se encontraban. 438 00:39:35,083 --> 00:39:37,625 Junté todo el material y se lo entregué. 439 00:39:38,583 --> 00:39:42,583 Mira Juliana, lo único que puedo decirte es que está completamente loco. 440 00:39:43,000 --> 00:39:46,458 Es obsesionado por su esposa y por poder. 441 00:39:46,541 --> 00:39:49,708 Y cuando se enteró que tu marido estaba saliendo con su esposa, 442 00:39:50,083 --> 00:39:51,333 se sintió amenazado. 443 00:39:52,416 --> 00:39:56,208 Amenazado de perder el patrimonio que conquistó con tanto trabajo. 444 00:39:56,833 --> 00:39:57,875 ¿Entiendes? 445 00:39:58,333 --> 00:40:01,000 Después de su brote, tuve un mal presentimiento, 446 00:40:01,083 --> 00:40:04,666 por eso decidí seguirlo y de repente, lo vi en la puerta de tu casa. 447 00:40:06,083 --> 00:40:07,958 Su cabeza está sangrando. 448 00:40:08,458 --> 00:40:09,833 Mejor si llamo una ambulancia. 449 00:40:10,458 --> 00:40:11,500 No. 450 00:40:11,583 --> 00:40:13,000 No hace falta. 451 00:40:13,500 --> 00:40:14,875 Es mejor... 452 00:40:17,291 --> 00:40:18,750 - Es mejor llamar a la policía. - No. 453 00:40:19,041 --> 00:40:20,208 Nada de policía. 454 00:40:21,458 --> 00:40:24,500 No involucraremos la policía en eso. 455 00:40:25,166 --> 00:40:29,666 ¿Sí? Yo me encargo de todo eso, lo entregaré cuando sea oportuno. 456 00:40:29,750 --> 00:40:32,166 Piensa que si llamas a la policía, ¿qué les parecerá eso? 457 00:40:32,250 --> 00:40:34,250 ¿Cuándo nos ves aquí, charlando en el salón? 458 00:40:35,333 --> 00:40:38,416 El marido de la amante de tu marido tirado en el piso con la cabeza sangrando. 459 00:40:39,333 --> 00:40:41,125 Y yo, muy involucrado en ese caso. 460 00:40:42,208 --> 00:40:43,875 Creo que les gustará, ¿verdad? 461 00:40:45,083 --> 00:40:47,583 Entonces, hazme caso. Soy de la policía, entiendo del tema. 462 00:40:47,666 --> 00:40:51,208 Entregaré las pruebas contigo a mi lado, en el momento oportuno, ¿sí? 463 00:40:51,541 --> 00:40:52,666 ¡Espera! 464 00:40:53,541 --> 00:40:54,541 Quiero ver. 465 00:40:56,000 --> 00:40:58,083 - ¿Qué quieres ver? - La tarjeta de memoria. 466 00:40:58,541 --> 00:40:59,583 Muéstrame. 467 00:41:01,250 --> 00:41:05,416 - Mira, Juliana. Hay una grabación que... - No me importa. 468 00:41:06,041 --> 00:41:07,083 Quiero ver todo. 469 00:41:09,250 --> 00:41:11,708 Bueno, estás en tu derecho. 470 00:41:17,583 --> 00:41:19,750 - ¿Qué pasó? - ¡La tarjeta de memoria! 471 00:41:20,583 --> 00:41:21,833 - ¡No, espera! - Ya lo sabía. 472 00:41:21,916 --> 00:41:24,375 Seguro está tirado en mi carro, seguramente está allí. 473 00:41:25,166 --> 00:41:27,291 ¿Tienes un kit de primeros auxilios? 474 00:41:27,375 --> 00:41:28,916 - Sí, tengo uno arriba. - Bueno, 475 00:41:29,041 --> 00:41:31,208 entonces le pondrás una banda en la cabeza, 476 00:41:31,291 --> 00:41:33,666 y presiona, así estancará la sangre por un rato. 477 00:41:34,000 --> 00:41:36,958 ¿Entendiste? Voy al carro, vuelvo pronto. Vamos. 478 00:42:43,875 --> 00:42:44,916 ¡DAVI, VUELVE YA! 479 00:42:44,958 --> 00:42:48,708 ¡MI PAPÁ SE ENTERÓ DE TODO! 480 00:42:49,750 --> 00:42:51,500 ¡La puta madre! 481 00:42:53,166 --> 00:42:54,791 ¡Era lo que me faltaba! 482 00:43:04,375 --> 00:43:05,791 Sandra, estoy aquí. 483 00:43:05,958 --> 00:43:08,416 ¿De qué se enteraron? ¡Maldita sea! 484 00:43:08,833 --> 00:43:09,833 ¿Sandra? 485 00:43:12,791 --> 00:43:13,791 ¿Sandra? 486 00:43:15,583 --> 00:43:16,583 ¿Sandra? 487 00:43:18,083 --> 00:43:20,500 ¡Sandra! 488 00:43:21,333 --> 00:43:24,375 ¿Sandra, qué pasó? ¡No me hagas eso! 489 00:43:49,375 --> 00:43:50,458 ¡No! 490 00:43:58,833 --> 00:44:00,708 Quédate callada y escúchame bien. 491 00:44:01,166 --> 00:44:02,333 Soy de la policía. 492 00:44:04,416 --> 00:44:05,958 Ese tipo te está mintiendo. 493 00:44:06,291 --> 00:44:10,125 Sandra, la amante de tu marido, era su esposa. 494 00:44:10,416 --> 00:44:13,541 Ni bien tenga una oportunidad, te va a matar. 495 00:44:14,041 --> 00:44:17,041 Haremos lo siguiente: Voy a sacar las manos de tu boca. 496 00:44:17,458 --> 00:44:20,958 Pero por favor, no grites. 497 00:44:28,541 --> 00:44:31,041 ¿Por qué piensas que no tenía encima la tarjeta de memoria? 498 00:44:31,375 --> 00:44:32,750 Te estuvo mintiendo. 499 00:44:33,375 --> 00:44:35,458 Jamás estuvo con la tarjeta de memoria. 500 00:44:35,916 --> 00:44:37,916 Porque fui yo el que grabó todo. 501 00:44:39,291 --> 00:44:43,958 Vino aquí a buscar un expediente que tu marido le hizo en contra. 502 00:44:44,333 --> 00:44:46,625 Ni bien encuentre a ese expediente, 503 00:44:47,791 --> 00:44:52,375 nos matará y desaparecerá con los cuerpos. ¿Lo entendiste? 504 00:44:53,708 --> 00:44:55,291 Hagamos lo siguiente: 505 00:44:55,708 --> 00:44:57,833 Tengo una pistola en mi tobillo. 506 00:44:59,333 --> 00:45:01,083 Lo que haremos entonces en fingir... 507 00:45:01,916 --> 00:45:05,333 Tú vas a fingir que no viste aquellas imágenes. 508 00:45:06,250 --> 00:45:08,125 Tienes que ser fuerte. 509 00:45:20,708 --> 00:45:22,416 Paulo, ¿qué buscas? 510 00:45:24,041 --> 00:45:27,000 - Le pondré la banda en la cabeza. - No hace falta. 511 00:45:27,083 --> 00:45:28,375 Ven. 512 00:45:28,791 --> 00:45:30,666 Mira, no encontré la tarjeta de memoria. 513 00:45:30,750 --> 00:45:33,375 Y sin la tarjeta de memoria, no tenemos ninguna prueba en contra ese tipo. 514 00:45:33,458 --> 00:45:35,458 - ¿Lo entiendes? - ¿No tienes una copia de seguridad? 515 00:45:35,541 --> 00:45:37,375 Hice copia de seguridad a todo el material. 516 00:45:37,541 --> 00:45:41,208 Pero, no tengo específicamente la copia de este video, porque todo pasó hoy. 517 00:45:41,791 --> 00:45:44,583 He visto este vídeo. Por eso vine aquí. 518 00:45:46,541 --> 00:45:47,541 Juliana... 519 00:45:48,291 --> 00:45:51,541 Te va a parecer raro lo que te voy a decir, ahora. 520 00:45:51,625 --> 00:45:53,958 - Pero, no veo otra solución. - ¿Qué? 521 00:45:55,416 --> 00:45:58,291 Tenemos que borrar toda y cualquier evidencia. 522 00:45:58,750 --> 00:45:59,875 Limpiar todo. 523 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 Incluso a este cadáver. 524 00:46:03,208 --> 00:46:04,208 Pero... 525 00:46:04,291 --> 00:46:05,750 - ¡Está vivo, Paulo! - Mira, lo sé... 526 00:46:05,833 --> 00:46:07,458 - ¿Quieres matarlo, entonces? - Mira, Juliana... 527 00:46:07,541 --> 00:46:08,958 ¡Escúchame, este tipo es un psicópata! 528 00:46:09,083 --> 00:46:10,625 Está completamente loco, ¿entiendes? 529 00:46:10,708 --> 00:46:13,250 Vino a matarte, ¿no lo entendiste todavía? 530 00:46:14,250 --> 00:46:15,708 Estoy aquí para ayudarte. 531 00:46:15,791 --> 00:46:18,750 Si no lo detenemos, seguirá destruyendo la vida de la gente, 532 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 así como lo hizo con Sandra y tu marido. 533 00:46:21,708 --> 00:46:24,250 ¿A qué te refieres? ¿Qué le pasó a Davi? 534 00:46:24,500 --> 00:46:25,708 Tu marido está muerto. 535 00:46:26,208 --> 00:46:28,250 Sé lo difícil que es. 536 00:46:29,375 --> 00:46:30,375 Mira... 537 00:46:31,333 --> 00:46:33,916 - Traté de llegar a tiempo... - ¡No hiciste nada para impedir! 538 00:46:33,958 --> 00:46:35,375 - ¡No hiciste nada! - Cálmate. 539 00:46:35,458 --> 00:46:38,125 - ¡Davi está muerto por tu culpa! - ¡Hice lo que pude, no es mi culpa! 540 00:46:38,208 --> 00:46:40,291 ¡Tienes que entender! ¡No tengo la culpa, lo intenté! 541 00:46:40,375 --> 00:46:41,458 Intenté ayudar. 542 00:46:42,166 --> 00:46:44,583 Tranquila, tienes que estar calma. 543 00:46:44,666 --> 00:46:46,416 Tratemos de calmarnos, sé lo difícil que es. 544 00:46:47,166 --> 00:46:50,375 Cálmate, necesitaré de ti. 545 00:46:50,458 --> 00:46:52,666 - ¡Davi! - Necesitaré de ti. Mírame. 546 00:46:52,791 --> 00:46:55,416 - Mira, presta atención. - ¡No puedo hacerlo! 547 00:46:55,500 --> 00:46:57,708 - ¡No me sale! - ¡Mírame! 548 00:46:58,416 --> 00:47:01,750 Te necesitaré, ¿entiendes? Estoy muy involucrado en esa historia. 549 00:47:02,083 --> 00:47:03,500 - ¿Qué cosa? - Te soy sincero, 550 00:47:03,958 --> 00:47:07,083 soy ex-policía, fui expulsado por problemas con alcohol, 551 00:47:07,208 --> 00:47:08,916 y estoy intentando volver a la corporación. 552 00:47:08,958 --> 00:47:10,541 ¡Y ahora, estoy involucrado en esa mierda! 553 00:47:10,625 --> 00:47:12,208 Tengo que librarme de eso. 554 00:47:13,541 --> 00:47:14,916 Así que, me vas a ayudar. 555 00:47:15,166 --> 00:47:18,333 Vas a abrir la puerta del garaje para entrar mi auto, 556 00:47:18,708 --> 00:47:23,375 bajaré el cadáver, lo esconderé en el maletero, 557 00:47:23,791 --> 00:47:26,666 y conozco un sitio para deshacerme del cuerpo. 558 00:47:26,750 --> 00:47:30,166 Después, vuelvo para ayudarte a limpiar las evidencias, 559 00:47:30,250 --> 00:47:32,000 yo sé como hacerlo bien. 560 00:47:32,708 --> 00:47:33,875 Y nos libramos de eso. 561 00:47:34,291 --> 00:47:36,666 Se acabará toda esa historia. 562 00:47:38,750 --> 00:47:39,791 Juliana. 563 00:47:41,375 --> 00:47:42,541 ¿Me ayudarás? 564 00:48:15,625 --> 00:48:16,833 Espera un poco. 565 00:48:21,583 --> 00:48:22,583 ¿Allí? 566 00:48:26,041 --> 00:48:27,458 Bueno, déjalo aquí. 567 00:48:43,500 --> 00:48:45,458 - Juliana, podrías... - Tranquilo. 568 00:48:45,958 --> 00:48:47,583 - No hagas tonterías. - Cálmate, no haré nada. 569 00:48:47,666 --> 00:48:49,916 - ¡Aléjate del auto! - Amigo, no tienes por qué hacer eso... 570 00:48:49,958 --> 00:48:52,250 Pon las manos por detrás de la cabeza, y acuéstate en el piso. 571 00:48:52,333 --> 00:48:54,375 - Amigo, déjame explicar... - ¡Estás preso! 572 00:48:55,750 --> 00:48:56,875 ¿Qué dijiste? 573 00:48:59,791 --> 00:49:02,125 - No la mires, idiota... - ¡Te estoy hablando! 574 00:49:14,375 --> 00:49:15,625 ¡Maldito! 575 00:49:16,458 --> 00:49:17,875 ¡Muérete, maldito! 576 00:49:35,041 --> 00:49:36,500 Estuvo cerca. 577 00:49:40,291 --> 00:49:43,416 Calma, tranquila. 578 00:49:44,291 --> 00:49:45,416 Está todo bien. 579 00:49:45,958 --> 00:49:47,833 Está todo resuelto. 580 00:49:48,458 --> 00:49:50,000 Tomaste la decisión correcta. 581 00:49:50,250 --> 00:49:51,291 Se acabó. 582 00:49:52,041 --> 00:49:53,125 Ya está. 583 00:49:58,791 --> 00:50:00,583 ¿Qué vas a hacer con el cuerpo? 584 00:50:01,083 --> 00:50:03,291 Lo pondremos en el maletero. 585 00:50:05,041 --> 00:50:08,083 Y entregar a la policía, junto al expediente. 586 00:50:09,958 --> 00:50:11,291 Incluso él. 587 00:50:15,875 --> 00:50:17,041 ¿Me ayudarás? 588 00:50:22,625 --> 00:50:23,666 Excelente. 589 00:51:09,666 --> 00:51:11,708 Bueno, ahora tenemos que limpiar toda la sangre. 590 00:51:12,833 --> 00:51:15,916 No hay razón para dejar tus huellas dactilares, 591 00:51:15,958 --> 00:51:17,416 no tienes nada que ver con eso. 592 00:51:17,833 --> 00:51:20,166 Tu único error fue haberte casado con el tipo equivocado. 593 00:51:21,625 --> 00:51:24,750 Otra cosa son las ropas sucias de sangre, 594 00:51:24,833 --> 00:51:26,208 - ¿hay ropa masculina? - Las de Davi. 595 00:51:27,500 --> 00:51:29,333 - Exactamente. - Por supuesto que hay. 596 00:51:50,041 --> 00:51:51,708 Fíjate si te sirve. 597 00:51:52,416 --> 00:51:53,583 Creo que sí. 598 00:52:01,708 --> 00:52:04,083 ¿Qué pasó? Déjame ver. 599 00:52:05,416 --> 00:52:06,583 Se ve muy feo. 600 00:52:07,041 --> 00:52:09,666 - Voy por más curativos, vuelvo enseguida. - Bueno, está bien. 601 00:53:04,666 --> 00:53:08,583 SECRETARIA DE SEGURIDAD DE SÃO PAULO AGENTE DE POLICÍA 602 00:53:10,416 --> 00:53:12,125 ¿Juliana, eres tú? 603 00:53:22,208 --> 00:53:24,083 Te traje eso, para que te limpies. 604 00:53:25,833 --> 00:53:26,958 Juliana. 605 00:53:27,791 --> 00:53:30,875 Tengo que agradecerte por todo lo que me hiciste. 606 00:53:32,041 --> 00:53:33,500 No hace falta. 607 00:53:35,208 --> 00:53:36,916 Todo va a estar bien, te lo prometo. 608 00:53:54,916 --> 00:53:56,916 Traje un curativo para la cabeza. 609 00:53:58,125 --> 00:53:59,166 Gracias. 610 00:54:04,000 --> 00:54:07,416 - ¿Estás bien? - Sí, está todo bien. 611 00:54:23,625 --> 00:54:26,500 ¿Tu marido te comentó algo respecto a un expediente? 612 00:54:26,958 --> 00:54:28,958 No que yo recuerde. 613 00:54:29,958 --> 00:54:31,208 ¿Estás segura? 614 00:54:32,166 --> 00:54:33,208 Sí. 615 00:54:37,041 --> 00:54:38,291 ¿Estás esperando a alguien? 616 00:54:43,916 --> 00:54:48,041 - Hola, Fe. - Mira lo que traje para animar tu noche. 617 00:54:48,125 --> 00:54:49,125 Sí. 618 00:54:49,625 --> 00:54:53,375 - ¿No te gustó? - No, me encantó. 619 00:54:54,458 --> 00:54:56,750 Es que estoy esperando por Davi y ya tomé dos botellas de vino, 620 00:54:56,833 --> 00:54:58,583 me duele mucho la cabeza, ahora. 621 00:54:58,666 --> 00:55:00,500 No hay problema, no hace falta que tomemos alcohol. 622 00:55:00,583 --> 00:55:03,791 - Nos quedamos aquí... - ¡No! Es que... 623 00:55:04,083 --> 00:55:07,166 Mejor que vayas a descansar, estuviste de fiesta, estás cansada. 624 00:55:07,833 --> 00:55:10,125 - Bueno. ¿Estás segura? - Sí. 625 00:55:10,875 --> 00:55:13,416 - ¿Totalmente segura? - Totalmente. 626 00:55:14,125 --> 00:55:15,166 Bueno. 627 00:55:20,416 --> 00:55:23,041 - ¿Qué es ese ruido, amiga? - Yo solo... 628 00:55:23,125 --> 00:55:25,458 Estuve ordenando unas cajas, arriba. 629 00:55:28,250 --> 00:55:30,958 ¿Estás con un chico, y no me ibas a decir nada? 630 00:55:31,125 --> 00:55:33,375 - Fernanda... - Jamás te juzgaré, 631 00:55:33,458 --> 00:55:36,125 para mí Davi se lo merece, está actuando como un idiota... 632 00:55:36,208 --> 00:55:37,541 No tiene nada que ver con Davi. 633 00:55:37,666 --> 00:55:40,416 Por favor. Después hablamos, ¿está bien? 634 00:55:43,416 --> 00:55:44,916 ¿Te ha gustado mi bolso? 635 00:55:46,583 --> 00:55:49,416 Amiga, los niños estaban encantados, estuvo muy aburrido. 636 00:55:49,541 --> 00:55:51,291 - Puedo imaginar. - Había solo un padre. 637 00:55:51,375 --> 00:55:54,583 - Y era vegano, no comía carne, y... - Mañana hablamos. 638 00:55:55,333 --> 00:55:56,375 Ve a tu casa. 639 00:55:59,458 --> 00:56:00,458 Bueno. 640 00:56:00,750 --> 00:56:01,791 Llámame. 641 00:56:03,458 --> 00:56:05,833 - Te amo. - También te amo. 642 00:56:11,083 --> 00:56:12,125 ¡Fe! 643 00:56:13,666 --> 00:56:14,791 Es que... 644 00:56:17,166 --> 00:56:18,375 No, olvídate. 645 00:56:19,500 --> 00:56:20,708 Después hablamos. 646 00:56:22,708 --> 00:56:23,916 Que descanses. 647 00:57:00,250 --> 00:57:01,416 Mierda. 648 00:57:29,875 --> 00:57:31,708 Mira lo que encontré. 649 00:57:35,875 --> 00:57:37,500 Sabes la contraseña, ¿no? 650 00:57:41,791 --> 00:57:42,791 Ábrela. 651 00:57:58,166 --> 00:57:59,625 ERROR 652 00:58:33,583 --> 00:58:35,000 ¡A la mierda! 653 00:58:37,333 --> 00:58:38,500 ¿Hay alguien ahí? 654 00:58:39,041 --> 00:58:40,791 ¡Si hay alguien, por favor, necesito ayuda! 655 00:58:41,041 --> 00:58:42,541 ¡Ayúdenme, por favor! 656 00:58:43,583 --> 00:58:46,208 - ¿Quién eres? - Tienes que ayudarme. 657 00:58:46,291 --> 00:58:48,958 - Ayúdame. - ¡Llamaré a la policía! 658 00:58:49,083 --> 00:58:51,125 ¡No llames a la policía! 659 00:58:51,208 --> 00:58:53,791 Mira, la vida de tu amiga está en peligro. 660 00:58:54,166 --> 00:58:56,791 - Ayúdame. - Bueno, ¿qué tengo que hacer? 661 00:58:56,875 --> 00:58:58,708 La llave está adentro del auto. 662 00:58:58,791 --> 00:59:00,041 - Tómala. - Bueno. 663 00:59:16,208 --> 00:59:18,291 ¡Si intentas hacerme algo, te perforo el ojo! 664 00:59:18,500 --> 00:59:19,500 No. 665 00:59:20,833 --> 00:59:21,916 Te explico. 666 00:59:22,750 --> 00:59:25,833 Un psicópata secuestró tu amiga, y está adentro con ella. 667 00:59:25,958 --> 00:59:27,208 Lo que tenemos que hacer es... 668 00:59:27,458 --> 00:59:30,083 - ¡Ayúdame! - ¿Qué tenemos que hacer? 669 00:59:30,208 --> 00:59:32,833 - Llamaré a la policía. - Bueno. 670 00:59:33,125 --> 00:59:35,375 Pero antes, tendrás que hacer algo para mí. 671 00:59:35,458 --> 00:59:36,458 Bueno. 672 00:59:37,583 --> 00:59:38,833 Mira, harás lo siguiente... 673 00:59:47,458 --> 00:59:49,541 Estoy perdiendo la paciencia, chica. 674 00:59:49,875 --> 00:59:53,083 ¿Sí? ¡Abre la caja fuerte, ya! 675 00:59:53,250 --> 00:59:56,916 ¡Estoy intentando, me dejas muy nerviosa, así no puedo pensar! 676 00:59:57,791 --> 01:00:01,333 Discúlpame. Es que estoy tenso, estamos ambos nerviosos. 677 01:00:02,583 --> 01:00:05,708 Necesitamos lo que está adentro de la caja fuerte. 678 01:00:05,916 --> 01:00:08,250 Entonces, concéntrate, por favor. Respira hondo, 679 01:00:09,166 --> 01:00:11,250 y abre la caja fuerte ahora. 680 01:00:11,583 --> 01:00:13,708 ¿Sí? ¿Te parece? 681 01:00:22,958 --> 01:00:24,208 ¿Qué mierda está pasando? 682 01:00:25,125 --> 01:00:26,416 Voy a ver qué pasa. 683 01:00:26,750 --> 01:00:30,125 Y escúchame con atención, quiero el expediente cuando vuelva. 684 01:00:30,541 --> 01:00:32,541 ¡Aquí, en mis manos! 685 01:00:32,708 --> 01:00:33,750 ¿Lo entendiste? 686 01:01:12,666 --> 01:01:14,916 ¿Jú? 687 01:01:15,916 --> 01:01:18,958 - ¿Qué haces aquí, loca? - Qué bueno que estás bien, amiga. 688 01:01:19,250 --> 01:01:21,666 - ¡Deberías haber llamado a la policía! - ¡Sí, llamé a la policía! 689 01:01:21,750 --> 01:01:23,625 - Quiero decir, liberé. - ¿Qué liberaste? 690 01:01:23,708 --> 01:01:26,666 El agente de policía que estaba dentro del maletero de un auto. 691 01:01:26,791 --> 01:01:28,958 - Bueno, ¿y él está bien? - No amiga, está muy herido, 692 01:01:29,041 --> 01:01:30,291 creo que se va a morir. 693 01:01:32,083 --> 01:01:34,916 El policía me pidió que te avisara para tener cuidado. 694 01:01:35,000 --> 01:01:36,125 Sí, ya lo sé. 695 01:01:36,708 --> 01:01:38,250 Hagamos lo siguiente, tengo un plan. 696 01:01:38,375 --> 01:01:39,416 Cuando vuelva él... 697 01:01:49,583 --> 01:01:51,333 ¡Qué buena sorpresa! 698 01:01:51,500 --> 01:01:52,875 ¡Mira quién todavía está vivo! 699 01:01:59,000 --> 01:02:02,208 Quisiera saber qué parece tan gracioso a ti, idiota. 700 01:02:02,458 --> 01:02:04,166 ¿Estás contento porque vas a morir? 701 01:02:07,041 --> 01:02:08,041 No. 702 01:02:08,708 --> 01:02:10,541 Es porque estás en problemas. 703 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 ¡Sí, estamos al tanto! 704 01:02:15,458 --> 01:02:17,041 ¡Bueno, estamos llegando! 705 01:02:35,250 --> 01:02:38,333 - ¿Es lo que estoy pensando? - Sí. 706 01:02:46,208 --> 01:02:48,041 Sabía que podrías hacerlo. 707 01:02:48,791 --> 01:02:52,791 Ahora, es cuestión de entregar todo a la policía. 708 01:02:54,208 --> 01:02:55,708 Todo va a estar bien. 709 01:03:06,958 --> 01:03:08,083 ¡La policía! 710 01:03:08,958 --> 01:03:12,750 Mira, viste que había dicho de entregar todo a la policía, ¿no? 711 01:03:13,041 --> 01:03:15,791 Pero, ahora no es el momento más oportuno. 712 01:03:16,041 --> 01:03:17,791 Es mejor esperar que todo se calme. 713 01:03:18,166 --> 01:03:21,083 Y después cuentas todo lo que pasó aquí, esta noche. 714 01:03:21,250 --> 01:03:22,750 Podrás decir toda la verdad. 715 01:03:32,458 --> 01:03:33,666 ¡Amiga! 716 01:03:34,375 --> 01:03:36,500 - ¿Y ahora? - Seguro va a volver. 717 01:03:36,583 --> 01:03:37,791 La policía llegó. 718 01:03:37,875 --> 01:03:39,083 - Vamos. - Mejor si bajamos. 719 01:03:50,458 --> 01:03:52,916 Esa chica tiene dinero, amigo. 720 01:03:53,458 --> 01:03:55,958 - Qué bien que estás, ¿no? - Basta, amigo. Hay un bandido ahí dentro. 721 01:03:56,208 --> 01:03:57,583 Puede que tengamos que disparar. 722 01:04:00,375 --> 01:04:01,958 Yo sé como abrir la puerta. 723 01:04:02,208 --> 01:04:03,958 En cinco minutos, estamos adentro. 724 01:04:08,083 --> 01:04:09,375 Amiga, la policía. 725 01:04:10,583 --> 01:04:13,333 Mira, dame dos minutos más y podremos entrar. 726 01:04:13,416 --> 01:04:15,833 - Tengo las llaves en la bota. - ¿Dónde están? 727 01:04:17,208 --> 01:04:18,375 ¡Policía! 728 01:04:18,458 --> 01:04:21,375 - ¡Ambas al piso, ya! - ¡Basta Cesar, ella vive aquí! 729 01:04:24,791 --> 01:04:26,166 Se escapó por el garaje. 730 01:04:26,250 --> 01:04:27,458 - ¿Dónde está el garaje? - A la derecha. 731 01:04:27,541 --> 01:04:28,708 Ve a averiguar qué pasa. 732 01:04:34,666 --> 01:04:36,625 ¡Basta, Fernanda! ¿Estás loca? 733 01:04:37,166 --> 01:04:39,500 - ¿Hay alguien más aquí? - Nadie más, apenas nosotras dos. 734 01:04:39,583 --> 01:04:40,916 - Estamos solas. - Quédense tranquilas, 735 01:04:41,000 --> 01:04:44,333 mi compañero fue a ver si pasa algo, cualquier cosa pedimos refuerzos. 736 01:04:52,291 --> 01:04:54,250 ¡VETE 737 01:04:54,333 --> 01:04:55,916 A LA MIERDA! 738 01:04:56,000 --> 01:04:57,041 ¡No! 739 01:04:57,125 --> 01:04:58,750 ¡IDIOTA! 740 01:04:58,916 --> 01:05:00,625 ¡No puede ser! 741 01:05:00,708 --> 01:05:01,958 No hay nada aquí. 742 01:05:04,541 --> 01:05:05,958 ¡Maldita! 743 01:05:06,791 --> 01:05:08,250 ¡Puta de mierda! 744 01:05:09,125 --> 01:05:10,250 Me engañó. 745 01:05:11,666 --> 01:05:12,875 ¡No puedo creer! 746 01:05:32,583 --> 01:05:33,875 ¡Policía! 747 01:05:35,208 --> 01:05:37,625 ¡Las manos, afuera del auto! 748 01:05:41,916 --> 01:05:43,625 Por Dios, está muerto. 749 01:05:52,125 --> 01:05:53,750 Está muerto, Dios mío. 750 01:05:54,291 --> 01:05:56,458 - Hola, ¿alguien me escucha? - Sí, te escucho. 751 01:05:56,541 --> 01:05:58,166 - ¡Necesito refuerzos, inmediatamente! - Copiado. 752 01:05:58,250 --> 01:06:00,375 Estoy en la región del barrio Boa Vista. 753 01:06:00,583 --> 01:06:02,208 Tenemos una víctima, un hombre muerto. 754 01:06:02,291 --> 01:06:03,625 Y un sospechoso prófugo. 755 01:06:03,708 --> 01:06:07,041 Lo repito, un caso de asesinato y un sospechoso prófugo. 756 01:06:11,208 --> 01:06:12,375 ¡No te muevas! 757 01:06:16,125 --> 01:06:17,708 Cesar, ¿me escuchas? 758 01:06:19,208 --> 01:06:20,958 Cesar, ¿qué pasa ahí? 759 01:06:23,875 --> 01:06:24,875 ¿Cesar? 760 01:06:26,750 --> 01:06:27,833 Cesar... 761 01:06:29,958 --> 01:06:31,833 ¡Al piso, ya! 762 01:06:33,708 --> 01:06:35,958 ¡Escúchenme, vayan a la habitación y ciérrense allá dentro! 763 01:06:36,041 --> 01:06:38,500 ¡Rápido, a la habitación! 764 01:06:43,833 --> 01:06:44,833 ¡Cesar! 765 01:07:01,416 --> 01:07:03,208 ¡No huirás más! 766 01:07:03,583 --> 01:07:05,708 ¡No podrás escapar esta vez! 767 01:07:06,583 --> 01:07:08,541 ¡No podrás escapar esta vez! 768 01:07:10,875 --> 01:07:11,875 ¡Cesar! 769 01:07:12,416 --> 01:07:14,666 ¡Por fin, aprendiste a disparar! 770 01:07:15,791 --> 01:07:18,041 ¡Tranquilo, amigo! Haz presión, y espera. 771 01:07:18,458 --> 01:07:20,666 - Pido refuerzos, agente herido de bala. - Copiado. 772 01:07:20,750 --> 01:07:22,750 Vienen a socorrerte. ¡Aguanta, amigo! 773 01:07:23,500 --> 01:07:25,541 Será en la próxima vida. 774 01:07:26,875 --> 01:07:28,375 ¡No, Cesar! 775 01:07:29,125 --> 01:07:30,208 ¡Cesar! 776 01:07:31,875 --> 01:07:32,916 ¡No! 777 01:07:34,666 --> 01:07:35,708 ¡No puede ser, Cesar! 778 01:07:37,625 --> 01:07:38,666 ¡Hola! 779 01:08:28,208 --> 01:08:30,416 - ¡Te atrapé! - ¡Escápate, amiga! ¡Busca ayuda! 780 01:08:37,250 --> 01:08:38,583 Tranquila. 781 01:08:41,708 --> 01:08:42,875 ¡Ven aquí! 782 01:08:46,500 --> 01:08:47,791 ¡Suéltame! 783 01:08:55,583 --> 01:08:57,625 - ¡Déjame en paz! - ¿Piensas que podrás escapar? 784 01:09:10,375 --> 01:09:11,666 ¡Suéltame! 785 01:09:20,083 --> 01:09:21,125 Tranquila. 786 01:09:21,208 --> 01:09:23,583 Ya te atrapé. Te daré lo que mereces. 787 01:09:23,666 --> 01:09:26,458 ¡No me escapas más, perra! 788 01:09:44,083 --> 01:09:45,291 ¡Aquí! 789 01:09:53,125 --> 01:09:56,041 ¡Amiga! ¡Despiértate! 790 01:09:59,500 --> 01:10:01,125 ¡Por favor despiértate, amiga! 791 01:10:02,291 --> 01:10:03,333 ¡Fe! 792 01:10:28,958 --> 01:10:31,791 ¡Te haré sentir todo lo que estoy sintiendo! 793 01:10:32,166 --> 01:10:38,041 ¡Todo lo que sentí cuando vi a tu marido junto a mi mujer! 794 01:10:53,666 --> 01:10:56,041 - Ahora, te vas a morir. - ¡Por favor, no! 795 01:10:56,291 --> 01:10:58,708 ¿Es el expediente lo que buscas, maldito? 796 01:11:49,833 --> 01:11:51,166 Ahora, necesito ayuda. 797 01:11:52,708 --> 01:11:55,083 - ¡Ayuda! - Tranquilo, respira hondo. 798 01:11:55,166 --> 01:11:57,833 ¡Mírame! ¡Escúchame! ¡Va a estar todo bien! 799 01:11:57,916 --> 01:11:59,791 ¿Me escuchaste? ¡Ahí vienen a socorrerte! 800 01:12:00,041 --> 01:12:01,125 ¡Mírame! 801 01:12:02,375 --> 01:12:04,416 - ¡Es la policía! - ¡Voy yo! 802 01:12:06,083 --> 01:12:08,791 Muchas gracias, ¿sí? 803 01:12:08,875 --> 01:12:11,916 Sabía que todo estaría bien. 804 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 ABIERTO 805 01:13:36,166 --> 01:13:40,541 NUESTRAS CONTRASEÑAS SECRETAS CORREO DE SANDRA 806 01:13:45,125 --> 01:13:47,875 GOLDFAST SOBRE LA COMPAÑÍA 807 01:13:51,541 --> 01:13:54,500 EQUIPO 808 01:13:54,875 --> 01:13:56,916 DAVI MARTINS GERENTE COMERCIAL 809 01:13:57,416 --> 01:14:01,458 SANDRA FERRAZ DIRECTORA DE MARKETING 810 01:14:01,958 --> 01:14:04,375 MATHEUS ROCHA VICEDIRECTOR 811 01:14:41,458 --> 01:14:45,791 ¡AMOR, MIRA QUIÉN VA A SER PAPÁ! 812 01:14:45,875 --> 01:14:47,916 PASÉ LA CARTA "EN ELLA" PARA QUE NO TE OLVIDES MI OLOR 813 01:14:48,000 --> 01:14:49,791 MUCHOS BESOS DE TU CHICA, SANDRA 814 01:15:15,458 --> 01:15:19,083 MATHEUS JOHNSON ROCHA SE UNIÓ A GOLDFAST DESPUÉS DE SU ÉXITO EN MUCHOS SECTORES... 815 01:16:04,875 --> 01:16:06,208 - ¡Cesar! - Hola, ¿cómo estás? 816 01:16:06,291 --> 01:16:07,916 Hola amigo. Sí, estoy bien. 817 01:16:10,416 --> 01:16:14,375 - Mira, ¿recuerdas que me debías un favor? - Sí, recuerdo. 818 01:16:14,500 --> 01:16:16,083 Bueno, llegó el momento de ayudarme. 819 01:16:16,416 --> 01:16:17,708 Está bien... 820 01:16:17,958 --> 01:16:22,125 Tú que eres policía, podrías ayudarme con lo que suelen hacer, ¿cómo se llama? 821 01:16:22,875 --> 01:16:24,125 Investigador... 822 01:16:24,208 --> 01:16:25,500 - ¿Detective privado? - Sí, exacto. 823 01:16:25,583 --> 01:16:27,708 Detective privado, exactamente. 824 01:16:29,041 --> 01:16:30,875 Bueno, necesito tus servicios. 825 01:16:30,958 --> 01:16:33,708 Te indicaré un tipo que se llama Paulo, es un policía apartado de la corporación. 826 01:16:33,791 --> 01:16:34,791 Gracias. 827 01:16:35,166 --> 01:16:36,958 Te mandaré un regalo. 828 01:16:37,875 --> 01:16:39,833 - Te agradezco. - Cesar. 829 01:16:42,125 --> 01:16:43,250 Te pido sigilo. 830 01:16:43,583 --> 01:16:46,166 - No te preocupes, sigilo absoluto. - Gracias. 831 01:16:57,875 --> 01:17:01,041 UN ASUNTO DE TU INTERÉS 832 01:17:01,125 --> 01:17:05,958 ESTIMADO, LO SIENTO, PERO TU ESPOSA ESTÁ SALIENDO CON UN COMPAÑERO DE TRABAJO 833 01:17:06,083 --> 01:17:09,958 Y NO SE TRATA SOLO DE ESO, ESTÁN PLANEANDO UN GOLPE MILLONARIO 834 01:17:10,041 --> 01:17:17,000 QUÉDATE ATENTO. CORDIALMENTE, UN AMIGO DESCONOCIDO 835 01:20:16,791 --> 01:20:17,958 TRADUCCIÓN: PEDRO TOLOSA 60302

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.