Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,354 --> 00:00:22,923
Muchos héroes
han usado supertrajes,
2
00:00:23,023 --> 00:00:25,259
pero unos pocos
pueden considerarse a sí mismos
3
00:00:25,359 --> 00:00:28,629
entre los mayores superhéroes
de todos los tiempos.
4
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
Estamos aquí para inducir
uno de esos pocos,
5
00:00:31,565 --> 00:00:34,468
el miembro más nuevo
del Salón de los Héroes,
6
00:00:34,568 --> 00:00:36,737
¡Hombre Trueno!
7
00:00:40,308 --> 00:00:43,211
Se unió hoy
por su familia de superhéroes,
8
00:00:43,344 --> 00:00:44,845
esposa, electora...
9
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
sus gemelos,
10
00:00:49,650 --> 00:00:52,353
Co-capitanes de T-Force,
Phoebe y Max...
11
00:00:55,123 --> 00:00:57,725
hija teletransportada, Chloe...
12
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Nora con ojos láser...
13
00:01:12,039 --> 00:01:15,109
y su hijo, Billy, que corre a gran velocidad.
14
00:01:17,010 --> 00:01:19,280
Nora, ¿sabías que
que este museo
15
00:01:19,380 --> 00:01:21,882
tiene una habitación entera
¿Lleno de sanitarios heroicos?
16
00:01:22,316 --> 00:01:24,118
Ese era el baño.
17
00:01:24,785 --> 00:01:25,853
¿En realidad?
18
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
Luego pagué de más por esa gira.
19
00:01:29,022 --> 00:01:31,091
Y ahora a decir unas palabras.
20
00:01:31,225 --> 00:01:35,263
antes de colocar sus manos
en el cemento húmedo ceremonial...
21
00:01:35,663 --> 00:01:36,864
¡Hombre Trueno!
22
00:01:42,903 --> 00:01:45,573
Gracias,
Superpresidente Kickbutt.
23
00:01:45,639 --> 00:01:48,176
creo que fue shakespeare
quien una vez dijo,
24
00:01:48,276 --> 00:01:51,979
"Un superhéroe
es como un queso danés,
25
00:01:52,112 --> 00:01:54,215
el interior es cálido..."
26
00:01:55,983 --> 00:01:58,186
"pero el exterior..."
27
00:01:58,286 --> 00:01:59,286
¡Abajo!
28
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
¿Te acuerdas de mí, Thunder Chump?
29
00:02:14,435 --> 00:02:17,638
Es El Replicante.
Lo encerré hace años.
30
00:02:17,771 --> 00:02:19,640
Parece que quiere venganza.
31
00:02:19,740 --> 00:02:21,942
Buena suerte.
Son siete contra uno.
32
00:02:22,009 --> 00:02:23,344
No por mucho tiempo.
33
00:02:31,785 --> 00:02:33,887
Síganme, muchachos.
34
00:02:36,056 --> 00:02:37,925
¡Los enemigos se acercan!
¡Prepárate para participar!
35
00:02:37,991 --> 00:02:40,261
Muy bien, Thunderman.
Hagamos esto.
36
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
¡Uno menos!
37
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
Espera, ¿adónde fue?
38
00:03:01,882 --> 00:03:03,384
Max, ambos reaparecieron.
39
00:03:07,421 --> 00:03:09,156
¡Son replicantes!
Cuando derrotas a uno,
40
00:03:09,223 --> 00:03:10,624
¡otro ocupa su lugar!
41
00:03:10,691 --> 00:03:12,059
¿Cómo hacemos para que se detengan?
42
00:03:17,130 --> 00:03:20,268
Si sacamos el Replicante,
sus replicantes desaparecerán.
43
00:03:20,368 --> 00:03:22,135
¿Cuál es él?
Son todos idénticos.
44
00:03:51,465 --> 00:03:52,733
¡Ja!
45
00:04:03,377 --> 00:04:06,013
¡Me extrañaste! Pero no te extrañaré.
46
00:04:11,752 --> 00:04:13,186
¿Cloe?
47
00:04:14,422 --> 00:04:15,789
¿Por qué estoy brillando?
48
00:04:27,100 --> 00:04:30,538
¡La huella de mi mano es una huella de trasero!
49
00:04:33,907 --> 00:04:36,777
Chicos, tenemos que terminar.
esta pelea ahora!
50
00:04:36,877 --> 00:04:38,178
Max, el humano del Replicante,
51
00:04:38,278 --> 00:04:39,656
entonces él es el único
con el calor corporal.
52
00:04:39,680 --> 00:04:41,024
Recalibra tu reloj
para detectarlo.
53
00:04:41,048 --> 00:04:42,282
Tengo una idea mejor, Phoebe.
54
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
Genial, entonces me encantaría
para escucharlo...
55
00:04:44,117 --> 00:04:45,753
Justo después de que hagamos mi plan.
56
00:04:45,853 --> 00:04:47,287
¡T-Force, defensa de zona!
57
00:04:52,393 --> 00:04:54,795
-¡Max, date prisa!
-¡Estoy trabajando en ello!
58
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
-¡Hecho!
-Excelente. Ahora escanea los replicantes.
59
00:05:07,107 --> 00:05:08,742
¡Es ese!
60
00:05:24,592 --> 00:05:26,093
¡Chicos, lo lograron!
61
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
Buen trabajo a todos.
62
00:05:28,929 --> 00:05:30,097
Sí, excepto por la parte
63
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
donde casi me saco
toda la familia!
64
00:05:31,932 --> 00:05:34,802
Ella tiene razón.
Buen trabajo para todos menos para Chloe.
65
00:05:35,603 --> 00:05:37,738
yo me llevaré a cloe
al súper doctor.
66
00:05:37,838 --> 00:05:39,607
Niños, vayan a casa con su papá.
67
00:05:39,673 --> 00:05:41,208
¿Dónde está tu papá?
68
00:05:42,810 --> 00:05:45,145
Hank, ¿estás firmando?
¿Tu huella del trasero?
69
00:05:45,813 --> 00:05:48,015
¡Lo hago por los fans, Barb!
70
00:05:48,148 --> 00:05:49,282
Lo sé.
71
00:06:10,704 --> 00:06:12,115
Muy bien, Chloe y mamá.
debería estar en casa
72
00:06:12,139 --> 00:06:13,306
del súper doctor pronto.
73
00:06:13,407 --> 00:06:14,684
No olvides guardar
un poco de pizza para ellos.
74
00:06:14,708 --> 00:06:17,811
¡Uf, este aderezo es asqueroso!
75
00:06:17,911 --> 00:06:18,912
¡Coloso!
76
00:06:19,046 --> 00:06:21,181
Porque tengo el tuyo
con comida para conejos.
77
00:06:21,248 --> 00:06:24,117
eso es lo que obtienes
¡Por convertirme en un conejito!
78
00:06:25,052 --> 00:06:28,121
Hombre Trueno...
¡Voy a vomitar!
79
00:06:31,358 --> 00:06:33,293
¡Billy, mira lo que encontré!
80
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
-¿El desintegrador de burbujas del Hombre Burbuja?
-¡Ajá!
81
00:06:35,496 --> 00:06:37,373
Recuerdas cuando solía atraparte
en una burbuja gigante
82
00:06:37,397 --> 00:06:38,331
y rodarte por el camino de entrada?
83
00:06:38,398 --> 00:06:41,068
Oh, sí, eso fue muy divertido...
84
00:06:41,201 --> 00:06:43,070
hasta que me metí en el tráfico.
85
00:06:43,571 --> 00:06:45,973
Sí. terminar de comer
¡Para que podamos hacerlo de nuevo!
86
00:06:47,775 --> 00:06:49,076
Hola, Phoebe.
87
00:06:49,577 --> 00:06:51,054
¿Por qué empujaste?
a través de tu plan hoy
88
00:06:51,078 --> 00:06:52,321
¿Sin escuchar el mío primero?
89
00:06:52,345 --> 00:06:53,625
Quiero decir, somos socios,
¿recuerdas?
90
00:06:53,747 --> 00:06:55,015
No hubo tiempo, Max.
91
00:06:55,082 --> 00:06:56,349
La subida de tensión de Chloe nos hizo retroceder
92
00:06:56,416 --> 00:06:57,985
entonces tomé una decisión ejecutiva.
93
00:06:58,085 --> 00:06:59,219
Además, ayudaste totalmente.
94
00:06:59,286 --> 00:07:00,420
Oh, increíble.
95
00:07:00,521 --> 00:07:01,841
Sí, tal vez en su lugar
de co-capitán,
96
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
mi título debería ser
97
00:07:03,023 --> 00:07:05,292
"El Capitán Phoebe
Un pequeño ayudante."
98
00:07:05,759 --> 00:07:07,561
Oye, no te subestimes.
99
00:07:07,628 --> 00:07:08,628
Eres mi gran ayudante.
100
00:07:10,464 --> 00:07:11,599
Alerta, alerta.
101
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
Barb y Chloe Thunderman
están de vuelta
102
00:07:13,133 --> 00:07:14,535
del súper doctor.
103
00:07:16,236 --> 00:07:18,171
Bien, chicos,
Chloe podría ser sensible
104
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
sobre el todo
incidente brillante hoy,
105
00:07:20,574 --> 00:07:22,275
Así que ten cuidado con lo que dices.
106
00:07:22,375 --> 00:07:24,177
Oye, estamos en casa.
107
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
Oye, Chloe, ¿cómo brilla?
108
00:07:26,614 --> 00:07:28,281
¡No, me refiero a brillar!
109
00:07:28,381 --> 00:07:30,117
No, espera, ¡me refiero a brillar!
110
00:07:30,217 --> 00:07:31,217
¡Yendo!
111
00:07:32,986 --> 00:07:34,454
Eso estuvo cerca.
112
00:07:34,955 --> 00:07:36,189
Buen ahorro.
113
00:07:36,790 --> 00:07:38,559
Bien, todos pueden relajarse.
114
00:07:38,659 --> 00:07:40,794
Cloe, ¿quieres?
para contarles tus novedades?
115
00:07:40,928 --> 00:07:42,429
Estoy obteniendo un segundo poder.
116
00:07:42,530 --> 00:07:44,031
¡Lindo!
117
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
Es "enerkinesis".
118
00:07:45,232 --> 00:07:46,333
la capacidad de generar
119
00:07:46,466 --> 00:07:47,768
y manipular la energía.
120
00:07:47,835 --> 00:07:51,304
¡Ay, Cloe! Esto es muy emocionante.
¡Tu segundo poder!
121
00:07:51,438 --> 00:07:53,406
Lo sé.
Soy como ustedes ahora.
122
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
-Y yo.
-¡Y yo!
123
00:07:55,308 --> 00:07:57,945
Billy, tocándote los codos.
juntos no es una superpotencia.
124
00:07:58,478 --> 00:07:59,713
No la escuchen, muchachos.
125
00:07:59,813 --> 00:08:01,281
Ella simplemente está celosa.
126
00:08:02,049 --> 00:08:04,117
Oh, entonces todos
todo grito de doo
127
00:08:04,217 --> 00:08:05,853
sobre el nuevo poder de Chloe,
128
00:08:05,953 --> 00:08:08,355
pero me hiciste rendirme
mi poder de vuelo.
129
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
Volaste al sur para pasar el invierno.
130
00:08:11,458 --> 00:08:13,226
Fui al Carnaval.
131
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
Río nunca olvidará
estas caderas.
132
00:08:19,166 --> 00:08:20,768
De todos modos, el doctor dice
133
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
cloe tiene que tener cuidado
con su nuevo poder
134
00:08:22,970 --> 00:08:24,838
hasta que ella pueda aprender
para controlarlo.
135
00:08:25,839 --> 00:08:28,441
Al menos no se apaga
por sorpresa nunca más.
136
00:08:29,677 --> 00:08:31,979
-¡Ay, vamos!
-¡Refugiarse!
137
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
Ese poder es peligroso.
138
00:08:41,054 --> 00:08:42,089
Y también lo son estas caderas.
139
00:08:46,694 --> 00:08:48,028
que bueno
esta teniendo un segundo poder
140
00:08:48,161 --> 00:08:49,930
si ni siquiera puedo controlarlo?
141
00:08:50,397 --> 00:08:51,599
He estado allí.
142
00:08:52,566 --> 00:08:53,867
No te preocupes, te tenemos.
143
00:08:54,001 --> 00:08:56,012
Prometo que te enseñaremos
controlarlo, como familia.
144
00:08:56,036 --> 00:09:00,007
Oh, chicos, el
¡Las Noticias de la Noche de Superhéroes están en marcha!
145
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
Tal vez mencionen
mi huella del trasero.
146
00:09:04,044 --> 00:09:06,479
Buenas noches.
Soy The Newsflash.
147
00:09:06,580 --> 00:09:09,216
La noticia principal de hoy:
el mundo de los superhéroes está alborotado
148
00:09:09,316 --> 00:09:12,052
con el rumor de que Hero League
Superpresidente Kickbutt
149
00:09:12,185 --> 00:09:13,721
Es posible que pronto deje el cargo.
150
00:09:13,854 --> 00:09:16,489
Los expertos dicen
su sucesor más probable
151
00:09:16,590 --> 00:09:19,059
es el co-capitán de T-Force...
152
00:09:19,159 --> 00:09:20,293
Phoebe Thunderman.
153
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
¿Qué? ¿A mí?
154
00:09:22,863 --> 00:09:25,498
Bueno, debo ser el número dos.
en la lista, entonces...
155
00:09:25,599 --> 00:09:26,533
Su hermano gemelo Max,
156
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
que pasó por una situación muy
157
00:09:27,735 --> 00:09:29,202
fase de maldad pública,
158
00:09:29,269 --> 00:09:33,106
es el número cinco en la lista,
justo detrás de Squidonculus.
159
00:09:33,741 --> 00:09:35,876
¿Esquidónculo? ¡Él es el peor!
160
00:09:37,477 --> 00:09:38,712
Alerta, alerta.
161
00:09:38,779 --> 00:09:41,214
Llamada entrante
del presidente Kickbutt.
162
00:09:42,482 --> 00:09:44,117
Max, Phoebe, Chloe,
163
00:09:44,217 --> 00:09:45,886
Te necesito a ti y a tus padres
164
00:09:45,986 --> 00:09:48,588
presentarse en mi oficina
inmediatamente.
165
00:09:48,689 --> 00:09:50,323
Patada.
166
00:09:52,425 --> 00:09:53,694
¿De qué crees que se trata?
167
00:09:53,761 --> 00:09:56,396
No crees... No.
Pero tal vez... No.
168
00:09:56,463 --> 00:09:57,798
Aunque... No.
169
00:09:59,032 --> 00:10:00,600
lo retiro,
eres el peor.
170
00:10:01,468 --> 00:10:02,636
Vístete y vámonos.
171
00:10:05,005 --> 00:10:05,873
Volveremos.
172
00:10:05,973 --> 00:10:07,540
No te preocupes por nosotros.
173
00:10:08,108 --> 00:10:09,576
¡Puedes preocuparte un poco!
174
00:10:16,416 --> 00:10:18,986
Phoebe, ¡esto es tan emocionante!
175
00:10:19,119 --> 00:10:21,689
¿No era presidente el
¿Tu tablero de visión de cuarto grado?
176
00:10:21,789 --> 00:10:23,323
Quiero decir, no mentiré,
177
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
Solía soñar con sentarme
en este mismo escritorio.
178
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
¡Hombre Corcho, tapa ese volcán!
179
00:10:30,664 --> 00:10:33,366
Cobra Lady, deja de derramar
¡Tu piel en el trabajo!
180
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
¿Dónde está mi boba helada de lavanda?
181
00:10:36,469 --> 00:10:37,570
¿Te estás divirtiendo, Phoebe?
182
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
Sí, esto es muy divertido...
183
00:10:41,574 --> 00:10:44,244
Eso está en mi tablero de visión.
184
00:10:44,344 --> 00:10:47,480
La razón por la que les pregunté a todos
Aquí vamos a hablar de Chloe.
185
00:10:48,315 --> 00:10:49,349
¡Acepto!
186
00:10:49,449 --> 00:10:51,584
que alguien me atrape
¡Una boba helada de lavanda!
187
00:10:53,320 --> 00:10:55,923
estoy hablando
¡Sobre tu segundo poder!
188
00:10:56,023 --> 00:10:58,692
Ener-kinesis
es uno de los poderes más raros
189
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
en el universo de los héroes.
190
00:11:00,260 --> 00:11:03,697
Bien usado, puede ser
una fuerza increíble para el bien.
191
00:11:04,131 --> 00:11:05,899
Justo como mi mandíbula perfecta.
192
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Pero sin una formación adecuada,
193
00:11:08,268 --> 00:11:10,603
su poder puede ser
extremadamente peligroso.
194
00:11:11,504 --> 00:11:14,407
-Igual que...
-Tu mandíbula. Lo entendemos.
195
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
lo que estoy diciendo
es que nos gustaria chloe
196
00:11:17,878 --> 00:11:22,916
para inscribirse en el héroe ultrasecreto
Escuela de la Liga para Superdotados.
197
00:11:23,516 --> 00:11:26,086
¿El T.S.H.L.S.F.G.S.?
198
00:11:26,186 --> 00:11:27,186
¿Has oído hablar de él?
199
00:11:27,220 --> 00:11:29,723
¿Has oído hablar de ello? ¡Fui allí!
200
00:11:29,823 --> 00:11:31,224
¿O lo hice yo?
201
00:11:31,725 --> 00:11:32,760
Hice.
202
00:11:33,526 --> 00:11:37,831
¡Envíala adentro!
¡Y tráeme una boba helada de lavanda!
203
00:11:41,568 --> 00:11:44,738
me gustarían todos ustedes
para conocer a Cognita,
204
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
el súper decano de la escuela.
205
00:11:46,907 --> 00:11:49,509
Es un gran honor conocerte,
Thundermans.
206
00:11:49,609 --> 00:11:50,978
O como dicen en latín,
207
00:11:51,078 --> 00:11:53,013
Ad Honorem Eius, Thundermanes.
208
00:11:55,348 --> 00:11:58,318
El superpoder de Cognita
es hiperinteligencia.
209
00:11:58,418 --> 00:11:59,552
Se graduó a los seis años.
210
00:11:59,652 --> 00:12:01,922
y ha estado corriendo
la escuela desde entonces.
211
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
Súper inteligencia, ¿eh?
212
00:12:04,925 --> 00:12:07,928
Mi coeficiente intelectual es 150, ¿cuál es el tuyo?
213
00:12:08,028 --> 00:12:09,797
Ciento 49...
214
00:12:10,864 --> 00:12:12,099
mil.
215
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
Proceder.
216
00:12:16,036 --> 00:12:17,170
Como decía el presidente
217
00:12:17,237 --> 00:12:19,039
con respecto a Chloe
emanaciones de energía,
218
00:12:19,106 --> 00:12:20,774
creemos que sería sagaz
para cloe
219
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
para matricularse en nuestras instalaciones.
220
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
Siéntate, Cognita.
221
00:12:25,445 --> 00:12:28,215
me ajustaré
mi modulador cerebral
222
00:12:28,315 --> 00:12:31,118
para bajar mi inteligencia
y facilitar la conversación.
223
00:12:31,919 --> 00:12:34,587
ven a aprender cosas
en nuestro lugar escolar!
224
00:12:34,687 --> 00:12:36,790
-Oh.
-Tiene sentido ahora.
225
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
realmente lo es
el lugar ideal para cloe
226
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
para dominar su asombroso poder.
227
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
Como verás en este mismo
presentación útil.
228
00:12:47,534 --> 00:12:50,003
Bienvenido a T.S.H.L.S.F.G.S.,
229
00:12:50,103 --> 00:12:52,139
dónde puedes montar
a clase en uno
230
00:12:52,239 --> 00:12:54,474
-¡de nuestras patinetas nucleares!
-Vaya.
231
00:12:54,574 --> 00:12:57,244
O únete a uno de nuestros
¡Equipos deportivos propulsados por jetpack!
232
00:12:57,344 --> 00:12:58,745
-¡Genial!
-Pero lo más importante,
233
00:12:58,846 --> 00:13:00,113
nuestras zapatillas de superhéroes
234
00:13:00,213 --> 00:13:01,982
te enseñará a controlar
tu nuevo poder
235
00:13:02,082 --> 00:13:05,018
antes de que destruyas una pequeña ciudad.
236
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
Te esperan emocionantes aventuras.
237
00:13:08,221 --> 00:13:11,825
Esperamos verte aquí pronto,
Chloe Thunderman.
238
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
¡Esa escuela se ve tan genial!
239
00:13:14,561 --> 00:13:17,330
Y hay jacuzzis
en cada dormitorio.
240
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
¡De ninguna manera! ¿Puedo ir a esta escuela?
241
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Espera, ¿"dormitorio"?
242
00:13:22,735 --> 00:13:24,504
¿Entonces estaría durmiendo en la escuela?
243
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
Sí, son cuatro años.
internado.
244
00:13:26,974 --> 00:13:28,117
Después de lo cual serás asignado
245
00:13:28,141 --> 00:13:29,877
a un super equipo
por un año más.
246
00:13:29,977 --> 00:13:32,612
Entonces estaría lejos de casa
durante cinco años?
247
00:13:32,712 --> 00:13:34,848
Sí, y Chloe ya
en un superequipo.
248
00:13:34,982 --> 00:13:35,982
Ya no.
249
00:13:36,316 --> 00:13:37,918
Chloe está prohibida
de hacer misiones
250
00:13:37,985 --> 00:13:39,619
hasta que domine su poder.
251
00:13:39,719 --> 00:13:40,921
Y en cuanto a extrañar el hogar,
252
00:13:41,021 --> 00:13:43,190
a ella se le permitirá visitar
cada trimestre.
253
00:13:43,323 --> 00:13:44,958
¿Pueden venir de visita los jacuzzis?
254
00:13:45,058 --> 00:13:46,493
-No.
-Bueno.
255
00:13:48,195 --> 00:13:51,264
Chloe, sé que esto suena
como un gran paso.
256
00:13:51,364 --> 00:13:55,702
Pero esta podría ser tu oportunidad.
para convertirse en un héroe legendario.
257
00:13:55,835 --> 00:13:57,704
vamos a necesitar
para discutirlo en familia.
258
00:13:57,804 --> 00:13:59,139
Hora de irse, Cloe.
259
00:13:59,206 --> 00:14:01,942
Oh, espera, pero puedo responder.
cualquier pregunta.
260
00:14:02,009 --> 00:14:04,211
Oh, si,
¿Todavía tengo el récord?
261
00:14:04,311 --> 00:14:06,980
por comer la mayor cantidad de perros de maíz
mientras vuela boca abajo?
262
00:14:07,080 --> 00:14:08,481
Dale, Chloe.
263
00:14:11,351 --> 00:14:13,720
Y los equipos deportivos
¡usa mochilas propulsoras!
264
00:14:13,820 --> 00:14:15,531
Lo único que puede hacer
esa escuela mejor
265
00:14:15,555 --> 00:14:17,524
es si tuvieran jacuzzis
en los dormitorios.
266
00:14:17,657 --> 00:14:18,825
¡Lo hacen!
267
00:14:18,892 --> 00:14:22,195
Vaya, ese es mi tipo
de lugar escolar!
268
00:14:22,662 --> 00:14:24,022
Sólo desearía haberme ido
a esa escuela
269
00:14:24,064 --> 00:14:25,165
cuando yo tenía la edad de chloe
270
00:14:25,265 --> 00:14:26,900
en lugar de aprender
todas esas cosas tontas.
271
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
¿Te refieres a leer y escribir?
272
00:14:28,635 --> 00:14:31,304
Exactamente.
¿Cuándo voy a necesitar eso?
273
00:14:31,838 --> 00:14:33,173
¿Qué opinas, Cloe?
274
00:14:33,273 --> 00:14:36,376
Esa escuela es el estándar de oro.
para entrenamiento de poderes.
275
00:14:36,476 --> 00:14:37,644
Y es un billete de ida
276
00:14:37,744 --> 00:14:40,580
para conseguir tu propio cemento
impresión a tope.
277
00:14:41,214 --> 00:14:43,583
Sí, ese es el sueño de toda chica.
278
00:14:44,251 --> 00:14:46,129
creo que voy a subir
a mi habitación por un rato.
279
00:14:46,153 --> 00:14:47,187
Por supuesto, cariño.
280
00:14:47,287 --> 00:14:49,256
Has tenido bastante
un día lleno de acontecimientos.
281
00:14:51,591 --> 00:14:53,502
Así que ustedes la harán ir
a esa escuela, ¿verdad?
282
00:14:53,526 --> 00:14:55,728
Espera, espera, espera,
no estás diciendo en serio
283
00:14:55,828 --> 00:14:58,231
deberíamos despedir a Chloe
durante cinco años.
284
00:14:58,331 --> 00:14:59,399
Bueno, ya escuchaste a Kickbutt.
285
00:14:59,499 --> 00:15:00,743
ella puede venir a visitar
cada trimestre.
286
00:15:00,767 --> 00:15:02,069
Sería bueno
si cloe aprendiera
287
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
para controlar sus nuevos poderes.
288
00:15:03,503 --> 00:15:05,105
Sí, y le enseñaremos.
289
00:15:05,205 --> 00:15:06,373
¿Pero qué pasa si no podemos, Phoebe?
290
00:15:06,439 --> 00:15:08,175
¿Qué quieres decir?
Todos aprendimos en casa.
291
00:15:08,241 --> 00:15:09,809
Quiero decir, Nora.
antes de que mamá te entrenara,
292
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
estabas constantemente disparando con láser
Billy por error.
293
00:15:12,012 --> 00:15:14,181
Sí. Por error.
294
00:15:14,747 --> 00:15:18,485
Y Billy, papá te enseñó.
a supervelocidad alrededor del océano.
295
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
Oh, sí, no me quedo atrapado
296
00:15:20,220 --> 00:15:22,222
en esos japoneses
las redes de los pescadores.
297
00:15:22,689 --> 00:15:25,959
El nuevo poder de Chloe está en camino.
Más fuerte que esos, Phoebe.
298
00:15:26,059 --> 00:15:27,694
Me temo que ella podría
lastimarse a sí misma.
299
00:15:27,760 --> 00:15:29,396
Estoy de acuerdo con Phoebe.
300
00:15:29,496 --> 00:15:31,965
La respuesta es no,
igual que la primera vez.
301
00:15:33,266 --> 00:15:34,567
¿Primer tiempo?
302
00:15:34,667 --> 00:15:36,069
¿Dije primera vez?
303
00:15:36,136 --> 00:15:38,071
Quise decir "sed".
304
00:15:38,138 --> 00:15:39,672
Sí, traeré bebidas.
305
00:15:40,273 --> 00:15:41,641
Detener.
306
00:15:46,279 --> 00:15:48,915
¿Qué quisiste decir con "primera vez"?
307
00:15:49,782 --> 00:15:51,751
Nunca te dijimos esto antes,
308
00:15:51,818 --> 00:15:53,920
pero cuando tú y Phoebe
tenían la edad de cloe,
309
00:15:53,987 --> 00:15:57,390
uno de ustedes fue invitado
para asistir a esa misma escuela.
310
00:15:57,490 --> 00:15:59,892
¿En realidad? ¿Por qué no fui?
311
00:15:59,993 --> 00:16:02,595
Oh, no fuiste tú, Phoebe.
Era Max.
312
00:16:02,695 --> 00:16:04,031
¿Qué?
313
00:16:04,931 --> 00:16:06,433
¡Pero es una escuela!
314
00:16:06,499 --> 00:16:09,069
¡Las escuelas aman a Phoebe!
¡A Phoebe le encantan las escuelas!
315
00:16:09,536 --> 00:16:13,273
No, ambos tenían aliento cálido.
congelar el aliento y telequinesis,
316
00:16:13,340 --> 00:16:16,009
pero Max también podría hacer
artilugios increíbles,
317
00:16:16,143 --> 00:16:17,810
entonces fue aceptado.
318
00:16:19,146 --> 00:16:20,313
Entonces ¿por qué no fui?
319
00:16:20,413 --> 00:16:21,881
Pensamos que era una mala idea.
320
00:16:21,981 --> 00:16:23,583
para separar a los gemelos.
321
00:16:23,683 --> 00:16:24,817
¿Qué?
322
00:16:25,685 --> 00:16:27,354
No puedo creer esto.
323
00:16:27,487 --> 00:16:29,056
¿Cómo pudieron ustedes
me has hecho eso?
324
00:16:29,156 --> 00:16:30,057
¿Hecho qué?
325
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
Aún así te convertiste en uno de los mejores.
326
00:16:31,691 --> 00:16:33,026
superhéroes en el mundo.
327
00:16:33,126 --> 00:16:34,627
Tal vez hubiera sido
el mejor.
328
00:16:34,727 --> 00:16:36,367
Tal vez hubiera llegado
mi verdadero potencial
329
00:16:36,463 --> 00:16:38,531
en lugar de ser la mitad
de los Gemelos Trueno.
330
00:16:38,631 --> 00:16:39,791
¿Qué se supone que significa eso?
331
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
Sin ofender, pero a veces deseo
332
00:16:42,202 --> 00:16:44,113
No tuve que ceder
contigo todo el tiempo
333
00:16:44,137 --> 00:16:45,137
como lo hice hoy.
334
00:16:45,172 --> 00:16:46,039
Bueno, Max,
335
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
si hubieras ido a esa escuela,
336
00:16:47,474 --> 00:16:49,376
quien te hubiera ayudado
a través de tu fase malvada?
337
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Tal vez no hubiera tenido
Una fase mala, mamá.
338
00:16:51,678 --> 00:16:53,846
Y entonces yo sería el siguiente en la lista
ser presidente
339
00:16:53,980 --> 00:16:54,814
en lugar de Phoebe.
340
00:16:54,914 --> 00:16:56,549
Oh, ya veo, está bien.
341
00:16:56,649 --> 00:16:57,550
Entonces esto es típico.
342
00:16:57,650 --> 00:16:58,661
Lo estás haciendo todo sobre ti
343
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
cuando debería ser sobre Chloe.
344
00:16:59,986 --> 00:17:01,088
Se trata de Cloe.
345
00:17:01,188 --> 00:17:02,389
No quiero que le nieguen
346
00:17:02,489 --> 00:17:04,124
esta oportunidad como lo era yo.
347
00:17:04,191 --> 00:17:05,458
¡Esto es bueno!
348
00:17:05,558 --> 00:17:07,060
Nora, ¿qué te parece?
349
00:17:07,860 --> 00:17:09,338
creo que cloe
deberia ir a esa escuela
350
00:17:09,362 --> 00:17:10,597
para que no se lastime.
351
00:17:10,697 --> 00:17:13,466
Billy, ¡ahora gritas algo!
352
00:17:13,533 --> 00:17:14,667
Chloe debería quedarse,
353
00:17:14,767 --> 00:17:16,079
porque los niños deberían vivir
con sus padres
354
00:17:16,103 --> 00:17:17,870
por los siglos de los siglos,
tal como voy a hacerlo.
355
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
Billy, deja de usar
tu propio cerebro.
356
00:17:20,707 --> 00:17:22,142
Simplemente creo que Chloe debería quedarse.
357
00:17:22,242 --> 00:17:23,882
No, ella debería irse.
¡Y aprende su nuevo poder!
358
00:17:23,976 --> 00:17:25,545
-¡Debería quedarse!
-¡Ella debería irse!
359
00:17:25,645 --> 00:17:28,348
No la vamos a despedir
¡durante cinco años!
360
00:17:30,817 --> 00:17:33,486
¡Chicos, chicos! ¡Deja de discutir!
361
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
Oh, no. Ah, no, no, no.
362
00:17:38,691 --> 00:17:40,693
-¿Qué hacemos?
-¡Sálvate!
363
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
¡Maxes y conejos primero!
364
00:17:44,864 --> 00:17:46,433
¡Todos a la guarida!
365
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
-¡Yo primero!
-¡No, yo primero!
366
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
-¡Que alguien vaya!
-¡Solo vete!
367
00:17:56,643 --> 00:17:58,411
¡Estás en mi trasero!
368
00:18:01,248 --> 00:18:03,049
que paso
¿A mamá, papá y Chloe?
369
00:18:03,850 --> 00:18:05,352
Ah, claro. Tenemos escaleras.
370
00:18:05,918 --> 00:18:07,554
¡Nos pondré en modo bloqueo!
371
00:18:14,494 --> 00:18:15,762
¡Bajar! ¡Ahora!
372
00:18:21,368 --> 00:18:22,635
¿Están todos bien?
373
00:18:23,303 --> 00:18:24,303
Permítame verificar.
374
00:18:24,804 --> 00:18:26,849
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
375
00:18:26,873 --> 00:18:30,109
¿Once?
¡Gané un dedo!
376
00:18:31,778 --> 00:18:33,580
¿Deberíamos volver arriba?
377
00:18:34,046 --> 00:18:36,616
esperemos
Todavía tenemos un piso de arriba.
378
00:18:45,425 --> 00:18:46,425
¡Nuestra casa!
379
00:18:46,459 --> 00:18:47,860
Lo lamento.
380
00:18:48,295 --> 00:18:50,129
Cariño, esto no es tu culpa.
381
00:18:50,230 --> 00:18:52,031
lo importante
es que todos estamos a salvo.
382
00:18:52,131 --> 00:18:55,668
Estoy bien, ¡gracias por preguntar!
383
00:18:56,135 --> 00:18:57,003
Lo siento, Coloso.
384
00:18:57,136 --> 00:18:58,338
Lo que sea.
385
00:18:58,471 --> 00:19:01,241
voy a ir a preguntarle a un topo
para darme un baño de lengua.
386
00:19:04,177 --> 00:19:05,578
Thundermans.
387
00:19:05,645 --> 00:19:08,215
¡Presidente Kickbutt! ¡Hola!
388
00:19:08,315 --> 00:19:12,018
Uh, historia divertida.
Estábamos haciendo palomitas de maíz...
389
00:19:12,118 --> 00:19:13,253
Sí, y luego dije: "Papá,
390
00:19:13,320 --> 00:19:15,855
estas creando
una tormenta de energía."
391
00:19:16,456 --> 00:19:19,125
¡Guárdalo! Sabemos que fue Chloe.
392
00:19:19,526 --> 00:19:21,261
Por la presente la ordeno
393
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
informar
a la escuela de la liga de héroes
394
00:19:22,962 --> 00:19:25,898
y aprender a controlar sus poderes
antes de que la gente resulte herida.
395
00:19:25,998 --> 00:19:27,667
¡Esa no es tu elección!
396
00:19:27,767 --> 00:19:29,336
Todos, cálmense.
397
00:19:29,436 --> 00:19:31,504
Puedo darle a Chloe una inofensiva
agente anestésico
398
00:19:31,604 --> 00:19:33,306
para embotar su poder
y protegerla
399
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
mientras hablamos de esto.
400
00:19:34,941 --> 00:19:37,710
-¿Está bien, Chloe?
-Supongo.
401
00:19:39,446 --> 00:19:41,013
Es sulfato declorado.
402
00:19:41,147 --> 00:19:44,116
O como lo llamarías,
brisa del mar de coco.
403
00:19:45,252 --> 00:19:47,153
Está bien.
Ahora ven con nosotros, Chloe.
404
00:19:49,689 --> 00:19:51,891
Dije que vengas con nosotros.
405
00:19:52,359 --> 00:19:55,562
-¿Madeja?
-Es por su propia seguridad, Barb.
406
00:19:55,662 --> 00:19:56,763
Sí, mamá.
407
00:19:59,232 --> 00:20:01,468
Si quieres a Chloe, vas a
tiene que pasar por mí.
408
00:20:01,568 --> 00:20:02,702
¿Hablas en serio?
409
00:20:02,802 --> 00:20:04,571
Chloe es una Thunderman.
Ella pertenece a nosotros.
410
00:20:04,704 --> 00:20:06,138
Pero ella no puede controlar su poder.
411
00:20:06,239 --> 00:20:07,340
Entonces la entrenaremos.
412
00:20:07,440 --> 00:20:09,242
Tal vez no pienses
Podemos, pero yo sí.
413
00:20:09,376 --> 00:20:10,843
Hazte a un lado, Phoebe.
414
00:20:10,943 --> 00:20:12,211
No me muevo.
415
00:20:12,845 --> 00:20:13,845
Yo también.
416
00:20:15,315 --> 00:20:16,315
Yo cuatro.
417
00:20:17,550 --> 00:20:20,587
Te sugiero que pienses esto
con mucho cuidado.
418
00:20:20,720 --> 00:20:24,156
Desafiando mis órdenes
Es un acto de súper traición.
419
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
Cloe, ¿qué quieres hacer?
420
00:20:26,993 --> 00:20:28,628
no quiero ir
a esa escuela.
421
00:20:29,362 --> 00:20:30,830
Eso es todo lo que necesitaba oír.
422
00:20:32,164 --> 00:20:33,433
Phoebe, ¿qué estás haciendo?
423
00:20:33,566 --> 00:20:34,767
Sí, ¿has perdido la cabeza?
424
00:20:34,867 --> 00:20:36,503
Chicos, no puedo dejar que hagan esto.
425
00:20:36,603 --> 00:20:37,804
Lo siento mucho.
426
00:20:40,573 --> 00:20:41,941
¿Qué hacemos ahora?
427
00:20:42,875 --> 00:20:44,277
¡Corramos!
428
00:20:55,054 --> 00:20:58,458
Ah, fresco como una margarita.
¿Qué me perdí?
429
00:21:00,059 --> 00:21:01,227
realmente tengo que empezar a tomar
430
00:21:01,328 --> 00:21:02,929
Baños de lengua más cortos.
431
00:21:03,430 --> 00:21:05,965
No te preocupes, Maxy.
Te descongelaré.
432
00:21:06,065 --> 00:21:09,436
tengo un arma secreta
que puede derretir cualquier cosa.
433
00:21:10,102 --> 00:21:12,339
¡Mis movimientos calientes de Carnaval!
434
00:21:14,741 --> 00:21:17,844
Eh, realmente pensé
eso funcionaría.
435
00:21:17,944 --> 00:21:20,813
Es hora de traer
cierta potencia de fuego importante.
436
00:21:22,048 --> 00:21:23,516
¡El secador de pelo de Max!
437
00:21:24,817 --> 00:21:26,419
Phoebe, ¡no lo hagas!
438
00:21:26,519 --> 00:21:27,520
Ella lo hizo.
439
00:21:33,993 --> 00:21:35,127
Se llevaron a Cloe.
440
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
Me temo que no tengo otra opción
441
00:21:37,296 --> 00:21:39,065
pero para declarar Phoebe, Barb
y billy
442
00:21:39,131 --> 00:21:41,000
fugitivos de la Liga de Héroes.
443
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Esto no es propio de Barb.
444
00:21:42,669 --> 00:21:44,804
ella siempre sigue
Órdenes de la Liga de Héroes.
445
00:21:44,904 --> 00:21:47,340
Y Billy siempre sigue
mis ordenes.
446
00:21:47,440 --> 00:21:49,008
Estamos en aguas desconocidas, papá.
447
00:21:50,343 --> 00:21:53,279
Bueno, al menos
con los poderes de Chloe entumecidos,
448
00:21:53,346 --> 00:21:55,482
ella no puede teletransportarse
o volar cualquier casa.
449
00:21:55,615 --> 00:21:56,516
Por ahora.
450
00:21:56,616 --> 00:21:57,726
Pero es sólo cuestión de tiempo
451
00:21:57,750 --> 00:21:59,030
hasta que el agente anestésico
desaparece
452
00:21:59,118 --> 00:22:01,287
y chloe se lastima
y todos los que la rodean.
453
00:22:01,388 --> 00:22:02,789
Cognita tiene razón.
454
00:22:02,889 --> 00:22:04,056
Siempre lo soy.
455
00:22:04,156 --> 00:22:06,859
Construí una computadora con Legos
cuando yo era uno.
456
00:22:07,360 --> 00:22:11,063
Max, quiero que lideres
lo que queda de la T-Force
457
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
en una misión para recuperar a Chloe.
458
00:22:13,299 --> 00:22:16,135
¿Liderar por mi cuenta? Ya era hora.
459
00:22:16,202 --> 00:22:18,337
No se preocupe, presidente Kickbutt.
No te decepcionaré.
460
00:22:18,471 --> 00:22:20,573
¡Sí, no te defraudaremos!
461
00:22:21,674 --> 00:22:25,244
¿Qué? no me quedaré
detrás en este montón de basura.
462
00:22:28,548 --> 00:22:29,616
No puedo creer que...
463
00:22:29,682 --> 00:22:31,951
-Y entonces nosotros... Y ahora nosotros...
-¡Lo sé!
464
00:22:32,985 --> 00:22:35,622
Espera, ¿cómo le ganamos a Billy?
aquí?
465
00:22:36,222 --> 00:22:37,156
Lo siento, llego tarde.
466
00:22:37,223 --> 00:22:38,290
Tuve que rodear la tierra
467
00:22:38,357 --> 00:22:40,460
¡Como 80 veces esperándote!
468
00:22:40,993 --> 00:22:42,361
Mira, estoy seguro
convertirse en fugitivos
469
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
no es lo que nadie quería,
470
00:22:43,763 --> 00:22:45,665
pero era la única manera
para proteger a Cloe.
471
00:22:46,132 --> 00:22:47,610
Lamento que hayas tenido
para tirar tu sueño
472
00:22:47,634 --> 00:22:49,035
de convertirse
Presidente de la Liga de Héroes.
473
00:22:49,135 --> 00:22:50,302
No seas tonto.
474
00:22:50,369 --> 00:22:52,472
¿Y qué si tiré?
mi "sueño de toda la vida".
475
00:22:52,539 --> 00:22:54,006
Tengo otros sueños.
476
00:22:54,073 --> 00:22:55,542
-No, no lo haces.
-No, no lo hago.
477
00:22:56,409 --> 00:22:58,811
Pero sé que perteneces
con tu familia,
478
00:22:58,878 --> 00:22:59,979
no en esa escuela.
479
00:23:00,046 --> 00:23:01,714
solo deseo a tu padre
pude ver eso.
480
00:23:01,814 --> 00:23:05,051
Y Nora. Es como la universidad
haciéndola más poco inteligente.
481
00:23:06,018 --> 00:23:08,555
Lo harán, porque vamos
entrenar a Chloe nosotros mismos
482
00:23:08,688 --> 00:23:09,688
y arreglar todo esto.
483
00:23:09,722 --> 00:23:11,524
-¿Eres?
-Sí.
484
00:23:11,624 --> 00:23:14,064
Si le demostramos a la Hero League
puedes controlar tu nuevo poder,
485
00:23:14,160 --> 00:23:15,800
no te obligarán
para ir a esa escuela.
486
00:23:15,862 --> 00:23:17,730
Y Max, papá y Nora.
Veremos que tenemos razón.
487
00:23:17,830 --> 00:23:20,199
Y luego podemos regresar
a ser una familia.
488
00:23:20,266 --> 00:23:22,769
Y Phoebe
¡Todavía puede ser Emperador Galáctico!
489
00:23:23,335 --> 00:23:26,506
Es Superpresidente, pero ¡sí!
¡Vuelve a soñar!
490
00:23:28,074 --> 00:23:29,776
No si nos arrojan
en la súper cárcel.
491
00:23:29,909 --> 00:23:32,479
Necesitamos alejarnos
desde aquí.
492
00:23:32,579 --> 00:23:34,113
¿Podrá Chloe llevarnos a Nigeria?
493
00:23:34,213 --> 00:23:35,982
Hay un principe alli
que me debe dinero.
494
00:23:36,082 --> 00:23:37,884
No puedo teletransportarnos a ninguna parte.
495
00:23:37,984 --> 00:23:39,285
Mis poderes no funcionan.
496
00:23:39,385 --> 00:23:41,296
Bien, eso significa que no podemos empezar.
tu entrenamiento tampoco.
497
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Necesitamos revertir
ese agente adormecedor.
498
00:23:42,855 --> 00:23:45,257
Oye, cuando estaba en esa gira
del Salón de los Héroes,
499
00:23:45,357 --> 00:23:47,393
Vi el lazo del hombre antídoto.
de Curación.
500
00:23:47,494 --> 00:23:48,528
Puede curar cualquier cosa.
501
00:23:48,628 --> 00:23:50,563
Entonces tal vez pueda restaurar
mis poderes!
502
00:23:50,630 --> 00:23:52,965
Quise decir que podría curar
mi miedo a los payasos de rodeo,
503
00:23:53,065 --> 00:23:54,734
pero tu idea también es buena.
504
00:23:56,135 --> 00:23:58,304
Chicos, somos fugitivos buscados.
505
00:23:58,404 --> 00:24:00,673
No podemos simplemente pasear
en un museo lleno de gente.
506
00:24:00,773 --> 00:24:02,008
Sí, tienes razón.
507
00:24:02,108 --> 00:24:05,377
No podemos simplemente entrar, pero...
508
00:24:06,145 --> 00:24:08,314
¡Cuatro turistas amantes de los museos pueden hacerlo!
509
00:24:08,414 --> 00:24:10,349
¿Ver? te lo dije
encajaríamos perfectamente.
510
00:24:10,449 --> 00:24:12,318
Nunca dudes del poder
de un bolso para la barriga.
511
00:24:12,418 --> 00:24:14,453
Siempre lo he hecho. Siempre lo será.
512
00:24:16,188 --> 00:24:17,456
Ah, soy Nora.
513
00:24:17,557 --> 00:24:19,158
ella me esta preguntando
para enviarle un "shelfie"
514
00:24:19,258 --> 00:24:20,159
para no perder mi racha.
515
00:24:20,259 --> 00:24:21,494
Ooh, es que cuando tomas
516
00:24:21,594 --> 00:24:23,095
¿Una foto con una concha?
517
00:24:23,195 --> 00:24:24,931
Eso es ridículo, mamá.
518
00:24:24,997 --> 00:24:26,117
Un Shelfie es una foto mía.
519
00:24:26,165 --> 00:24:27,900
parado en frente
de un estante al azar.
520
00:24:29,001 --> 00:24:30,402
Aquí está el de ayer.
521
00:24:31,203 --> 00:24:32,705
No envíes eso, Billy.
522
00:24:32,839 --> 00:24:34,983
Están tratando de engañarte
para darles nuestra ubicación.
523
00:24:35,007 --> 00:24:38,210
Pero mira los estantes
en este lugar!
524
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
Bueno. Bueno.
525
00:24:40,012 --> 00:24:41,490
tenemos que concentrarnos
al conseguir ese lazo.
526
00:24:41,514 --> 00:24:44,483
esta ubicado
dentro de la Galería de Gadgets.
527
00:24:45,417 --> 00:24:46,886
hay un guardia de seguridad
afuera.
528
00:24:47,019 --> 00:24:48,387
Cloe y Billy,
lo distraes
529
00:24:48,521 --> 00:24:49,865
mientras mamá y yo
entrar en la galería.
530
00:24:49,889 --> 00:24:51,323
No hay problema, lo tenemos.
531
00:24:51,390 --> 00:24:53,860
Sí, la gente siempre está
llamándome una distracción.
532
00:24:54,360 --> 00:24:55,762
Sigue mi ejemplo, hermana.
533
00:24:57,630 --> 00:25:01,400
Hola amigos. sin tocar
o lamiendo las exhibiciones.
534
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
Sucede mucho más
de lo que crees.
535
00:25:04,470 --> 00:25:05,738
¿Te importaría hablar con nosotros?
536
00:25:05,838 --> 00:25:07,558
mientras no prestas atencion
¿a algo más?
537
00:25:08,541 --> 00:25:11,377
Lo que quiere decir es que estoy haciendo
un artículo para mi periódico escolar.
538
00:25:11,477 --> 00:25:14,380
Se trata de cómo los guardias de seguridad
son los verdaderos superhéroes de la sociedad.
539
00:25:14,480 --> 00:25:17,016
Eso es lo que sigo diciendo
mi mamá!
540
00:25:17,917 --> 00:25:19,285
¿Podemos conseguir algunas fotos?
541
00:25:19,852 --> 00:25:21,253
¡Seguro!
542
00:25:21,754 --> 00:25:23,189
Muéstrame "¡valiente!"
543
00:25:23,723 --> 00:25:25,692
Sí. Esa es la cuestión.
544
00:25:25,792 --> 00:25:27,927
Ahora muéstrame "sorprendido".
545
00:25:28,027 --> 00:25:29,027
Oh sí.
546
00:25:33,365 --> 00:25:34,466
Bueno.
547
00:25:34,567 --> 00:25:35,702
La costa está despejada.
548
00:25:35,802 --> 00:25:37,804
Ahora, ¿cómo conseguimos
el lazo fuera del podio
549
00:25:37,904 --> 00:25:39,338
sin hacer saltar esa alarma?
550
00:25:39,438 --> 00:25:41,149
vas a liquidarlo
y forzar un reinicio del sistema.
551
00:25:41,173 --> 00:25:43,251
Eso nos dará exactamente
30 segundos para robar el lazo
552
00:25:43,275 --> 00:25:45,011
antes de la alarma
vuelve a estar en línea.
553
00:25:45,077 --> 00:25:46,846
Supongo que ya estoy despierto.
554
00:25:47,914 --> 00:25:51,918
Ya sabes, no hacemos mucho
de cosas solo nosotros. Es bonito.
555
00:25:52,018 --> 00:25:55,021
Sí, yo también te amo.
¡Ahora fríe esa alarma!
556
00:26:00,259 --> 00:26:01,737
Muy bien, usaré mi poder.
para recoger el vaso,
557
00:26:01,761 --> 00:26:03,162
agarras el lazo.
558
00:26:04,797 --> 00:26:06,966
-Oh, no.
-¿Oh, no? ¿Qué "oh, no"?
559
00:26:07,066 --> 00:26:08,346
No tenemos tiempo para "¡oh, no!"
560
00:26:09,969 --> 00:26:11,838
Hay un sensor de presión
en ese podio.
561
00:26:11,938 --> 00:26:13,372
Si el lazo no lo toca
562
00:26:13,439 --> 00:26:15,559
antes de que vuelva la alarma
en línea, va a sonar.
563
00:26:15,608 --> 00:26:16,643
¿Qué vamos a hacer?
564
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
Tengo una idea.
565
00:26:24,383 --> 00:26:26,218
No puedo creer que haya funcionado.
566
00:26:26,318 --> 00:26:27,620
Yo tampoco.
567
00:26:30,122 --> 00:26:31,466
voy a extrañar
Pero ese bolso para la barriga.
568
00:26:31,490 --> 00:26:32,659
Realmente estaba rockeando.
569
00:26:32,759 --> 00:26:36,162
Oh, cariño, realmente no lo eras.
570
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Muéstrame "¡feroz!"
571
00:26:40,299 --> 00:26:42,635
Ahora muéstrame "¡Me comí un taco malo!"
572
00:26:46,238 --> 00:26:48,474
Bien, es hora de conseguir estas fotos.
De vuelta a mi periódico.
573
00:26:48,574 --> 00:26:51,678
Bien, porque realmente comí.
un mal taco.
574
00:26:53,579 --> 00:26:55,314
-¿Conseguiste el lazo?
-¡Lo tenemos!
575
00:26:55,447 --> 00:26:57,167
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es actuar con calma y marcharse.
576
00:26:57,249 --> 00:26:58,651
¡Ahí están!
577
00:26:58,751 --> 00:26:59,986
¡Nuevo plan, corre hacia el otro lado!
578
00:27:03,155 --> 00:27:04,090
Tenemos que frenarlos.
579
00:27:04,156 --> 00:27:05,257
Activaré la alarma.
580
00:27:08,160 --> 00:27:10,596
¡Mi mandíbula perfecta!
581
00:27:12,364 --> 00:27:15,034
Sólo estaba tratando de comprarnos algo
tiempo, pero eso fue un bono divertido.
582
00:27:15,467 --> 00:27:17,737
no lo entiendo,
¿Cómo nos encontraron?
583
00:27:20,639 --> 00:27:21,708
¡Lo lamento!
584
00:27:21,808 --> 00:27:23,248
Nos estábamos tomando selfies
con la guardia
585
00:27:23,275 --> 00:27:24,944
y vi
este dulce estante y...
586
00:27:25,011 --> 00:27:26,913
¡Solo soy sobrehumano!
587
00:27:27,646 --> 00:27:29,882
No importa, ahora mismo
tenemos que salir de aquí.
588
00:27:30,016 --> 00:27:31,283
un problema,
589
00:27:31,383 --> 00:27:32,719
¡Estamos atrapados!
590
00:27:34,320 --> 00:27:35,487
No podemos dejar que se escapen.
591
00:27:35,922 --> 00:27:36,789
Derriba esa puerta, papá.
592
00:27:36,856 --> 00:27:39,491
¡Thunder Man, atacando!
593
00:27:41,593 --> 00:27:43,229
¡Oh, papá ya viene!
594
00:27:43,362 --> 00:27:45,197
Chloe, teletransportanos fuera de aquí.
595
00:27:45,297 --> 00:27:47,166
No puedo.
Mis poderes aún no han regresado.
596
00:27:47,266 --> 00:27:49,736
Eso significa que es hora
para usar el lazo de Antidote Man.
597
00:27:49,869 --> 00:27:51,109
Mamá, te criaste en una granja.
598
00:27:51,203 --> 00:27:53,305
-Maldita sea.
-¿Puedes usar un lazo?
599
00:27:53,372 --> 00:27:55,908
quiero decir,
No quiero alardear pero...
600
00:28:04,183 --> 00:28:06,185
Esta es la razón
No quería alardear.
601
00:28:09,321 --> 00:28:10,556
La puerta está a punto de ceder.
602
00:28:13,059 --> 00:28:15,161
no creo nada
puede salvarnos ahora.
603
00:28:20,933 --> 00:28:22,869
¡Los tengo, Max!
604
00:28:22,935 --> 00:28:23,836
¿Qué pasa con eso?
605
00:28:23,936 --> 00:28:25,271
Eso funcionará.
606
00:28:30,943 --> 00:28:32,912
Hazte a un lado, conejo.
607
00:28:35,848 --> 00:28:37,116
¿Coloso?
608
00:28:37,249 --> 00:28:41,587
Lo siento, Max,
¡Solo estaba tratando de ayudar!
609
00:28:42,922 --> 00:28:44,456
Volaré tras ellos.
610
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Hombre Trueno, awa...
611
00:28:48,761 --> 00:28:51,597
-¡Acabas de dispararle a Thunder Man!
-¡Oh!
612
00:28:51,697 --> 00:28:53,299
¡Por favor no se lo digas a mi mamá!
613
00:29:12,819 --> 00:29:14,020
¿Qué estamos haciendo aquí?
614
00:29:14,453 --> 00:29:18,190
Necesitábamos a alguien en quien pudiéramos confiar
para que ese lazo funcione.
615
00:29:18,290 --> 00:29:19,570
¿Qué creen que están haciendo?
616
00:29:19,625 --> 00:29:22,294
Estacionando ese cacharro
en mi camino de entrada?
617
00:29:22,761 --> 00:29:25,631
Creo que vamos a encontrar
una granjera gruñona
618
00:29:25,764 --> 00:29:27,199
que necesita calmarse.
619
00:29:30,302 --> 00:29:31,938
¡Osa Barbie!
620
00:29:32,038 --> 00:29:33,272
¡Mamá!
621
00:29:33,372 --> 00:29:34,372
¡Mi mamá!
622
00:29:36,208 --> 00:29:38,978
¡Ayuda! ¡Déjenme salir de aquí!
623
00:29:39,445 --> 00:29:41,247
Nos olvidamos del Dr. Colosso.
624
00:29:45,617 --> 00:29:48,787
¿Es así como tratas a la persona?
¿Quién te salvó por error?
625
00:29:48,888 --> 00:29:50,489
-Sí.
-Oh, absolutamente.
626
00:29:51,190 --> 00:29:52,691
¿Te importa si nos quedamos un rato?
627
00:29:52,825 --> 00:29:54,026
Por supuesto.
628
00:29:54,160 --> 00:29:56,462
La granja McBooger
Siempre será el hogar de mi Barb.
629
00:29:56,528 --> 00:29:59,165
y mi bebé McBoogers.
630
00:30:00,299 --> 00:30:02,268
¡Me olvidé! El apellido de soltera de Barb.
631
00:30:02,368 --> 00:30:04,436
es McBooger.
632
00:30:04,937 --> 00:30:07,139
¿También te olvidaste?
¿Sobre mi grito sónico?
633
00:30:12,378 --> 00:30:14,881
Sí, lo hice.
634
00:30:14,981 --> 00:30:16,548
¡Yo también!
635
00:30:16,648 --> 00:30:19,886
Gracias,
se llama camisa hawaiana.
636
00:30:22,421 --> 00:30:25,724
y con el lazo
capaz de restaurar los poderes de Chloe,
637
00:30:25,824 --> 00:30:26,959
quién sabe qué estragos
638
00:30:27,059 --> 00:30:28,794
sus habilidades enercinéticas
podría desatar.
639
00:30:28,895 --> 00:30:30,762
Presidente Kickbutt,
Sé que nos equivocamos.
640
00:30:30,863 --> 00:30:32,698
pero lo prometo
recuperaremos a cloe
641
00:30:32,798 --> 00:30:33,909
antes de que pase algo malo.
642
00:30:33,933 --> 00:30:35,034
Será mejor que lo hagas.
643
00:30:35,167 --> 00:30:36,502
De lo contrario tu primera misión
644
00:30:36,568 --> 00:30:39,271
liderando sin Phoebe
será el último.
645
00:30:40,306 --> 00:30:42,308
Y ahora,
Necesito que Hank vaya a explicarme.
646
00:30:42,374 --> 00:30:44,143
a los fideicomisarios del Salón de los Héroes
647
00:30:44,243 --> 00:30:46,879
¿Por qué no lo hizo a prueba de conejos?
la furgoneta del trueno.
648
00:30:47,579 --> 00:30:50,082
no pensé
¡Podía alcanzar los pedales!
649
00:30:53,519 --> 00:30:56,522
Mira, Max, incluso una persona
con un coeficiente intelectual por debajo del promedio
650
00:30:56,588 --> 00:30:59,658
y el astigmatismo leve podía ver
te sientes desanimado.
651
00:31:00,792 --> 00:31:02,628
Es solo...
652
00:31:03,695 --> 00:31:05,998
Chloe está en peligro real.
653
00:31:06,098 --> 00:31:08,267
y no entiendo
por qué Phoebe no ve eso.
654
00:31:08,400 --> 00:31:12,038
Bueno, hay una razón por la que estabas
aceptado ante T.S.H.L.S.F.G.S.
655
00:31:12,104 --> 00:31:13,104
y ella no lo era.
656
00:31:14,173 --> 00:31:15,307
Porque ella es una idiota.
657
00:31:15,841 --> 00:31:18,377
Tú y Phoebe
pueden ser hermanos dicigóticos,
658
00:31:18,477 --> 00:31:22,814
pero tu te elevas sobre ella
en destreza computacional.
659
00:31:23,882 --> 00:31:25,117
¿Gracias?
660
00:31:26,085 --> 00:31:27,453
Lo reduciré.
661
00:31:29,956 --> 00:31:31,857
Ustedes son gemelos,
662
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
pero eres como
un genio de la tecnología súper inteligente,
663
00:31:33,592 --> 00:31:37,763
-lo que te hace mejor.
-¡Sí, lo soy!
664
00:31:38,864 --> 00:31:40,799
Espera, lo tengo.
665
00:31:41,233 --> 00:31:44,270
¿Por qué no uso simplemente
mi genio de la tecnología
666
00:31:44,370 --> 00:31:45,471
construir una maquina
667
00:31:45,604 --> 00:31:47,539
que puede rastrear
¿La energía de Chloe estalla?
668
00:31:47,940 --> 00:31:49,808
¿Ver? Por eso todos piensan
669
00:31:49,908 --> 00:31:52,578
eres el nuevo favorito
ser superpresidente.
670
00:31:52,644 --> 00:31:53,912
¿Todos piensan eso?
671
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
Bueno, no Squidonculus.
672
00:31:58,951 --> 00:32:01,153
Muéstrales que tienen razón, Max.
673
00:32:01,620 --> 00:32:04,290
Sí. Sí, lo haré.
674
00:32:04,390 --> 00:32:05,591
Gracias, Cognita.
675
00:32:06,192 --> 00:32:07,659
Es hora de ir a salvar a Chloe.
676
00:32:07,793 --> 00:32:09,595
¡Dijo que lo sentía!
677
00:32:12,431 --> 00:32:14,500
Justo después de ir a guardar
Papá y Nora.
678
00:32:19,805 --> 00:32:21,507
¿Puedes mirar este lazo, mamá?
679
00:32:21,607 --> 00:32:23,175
no es como
mi viejo látigo eléctrico.
680
00:32:23,275 --> 00:32:24,743
Parece que no puedo hacerlo funcionar.
681
00:32:24,810 --> 00:32:26,112
Bueno, por supuesto que no puedes.
682
00:32:26,212 --> 00:32:28,780
sois todos un montón
de pantalones elegantes, impermeables de la ciudad.
683
00:32:28,847 --> 00:32:30,749
No soy un urbanita.
684
00:32:32,151 --> 00:32:34,653
¿Ver? ¡Acabo de ordeñar mi primera vaca!
685
00:32:36,455 --> 00:32:38,991
Esta granja no tiene vacas.
686
00:32:40,326 --> 00:32:42,028
Bueno, este día se puso raro.
687
00:32:44,196 --> 00:32:46,465
Está bien, guisante dulce,
dame algo de espacio.
688
00:32:46,565 --> 00:32:48,500
ha pasado un tiempo
desde que usé un lazo,
689
00:32:48,600 --> 00:32:50,036
pero voy a intentarlo.
690
00:33:01,647 --> 00:33:02,714
¿Cloe?
691
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
¿Cómo te sientes?
¿Han vuelto tus poderes?
692
00:33:04,783 --> 00:33:07,186
Sólo hay una manera
para descubrirlo.
693
00:33:08,754 --> 00:33:12,224
Entonces, Lola, ¿a qué hora?
¿Saldrás del trabajo esta noche?
694
00:33:12,824 --> 00:33:15,161
¡Ey!
695
00:33:15,227 --> 00:33:19,231
Asustaste al cuarto
futura señora Dra. Colosso!
696
00:33:20,532 --> 00:33:21,532
¡Sí!
697
00:33:21,833 --> 00:33:23,035
¡Buen trabajo, Mee-Maw!
698
00:33:23,135 --> 00:33:24,236
Cuando sea súper presidente,
699
00:33:24,336 --> 00:33:25,837
te estoy haciendo
Secretario de Cuerdas.
700
00:33:26,272 --> 00:33:29,541
Oye, mientras yo esté
el Secretario de Leche Misteriosa.
701
00:33:30,042 --> 00:33:32,010
Está bien, Cloe.
puedes teletransportarte de nuevo,
702
00:33:32,111 --> 00:33:34,012
entonces tus poderes energéticos
debe haber regresado también.
703
00:33:34,080 --> 00:33:36,248
Pero tal vez
Puedo controlarlos ahora.
704
00:33:39,418 --> 00:33:40,552
No.
705
00:33:44,523 --> 00:33:47,226
ahora soy el secretario
de la Nada!
706
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
-Lo siento chicos.
-¡No te arrepientas, Cloe!
707
00:33:50,229 --> 00:33:51,873
Ahora que tus poderes han vuelto,
podemos enseñarte
708
00:33:51,897 --> 00:33:53,377
para controlarlos
y hacer las cosas bien.
709
00:33:54,032 --> 00:33:56,735
No puedo esperar hasta que nuestra familia
juntos de nuevo.
710
00:33:56,835 --> 00:33:57,836
Aunque no aquí,
711
00:33:57,903 --> 00:34:00,239
plumas de pollo
hacer estornudar a tu papá.
712
00:34:00,339 --> 00:34:01,740
¿Lo hacen?
713
00:34:01,840 --> 00:34:03,942
¡Ahora Lola me gusta aún más!
714
00:34:04,410 --> 00:34:08,046
Vuelve aquí,
¡Mi pequeño pollito!
715
00:34:15,721 --> 00:34:18,957
Oh, bien,
ustedes llegaron justo a tiempo.
716
00:34:19,091 --> 00:34:21,427
Max, ¿has estado despierto toda la noche?
717
00:34:21,527 --> 00:34:22,828
En serio, te ves horrible.
718
00:34:22,928 --> 00:34:25,364
-Como de verdad, de verdad...
-¡Sí, lo entiendo!
719
00:34:26,732 --> 00:34:28,033
estuve despierto toda la noche
720
00:34:28,134 --> 00:34:30,902
trabajando en mi cuasipartícula
detector de termoenergía.
721
00:34:30,969 --> 00:34:33,939
Me alertará si Chloe libera
cualquier gran energía...
722
00:34:36,575 --> 00:34:37,575
explosiones.
723
00:34:37,943 --> 00:34:40,011
Max, deberías descansar un poco.
724
00:34:40,112 --> 00:34:42,114
Papá, no hay tiempo para dormir.
¿vale?
725
00:34:42,214 --> 00:34:44,450
Con los poderes de Chloe recuperados,
ella es una bomba de tiempo.
726
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
Nora si me ves
Dormiéndome, hazme un láser.
727
00:34:46,918 --> 00:34:48,320
No hace falta que me lo digas dos veces.
728
00:34:49,388 --> 00:34:52,624
Está bien. hora de disparar
Este bebé arriba.
729
00:34:55,461 --> 00:34:56,662
Gracias.
730
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Oh, es como
tener a Billy de vuelta.
731
00:35:06,071 --> 00:35:07,806
Ahora, Cloe,
la meditación puede ayudarte
732
00:35:07,906 --> 00:35:09,675
controla tu nuevo poder
desde dentro.
733
00:35:09,775 --> 00:35:12,611
Primero, debemos crear
una atmósfera de calma.
734
00:35:12,678 --> 00:35:14,380
-Phoebe, ¿tú...?
-¡Dije "tranquilo"!
735
00:35:16,081 --> 00:35:18,083
Todos, despejen su mente.
736
00:35:18,150 --> 00:35:19,151
¡Hecho!
737
00:35:20,186 --> 00:35:22,354
Conéctate al poder
dentro de ti, Cloe,
738
00:35:22,488 --> 00:35:24,256
y suéltelo lentamente.
739
00:35:26,558 --> 00:35:29,695
Ay, Lola, prométeme
nunca cambiarás.
740
00:35:33,332 --> 00:35:37,603
Ojalá pudiera decir que eso es
la primera vez que eso sucede.
741
00:35:38,036 --> 00:35:39,338
-Ups.
-No te preocupes.
742
00:35:39,438 --> 00:35:40,918
Tenemos algunas cosas más
podemos intentarlo.
743
00:35:40,972 --> 00:35:42,908
Sé que tienes esto.
744
00:35:47,479 --> 00:35:49,348
Bien, entonces no tienes esto.
745
00:35:49,981 --> 00:35:52,251
Pero la 67ª vez es la vencida.
746
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
Tal vez tomando un descanso
es el encanto.
747
00:35:55,020 --> 00:35:57,256
O podríamos intentar la visualización.
Aquí.
748
00:35:58,023 --> 00:35:59,191
Muévete, muévete, muévete.
749
00:36:00,158 --> 00:36:02,394
Imagínate a ti mismo
golpeando el objetivo en tu mente,
750
00:36:02,494 --> 00:36:03,962
y lo harás en la vida real.
751
00:36:04,062 --> 00:36:05,063
no lo sé,
752
00:36:05,163 --> 00:36:06,474
Lo intenté durante
entrenamiento para ir al baño
753
00:36:06,498 --> 00:36:07,633
y no funcionó.
754
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
Adelante, Cloe.
755
00:36:10,035 --> 00:36:12,404
-Lo intentaré.
-Mm-hmm.
756
00:36:12,504 --> 00:36:14,039
Me lo estoy imaginando...
757
00:36:14,906 --> 00:36:16,408
-¿Estás bien, cariño?
-Ella está bien.
758
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
Tienes esto, Chloe.
759
00:36:17,776 --> 00:36:18,777
Toma la foto.
760
00:36:19,911 --> 00:36:20,911
En cualquier momento ahora.
761
00:36:21,012 --> 00:36:22,914
lo estoy intentando,
pero no funciona.
762
00:36:23,048 --> 00:36:24,416
Sólo esfuérzate más. ¡Puedes hacerlo!
763
00:36:24,550 --> 00:36:26,952
Vamos, estúpidos poderes. ¡Trabajar!
764
00:36:28,520 --> 00:36:30,088
¿Lo que está sucediendo?
765
00:36:30,222 --> 00:36:31,323
¡Creo que va a explotar!
766
00:36:36,161 --> 00:36:38,096
Se detectó explosión energético-cinética.
767
00:36:38,230 --> 00:36:39,531
¡Mi máquina encontró a Chloe!
768
00:36:43,201 --> 00:36:45,304
Oh, ella está en la granja de Mee-Maw.
769
00:36:45,404 --> 00:36:46,505
Vamos a buscarla.
770
00:36:47,072 --> 00:36:49,040
-¡Nora!
-¿Qué? Tus ojos estaban cerrados.
771
00:36:49,140 --> 00:36:51,042
¡Estaba parpadeando!
772
00:36:59,017 --> 00:37:02,321
¿Qué hay en la letrina del viejo MacDonald?
¿Fue eso?
773
00:37:02,421 --> 00:37:04,923
El tractor explotó
pero estamos bien.
774
00:37:05,023 --> 00:37:06,023
¡No lo soy!
775
00:37:06,091 --> 00:37:08,260
que paso
a mi undécimo dedo?
776
00:37:09,828 --> 00:37:11,663
Bien, un pequeño contratiempo.
777
00:37:11,763 --> 00:37:13,632
pero tenemos otras cosas
podemos intentarlo.
778
00:37:13,765 --> 00:37:15,667
Como la hipnosis.
779
00:37:15,767 --> 00:37:17,803
Mírame a los ojos...
780
00:37:18,670 --> 00:37:19,938
Acéptalo, Phoebe.
781
00:37:20,038 --> 00:37:21,106
Esto nunca va a funcionar.
782
00:37:21,239 --> 00:37:23,208
Por supuesto que sí.
783
00:37:23,309 --> 00:37:24,710
No, lo digo en serio.
784
00:37:24,810 --> 00:37:26,854
La mitad de nuestra familia ni siquiera
Creo que entrenarme es posible.
785
00:37:26,878 --> 00:37:28,690
¡Sí, están equivocados! y estamos
Se lo demostraré.
786
00:37:28,714 --> 00:37:30,224
Entonces, vamos,
volvamos al entrenamiento.
787
00:37:30,248 --> 00:37:32,784
Phoebe, ¿no crees que eres
¿presionándola demasiado?
788
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
¡Quizás no sea lo suficientemente difícil!
789
00:37:34,119 --> 00:37:36,622
Dejé de ser superpresidente
para ella.
790
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
¡Tú tomaste esa decisión!
¡Nunca te lo pedí!
791
00:37:39,458 --> 00:37:41,527
Nunca pedí nada de esto.
792
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Bueno...
793
00:37:44,796 --> 00:37:48,600
Sí.
Tienes razón, lo siento.
794
00:37:49,601 --> 00:37:53,104
Todo esto es culpa mía.
795
00:37:54,540 --> 00:37:57,743
Tal vez te estoy presionando tanto
porque tengo miedo.
796
00:37:58,176 --> 00:37:59,177
¿Miedo de qué?
797
00:37:59,311 --> 00:38:01,179
Que soy yo el que está equivocado.
798
00:38:01,913 --> 00:38:04,516
Que no podemos enseñarte
para controlar tus poderes.
799
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
que renuncié a mi sueño
800
00:38:06,685 --> 00:38:08,454
y destrozó a esta familia
por nada.
801
00:38:08,520 --> 00:38:10,322
No fue en vano.
802
00:38:10,422 --> 00:38:12,090
Estabas siguiendo
tus instintos.
803
00:38:12,524 --> 00:38:16,462
No empieces a dudar de ti mismo
o el poder de esta familia.
804
00:38:17,028 --> 00:38:18,029
Gracias, mamá.
805
00:38:18,530 --> 00:38:22,167
¿Sabes quién le enseñó a tu mamá cómo?
para dar charlas de ánimo tan poderosas?
806
00:38:22,267 --> 00:38:25,236
¿A mí? Soy un muy buen hijo.
807
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
Entonces, ¿qué dices, Cloe?
808
00:38:28,874 --> 00:38:30,008
¿Estás dispuesto a intentarlo de nuevo?
809
00:38:30,108 --> 00:38:32,210
tengo un sentimiento
nada te detendrá
810
00:38:32,310 --> 00:38:33,612
de dominar tus poderes.
811
00:38:33,679 --> 00:38:35,814
Phoebe, ¡sabemos que estás ahí!
812
00:38:35,881 --> 00:38:37,649
Y ese sentimiento se ha ido.
813
00:38:39,518 --> 00:38:41,019
¡Max vino a rescatarme!
814
00:38:41,119 --> 00:38:44,322
Danos Cloe,
¡Puedes quedarte con Colosso!
815
00:38:44,856 --> 00:38:47,526
Por eso tengo problemas de ira.
816
00:38:48,293 --> 00:38:50,095
Está bien, Mi-Maw,
Tú te quedas con Chloe.
817
00:38:50,195 --> 00:38:51,597
Nosotros nos encargaremos de ellos.
818
00:38:53,532 --> 00:38:56,101
Es hora de una reunión familiar.
819
00:39:03,074 --> 00:39:04,810
-¿Dónde está Cloe?
-No te preocupes, ella está a salvo.
820
00:39:04,910 --> 00:39:05,911
La hemos estado entrenando.
821
00:39:06,011 --> 00:39:07,579
Alguien podría salir herido, Phoebe.
822
00:39:07,713 --> 00:39:09,781
El único lugar realmente seguro
para que cloe se vaya
823
00:39:09,881 --> 00:39:10,949
es la escuela de Cognita.
824
00:39:11,049 --> 00:39:13,419
No enviaremos a Chloe.
a ese lugar.
825
00:39:13,519 --> 00:39:17,856
¿Cómo te atreves a hablar de esa manera?
sobre T.S.H...
826
00:39:17,956 --> 00:39:19,891
¡Sabes a qué me refiero!
827
00:39:20,492 --> 00:39:22,093
Hola, Billy,
¿Quieres traer a Chloe por nosotros?
828
00:39:22,227 --> 00:39:24,563
No puedes engañarme como lo hiciste
con ese estante.
829
00:39:24,663 --> 00:39:27,933
Por cierto, hay un dulce
estante en el granero de Mee-Maw.
830
00:39:28,534 --> 00:39:29,768
Se acabó, Phoebe.
831
00:39:29,901 --> 00:39:31,036
Sólo danos a Chloe.
832
00:39:31,102 --> 00:39:33,071
vamos, ya sabes
No podemos hacer eso, Max.
833
00:39:33,672 --> 00:39:35,807
Entonces simplemente tendremos
para llevarla nosotros mismos.
834
00:39:41,680 --> 00:39:43,048
-¡Apártate de mi camino, Billy!
-¡No!
835
00:39:43,114 --> 00:39:45,116
Me has estado diciendo
que hacer toda mi vida.
836
00:39:45,216 --> 00:39:46,785
Sí, porque
Soy tu hermana mayor.
837
00:39:46,918 --> 00:39:49,254
¡Soy dos años mayor que tú!
838
00:39:49,921 --> 00:39:51,790
Muy bien, ¿quién se lo dijo a Billy?
839
00:39:54,259 --> 00:39:58,263
Hank, no puedo despedir a nuestro bebé.
durante cinco años.
840
00:39:58,363 --> 00:40:00,932
solo estoy haciendo esto
porque amo a cloe.
841
00:40:01,066 --> 00:40:02,400
Hombre Trueno, ¡fuera!
842
00:40:07,739 --> 00:40:11,242
Realmente debería dejar de anunciar
cuando estoy a punto de volar.
843
00:40:25,591 --> 00:40:27,092
¡No puedes detenerme, Billy!
844
00:40:27,158 --> 00:40:28,326
¡Sí, puedo!
845
00:40:28,460 --> 00:40:29,460
¡Trampa de velocidad!
846
00:40:34,466 --> 00:40:37,035
No voy a parar, Barb.
847
00:40:37,603 --> 00:40:38,637
¿Lengüeta?
848
00:40:39,170 --> 00:40:39,971
Ella se ha ido.
849
00:40:40,071 --> 00:40:41,106
Ahora es mi oportunidad.
850
00:40:41,206 --> 00:40:43,108
¿Vas a alguna parte?
851
00:40:43,208 --> 00:40:45,076
¡Barb, detente!
852
00:40:45,176 --> 00:40:47,479
Sabes que las plumas de pollo
hazme...
853
00:40:48,079 --> 00:40:50,616
Sálvate, pájaro.
854
00:41:00,959 --> 00:41:02,227
Déjalo, Max.
855
00:41:02,327 --> 00:41:04,029
Es el superpresidente Thunderman
A usted.
856
00:41:04,162 --> 00:41:06,297
-¿Qué?
-Sí. Así es.
857
00:41:06,364 --> 00:41:08,133
Adivina quién ascendió
al principio de la lista?
858
00:41:08,199 --> 00:41:10,368
-¿Squidónculo?
-¡No, yo!
859
00:41:15,807 --> 00:41:18,309
No puedo ver esto.
Necesito detenerlos.
860
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
Bueno, ¿cómo crees?
¿vas a hacer eso?
861
00:41:21,680 --> 00:41:23,749
tu eres la razon
Yo no fui a esa escuela.
862
00:41:23,849 --> 00:41:25,993
Y no te dejaré ser
la razón por la que Chloe tampoco lo hace.
863
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
No es mi culpa que no fuiste.
864
00:41:28,353 --> 00:41:29,955
mamá y papá no querían
para separarnos.
865
00:41:30,055 --> 00:41:33,659
Exacto, hemos estado
unidos toda nuestra vida!
866
00:41:34,192 --> 00:41:36,595
Y siempre has sido
reteniéndome.
867
00:41:38,697 --> 00:41:40,599
¿Es eso lo que realmente piensas?
868
00:41:42,467 --> 00:41:44,670
entonces lo prometo
¡No retendré nada!
869
00:42:02,387 --> 00:42:04,723
Bueno, llamé su atención.
870
00:42:04,823 --> 00:42:06,291
Son todos tuyos.
871
00:42:07,192 --> 00:42:08,326
Tienes que dejar de pelear.
872
00:42:08,393 --> 00:42:10,295
Cloe, ¿qué estás haciendo? ¡Correr!
873
00:42:10,395 --> 00:42:12,598
Ya terminé de correr, mamá.
solo vine aqui
874
00:42:12,731 --> 00:42:15,042
porque crei que tu
Podría ayudarme a controlar mis poderes.
875
00:42:15,066 --> 00:42:17,102
-Y podemos.
-No, no puedes.
876
00:42:17,903 --> 00:42:19,370
Voy a la escuela de Cognita.
877
00:42:20,305 --> 00:42:22,574
Es la única manera de poner fin
a esto para siempre.
878
00:42:31,182 --> 00:42:33,051
Y si Max dijera
localizó a Cloe,
879
00:42:33,118 --> 00:42:36,287
entonces estoy seguro de que ella estará de pie
en tu oficina en cualquier momento.
880
00:42:38,223 --> 00:42:41,459
Sinceramente es agotador
tener razón todo el tiempo.
881
00:42:42,227 --> 00:42:43,428
Presidente Kickbutt,
882
00:42:43,528 --> 00:42:45,296
he decidido ir
a la escuela de la Liga de Héroes.
883
00:42:46,197 --> 00:42:48,767
Después de la casa,
el pollo y el tractor,
884
00:42:48,867 --> 00:42:50,268
no quiero hacer
más daño.
885
00:42:50,736 --> 00:42:52,370
¿Qué pollo y tractor?
886
00:42:52,804 --> 00:42:55,306
Entonces, jacuzzis en cada dormitorio,
eso es genial.
887
00:42:57,442 --> 00:42:59,477
Estás tomando la decisión correcta,
Cloe.
888
00:42:59,945 --> 00:43:02,748
Cognita, por favor escoltala.
al campus.
889
00:43:02,848 --> 00:43:06,952
En realidad, tendré uno
de mis preciados alumnos lo hacen.
890
00:43:07,619 --> 00:43:10,421
Pero hay una cosa
deberías saberlo.
891
00:43:13,424 --> 00:43:16,194
Tengo planes más grandes para Chloe.
892
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
¿Qué hizo ella?
¿Al presidente Kickbutt?
893
00:43:19,665 --> 00:43:22,300
Chica Granito la calcificó
en una estatua.
894
00:43:22,801 --> 00:43:24,502
Y ella hará lo mismo
a tu familia
895
00:43:24,602 --> 00:43:26,004
si no haces lo que te digo.
896
00:43:26,137 --> 00:43:28,439
Pensé que querías
para ayudarme a controlar mi poder.
897
00:43:28,539 --> 00:43:30,175
Ay, Cloe.
898
00:43:30,308 --> 00:43:34,245
El único que va a ser
¡Controlando tu poder soy yo!
899
00:43:34,312 --> 00:43:38,083
¿Mmm? ¿Qué...?
900
00:43:43,789 --> 00:43:45,857
Bueno, estos últimos días
901
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
no han sido los mejores momentos
para nuestra familia.
902
00:43:48,526 --> 00:43:52,764
No te preocupes, pronto todo.
volverá a la normalidad.
903
00:43:52,831 --> 00:43:55,000
¡Trabaja conmigo, retrato familiar!
904
00:43:55,801 --> 00:43:57,736
tal vez este molesto
uno de nuestros familiares
905
00:43:57,836 --> 00:43:58,837
ya no está aquí.
906
00:43:58,937 --> 00:44:01,039
O se siente aliviado
que Chloe está a salvo
907
00:44:01,172 --> 00:44:02,507
en una escuela que pueda entrenarla.
908
00:44:02,607 --> 00:44:05,744
Supongo que nunca lo sabremos
Porque los retratos no hablan.
909
00:44:06,511 --> 00:44:07,545
Phoebe tampoco.
910
00:44:07,679 --> 00:44:08,923
Ella simplemente te congelará
y huir.
911
00:44:08,947 --> 00:44:10,515
Está bien, chicos
no estaban escuchando.
912
00:44:10,615 --> 00:44:12,050
hice lo que pensé
tenía que hacer.
913
00:44:12,150 --> 00:44:15,620
Y hasta Chloe se dio cuenta
estabas equivocado.
914
00:44:15,721 --> 00:44:16,955
Sólo necesitaba más tiempo.
915
00:44:17,055 --> 00:44:18,857
estaba progresando
con su entrenamiento.
916
00:44:19,557 --> 00:44:23,895
Todo lo que hiciste fue cambiar mi cita
¡en una comida combinada de asador!
917
00:44:23,995 --> 00:44:27,733
Y todo lo que hiciste fue estrellarte
el Thunder Van en un museo.
918
00:44:27,833 --> 00:44:29,768
Ese muro surgió de la nada.
919
00:44:30,702 --> 00:44:32,137
Alerta. Alerta.
920
00:44:32,203 --> 00:44:34,339
Oficiales de la Liga de Héroes en camino.
921
00:44:34,439 --> 00:44:36,942
¿Por qué vendrían?
en lugar del presidente Kickbutt?
922
00:44:37,042 --> 00:44:38,877
Probablemente para detenernos
923
00:44:38,977 --> 00:44:40,345
por huir con Chloe.
924
00:44:40,445 --> 00:44:41,646
No todos nosotros.
925
00:44:42,914 --> 00:44:45,083
Yo lideré la carga,
Yo asumiré la culpa.
926
00:44:45,183 --> 00:44:47,052
Phoebe, no puedo dejar que hagas eso.
927
00:44:47,152 --> 00:44:50,155
pero lo haré
porque la cárcel suena muy mal.
928
00:44:50,722 --> 00:44:51,923
Todos, relájense.
929
00:44:52,023 --> 00:44:53,367
probablemente sean
solo vienes a preguntarme
930
00:44:53,391 --> 00:44:54,760
ser superpresidente.
931
00:44:56,427 --> 00:44:57,595
Saludos, Thundermans.
932
00:44:57,695 --> 00:44:59,197
That's President Maximus to you.
933
00:44:59,264 --> 00:45:00,398
Besa el anillo.
934
00:45:01,299 --> 00:45:02,819
Alguien consigueme un anillo
para que se besen.
935
00:45:04,269 --> 00:45:05,536
No estamos aquí para eso.
936
00:45:05,636 --> 00:45:08,239
Sí, lo sé.
Estás aquí para arrestarme.
937
00:45:08,339 --> 00:45:10,241
Bueno, si proteger a mi hermana
es un crimen,
938
00:45:10,341 --> 00:45:12,143
Entonces enciérrame.
939
00:45:12,243 --> 00:45:13,611
Tampoco estamos aquí para eso.
940
00:45:13,745 --> 00:45:14,846
Oh, gracias a Dios.
941
00:45:15,480 --> 00:45:16,748
Entonces ¿qué está pasando?
942
00:45:16,848 --> 00:45:18,549
Where is President Kickbutt?
943
00:45:18,649 --> 00:45:19,885
Hubo un incidente.
944
00:45:19,985 --> 00:45:21,619
¿Está bien?
945
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
Me temo que no.
946
00:45:25,690 --> 00:45:29,160
Thundermans,
¡He quedado atrapado en piedra!
947
00:45:29,761 --> 00:45:31,496
queria una estatua
hecho en mi honor,
948
00:45:31,596 --> 00:45:33,331
¡pero no así!
949
00:45:33,431 --> 00:45:36,034
Capitán Cincel
está trabajando para liberarla.
950
00:45:36,667 --> 00:45:39,637
chiselini y yo
¡No te defraudará!
951
00:45:40,906 --> 00:45:41,973
¿Quién te hizo esto?
952
00:45:42,073 --> 00:45:43,809
Un estudiante de la Liga de Héroes.
953
00:45:43,942 --> 00:45:45,911
bajo las órdenes de Cognita.
954
00:45:45,977 --> 00:45:47,078
¿Qué?
955
00:45:47,145 --> 00:45:48,914
Espera, ¿Cognita es una villana?
956
00:45:49,014 --> 00:45:53,051
Ella no merece usar
el T.S.H.L.S.F.G.S. ¡uniforme!
957
00:45:54,019 --> 00:45:55,020
Hay más.
958
00:45:55,120 --> 00:45:57,322
ella tomó
sus seis mejores súper estudiantes
959
00:45:57,422 --> 00:45:58,990
y Chloe fuera de la red.
960
00:45:59,124 --> 00:46:01,059
¿Está Chloe en peligro?
961
00:46:01,159 --> 00:46:02,460
Todos lo somos.
962
00:46:02,560 --> 00:46:05,831
Nadie sabe qué es lo que Cognita
podría estar planeando lo siguiente.
963
00:46:06,497 --> 00:46:10,668
Buenas noticias, señora Presidenta,
¡He liberado tu trasero!
964
00:46:11,236 --> 00:46:13,338
¡Gracias, Capitán Chisel!
965
00:46:13,438 --> 00:46:15,640
Siento la brisa.
966
00:46:25,851 --> 00:46:27,819
Bienvenido a la Instalación X.
967
00:46:27,919 --> 00:46:31,857
Mi complejo clandestino
con camuflaje fotobiótico,
968
00:46:31,957 --> 00:46:34,592
o como diría Generation Duh,
969
00:46:34,659 --> 00:46:37,595
"Es mi guarida súper genial,
todos ustedes."
970
00:46:38,229 --> 00:46:40,131
A mi familia le encantaría ver
este lugar.
971
00:46:40,231 --> 00:46:41,099
Yo los llamaré.
972
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
¡Magnatina!
973
00:46:44,135 --> 00:46:47,272
Lo siento, no hay llamadas en clase.
974
00:46:47,805 --> 00:46:50,541
Olvidaste que puedo teletransportarme.
Adiós.
975
00:46:52,010 --> 00:46:53,111
¡Ay!
976
00:46:53,178 --> 00:46:54,279
¿Lo hice?
977
00:46:54,679 --> 00:46:57,883
El interior estructural está revestido
con una aleación de truetanio
978
00:46:57,983 --> 00:47:01,186
eso es impermeable
a la teletransportación molecular.
979
00:47:01,286 --> 00:47:02,566
No sé
lo que es más doloroso,
980
00:47:02,620 --> 00:47:05,156
chocando contra esa pared
o escucharte hablar.
981
00:47:05,790 --> 00:47:08,960
Mis adorados estudiantes
Me encanta oírme hablar.
982
00:47:09,060 --> 00:47:10,228
¿Verdad, estudiantes?
983
00:47:10,361 --> 00:47:13,631
Cognita
tiene la voz de un angel!
984
00:47:15,600 --> 00:47:18,870
creo que voy a secretar
Líquido de mis glándulas lagrimales.
985
00:47:19,404 --> 00:47:21,907
-¿Los estás controlando mentalmente?
-Correcto.
986
00:47:22,007 --> 00:47:24,075
Pronto,
tú también me adorarás.
987
00:47:24,175 --> 00:47:28,313
Al igual que la chica de granito,
Magnateen, Todd tóxico,
988
00:47:28,413 --> 00:47:33,318
Sludgerella, Niño Ricochet,
y chico de escritorio.
989
00:47:33,851 --> 00:47:35,453
¿Qué él ha hecho? ¿Hacer escritorios?
990
00:47:35,553 --> 00:47:37,355
¡Chico de escritorio!
991
00:47:39,257 --> 00:47:41,092
Eh, lo hace.
992
00:47:41,993 --> 00:47:43,962
Entonces voy a conseguir
¿Un nombre tonto como ellos?
993
00:47:44,062 --> 00:47:47,265
Seguro que lo eres,
¡Toma de corriente princesa!
994
00:47:48,266 --> 00:47:49,567
No lo odio.
995
00:47:50,368 --> 00:47:52,603
Pero ¿por qué estás haciendo
todo esto?
996
00:47:52,737 --> 00:47:56,574
una vez aspiré
ser un gran superhéroe,
997
00:47:56,674 --> 00:47:59,477
pero el presidente Kickbutt dijo
que mi hiperinteligencia
998
00:47:59,577 --> 00:48:01,879
no era una "potencia de lucha contra el crimen".
999
00:48:01,980 --> 00:48:05,250
ella me asignó
ser director de la escuela.
1000
00:48:05,350 --> 00:48:08,153
en lugar de convertirse
un gran héroe,
1001
00:48:08,253 --> 00:48:11,189
¡Me dieron un patético trabajo de escritorio!
1002
00:48:11,957 --> 00:48:13,191
Sin ofender, chico de escritorio.
1003
00:48:13,258 --> 00:48:15,093
¡Chico de escritorio!
1004
00:48:15,893 --> 00:48:17,628
presidente patada
está a punto de aprender
1005
00:48:17,728 --> 00:48:22,467
que mi hiperinteligencia
es el mayor poder de todos,
1006
00:48:22,567 --> 00:48:26,404
porque con ello,
Puedo controlar a cualquiera.
1007
00:48:26,471 --> 00:48:28,806
La Liga de Héroes nunca permitirá
te sales con la tuya.
1008
00:48:30,075 --> 00:48:33,278
Muy pronto
No habrá una Liga de Héroes.
1009
00:48:33,711 --> 00:48:35,713
voy a usar
tu energía-kinesis
1010
00:48:35,780 --> 00:48:37,782
para crear una tormenta de energía masiva
1011
00:48:37,915 --> 00:48:42,087
y convertir todo Metroburg
al polvo.
1012
00:48:44,489 --> 00:48:46,724
¿Qué pasa con todos los inocentes?
gente que vive ahi?
1013
00:48:48,059 --> 00:48:49,427
Mi plan es demasiado complejo
1014
00:48:49,494 --> 00:48:53,564
para tus pequeñitos
cerebros de bebé para comprender.
1015
00:48:54,966 --> 00:48:56,634
¿No es así, mejores amigos?
1016
00:48:56,734 --> 00:49:00,405
Nos encanta Cognita, ¡sí, nos encanta!
1017
00:49:00,505 --> 00:49:02,173
¡Te amo también!
1018
00:49:05,443 --> 00:49:06,978
¿Cómo pudo pasar esto, muchachos?
1019
00:49:07,078 --> 00:49:09,347
Quería que Chloe se fuera
con Cognita para estar seguro.
1020
00:49:09,447 --> 00:49:10,715
Sí, y en lugar de eso la guiaste
1021
00:49:10,815 --> 00:49:12,317
directo a las manos
de un villano.
1022
00:49:12,417 --> 00:49:14,352
Tu plan impulsó a nuestra familia.
a la guerra.
1023
00:49:14,452 --> 00:49:15,987
Bueno. Guerra es una palabra fuerte.
1024
00:49:16,087 --> 00:49:18,656
fue mas
de un "alboroto agrícola".
1025
00:49:19,490 --> 00:49:21,192
Yo soy el culpable
1026
00:49:21,326 --> 00:49:22,927
Debería haber dejado que Nora
dime que hacer
1027
00:49:22,994 --> 00:49:24,795
en lugar de usar mi cerebro de Billy.
1028
00:49:25,596 --> 00:49:30,335
No, Billy, no debería hacer eso.
Deberías pensar por ti mismo.
1029
00:49:30,801 --> 00:49:32,003
¿Entonces no soy yo el culpable?
1030
00:49:32,770 --> 00:49:33,770
¡Dulce!
1031
00:49:34,239 --> 00:49:36,107
¿Por qué estamos hablando?
sobre quién tiene la culpa
1032
00:49:36,174 --> 00:49:39,344
en lugar de hablar de
¿Unidos para salvar a Chloe?
1033
00:49:39,444 --> 00:49:40,511
Tu mamá tiene razón.
1034
00:49:40,645 --> 00:49:43,281
Cuando trabajamos juntos
como familia,
1035
00:49:43,348 --> 00:49:44,949
nada puede detenernos.
1036
00:49:45,016 --> 00:49:47,018
-Estoy de acuerdo.
-Yo también.
1037
00:49:47,118 --> 00:49:50,188
Y normalmente encuentro a esta familia
momentos súper vergonzosos.
1038
00:49:50,821 --> 00:49:54,525
Excelente. ustedes dos también
¿Trabajaremos juntos?
1039
00:49:57,395 --> 00:49:59,030
Lo haré por Chloe.
1040
00:49:59,130 --> 00:50:01,170
Pero esto no significa
Volvemos a ser socios.
1041
00:50:01,232 --> 00:50:03,734
Sí, trabajaré contigo también.
pero no me gustará.
1042
00:50:04,335 --> 00:50:06,535
Es bueno tener nuestro amor.
la familia se lleva bien de nuevo.
1043
00:50:13,178 --> 00:50:14,612
Este auricular establecerá
1044
00:50:14,712 --> 00:50:17,248
un enlace neurosináptico directo
con tu corteza prefrontal.
1045
00:50:17,682 --> 00:50:19,860
Construí este dispositivo durante
mi fiesta de graduación de la escuela secundaria.
1046
00:50:19,884 --> 00:50:21,719
porque tu eras
el único que hay?
1047
00:50:22,253 --> 00:50:23,253
Sí.
1048
00:50:24,855 --> 00:50:26,591
Si ni siquiera puedo controlar
mis poderes,
1049
00:50:26,724 --> 00:50:27,958
¿Qué te hace pensar que puedes?
1050
00:50:28,059 --> 00:50:30,728
Porque soy infinitamente
más inteligente que tú.
1051
00:50:30,828 --> 00:50:32,363
¿Verdad, mis leales alumnos?
1052
00:50:32,463 --> 00:50:36,367
Cognita es más inteligente
que tú y tiene uñas perfectas.
1053
00:50:37,435 --> 00:50:39,937
Deja de hacer que te mientan.
¡Tus uñas están nudosas!
1054
00:50:40,037 --> 00:50:42,140
¿Cómo te atreves?
1055
00:50:42,240 --> 00:50:43,741
¡Dile que mis uñas no están nudosas!
1056
00:50:43,874 --> 00:50:46,444
Sus uñas no son nudosas.
1057
00:50:48,746 --> 00:50:52,950
Ahora, para usar tu poder
para destruir Metroburg.
1058
00:50:56,554 --> 00:50:59,190
Tengo que decir,
Este es un plan bastante inteligente.
1059
00:50:59,590 --> 00:51:01,459
Pero sólo hay un problema.
1060
00:51:02,093 --> 00:51:04,028
Olvidaste esposarme las piernas.
1061
00:51:06,564 --> 00:51:09,434
-¡Estoy estancado!
-¡Otra vez no, Magnateen!
1062
00:51:09,567 --> 00:51:11,902
Ayúdame gratis
mi estudiante favorito!
1063
00:51:12,337 --> 00:51:13,204
Sin ofender, chico de escritorio.
1064
00:51:13,304 --> 00:51:14,739
Chico de escritorio.
1065
00:51:16,040 --> 00:51:17,040
Vamos.
1066
00:51:32,590 --> 00:51:34,725
Es una señal de socorro
de Cloe.
1067
00:51:34,825 --> 00:51:36,961
¿No sabe que estamos ocupados?
tratando de salvarla?
1068
00:51:37,462 --> 00:51:39,997
Espera, podemos usarlo.
para señalar su ubicación.
1069
00:51:40,097 --> 00:51:41,766
¡T-Force, vístete!
1070
00:51:44,469 --> 00:51:46,003
¡A la furgoneta del Trueno!
1071
00:51:54,412 --> 00:51:56,547
Cognita, los Thunderman
están aquí.
1072
00:51:56,647 --> 00:51:58,383
¿Cómo nos encontraron?
1073
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
Pensé que lo sabías todo,
Uñas Nubby.
1074
00:52:01,252 --> 00:52:03,654
Así es, puedo dar
apodos también!
1075
00:52:05,490 --> 00:52:09,494
Estudiantes, detengan a los Thundermans
mientras reservo una manicura.
1076
00:52:19,470 --> 00:52:21,339
Chloe tiene que estar aquí
en alguna parte.
1077
00:52:21,439 --> 00:52:22,940
Cognita es súper inteligente.
1078
00:52:23,040 --> 00:52:25,743
Ella debe tener sofisticados
seguridad.
1079
00:52:28,179 --> 00:52:30,848
O simplemente algunos escolares.
1080
00:52:34,185 --> 00:52:36,387
¡Niños de escuela que escupen ácido!
1081
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
Al presionar este botón,
1082
00:52:38,823 --> 00:52:41,259
tu cerebro insignificante
me pertenecerá.
1083
00:52:41,359 --> 00:52:42,427
No, no puedes hacer...
1084
00:52:43,961 --> 00:52:47,265
Un enemigo de Cognita
es un enemigo mío.
1085
00:52:47,665 --> 00:52:48,999
Bien.
1086
00:52:49,066 --> 00:52:52,737
Ahora, a hacer lo que tú también eras
incompetente para hacer...
1087
00:52:52,837 --> 00:52:56,073
controla tu poder indómito.
1088
00:52:58,909 --> 00:52:59,910
¡Éxito!
1089
00:53:00,044 --> 00:53:03,314
Es hora de crear mi tormenta de energía.
1090
00:53:12,923 --> 00:53:17,094
Un enemigo de Cognita
es un enemigo nuestro.
1091
00:53:17,228 --> 00:53:18,863
Están siendo controlados mentalmente.
1092
00:53:18,963 --> 00:53:20,441
tenemos que conseguir
Quítense esas cintas para la cabeza.
1093
00:53:20,465 --> 00:53:22,376
O simplemente podríamos congelarlos
y tratarlo más tarde.
1094
00:53:22,400 --> 00:53:23,601
¡Chico de escritorio!
1095
00:53:28,105 --> 00:53:30,575
Oh, hombre,
¿Derrotado por una lámpara de escritorio?
1096
00:53:31,108 --> 00:53:32,743
¡Explosión de lodo!
1097
00:53:33,844 --> 00:53:35,580
Billy, supervelocidad
y agarrar sus diademas.
1098
00:53:37,382 --> 00:53:38,383
¡Estoy atascado!
1099
00:53:44,054 --> 00:53:45,390
Sus poderes son impresionantes.
1100
00:53:45,456 --> 00:53:47,392
Lo sé, por eso deseo
¡Fui a esa escuela!
1101
00:54:04,709 --> 00:54:06,744
Fácil. Estamos aquí para ayudar.
1102
00:54:06,811 --> 00:54:09,614
¡Rock and roll!
1103
00:54:10,114 --> 00:54:11,616
Lo tengo.
1104
00:54:11,749 --> 00:54:13,551
La roca es pesada, Barb.
¡Ayuda!
1105
00:54:17,755 --> 00:54:19,457
Tal vez pueda disparar con láser
sus diademas.
1106
00:54:19,590 --> 00:54:21,326
-¡Rebotar!
-¡Ay!
1107
00:54:21,426 --> 00:54:23,328
¿Es eso lo que se siente?
para ser láser por mí?
1108
00:54:23,428 --> 00:54:26,230
Sí, es por eso
cuando me disparas con láser digo: "¡Ay!"
1109
00:54:29,233 --> 00:54:30,835
-¡Ayuda, Billy!
-¿Cómo?
1110
00:54:30,968 --> 00:54:32,002
¡No puedo mover los pies!
1111
00:54:32,102 --> 00:54:33,871
Y mis poderes de codo
no están funcionando!
1112
00:54:43,180 --> 00:54:44,515
Ya está.
1113
00:54:44,982 --> 00:54:46,817
Adiós, Metroburgo.
1114
00:54:51,656 --> 00:54:53,023
Piénsalo de nuevo, gran cerebro.
1115
00:54:53,157 --> 00:54:54,191
¡Thundermans!
1116
00:54:54,325 --> 00:54:56,193
¿Cómo derrotaste a mis alumnos?
1117
00:54:56,327 --> 00:54:57,962
¿Especialmente el chico de escritorio?
1118
00:54:58,028 --> 00:55:00,465
Resulta que soy muy bueno
en el corte por láser de granito.
1119
00:55:00,531 --> 00:55:03,167
Y soy muy bueno corriendo
y agarrando cosas!
1120
00:55:03,300 --> 00:55:05,636
Espera, tengo un tercer poder.
1121
00:55:05,736 --> 00:55:07,372
¡Manos agarradoras!
1122
00:55:09,540 --> 00:55:11,409
Aléjate de nuestra hermana,
Cognita.
1123
00:55:11,509 --> 00:55:13,478
Ella ya no es tu hermana.
1124
00:55:13,544 --> 00:55:15,613
Ella es mi arma.
1125
00:55:21,218 --> 00:55:22,252
¡Ponte detrás de mí!
1126
00:55:25,022 --> 00:55:27,257
necesitamos conseguir
Esa diadema de Chloe.
1127
00:55:28,292 --> 00:55:30,361
Tal vez pueda agarrarlo
con mi telequinesis.
1128
00:55:31,562 --> 00:55:34,365
¡No el silbido!
¿Está bien?
1129
00:55:35,933 --> 00:55:37,435
¿Tienes alguna idea, Billy?
1130
00:55:37,535 --> 00:55:38,703
¿Me estás preguntando?
1131
00:55:38,803 --> 00:55:40,204
¿Tan mala es la situación?
1132
00:55:40,905 --> 00:55:42,840
Como dije, ya terminé
diciéndote qué pensar.
1133
00:55:42,940 --> 00:55:45,376
Es hora de que empiece a escuchar
a ti para variar.
1134
00:55:45,510 --> 00:55:47,378
Bueno, Cognita es controladora.
cloe
1135
00:55:47,478 --> 00:55:48,758
tal como lo usaste
para controlarme.
1136
00:55:48,846 --> 00:55:50,781
Así que tal vez deberíamos sacar
Cognita.
1137
00:55:50,881 --> 00:55:52,717
Buen punto, estamos concentrados.
en lo incorrecto.
1138
00:55:52,817 --> 00:55:54,027
Y luego nos inundaremos
la instalación
1139
00:55:54,051 --> 00:55:55,386
y hacer snorkel hasta un lugar seguro.
1140
00:55:55,820 --> 00:55:58,255
Uno de cada dos no está mal
cariño.
1141
00:55:59,289 --> 00:56:00,858
Bien, tenemos que acercarnos
a Cognita.
1142
00:56:00,958 --> 00:56:02,727
-Sigue adelante, papá.
-Voy a tratar de.
1143
00:56:04,595 --> 00:56:06,363
Me separaré solo
y sacarla.
1144
00:56:06,431 --> 00:56:07,598
¡Qué, no! Max!
1145
00:56:10,134 --> 00:56:12,937
Cuidado, Max.
Tu pequeño coeficiente intelectual se está mostrando.
1146
00:56:13,037 --> 00:56:14,739
soy lo suficientemente inteligente
para usar mi telequinesis
1147
00:56:14,839 --> 00:56:16,106
para arrancarte la diadema.
1148
00:56:17,742 --> 00:56:21,078
No puedes eliminarlo.
Está revestido con Thundertanium.
1149
00:56:21,178 --> 00:56:23,881
y el de cloe
No es la única arma que tengo.
1150
00:56:25,315 --> 00:56:26,651
Max, ¡cuidado!
1151
00:56:31,355 --> 00:56:32,355
¡Phoebe!
1152
00:56:33,758 --> 00:56:34,758
Oye, oye.
1153
00:56:36,927 --> 00:56:39,163
Tuve que retenerte
una última vez.
1154
00:56:44,334 --> 00:56:47,838
no eres rival
por mi hiperinteligencia.
1155
00:56:49,139 --> 00:56:50,140
Tienes razón.
1156
00:56:50,775 --> 00:56:51,776
Arreglemos eso.
1157
00:56:59,049 --> 00:57:01,351
¡Oh, oh! ¡Inteligente, adiós!
1158
00:57:16,467 --> 00:57:17,702
Oh, no.
1159
00:57:19,604 --> 00:57:20,838
Phoebe.
1160
00:57:21,338 --> 00:57:22,439
¡Phoebe, despierta!
1161
00:57:23,774 --> 00:57:25,476
Esa explosión fue para mí.
1162
00:57:28,278 --> 00:57:31,448
No. No, esto no puede suceder.
1163
00:57:32,249 --> 00:57:33,684
Eres mi compañero superhéroe.
1164
00:57:34,485 --> 00:57:35,820
Eres mi hermana...
1165
00:57:35,953 --> 00:57:37,622
Max, apóyala.
1166
00:57:38,022 --> 00:57:39,657
Barb, trajiste el lazo.
de Curación!
1167
00:57:40,124 --> 00:57:42,927
Soy mamá. Venimos preparados.
1168
00:57:56,373 --> 00:57:57,942
Ey. Ven aquí.
1169
00:57:58,042 --> 00:57:59,844
¿Estás bien?
1170
00:57:59,944 --> 00:58:01,178
Creo que sí.
1171
00:58:01,278 --> 00:58:02,780
¡Gracias a dios!
1172
00:58:04,248 --> 00:58:05,282
¿Qué pasó?
1173
00:58:06,216 --> 00:58:07,051
Me salvaste.
1174
00:58:07,184 --> 00:58:08,819
Y luego mamá te salvó.
1175
00:58:08,886 --> 00:58:11,556
Mee-Maw le mostró este McBooger
las cuerdas.
1176
00:58:12,022 --> 00:58:12,890
Buen trabajo a todos.
1177
00:58:13,023 --> 00:58:14,592
¡Ahora, hagamos snorkel hasta un lugar seguro!
1178
00:58:15,025 --> 00:58:16,360
No podemos.
1179
00:58:16,727 --> 00:58:18,362
Cognita me obligó
hacer una tormenta de energía
1180
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
eso es el rumbo
hacia Metroburgo.
1181
00:58:19,897 --> 00:58:21,377
Como el que destruyó
nuestra casa?
1182
00:58:21,498 --> 00:58:22,967
Exactamente así.
1183
00:58:25,202 --> 00:58:26,771
Excepto que es mucho más grande.
1184
00:58:30,708 --> 00:58:32,042
Parece que se esta cargando
1185
00:58:32,142 --> 00:58:34,178
para liberar suficiente energía
para destruir la ciudad.
1186
00:58:34,244 --> 00:58:35,746
Chloe, tu poder hecho
la tormenta,
1187
00:58:35,846 --> 00:58:37,615
tu poder es lo único
eso puede detenerlo.
1188
00:58:37,715 --> 00:58:39,550
Sí, Cloe. Puedes hacer esto.
1189
00:58:39,650 --> 00:58:40,685
¿Qué?
1190
00:58:40,785 --> 00:58:42,028
No crees que la familia
podría entrenarme
1191
00:58:42,052 --> 00:58:43,187
para controlar mi poder.
1192
00:58:43,287 --> 00:58:44,922
ustedes me querían
para ir a esa escuela.
1193
00:58:45,022 --> 00:58:46,223
Bueno, estábamos equivocados.
1194
00:58:46,323 --> 00:58:47,191
¿Bueno?
1195
00:58:47,257 --> 00:58:48,325
Mamá y papá nos recordaron
1196
00:58:48,392 --> 00:58:49,832
que cuando trabajamos juntos
como equipo,
1197
00:58:49,894 --> 00:58:51,295
nada puede detenernos.
1198
00:58:51,395 --> 00:58:53,595
Entonces te ayudaremos
controla tu poder ahora mismo.
1199
00:58:53,664 --> 00:58:54,664
Todos nosotros.
1200
00:58:54,732 --> 00:58:56,433
Todos luchamos por dominar
nuestros poderes
1201
00:58:56,533 --> 00:58:57,635
cuando entraron,
1202
00:58:57,735 --> 00:59:00,838
pero cada uno de nosotros aprendimos
para controlarlos.
1203
00:59:00,938 --> 00:59:01,938
¿Cómo?
1204
00:59:02,406 --> 00:59:05,242
Bueno, primero que nada, debes
deja de decir que no puedes hacerlo.
1205
00:59:05,342 --> 00:59:07,153
Porque si dudas de ti mismo,
esto nunca funcionará.
1206
00:59:07,177 --> 00:59:09,814
Sí, también se trata de confiar.
tus instintos.
1207
00:59:09,914 --> 00:59:11,616
Necesitas bloquear
todas las distracciones
1208
00:59:11,749 --> 00:59:12,583
y concéntrate con láser.
1209
00:59:12,683 --> 00:59:14,585
Y confía en tus instintos.
1210
00:59:15,085 --> 00:59:16,654
Espera, ¿alguien dijo eso?
1211
00:59:17,755 --> 00:59:19,957
has visto
lo que tu poder puede hacer.
1212
00:59:20,090 --> 00:59:22,760
Ahora, muéstrale lo que puedes hacer.
1213
00:59:24,494 --> 00:59:26,697
Bueno. Voy a tratar de.
1214
00:59:29,433 --> 00:59:32,803
Yo te hice
ahora te voy a destruir.
1215
00:59:48,986 --> 00:59:49,986
¡Esperar!
1216
00:59:50,855 --> 00:59:52,189
Ella tiene esto.
1217
01:00:06,671 --> 01:00:07,905
¡Refugiarse!
1218
01:00:22,619 --> 01:00:24,188
¡Lo lograste, Cloe!
1219
01:00:24,655 --> 01:00:26,156
Salvaste Metroburgo.
1220
01:00:26,290 --> 01:00:29,226
No, nosotros salvamos Metroburg.
1221
01:00:30,060 --> 01:00:31,395
Pero fui principalmente yo.
1222
01:00:37,001 --> 01:00:39,469
gracias por limpiar
esta pocilga.
1223
01:00:39,536 --> 01:00:40,905
Date una gran propina
1224
01:00:41,005 --> 01:00:43,240
y ponlo
en la cuenta de Hank Thunderman!
1225
01:00:46,376 --> 01:00:47,577
¡Guau!
1226
01:00:47,678 --> 01:00:48,979
Mira esta casa.
1227
01:00:49,079 --> 01:00:50,514
Está como nuevo otra vez.
1228
01:00:50,614 --> 01:00:52,116
solo tomó
un poco de esfuerzo
1229
01:00:52,182 --> 01:00:55,252
y 10.000 dolares
del dinero que Hank ganó con tanto esfuerzo.
1230
01:00:56,854 --> 01:00:58,588
¿Qué pasó con el retrato?
1231
01:01:00,791 --> 01:01:02,126
Coloso sucedió.
1232
01:01:02,192 --> 01:01:05,730
Y la mejor parte de esa foto.
es que no llevo pantalones.
1233
01:01:06,697 --> 01:01:08,766
Hablando de pantalones,
vamos a cambiarnos.
1234
01:01:13,804 --> 01:01:15,906
Oye, ¿estás bien?
1235
01:01:16,040 --> 01:01:17,407
Sí, genial.
1236
01:01:17,875 --> 01:01:19,543
excepto la parte
donde entregué a chloe
1237
01:01:19,676 --> 01:01:20,878
en manos de un villano,
1238
01:01:20,978 --> 01:01:22,522
y casi causó Metroburg
para ser destruido.
1239
01:01:22,546 --> 01:01:23,881
Oh, te olvidaste de la parte
1240
01:01:23,981 --> 01:01:25,726
donde Phoebe tuvo que salvarte
y casi muere.
1241
01:01:25,750 --> 01:01:27,117
Estaba llegando a eso.
1242
01:01:29,153 --> 01:01:31,989
Phoebe, lo siento.
1243
01:01:32,089 --> 01:01:33,190
No te disculpes.
1244
01:01:33,824 --> 01:01:36,861
Todo esto nos mostró
que incluso cuando estemos peleando,
1245
01:01:36,927 --> 01:01:38,729
todavía tenemos que estar atentos
el uno para el otro.
1246
01:01:38,829 --> 01:01:41,866
creo que todos aprendimos
esa lección.
1247
01:01:41,966 --> 01:01:44,902
Y nada es más fuerte
que esta familia.
1248
01:01:45,002 --> 01:01:46,570
Definitivamente me siento más fuerte.
1249
01:01:46,670 --> 01:01:48,672
Principalmente porque
Puedo hacer esto ahora.
1250
01:01:49,907 --> 01:01:52,276
Lo llamo "Chlo-glow".
1251
01:01:53,410 --> 01:01:55,880
Genial, puedes serlo
¡Mi nueva luz nocturna!
1252
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
Alerta. Alerta.
1253
01:01:58,315 --> 01:02:00,751
Llamada entrante
del presidente Kickbutt.
1254
01:02:00,885 --> 01:02:03,788
Thundermans, lo has hecho
La Liga de Héroes está orgullosa.
1255
01:02:03,888 --> 01:02:06,791
Todo Metroburg te debe una
una deuda tremenda.
1256
01:02:06,891 --> 01:02:10,294
Tomaré efectivo
en su mayoría decenas y veintes.
1257
01:02:10,928 --> 01:02:12,963
Y Phoebe, una vez más
1258
01:02:13,063 --> 01:02:15,465
probado tus instintos
son infalibles
1259
01:02:15,565 --> 01:02:17,634
y nunca flaqueas
bajo presión.
1260
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Por eso te ofrezco
1261
01:02:20,470 --> 01:02:23,974
el puesto de superpresidente
de La Liga de Héroes.
1262
01:02:26,944 --> 01:02:30,547
Guau. Este es un gran honor.
1263
01:02:30,614 --> 01:02:32,716
¡Nuestro bebé será presidente!
1264
01:02:32,817 --> 01:02:34,718
Yo no estoy llorando, tú sí.
1265
01:02:35,552 --> 01:02:37,654
He esperado este momento
toda mi vida.
1266
01:02:38,488 --> 01:02:39,957
Ahora que está aquí...
1267
01:02:41,959 --> 01:02:43,894
Tengo que rechazarlo respetuosamente.
1268
01:02:45,830 --> 01:02:47,297
Señora Presidenta,
1269
01:02:47,397 --> 01:02:49,800
lo que Phoebe quiere decir
es que ella acepta
1270
01:02:49,900 --> 01:02:51,468
y ella te verá
en ese desfile.
1271
01:02:51,601 --> 01:02:53,270
¡A Phoebe le encantan los desfiles!
¡Los desfiles aman a Phoebe!
1272
01:02:53,337 --> 01:02:55,705
No, Max, lo digo en serio.
1273
01:02:55,806 --> 01:02:57,474
Eres mi compañero superhéroe.
1274
01:02:57,574 --> 01:02:59,810
no quiero deshacer
lo que acabamos de reconstruir.
1275
01:02:59,910 --> 01:03:03,280
estoy sorprendido,
pero respeto tu decisión.
1276
01:03:03,948 --> 01:03:06,616
Parece que tendré que ofrecer
el trabajo a Squidonculus.
1277
01:03:06,683 --> 01:03:10,087
solo espero que no me abrace
con todas esas ventosas.
1278
01:03:16,493 --> 01:03:17,694
No deberías haber hecho eso.
1279
01:03:18,628 --> 01:03:20,130
Phoebe, este es tu sueño.
1280
01:03:20,630 --> 01:03:23,200
Y es posible que nunca lo consigas
esta oportunidad nuevamente.
1281
01:03:24,234 --> 01:03:25,234
Lo lamento.
1282
01:03:26,937 --> 01:03:28,105
Ya he tomado una decisión.
1283
01:03:41,685 --> 01:03:42,719
¿Oye, Max?
1284
01:03:42,819 --> 01:03:44,521
quiero hablar
sobre lo que pasó.
1285
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
-¿Max?
-Phoebe detectada.
1286
01:03:47,191 --> 01:03:48,458
Lanzamiento de holograma.
1287
01:03:50,727 --> 01:03:53,130
Phoebe, si estás viendo
este mensaje,
1288
01:03:53,197 --> 01:03:54,664
Significa que bajaste a hablar.
1289
01:03:55,132 --> 01:03:56,533
Pero ahora mismo
Necesito que me escuches.
1290
01:03:56,666 --> 01:03:59,436
Me equivoqué cuando dije
me estabas frenando.
1291
01:04:00,304 --> 01:04:02,439
Si te dejo rendirte
tu sueño para mí,
1292
01:04:03,040 --> 01:04:06,110
Yo sería quien te detuviera.
1293
01:04:06,210 --> 01:04:08,845
Lo mejor que puedo hacer
como tu socio ahora
1294
01:04:09,413 --> 01:04:10,314
es permiso.
1295
01:04:10,414 --> 01:04:11,414
¡No!
1296
01:04:12,082 --> 01:04:16,053
Créeme, esto es
lo que es mejor para todos.
1297
01:04:16,553 --> 01:04:19,189
Te mereces
ser súper presidente.
1298
01:04:20,190 --> 01:04:22,159
Adiós por ahora.
1299
01:04:45,215 --> 01:04:48,118
¿Juras solemnemente?
para proteger a los inocentes
1300
01:04:48,218 --> 01:04:52,022
y siempre defender
¿El código de la Liga de Héroes?
1301
01:04:52,089 --> 01:04:52,957
Sí.
1302
01:04:53,057 --> 01:04:55,259
Entonces ahora te declaro...
1303
01:04:55,359 --> 01:04:58,528
Súper Presidente
Phoebe Thunderman.
1304
01:05:17,081 --> 01:05:18,882
Y como su nuevo súper presidente,
1305
01:05:18,983 --> 01:05:22,652
Prometo liderar
con coraje y fuerza,
1306
01:05:22,752 --> 01:05:25,089
apoyándose en todo
mi familia me ha enseñado.
1307
01:05:25,489 --> 01:05:28,825
Con ellos,
Me he enfrentado a supervillanos,
1308
01:05:28,925 --> 01:05:32,629
desastres, e incluso entre sí.
1309
01:05:33,964 --> 01:05:36,166
El mal puede surgir,
1310
01:05:36,266 --> 01:05:38,835
pero juntos
ascenderemos más alto.
1311
01:05:38,969 --> 01:05:40,337
¡Alguien, ayuda!
1312
01:05:40,470 --> 01:05:41,838
¡Deja la bicicleta, chico!
1313
01:05:41,938 --> 01:05:42,739
¡Es mío!
1314
01:05:42,839 --> 01:05:45,242
¡Ah, es mío!
1315
01:05:45,342 --> 01:05:47,077
Dale al niño su bicicleta.
1316
01:05:47,911 --> 01:05:48,911
Ahora.
1317
01:05:49,479 --> 01:05:50,880
¿O qué?
1318
01:05:53,984 --> 01:05:55,185
O esto.
1319
01:06:05,029 --> 01:06:06,029
¿Congelar el aliento?
1320
01:06:07,297 --> 01:06:08,965
Espera, ¿eres Max Thunderman?
1321
01:06:10,000 --> 01:06:12,402
No, nunca he oído hablar de él.
1322
01:06:13,803 --> 01:06:15,305
¿Entonces quién eres?
1323
01:06:18,275 --> 01:06:20,844
eso es lo que
Estoy a punto de descubrirlo, chico.
1324
01:06:23,180 --> 01:06:24,614
Y yo no estaría aquí hoy
1325
01:06:24,714 --> 01:06:26,416
sin mi hermano gemelo.
1326
01:06:27,351 --> 01:06:29,419
Estoy pensando en ti, Max.
1327
01:06:29,519 --> 01:06:30,519
Dondequiera que estés.
1328
01:06:54,844 --> 01:06:56,313
Bienvenida de nuevo, Lola.
1329
01:06:56,413 --> 01:06:58,715
¿Qué nos dices?
dos tortolitos locos
1330
01:06:58,815 --> 01:07:00,884
cabalgar hacia el atardecer
juntos?
100546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof