All language subtitles for Beyond the Gates s02e159.eng

DANI:
Do not judge me!

I need one more look.

You said that three looks ago.

NAOMI:
Your suitcase looks like

it's already gasping for air.

That's nothing.

And, besides,
this look is more of a...

a day-to-night, in case
Andre's shoot is running long

and we need to go
straight to a cocktail party.

Oh. Darn it.

-I'm forgetting-
-Your charger?

DANI:
Aw.

My sweet girl.

I'm so sorry
that you're not packing

for your own trip right now.

After what Smitty uncovered
about that design house,

-I'd say you dodged a bullet.
-CHELSEA: Yeah.

Sweatshops in 2026
would have buried ChelseaKat.

The reputation fallout alone
could have been catastrophic.

Well, I am just a FaceTime away.

So if anything shifts
with your business, your father,

anything else, call me.

NAOMI: Not much you can do
about any of those things

from the other side
of the world, Mom.

DANI:
A plane ride can fix that.

There's no way that I'm letting
my daughter sit alone

in a hospital waiting room

while their mother
sips champagne in Seoul.

And Andre?

Is a professional.

He'll be fine.

Besides, I would never ask him
to cut his work short.

Especially not for something
involving Bill.

You left before I woke up.

Is...

is everything okay?

You tell me.

You're still worried
I'm gonna walk out.

Bill, I've been here
through the health scares,

through Dani,
through losing our baby.

Right there beside you, okay?

And we already talked
about this.

I talked.

You lied.

What have I lied about?

Being at the dentist.

Just admit it, Hayley. You
didn't even have an appointment.

Okay, why would I lie
about something so trivial?

Okay, you know what? Stop it.
Stop. Stop right now.

You stop playing in my face

and stop insulting
my intelligence, damn it.

-Stop it.
-Uh, Bill,

-I am just telling you that I-
-I saw you, Hayley.

Yesterday.

With Sammy.

? ?

Hey. Dr. Fitzgerald.

-What's up?
-[chuckles] You can call me "Carlton," Izaiah.

We've played enough ball
to drop the titles.

[chuckles]
All right. Bet.

You know, Eva's been singing
you and Ted's praises

-for the way
y'all welcomed her back. -Well,

and we are glad to have her.

The practice felt a little off

without her running things.

Um, how...

how's she handling it?
Emotionally.

I'm not asking for details
from her file.

Just anything
to help me help her.

She mentioned she spoke to you
about fixing her scar.

[sighs] Yeah.

Um...

I'll tell you this.

There are some patients
who recover physically

long before
they catch up emotionally.

It takes some time
to make peace with your scars.

Inside and out.

Eva.

If I had known you were
on morning coffee patrol,

I would've scheduled myself
some extra time.

Hey. What are you doing here?

New 3D headset.

-For Tyrell?
-For me.

He leaves for Banneker
in a few days,

and I figured
some VR chess would...

be good for us to keep in touch.

Do you have time for all that,
with the campaign trail and all?

If it's about family,
I make the time.

-[chuckles softly]
-By the way,

you look great.

Great for someone who just went
through surgery, you mean?

Did I say something wrong?

Never mind.

Um, I was just reading
Smitty's latest article.

About Lia.

That must have been tough
for him, too,

having to write
about something that heavy.

It's part of the job.

He's had a stretch of being
the bearer of bad news lately.

Really? I always look
for his byline.

I didn't see much else from him
this week.

This bad news
had to be delivered in person.

To Kat.

It was an epic disaster, Mom.

Months of rollout,

teasers, influencer drops.

Our bags were scheduled to-

Thank you.

Our bags were scheduled to trend

before the first model
even hit the runway.

I know Tokyo was supposed
to be ChelseaKat's big moment.

-I'm sorry, sweetie.
-So am I.

Since now we have
to figure out how to explain

why we pulled the plug without
saying the actual reason.

The factory that designer uses
is being investigated

by the Bureau of International
Labor Affairs, not you.

Why can't you
just be transparent?

Because if we go public
before anything's proven,

we could be sued for defamation.

Ugh. That is frustrating.

I'm sorry, sweetie.

I was supposed to be managing
our international debut,

but I'm stuck here,

crafting statements and

prepping for damage control.

[scoffs]

There isanother option.

They really pulled out of Tokyo?
After all that hype?

Afraid so. ChelseaKat would've
been tied to a company

that uses sweatshops.

Yeah, the Internet would've
cooked them alive.

And beyond the optics,
it goes against

everything they stand for.

They've been serious
about ethical

and sustainable manufacturing
since day one.

[snorts, chuckling]

Okay, okay, no shade,

but Kat doesn't exactly scream
"workers' rights activist."

-Look-
-I doubt she has ever set foot

in a factory in her life.

I know my sister
can be a handful,

but she cares about people
very much.

And you, out of everyone,

should know that.

That's true.

Look, not a day goes by
that I don't think

about Kat giving up a piece
of her liver so that I can live.

Okay? I'm reminded every morning
when I look in the mirror.

Uh, you have a better idea
than crisis comms?

I'm listening.

Your calendar is clear.

Why not take a trip?

I had the same thought at first,

but it's not a good time.

Honey, you need to breathe.

You have been wound up
for weeks.

And you could take Tomas
with you.

Mom, what are you up to?

Nothing!

Tomas has been carrying
extra weight

ever since Bill
was hospitalized.

It would be good
for the both of you to get away.

And it really could clarify
some things for you.

Well, there's no way
Tomas leaves work right now.

Not while he's in
a silent cage match with Naomi.

Mm. Tense, huh?

And then some.

Have you asked him
about a getaway?

No point.

Tomas isn't gonna do anything

that makes him look
less committed.

Work is his number one priority.

Not you?

When we last talked,

I felt there was some

unresolved tension
between you two.

Nothing's changed?

We're not in trouble.

We're just two ambitious people
who are extremely busy.

That's not a crime.

No. It's not.

But in my experience,

when people want
to see each other,

they find a way.

And when they don't,

they find excuses.

-DANI [laughing]: Exactly.
-[phone chimes]

Let's just ball it up.

[laughing]

-Let's just pack.
-Oh.

Are we done?

Or are you adding snow boots
for another "just in case"?

Not quite, Mr. Funny Man,

-but I'm almost there.
-Mm.

That's our cue.

CHELSEA:
Agreed.

Have a great trip, Mom.

Aw. Thank you, baby.

That's if you ever
finish packing.

Ha-ha-ha.

-Take care.
Take care of each other. -Love you.

-I love you.
-Love you.

-[sighs]
-Why is everyone being so hard on me today?

A woman needs options.

Are you sure there's
not a subconscious reason

-you're moving so slow?
-I'm sorry?

Baby, when a person
drags their feet,

normally, it's because
they don't want to go.

You're being ridiculous, Andre.

You're worried about your girls.

And about Bill.

Of course I am worried
about my children's father

-and how his health
affects them. -Mm-hmm.

That's not gonna shift
because I'm changing time zones.

Dani, if you don't want to go,

I'll understand.

Something might happen.
They might need you.

Stop trying to give me an out.

You and I need time together.

You know I'll be working
most of the time.

Then I will pull up a chair
and make sure those girlies know

that you're spoken for.

[chuckles softly]

No matter how many women
throw themselves at me,

you are the only one I want.

You are right.

I was with Sammy yesterday
when I told you

-I was at the dentist.
-Mm.

-Yeah. Now the truth comes out.
-But it's not what you think.

Okay? He's just going
through some things,

said he needed a friend.

[scoffs]

-And you expect me
to believe that? -I mean,

his boss is Joey Armstrong.

That's not an easy guy
to work for.

So you felt compelled to what?

Huh?

Comfort him?
A man you barely know?

He drove me to the hospital
when I lost our baby.

And he barely even knew me
back then, too.

He held my hand
the whole drive over while I was

bleeding and-and shaking
and terrified.

Don't I owe him
the same kindness?

If it was that innocent,

then why lie

and invent some bogus
dental appointment, huh?

Why not just tell me
where you were going?

[sighs]

Because of Chelsea and Naomi,

egged on by Dani.

I mean, they've all
been working overtime

trying to convince you
that my friendship with Sammy

is something that it's not!

And I knew,

I knew if I told you,

you'd have that same look
on your face

that you are wearing now.

[sniffles]

But...

[sighs]

Hearing it out loud,

I realize that I let
their noise get into my head.

[sniffles]

I should have told you
the truth, but...

but I panicked.

[shudders]

I'm so sorry, Bill.

Can you forgive me?

[sniffles]

Mm. There she is.

The stalker survivor.

What a weird joke.

Yeah, that... [chuckles]
...that sounded

way better in my head. My bad.

Um, Jacob and Kat caught me up
on the Allison situation.

Are you okay?

Yeah, I'm better now that I know

that that psycho won't be
contacting me anymore.

That's good. Nobody deserves to
feel hunted in their own life.

-For real.
-Well, unfortunately,

it's out of the frying pan
and into the fire.

Kat and I have
a new crisis to deal with.

Helping people is
what I get paid for.

Maybe I can assist?

Unless you know of
a Japanese fashion house

with a pristine reputation

looking for
a last-minute partnership,

I think this one's
out of your hands, Izaiah.

You think about Kat
when you look in the mirror?

Never mind. That was dramatic.

[both chuckle]

We're siblings.

Dramatics are allowed.

What's going on?

You see me dressed,

put together.

I probably look the exact same
as I did before.

-And you do.
-But...

underneath these clothes,
it's...

it's a lot different.

The scars.

Yep.

And every time
I catch myself in the mirror,

I don't even recognize me.

I hadn't thought about that.

Look, I know
I should be grateful. And I am.

It's just...

it's just taking some adjusting.

-Well, look at it
like this. If- -Look,

I-I don't need any "beauty
comes from within" pep talk

or any therapy referrals.

You've gotten enough of it, huh?

Yeah.

And it's pretty annoying.

I know Kat's surgery
wasn't as invasive

and she bounced back quicker

and doesn't have any scarring.

And I can see how
that can seem unfair, but...

Wait. Uh...

You think I'm jealous of Kat?

-Mmm. [squeaks]
-Mm-mm-mm-mm-mm-mm.

You are the reason
I'm not packed.

Just so we're clear.

-Me?
-Yes.

You're the one who pounced on me

like I had
the last slice of pizza.

[chuckles softly]

You know what? I have an idea

about how you can, uh, save
some of this suitcase space.

Don't bring any underwear.

I wouldn't mind going commando,

but I'm not getting
off that plane looking basic.

So, what, you're gonna pack
half the house?

That plus my camera equipment
is not gonna...

Aw, crap.

What?

My-my backup wide-angle lenses.

I wanted to bring those,

-but they're at the studio.
-Oh.

Now who's not ready?

Ha-ha.

So I'm gonna run to the studio,

grab those, uh,
pick up some lunch

-that we can eat in the car.
-Mm.

And, um...

yeah, when I come back,

the driver should be pulling in
and you...

better be zipping up
those suitcases.

Don't take all day.

[chuckles] Says the woman who's
been packing since sunrise.

[chuckles softly]

[grunts]

Do you forgive me, baby?

As long as that was
the last lie you ever tell me.

From now on,

I will be honest to a fault.

[sighs]

Thank you for trusting me.

Yeah. Yeah, that's what marriage
is all about, isn't it?

-Mm-hmm.
-I'm sure you learned something from this.

[sniffles]

-I did.
-Yeah. So did I.

-[door opens]
-NAOMI: Sorry I'm late.

Hey.

Figured you'd be with Jacob.

[Hayley clears throat]

I heard about...

Lia's death.

There's a lot of fallout?

Well, I will let
you two catch up.

-Okay?
-Okay.

Hmm.

Is this, um, gonna drag Jacob
back into that Red Market mess?

I know what that did to you
last time.

We got through it.

Huh. Yeah, barely.

You know, stress, isolation.

I don't want my baby girl
living like that again.

Lia's death seemed
to have been a suicide.

Huh. So nothing
for Jacob to investigate?

-Probably not.
-Mm.

But it has renewed his interest
in finding the Impaler.

Mm.

Any chance
he'll go back undercover?

Highly unlikely.

-And for what it's worth, I
wasn't with Jacob this morning. -Mm.

-Court?
-Saying goodbye to Mom.

Saying goodbye?
Where's she going?

Why do you care?

Well, all I can offer
is respect.

Sweatshops- that's nasty work.

According to Naomi,
if we stayed partnered with them

and all of that went public...

-Which it would've.
-[sighs]

We would've been dragged
into a legal mess.

-Mm.
-We're so lucky that Smitty got assigned that story.

Otherwise we would've found out

-when the blogs did.
-Mm-hmm.

-That's still a tough break,
though. -[sighs]

I know how much Kat pours
into her business.

And you know that how?

She told me about a new purse
y'all have in development.

-The one that used to be
the Nikki? -Mm-hmm.

That-that thing sounded cold,
Chelsea.

And the way Kat lit up
while she was talking about it,

uh, you can- you can see
how invested she is

in every step forward
you guys take.

Losing the Tokyo collab, man,

she-she got to be
so disappointed right now.

Um, hello? [chuckles]

We both are.

[phone buzzing]

HAYLEY:
Randy.

What now?

Bill saw us together yesterday.

[chuckles]

Sounds like a "you" problem.

I thought we were partners.

Nah.

Partners listen to reason

and don't meet at busy
restaurants in broad daylight.

I fixed it.

Without your help, might I add.

So why are you calling me
like it's 911, huh?

You know,

honestly,

it was almost too easy.

Men are so damn simple.

All you have to do is show
a little vulnerability

and shed a little tear and...

watch 'em fold.

I am so ready
for this to be done.

You and me both.

I am here picking up
Bill's sandwich right now.

And by the time
it gets to his lips,

it'll be slathered
with our very own special sauce.

Why wouldn't I want to know
where your mother's going?

I mean, she's been
the backbone of this family

while I was laid up. And she
held you and Chelsea together.

So, yeah,
I'm trying to understand

why she'd leave right now.

Nice recovery.

Andre got a gig in Korea.

Mom's going with him. They're
calling it a second honeymoon.

[chuckles] They haven't been
married long enough for that.

Are you not feeling well today?

'Cause when I walked in,

it seemed like you and Hayley
were having, like, a moment.

No, it's nothing for you
to be concerned with.

Pacemaker's doing its job.

And I feel better
than I have in months.

Either way,

Mom promised to stay reachable.

So if anything happens with you,

she'll come right back.

She said that?

She did.

-Hmm.
-She'll always care for you, Dad.

When is she leaving?

Driver's picking them up
in a few hours.

Interesting.

Okay, I am not jealous of Kat.

Never have been, never will be.

Noted.

Besides, if one of us

had to come out of
that situation with scars,

it should've been me.

She's the one
who made the sacrifice.

The least I can do
is carry the aftermath.

And let's be real, okay-

the ceasefire probably wouldn't
have happened

if Kat had come out of it
as jacked up as I was.

Is that how you see yourself?

Some days.

Most days.

Is this about Izaiah?

-Does he make you feel like-
-No.

-No, he doesn't.
-Because I can talk to him.

Martin, your big brother energy
is appreciated, okay?

But it's not needed.

Look, Izaiah tells me
all the time

that my body is still beautiful

and that he barely notices
the scar

because he's so focused on me.

And you don't believe him?

He misses the point.

My body doesn't belong to him,

it belongs to me.

Look, I used to wear
whatever I wanted

because, when I looked in
the mirror, I liked what I saw.

I used to feel so powerful
in my own skin.

And now the surgery
is the first thing I notice.

Eva, this scar is
a single chapter in your life.

One that didn't almost get
to keep going.

-I know.
-Do you?

Because I watched you walk
right back into your career,

back into that relationship,

like nothing
was gonna break you.

You think you're damaged.

I think you're battle-tested.

And stronger than ever.

Now, how's that
for big brother energy?

Just the right amount.

I have to get back
to the country club to work,

-so I better get going.
-[chuckles softly]

But... take some time
for yourself.

And when you look at that scar,

one day, you will see
what the rest of us see in you.

Beautiful inside and out.

I didn't mean to downplay
what Tokyo meant to you.

You busted your ass for it,

just as much as Kat.

It's interesting.

What?

How fluent you suddenly are
in Kat's emotional state.

I just respect her hustle.
That's all.

Mm-hmm.

How does Eva feel about you
respecting Kat's hustle?

You're making this
something it's not.

Well, I'm not the one
waxing poetic

about your girlfriend's
archnemesis.

Ex-nemesis.

Eva and Kat are
in a better place.

There's no issue.

Izaiah, I say this with care.

There will always be an issue
when it comes to those two.

I tried to be Switzerland once.

It doesn't work.

Trust me.

This is just a busy season.

Tomas and I will get
back on track.

If that is what you want,

I sure hope so.

It is.

Speaking of busy, I should go.

Hey, we're not done talking.

[phone buzzing]

Sounds like we are.

Bye, Mom.

[singsongy]:
Hello.

Uh, closed-toe
or strappy for Seoul?

Or both? Both, right?

You would know better than me.

Well, obvi. But it can't hurt
to get a second opinion.

You are stalling.

I am refining.

I'm already packed. I'm just
working on the second draft.

The bones are there.
I'm just, you know,

polishing the prose.
[chuckles]

[chuckles]

Doesn't your plane leave soon?

I'll be finished in time.

I always am.

No. You are always finished
at the last possible second.

Then you will only wear
25% of what you have packed

and definitely forget three
things that you actually need.

This feels personal, Sissy.

You asked for a second opinion.

Fine.
Since you're Miss Practical,

what do I actually need?

Walking shoes, sneakers, flats.

Something without
a five-inch heel.

Well, these are
relatively conservative.

And how are you gonna feel
after an hour of walking

the Gangnam District?

Like a beautiful woman
who destroyed her feet.

You see? This is why I call you.

You're a buzzkill,
but you're also right.

Now, to what this call
is really about...

Uh, nope!

Nope. I don't have time.

Busy refining. I love you.

I'll talk to you later. Bye.

Coward.

Okay.

[whispers]:
Okay.

[door opens]

What are you doing?

Sup?

How was that charity ball game?

Hey, Dre.

-We squeaked it out.
-Mm-hmm.

The last two minutes
were a little ugly,

but a win is a win, right?

Yeah. And I hate I missed that.

Well, we could've used
your jumper.

But, yeah,
Kial held it down, though.

Yeah.

I heard
he's been holding it down

in more ways than one lately.

We talking about basketball

or gossip?

I'm talking about you, man.

Word is he and Nicole
are official now.

Good for them.

You don't have
to play it cool with me.

[chuckles]
I'm not playing anything, okay?

I'm the one that called it off.

Okay. That was big of you.

-Yeah.
-Yeah, it took a while

-to get there, but I did.
-Mm.

Besides, the sting didn't last
too long anyway.

-[clicks tongue]
-Mm. [chuckles]

Okay, so you have
a-a rebound situation, right?

-Mm...
-Okay. So I didn't know you were outside like that, Carlton.

My brother, I stay outside.

My theme song is "Return
of the Mack." [chuckling]

The movie from the '90s?

R&B song.

But close enough.

-[chuckles]
-Look, I was here

by myself the other night,
minding my business,

and then this gorgeous woman
appeared.

And then what?

Well, let's just say...

-a good time was had by all.
-[laughs]

All right, Carlton.
[chuckles]

So, um, what's up now?

Are you gonna
see her again or...?

Well, that's where things
get a little complicated.

How? On paper,

she seems perfect for some fun
without strings attached.

-Mm-hmm. She is.
-Mm-hmm.

But she's also
Joey Armstrong's sister.

[exhales]

? ?

[grunts]

Mm.

[door creaking]

-Surprise.
-[laughs]

What is all of this?

Uh, you remember
that convo we had?

About making love
by candlelight?

About making you feel
more comfortable?

You actually did it?

I'm a man of my word.

But the sun is still out.

And we both have work.

Well, good thing
we're both remote today.

And ain't nothing wrong with
a little love in the afternoon.

[both chuckle]

You good, Andre?

[chuckles softly]
Yeah, yeah, yeah.

I'm just, um...

I'm-I'm trying to figure out
how you wound up

being tied up
with Joey's sister.

I stopped by here for a drink.

We started talking
about spicy margaritas.

-Mm-hmm.
-Next thing I know,

she invited me to her suite.

Was this a one-time thing
between you and Miss Spicy?

-Oh, that's what I figured.
-Mm.

And then she turned up again
at the hospital yesterday.

-As an excuse to see you?
-Mm.

Pure coincidence.

She didn't even know
I worked at Garland.

We didn't get around
to exchanging names.

But Nicole saw us flirting.

Then she pulled me aside
and told me who her brother was.

Suggested that
I keep my distance.

Yeah. And if Nicole
is saying that,

I would take her advice on that.

Why?

You know something that I don't?

Hey, Naomi.

I was just
setting out Bill's lunch.

Not that I owe you
an explanation.

Where is he?

In a meeting.

What meeting?

I didn't see one
on the calendar.

Probably something last-minute.

I don't know.

I don't keep track of the guy.

I have cases
to actually work on.

And I skipped breakfast,

so I will be taking this.

To think,

I almost forgot
my statement piece.

[grunting]:
All right.

[groans]

[pants]

Okay. Come on.

You were my best friend

just a few minutes ago.

Here we go.

[grunting]

[mutters]

Ooh!

Come on.

[chuckling]:
Oh, come on.

Shoot.

One dress. One little dress.

[grunting]

[knocking]

[panting]: Oh. Of course.
The driver must be early.

I wasn't expecting you
for 30 minutes, sir.

[sighs]

Well, look at that.
The DMV's busiest psychiatrist

actually sitting down
for a minute.

Hi, Martin.

You just missed Kat.

Ah. Too bad.

I was hoping
to catch up with her.

Is she taking
the Tokyo thing hard?

She's frustrated.
As anybody would be.

All because my husband
decided to play whistleblower.

And helped her and Chelsea
avoid tying their company

to a sweatshop scandal.

Trust me,
under all that frustration,

she is very grateful.

Besides, family is supposed
to look out for each other.

It's funny you say that.

I ran into Eva earlier,

and it got me thinking
about my sisters.

When Kat went into surgery,

I kept telling myself
this experience

will bring my sisters
closer together.

You and the rest
of Fairmont Crest.

But it seems they've gone
from fighting to avoidance.

That actually might be
an upgrade.

Right now,
the less they interact,

the less chance there is
of something popping off

and they are back
at each other's throats.

You would not believe
the brunch I just survived.

Apparently, Tomas has failed

the Nicole Dupree
boyfriend screening.

Well, how enthusiastic
are you about him?

Wait, are you down
on my boyfriend, too?

I wouldn't say
I'm down on Tomas.

Then why are you asking me
like that?

I ran into Izaiah.

And you seem to be very up
with him.

Come again?

He asked me how you were feeling
after the Tokyo debacle.

I didn't know
that you two were so close.

We're not.

We've had
some good conversations.

That's it.

He's a cool guy.

Yes.

And that's why Eva

locked him down.

Okay. I got to give you credit.

-For what?
-The initiative.

The creativity.

For making it nighttime
in the middle of the day.

I had a vision.

And romance doesn't run
on a nine-to-five.

Mmm.

Come here.

-Oh, my gosh.
-[laughs]

[chuckling]

It's cute, huh?

-This is beautiful.
-Mmm.

[phone buzzing]

Okay, that's my phone.

It's in my purse.

You ain't got to answer that
right now.

I'm on call, babe.

[Izaiah's phone buzzing]

[both phones buzzing]

Damn. That's my phone.

Maybe we wait
until after business hours?

This is Eva Thomas.

Look, word on the street is

Joey Armstrong isn't exactly
some harmless businessman.

He fights dirty. He gets dirty.

Trust me, I know.

All right?
Nicole and I already survived

a double date from hell
with him.

But Heather is not Joey.

-Mm-hmm.
-She is fun.

-[scoffs]
-Easy to be around.

And she doesn't give off shady
in the least.

Look, Dani and I ran
into her the other day.

-Oh, yeah?
-Yeah.

And I'm telling you
right now, man-

something about that woman
is off.

I was picking up bad vibes
from her.

Your wife doesn't seem
to think so.

'Cause they were at the hospital
getting along just fine.

That's 'cause Dani
and Vanessa go way back,

and that history makes her
inclined to give the Armstrongs

this crazy benefit of doubt,

which they don't deserve.

Are you sore?

Because you're reaching, my man.

Am I? [scoffs]

Man, from where I'm standing,

you're trying really hard
to get over Nicole.

Any way you can.

Wow.

-Yeah.
-[chuckles] W-Wow.

You giving me
relationship advice.

Well, that...

[sucks teeth] ...that's rich.

Meaning what?

Come on.

Before you married Dani,

you had a reputation, Andre.

Ah, come on, man.

Playboy Andre Richardson.

You were impressed
by my being outside because

it reminded you
of when you were.

So the idea of you warning me
about red flags and bad vibes

is next-level hypocrisy.

Carlton, I never said
I was perfect, man.

But I don't want
to see you getting caught up

in something so messy.

Life is messy.

[Andre sighs]

And you know that
more than most.

[stammering]

[door opens]

-[sighs]
-[door closes]

Uh, that sandwich is for Bill.

He hasn't eaten today.

I'm sure he'll be hungry
when he gets back.

My father is
not hospitalized anymore.

If the man needs food,

I promise he'll figure it out.

Fine. Eat the damn sandwich.

But I'm gonna save
the other half for Bill.

How thoughtful.

Is...

something wrong?

No. I just forgot
Uptown puts red onions

in their club sandwich.

Adds a little kick to it.

Mm.

Well, I hope
you savor every bite.

What are you doing here?

Naomi told me
about your trip to Korea.

You have an issue with me going?

No, of course not.
Don't be silly.

What's this about?

When I was in that hospital bed,

after my heart stopped...

[sighs] I kept thinking
about what would have happened

if the doctors didn't
bring me back.

Makes you realize
how fragile everything is.

How fast life can flip on you.

And if I didn't make it,

I wouldn't have been able
to tell anyone goodbye.

Least of all you.

So, before you fly
halfway across the world,

I want you to know how much

I appreciate
everything you did for me.

Truth is...

I should have appreciated you
more when we were married.

Thank you.

But regrets are kind of
a waste of time, aren't they?

All of our choices

-got us here.
-Mm. Yeah.

And right here
looks good on you.

You're thriving, Dani.

And you?

[chuckles]

You still like to overstuff
your luggage, I see.

-[chuckles]
-Let me help you here.

[grunts]

[zipping]

-[mutters, chuckles]
-[giggling]

There we go.

All right.

-[sniffles]
-There.

-You still have the magic touch.
-Yeah. Yeah, yeah.

Well...

-safe travels.
-Bill...

[sniffles]

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0