Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,620 --> 00:00:54,240
यह है काली पहारी, गुनाहों का एक वीरान
खंड़हर.
2
00:00:56,160 --> 00:01:04,160
जहां इनसान के भेज में एक शैतान नेवला,
मात के अंधिरों में नापाक सासे ले रहा है.
3
00:01:36,850 --> 00:01:44,850
सूरश ढलते ही, यह शैतान, अपनी शैतानी प्यास
बुज़ाने के लिए...
4
00:01:44,851 --> 00:01:51,110
बंद डर्वाजे की काली गुफाओं से रात की अधेरे
को चीरता हुआ...
5
00:01:51,410 --> 00:01:56,030
निकल परता है फिर किसी शिकार की तलाश में.
6
00:02:18,140 --> 00:02:19,140
लाओ.
7
00:02:22,565 --> 00:02:25,600
एक बरस हो गये चारुधाम की यात्रा की हुए
माराज.
8
00:02:26,510 --> 00:02:27,840
अभी तक गोध सुनी है.
9
00:02:28,820 --> 00:02:33,500
लगता है, जिन्दिगी भर सुलकती रहूँगी कीली
लकडी की तरह.
10
00:02:34,709 --> 00:02:36,000
और लाद के लिए.
11
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
निराश नहों बेड़ी.
12
00:02:37,724 --> 00:02:40,920
भगवान अपने भगतों के साथ वचेतर खेल खेलता
है.
13
00:02:41,760 --> 00:02:42,960
उसकी लीला न्यारी है.
14
00:02:43,260 --> 00:02:47,100
प्रभुने हमें धन, दोलत, मान, इज़त सब कुछ
दिया है.
15
00:02:48,490 --> 00:02:50,120
लेकिन संतान के लिए तरसा रहा है.
16
00:02:50,410 --> 00:02:53,000
भगवान की लीला अपरम पार है ठाकुर सहाँ.
17
00:02:54,040 --> 00:02:56,380
उसके घर देर है, अन्धेर नहीं.
18
00:02:57,580 --> 00:02:58,840
उस पर विश्वास रखिये.
19
00:02:59,600 --> 00:03:03,480
बहुत जल्द आपकी सूनी हवेली, खुशियों से भर
जाएगी.
20
00:03:18,460 --> 00:03:20,300
तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए था.
21
00:03:21,320 --> 00:03:24,440
ठाकुर सहाँ ने देख लिया, तो उन्हें शक हो
जाएगा.
22
00:03:25,124 --> 00:03:30,140
नेवला से कहना, कि मैंने जो फादा किया है,
उसे पूरा करूँगी.
23
00:03:30,540 --> 00:03:31,540
महुवा!
24
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
ठाकुर सहाँ!
25
00:03:34,020 --> 00:03:36,540
वो काली पहारी वाला आदमी है, क्या कर रहा
था?
26
00:03:36,710 --> 00:03:39,040
जी, वो रामपूर का पता पूछ रहा था.
27
00:03:39,320 --> 00:03:41,960
बगवास बंद कर, तो अच्छी तरह जानती है.
28
00:03:42,890 --> 00:03:46,380
ये काली पहारी वाले लोग, उस शैतान नेवला को
पूछते हैं.
29
00:03:47,674 --> 00:03:52,180
वो जहरी या नाग, अपनी काली विद्या की शक्ती
से...
30
00:03:52,714 --> 00:03:54,640
मासूम गाँवालों को गुम्रा कर रहा है.
31
00:03:55,720 --> 00:03:58,400
उनकी बहु बेटियों की इजद के साथ खेल रहा है
वो कमीना.
32
00:04:00,315 --> 00:04:03,460
एक दिन मैं उसके पाप की नगरी का नाम और
निशान में टांग हो रहा हूँ.
33
00:04:04,940 --> 00:04:10,540
और महवा याद रख, आज के बाद मैंने तुझे उसके
गिरो की किसी आदमी के साथ देखा...
34
00:04:11,365 --> 00:04:13,640
तो तुझे धक्के मार मार के निकाल दूँगा.
35
00:04:21,420 --> 00:04:24,700
प्रताप, अरे प्रताप, प्रताप...
36
00:04:26,620 --> 00:04:27,620
आओ माऊसी आओ.
37
00:04:28,100 --> 00:04:29,100
बहु कहाँ है?
38
00:04:29,140 --> 00:04:30,140
पूजा कर रही है.
39
00:04:31,930 --> 00:04:34,700
ले, ये देख, कैसी है?
40
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
पसंद आई?
41
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
अच्छी है.
42
00:04:39,940 --> 00:04:42,500
जैपाल की लड़की है, बात पक्की करूँ?
43
00:04:43,340 --> 00:04:44,340
किसके लिए माऊसी?
44
00:04:44,450 --> 00:04:46,160
तुम्हारे लिए और किसके लिए?
45
00:04:46,675 --> 00:04:48,980
पाँच बरस तुम्हारी शादी को हो गए है.
46
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
अब तक आउलाद नहीं हुई, तो अब क्या होगी?
47
00:04:53,310 --> 00:04:55,820
लेकिन पुझारी ने कहा था
कि... अरे बुली मारो पुझारी को?
48
00:04:57,020 --> 00:04:59,080
रिक की धेल में कभी फूल पैदा हुए है?
49
00:04:59,680 --> 00:05:02,880
अरे दूसरी शादी नहीं करेगा, तो बंश कैसे
चलेगा?
50
00:05:03,420 --> 00:05:05,560
तुम्हारी पत्नी तो बांज ही रहेगी.
51
00:05:11,570 --> 00:05:13,490
मैं कहा कहा नहीं भटकी.
52
00:05:13,491 --> 00:05:18,110
पीड़ो पेगंबरों के दरगाओं में जाकर चादरे
चड़ाए.
53
00:05:18,750 --> 00:05:21,650
नंगे पाउं मंदर्यों में जाकर मन्नती मागी.
54
00:05:22,500 --> 00:05:26,130
लेकिन मेरे नसीब में आलाद नहीं है,
आलाद नहीं है.
55
00:05:26,670 --> 00:05:28,390
तुम्हारी तक्दीर में आलाद है.
56
00:05:29,950 --> 00:05:31,070
नहीं ममा, नहीं.
57
00:05:32,150 --> 00:05:33,710
मैं वाक्य रेट का धेर हूँ.
58
00:05:34,550 --> 00:05:36,350
जिसमें कभी फूल नहीं खिल सकता.
59
00:05:36,830 --> 00:05:41,910
फूल पत्थर में भी खिल सकता है, अगर मेरा कहा
मानो तो.
60
00:05:42,005 --> 00:05:43,390
क्या करना होगा मुझे?
61
00:05:43,545 --> 00:05:47,730
तुम्हें मेरे साथ चलना होगा, काली पहारी.
62
00:05:47,731 --> 00:05:50,610
काली पहारी, कहीं तुम पागल तो नहीं होगी?
63
00:05:50,910 --> 00:05:56,670
पागल तो तुम हो जाओगी, जब इस घर में
तुम्हारी सोतन आएगी.
64
00:05:56,860 --> 00:06:00,610
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता, वो ऐसा नहीं
करेंगे.
65
00:06:00,670 --> 00:06:04,810
वो ऐसा ही करेंगे, ठाकुर को अपना वंस चलाने
के लिए अलाद चाहिए.
66
00:06:04,960 --> 00:06:10,870
और आलाद पाने के लिए वो किसी भी कीमत पर
तुम्हारी सोतन ले कर ही आएगे.
67
00:06:11,305 --> 00:06:12,650
नहीं, नहीं बंबा.
68
00:06:20,940 --> 00:06:24,910
मेरा कहा मान लो माल्किन, ठाकुर साहब को कुछ
पता नहीं चलेगा.
69
00:06:25,785 --> 00:06:30,130
हम रात के अंधरे में जाएगे, और सुभाग की
किरन से पहले लौट आएगे.
70
00:06:30,430 --> 00:06:34,150
यह राज हम दोनों के बीच ही रहेगा,
माल्किन.
71
00:06:34,630 --> 00:06:35,630
यकीन मानो.
72
00:06:36,695 --> 00:06:41,490
नेवला इनसान नहीं, साक्षाद चमतकार है.
73
00:08:09,005 --> 00:08:10,550
लेकिन तुम्हें एक वचन देना होगा.
74
00:08:11,495 --> 00:08:15,910
अगर लड़का हुआ, तो तुम उसे नेवला का नजराना
समझ कर रख सकती हो.
75
00:08:19,670 --> 00:08:21,270
नेवला का पहारी पहारी की हमानत होगी.
76
00:08:22,380 --> 00:08:24,490
तुम्हें उसे नेवला के हवाले करना होगा.
77
00:08:26,530 --> 00:08:27,530
पोलो...मनजूर है?
78
00:09:50,699 --> 00:09:55,740
करम जली, मेरी किसमत फूटी थी, जो तेरी
सहरेली बातुन में आ गई.
79
00:09:58,109 --> 00:10:20,910
और ये पाप कर बैठी। ओलाद का मुझ देखोगी,
तो पाप पुन्य बन जाएगा। क्या हुआ, मौसी?
80
00:10:21,160 --> 00:10:22,290
बढ़ाई हो, प्रता को!
81
00:10:24,005 --> 00:10:26,410
अरे तेरी पत्ती को बच्चा हुआ है.
82
00:10:26,855 --> 00:10:28,850
बढ़ाई हो, ठाको साहब, बढ़ाई हो.
83
00:10:30,010 --> 00:10:33,090
हे, मौसी, तेरा लाख-लाख शुकर है.
84
00:10:34,219 --> 00:10:35,490
बढ़ाई हो, ठाको साहब.
85
00:10:36,439 --> 00:10:38,890
बोलो, मौसी, लड़का हुआ है ये लड़की?
86
00:10:39,150 --> 00:10:40,150
लड़की!
87
00:10:40,650 --> 00:10:41,650
लड़की?
88
00:10:44,769 --> 00:10:46,170
लड़की तो घर की लक्षमी होती है.
89
00:10:47,129 --> 00:10:50,790
फिर देख तो सही, इसकी सूरत बिल्कुल तुष्पे
गई है.
90
00:10:51,729 --> 00:10:53,190
वही नाक, वही नक्षा.
91
00:10:53,525 --> 00:10:55,090
लाजो, आज मैं बहुत खुश हूँ.
92
00:10:55,610 --> 00:10:56,810
पुरे गाओं को दावत दूँगा.
93
00:11:02,279 --> 00:11:06,030
रघू, बल्राम, सावन्त, दावत का इंतिजाम करो.
94
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
तुम जाओ.
95
00:11:16,250 --> 00:11:18,090
दाई, तुम भी जाओ.
96
00:11:18,355 --> 00:11:19,550
बच्ची को मैं देख लूँगे.
97
00:11:23,039 --> 00:11:24,170
बड़ी प्यारी बच्ची है.
98
00:11:25,285 --> 00:11:27,590
ढाकू साहब देव से घर लौटेंगे.
99
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
तो?
100
00:11:28,885 --> 00:11:31,110
नेवला की अमानत उसे पहुँचा देखे?
101
00:11:32,669 --> 00:11:33,669
पागल हो गई हो क्या?
102
00:11:34,150 --> 00:11:36,550
मैं अपने बच्ची को अपने से अनर्थ नहीं होने
दोगी.
103
00:11:36,649 --> 00:11:37,750
अनर्थ हो जाएगा.
104
00:11:38,920 --> 00:11:43,731
तुमने नेवला को वचन दिया था, कि अगर
लड़की हुई तो तुम उसे... नहीं माँ, नहीं.
105
00:11:44,705 --> 00:11:48,750
परसों बाद हमारी वीडान दिलों ने खुशयों के
सपने देखे हैं.
106
00:11:49,475 --> 00:11:51,610
अमारी होटों ने मुस्कुराना सीका है.
107
00:11:52,829 --> 00:11:55,950
नेवला से कहो, वो हमारी खुशयाना चीने.
108
00:11:58,229 --> 00:12:04,050
अगर तुम अपने वादे से मुकर गई, तो नेवला
अपनी शैतानी ताकत से...
109
00:12:04,989 --> 00:12:07,750
तुमारे सड़े खानदान को चला कर राक कर देगा.
110
00:12:24,600 --> 00:12:35,484
मुझे बच्ची हर कीमत पर चाहिए। जाओ,
उस बज़ाग को जहर दे दो। माल्केन, दूसरा.
111
00:12:56,344 --> 00:12:58,980
..
112
00:12:58,981 --> 00:13:01,480
महा, तुम्हारी दूसरा... खाकुर साब आ गए?
113
00:13:01,660 --> 00:13:03,820
अभी तक नहीं आ गए।
114
00:13:16,479 --> 00:13:21,660
हाँ माल्केन, मैंने तुम्हें जहर दिया है।
115
00:13:25,240 --> 00:13:29,780
लॉगिन, आके तुनने मुझे तसी लिया न?
116
00:13:31,400 --> 00:13:35,760
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था। ये बच्ची
काली पहाड़ी की अमानत है...
117
00:13:35,761 --> 00:13:43,621
और ये काली पहाड़ी ही जाएगी।
रुख जा कमिनी, भवान से तर... रगू,
118
00:14:02,059 --> 00:14:03,820
भवान के लिए रुख जाओ...
119
00:14:19,539 --> 00:14:21,570
मुझे माफ कर देना प्रभू...
120
00:14:23,139 --> 00:14:26,590
मैं तेरी रासे भटक गई थी...
121
00:14:27,370 --> 00:14:32,850
लेकिन, इसकी सजा मेरी बेटी को मत देना...
122
00:14:33,015 --> 00:14:37,360
मत देना... ठकु रायन... ठकु रायन...
123
00:14:41,195 --> 00:14:55,211
लाजो... लाजो... या हुआ लाजो... बोल
लाजो... भवान मुझे जहर दे दिया... क्या?
124
00:14:57,150 --> 00:15:04,930
वो हमारी बेटी को काली पहारी
लेवला के पास ले गई... लाजो...
125
00:15:07,310 --> 00:15:08,310
लाजो...
126
00:15:17,115 --> 00:15:18,120
लेवला...
127
00:15:46,580 --> 00:15:51,940
बच्ची को हाथ लगाया... लाशों का धेर लगा
दूगा...
128
00:15:51,941 --> 00:15:59,360
पहले से लॉट जाओ ठाकुर... ये बच्ची काली
पहारी की अमानत है...
129
00:16:34,160 --> 00:16:36,683
मैं जानता था नेवला.
130
00:17:08,553 --> 00:17:08,030
..
131
00:17:08,935 --> 00:17:13,990
तू इंसान नहीं... शैतान है...
132
00:17:24,840 --> 00:17:32,840
ठाकुर पताप सिंग... एक दिन तेरी बच्ची नी
पहारियों में लॉटाएगी...
133
00:20:08,170 --> 00:20:18,770
प्रेतम आन मिलो... दुखिया दिया
जैला... लगता है काम है मैंसाब, जाग गई...
134
00:20:25,260 --> 00:20:28,661
अच्छार का पच्चे... अच्छार का पच्चे...
135
00:20:30,140 --> 00:20:36,200
जाग गई... जाग गई...
136
00:20:58,500 --> 00:21:00,060
वापस आ गए...
137
00:21:09,260 --> 00:21:10,300
हाली हो!
138
00:21:13,700 --> 00:21:14,700
अगलिये!
139
00:21:23,310 --> 00:21:24,310
अगलिये!
140
00:21:24,470 --> 00:21:28,150
ना... ना... ना... ना... ना... खामोश!
141
00:21:28,270 --> 00:21:29,530
अपने बो हीरट सोचे, अद्मास्ते!
142
00:21:29,531 --> 00:21:31,470
मतिस्को नमा कसर देना वागरी मा!
143
00:21:31,590 --> 00:21:32,410
अधिशुदना बाता!
144
00:21:32,411 --> 00:21:33,411
मुझे बचालिजे!
145
00:21:33,690 --> 00:21:34,690
मुझे बचालिजे!
146
00:21:37,555 --> 00:21:38,370
पापा!
147
00:21:38,371 --> 00:21:39,084
इन्की दूसरा...
148
00:21:44,344 --> 00:21:46,941
और फिर मेरे कमा... क्यो गोपी?
149
00:21:46,979 --> 00:21:48,660
क्या करो ठाकोर साहाब?
150
00:21:49,119 --> 00:21:53,380
जब से फिलम जनक जनक पयल बाज़े देखी है...
151
00:21:53,679 --> 00:21:56,320
तब से मेरे रोम रोम में पयल बज़ रही है.
152
00:21:58,309 --> 00:22:03,140
और गोपी किशन, मेरी नस नस में समा गया है.
153
00:22:04,549 --> 00:22:09,160
जब भी कोई सुरीली तान सुनता
हूँ... तो मेरे चाल बदल जाती है.
154
00:22:09,739 --> 00:22:13,300
आज के बाद तो अगर मेरे बेड्रूम में आया
ना...
155
00:22:13,349 --> 00:22:15,600
तो मैं देरा सर पोड़े। अरे जाने भी तो बेटी.
156
00:22:16,219 --> 00:22:18,100
गोपी, जाके नासा लगा.
157
00:22:18,645 --> 00:22:19,645
लगाता हूँ.
158
00:22:24,529 --> 00:22:25,529
पाजी कहीगा.
159
00:22:25,899 --> 00:22:27,000
पापा, आप चलिये.
160
00:22:27,069 --> 00:22:28,340
मैं चेंज करके आती हूँ.
161
00:22:46,390 --> 00:22:46,990
हलो.
162
00:22:47,329 --> 00:22:49,390
मेरी तबयद बहुत खराब है, कुमार.
163
00:22:50,540 --> 00:22:51,540
क्या हुआ?
164
00:22:51,769 --> 00:22:53,390
इतनी सर्दी में भी पसीना आ रहा है.
165
00:22:54,469 --> 00:22:55,610
जी मचल रहा है.
166
00:22:57,099 --> 00:22:58,170
दिल तडप रहा है.
167
00:22:58,769 --> 00:23:02,050
ओ, फारण जाके शावर की नीचे बैठ जा.
168
00:23:02,569 --> 00:23:03,569
मैं भी ना आ रहा हूँ.
169
00:23:03,880 --> 00:23:05,010
हमारा शावर खराब है.
170
00:23:05,730 --> 00:23:06,290
वही आ जाओ.
171
00:23:06,609 --> 00:23:08,770
दाद, तू नहीं सुद्रेगी.
172
00:23:11,390 --> 00:23:13,830
मा, नाश्ता लगा तो सैक्री के लिए देर हो रही
है.
173
00:23:14,349 --> 00:23:15,530
नाश्ता तो लग गया है.
174
00:23:15,859 --> 00:23:17,230
तू ही फोन नहीं छोड़ रहा था.
175
00:23:17,464 --> 00:23:20,170
मैं नहीं मा, वो कामियान अफशना बक रही थी.
176
00:23:20,470 --> 00:23:21,470
क्या कह रही थी?
177
00:23:22,149 --> 00:23:23,990
कहेगी क्या, वो तो पागल है.
178
00:23:25,110 --> 00:23:27,110
लो बिटे, नाश्ता कर लो.
179
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
लो.
180
00:23:31,730 --> 00:23:33,890
देखा, तेरा दोस्त आनन भी आ गया.
181
00:23:34,669 --> 00:23:35,990
नाश्ता तो करते जाओ.
182
00:23:36,419 --> 00:23:38,470
मा, आनन के साथ कर लूँगा, बाई.
183
00:23:42,769 --> 00:23:45,570
गुड़ मौनिंग, गुड़ मौनिंग, साले साब.
184
00:23:45,679 --> 00:23:49,470
एक दूंगा गुमा के, अभी मेरी बैंट से तेरी
शादी नहीं हुई.
185
00:23:49,669 --> 00:23:51,610
नहीं हुई तो हो जाएगी, टोस खा.
186
00:23:52,070 --> 00:23:53,070
चलो, लेस गो.
187
00:23:55,889 --> 00:23:57,190
बॉम्बे से सपना का फोन आया था.
188
00:23:57,944 --> 00:23:59,250
उसकी हॉस्तल में छुटिया हो गई है.
189
00:23:59,430 --> 00:23:59,950
वो आ रही है.
190
00:24:00,090 --> 00:24:00,370
कहाँ?
191
00:24:00,830 --> 00:24:01,830
आज रात को.
192
00:24:27,100 --> 00:24:31,920
मुझे लिफ्ट चाहिए, अगर आपको एतराज नहों थो.
193
00:24:33,620 --> 00:24:34,620
कहाँ जाना है?
194
00:24:34,900 --> 00:24:35,900
जी यहीं.
195
00:24:36,929 --> 00:24:38,200
काली पहाड़ी.
196
00:24:38,460 --> 00:24:39,460
आईए.
197
00:24:57,320 --> 00:24:58,480
क्या बात है?
198
00:24:59,260 --> 00:25:01,440
आप कुछ परिशान नज़र आ रही हैं?
199
00:25:02,060 --> 00:25:03,060
जी नहीं.
200
00:25:03,620 --> 00:25:04,620
मुझे लिफ्ट चाहिए.
201
00:25:05,340 --> 00:25:08,620
कुछ लोग... मेरा इंतजार कर रहे हैं.
202
00:25:12,420 --> 00:25:17,460
इतनी रात गए... जंगल में आप
अकेली... डर नहीं लगता आपको?
203
00:25:17,461 --> 00:25:18,940
मुझे...
204
00:25:19,460 --> 00:25:21,180
आबादी से डर लगता है.
205
00:25:21,960 --> 00:25:23,760
जी... गाड़ी रोकें...
206
00:25:24,360 --> 00:25:26,740
काली पहाड़ी आ गए...
207
00:26:58,580 --> 00:27:00,860
हे अंधेरों के शेहन्स्या...
208
00:27:02,009 --> 00:27:04,000
काली शक्ती के बेताद बर्शा...
209
00:27:04,640 --> 00:27:09,700
हमें शक्ती दे... हमें शक्ती
दे... आज तेरी इस दासी महुआने...
210
00:27:10,399 --> 00:27:16,080
तेरी पोशीदा ताकत के सहरे... काली
पहाड़ी की इस उचुड़ी हुई वीरान बस्ती को...
211
00:27:16,619 --> 00:27:19,260
आज फिर से आबाग कर दिया है...
212
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
यह
213
00:27:41,650 --> 00:27:43,170
बेपना शक्ती के मालिक...
214
00:27:44,450 --> 00:27:46,150
हम घुलामों को हमेशा...
215
00:27:46,970 --> 00:29:08,160
अपनी घहवी ताकत अताख
करते रहना। सबना, क्या हुआ?
216
00:29:09,639 --> 00:29:11,580
आखिर, हुआ क्या कुछ बता तो सही?
217
00:29:12,754 --> 00:29:15,120
कुमार, कुमार, क्या हुआ सबना को?
218
00:29:15,239 --> 00:29:16,700
लगता है किसी चीज़ से डर गई है.
219
00:29:16,934 --> 00:29:19,060
अरे, ये तो पसिना, पसिना हो गई है.
220
00:29:19,969 --> 00:29:21,780
गोपी, तु जल्दी से ब्रेंडी लिया.
221
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
चल, चल.
222
00:29:26,429 --> 00:29:28,580
कुमार, तु जल्दी से इसके भाई को फोन कर दे.
223
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
क्या हुआ, बेटी?
224
00:29:31,139 --> 00:29:32,480
सपना, क्या हुआ?
225
00:29:37,459 --> 00:29:38,459
आनन, तंकिया.
226
00:29:39,839 --> 00:29:43,570
पगली, तुने जो कुछ भी देखा ना, वो तरह वहम
था.
227
00:29:43,684 --> 00:29:45,350
वहम नहीं, हकीकत है, भाईया.
228
00:29:52,874 --> 00:29:54,730
मैंने उस लड़की को अपनी कार में लिफ़ दी.
229
00:29:55,199 --> 00:29:57,390
उससे बातें की, काली पहाडी पर छोड़ा.
230
00:29:57,874 --> 00:30:01,270
तुमारा मतलब है, कि वो लड़की वहाँ हस्ते
हस्ते मर नहीं गई थी?
231
00:30:02,184 --> 00:30:03,230
ऐसा भी कभी हुआ है?
232
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
अब मैं कैसे आप लोगों को समझाँ?
233
00:30:08,819 --> 00:30:10,450
ठैरो, ठैरो, ठैरो.
234
00:30:10,599 --> 00:30:14,330
अगर ये सब हुआ है, तो वो शैतान के पुजारी
अभी वही होंगे.
235
00:30:15,059 --> 00:30:17,830
चलो वो नहीं होंगे, उस लड़की की लाश तो पड़ी
होगी.
236
00:30:18,654 --> 00:30:20,370
चलो लड़की की लाश भी ना मिली.
237
00:30:21,129 --> 00:30:22,690
कम से कम खुन की निशान तो होंगे.
238
00:30:23,409 --> 00:30:24,690
होंगे, क्यों नहीं होंगे?
239
00:30:24,739 --> 00:30:27,790
तो ठीक है, कल सबा चल कर देख लेंगे.
240
00:30:28,429 --> 00:30:29,710
इस पात का भी फैसला हो जाएगा.
241
00:30:30,749 --> 00:30:31,950
तुम काली पहाड़ी जाओगे?
242
00:30:32,309 --> 00:30:34,310
मैं नहीं, तुम भी साथ चलोगी.
243
00:30:34,969 --> 00:30:36,950
वरना यह तुम्हारा वहहम कैसे दूर होगा?
244
00:30:42,319 --> 00:30:43,490
यही वो जगह है, कुमार.
245
00:30:43,491 --> 00:30:46,090
जहाँ कल रात मैंने उस लड़की को उतारा था.
246
00:31:04,539 --> 00:31:08,590
यहाँ तो लगता है, बर्सोर से किसी परिंदे ने
पार भी नहीं मारा.
247
00:31:34,080 --> 00:31:35,180
कुमार नहीं, कुमार.
248
00:32:06,450 --> 00:32:07,450
कमाल है.
249
00:32:12,619 --> 00:32:13,680
यही वो जगह है, कुमार.
250
00:32:14,249 --> 00:32:16,980
जहाँ कल रात वो शैतान के पुजारी मंतर पढ़
रहे थे.
251
00:32:17,455 --> 00:32:19,520
और यहाँ वो लड़की लेटी थी.
252
00:32:19,939 --> 00:32:24,480
और यहाँ वो आदमी ख़ड़ा था, जिसने उस लड़की
पर खंजर से वार किया.
253
00:32:27,869 --> 00:32:29,740
लेकिन यहाँ तो खुण की निशान तक नहीं है.
254
00:32:30,909 --> 00:32:31,909
अजीब बात है.
255
00:33:03,820 --> 00:33:05,280
फिर सपना देखने लगी?
256
00:33:07,260 --> 00:33:08,260
चलो.
257
00:33:12,359 --> 00:33:13,900
तुम सपने बहुत देखते हो.
258
00:33:14,614 --> 00:33:16,900
इसलिए माबाप ने तुम्हारा नाम सपना रखा है.
259
00:33:18,554 --> 00:33:19,940
अब दूर हुआ तुम्हारा वहम?
260
00:33:20,870 --> 00:33:21,870
चलो.
261
00:33:23,480 --> 00:33:24,480
पगली.
262
00:33:26,449 --> 00:33:27,449
कुमार, वो देखो.
263
00:33:33,539 --> 00:33:36,740
ये वही किताब है, जो कल राद भागते हुए मेरे
हाथ से गिर गए थी.
264
00:33:37,564 --> 00:33:41,080
जो कुछ भी मैंने देखा, अगर वो मेरा वहम
था...
265
00:33:41,729 --> 00:33:42,840
तो फिर ये किताब कैसी?
266
00:33:54,109 --> 00:33:55,240
सुनो, सुनो, सुनो.
267
00:33:55,339 --> 00:33:56,380
और क्या लिखा?
268
00:33:57,329 --> 00:33:58,329
प्रेत, आत्मा.
269
00:33:58,719 --> 00:34:01,900
मरने के बाद, इनसान का जिसम खातम हो जाता
है...
270
00:34:02,049 --> 00:34:03,560
लेकिन आत्मा जिंदह रहती है.
271
00:34:05,280 --> 00:34:06,280
पकवास है.
272
00:34:07,969 --> 00:34:11,719
नहीं कुमर, कल राद जो मैंने देखा,
वो सच था.
273
00:34:12,890 --> 00:34:14,360
वो लोग प्रेतों की पूजा कर रहे थे.
274
00:34:14,460 --> 00:34:15,460
ओहो!
275
00:34:15,605 --> 00:34:18,940
इस तरह सोचोगी तो खुद भी पागल हो जाओगी और
हमें भी पागल बना दोगी.
276
00:34:19,460 --> 00:34:22,159
लेकिन भाभी, जो मैंने कल देखा, वो एक वहम
था.
277
00:34:22,739 --> 00:34:23,739
सपना था.
278
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
भूल जा उसे.
279
00:34:26,420 --> 00:34:27,420
चले?
280
00:34:33,775 --> 00:34:34,775
ये तो पगली है.
281
00:34:36,000 --> 00:34:36,719
हैलो, कामिया.
282
00:34:36,780 --> 00:34:37,780
है?
283
00:34:38,640 --> 00:34:39,860
अच्छा वो आप लोग सब यहां मिल गए.
284
00:34:40,199 --> 00:34:41,380
मैं आपके घर आने वाली थी.
285
00:34:41,764 --> 00:34:44,600
आज मेरा जनम दिन है और पापा ने आप सब को
इंवाइट किया है.
286
00:34:45,420 --> 00:34:46,540
जनम दिन मुबारक हो.
287
00:34:53,050 --> 00:34:54,730
मैं तो इं्टुडीूस कराना ही भूल गया.
288
00:34:55,105 --> 00:34:56,610
कामिया, यह सपना है.
289
00:34:57,025 --> 00:34:59,570
मेरी छोटी बहन, बॉंबे हॉस्कल में पढ़ती है.
290
00:34:59,870 --> 00:35:00,870
हाँ जी आईए.
291
00:35:01,105 --> 00:35:02,890
और सपना, यह कामिया है.
292
00:35:03,259 --> 00:35:04,310
मेरे बच्पन की दोस्त.
293
00:35:04,530 --> 00:35:04,910
हलो.
294
00:35:05,520 --> 00:35:07,090
आज रात आप भी ज़रूर आईएगा.
295
00:35:07,790 --> 00:35:09,970
वरना मेहफिल की रौनक अधूरी रह जाएगी.
296
00:35:19,780 --> 00:35:21,900
जब से कुमार ने फैक्टरी का जिम्मा संभाला
है.
297
00:35:22,330 --> 00:35:24,060
मैं तो एक तरह से रिटायर हो गया हूँ.
298
00:35:24,414 --> 00:35:27,580
भाईसाब, कुमार को तो इस काबिल आप ही ने
बनाया है.
299
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
नहीं भाभी जी.
300
00:35:29,260 --> 00:35:31,200
यह तो इसकी खुद की महनत का नतीजा है.
301
00:35:32,580 --> 00:35:34,960
वो क्या है के... Excuse me.
302
00:35:34,961 --> 00:35:36,240
कुमार, एक मिला.
303
00:35:43,840 --> 00:35:44,840
हाई.
304
00:35:45,520 --> 00:35:47,120
हमसे तो खुशनसीब यह जाम है.
305
00:35:47,850 --> 00:35:49,260
जो तुम्हारे होटों से तो लग गया.
306
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
सपना.
307
00:35:52,599 --> 00:35:53,599
Hello.
308
00:35:54,545 --> 00:35:55,300
Oh, here he is.
309
00:35:55,490 --> 00:35:56,140
Hello, कुमार.
310
00:35:56,320 --> 00:35:56,760
How are you?
311
00:35:57,180 --> 00:35:57,480
Hi.
312
00:35:57,940 --> 00:35:58,280
Hello.
313
00:35:58,520 --> 00:35:59,520
Hi.
314
00:35:59,820 --> 00:36:01,020
आने में महुत देर कर दिया.
315
00:36:01,320 --> 00:36:02,620
भाईसाब, सपना का कुसूर है.
316
00:36:02,970 --> 00:36:04,420
चार बार कबड़े बदल चुकी है.
317
00:36:04,840 --> 00:36:07,480
कुमार को ये पसंद नहीं, कुमार को वो पसंद
नहीं.
318
00:36:09,740 --> 00:36:11,580
पानु, चलो ठाकर सब से भी.
319
00:36:11,600 --> 00:36:11,980
हाँ, चलो.
320
00:36:12,180 --> 00:36:13,180
See you.
321
00:36:14,780 --> 00:36:15,780
कैसी लगती हूँ?
322
00:36:16,955 --> 00:36:17,955
कयामत लगती हूँ.
323
00:36:18,970 --> 00:36:22,120
ऐसा लगता है कोई परी अभी-अभी आस्मान से उतर
आई है.
324
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
क्यों, कुमार?
325
00:36:27,100 --> 00:36:28,100
ए!
326
00:36:33,020 --> 00:36:35,520
नदिया से दरिया...
327
00:36:38,360 --> 00:36:40,340
दरिया से सागर...
328
00:36:41,745 --> 00:36:45,621
सागर से गहरा जा... इलियट!
329
00:36:50,280 --> 00:36:53,020
ये क्या हुआ?
330
00:36:54,395 --> 00:36:55,760
कैसे हुआ?
331
00:36:56,560 --> 00:36:59,020
अब हुआ...
332
00:36:59,639 --> 00:37:00,639
क्यों!
333
00:37:08,750 --> 00:37:10,660
कुमार, सरा इधर आना?
334
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
काम्या!
335
00:37:21,820 --> 00:37:27,580
देखो काम्या, हम दोनों बच्वान के बहुत अच्छे
दोस्त हैं.
336
00:37:29,200 --> 00:37:31,680
लेकं, मै ने तोमे कभी उसनजर से नई देखा.
337
00:37:32,020 --> 00:37:34,940
लेकिन मै ने तो कुमें हमेशा एक ही नजर सी
देखा हाई.
338
00:37:35,660 --> 00:37:36,660
भ्यार की नजर सी.
339
00:37:37,895 --> 00:37:40,060
हमें इस तरह आ चले अचेले उपर नहीं आना चहिए
था.
340
00:37:41,860 --> 00:37:43,480
नीचे मेहमाणं इतिसार कर रहा होगे.
341
00:37:46,000 --> 00:37:49,540
मैं जानते हूँ, तुम्हीं किस मेवान की फिक्र
हैं।
342
00:37:54,820 --> 00:37:56,580
भावी, मैं घर जा रहे हूँ.
343
00:37:56,825 --> 00:37:59,480
मेरी तबय़ ठीक नहीं है। कुमार कहा है?
344
00:38:00,090 --> 00:38:01,240
मुझे नहीं मालों।
345
00:38:26,840 --> 00:38:31,560
मेरी किताब तुम्हारी गाड़ी में रह गई थी।
हाँ, हाँ, हाँ.
346
00:38:32,360 --> 00:38:34,180
वो मैं आपको लोटाने गए थी, मगर...
347
00:38:35,845 --> 00:38:36,920
कहाँ है वो किताब?
348
00:38:37,290 --> 00:38:39,180
वो, घर पे...
349
00:38:54,210 --> 00:38:55,460
मुझे वो किताब चाहिए।
350
00:39:06,340 --> 00:39:09,440
आप यही रुकें, मैं... मैं किताब लिकर आते
हूँ.
351
00:39:51,260 --> 00:39:53,000
तुम्हें सरा पार्टी से क्यों चली आई?
352
00:39:55,675 --> 00:39:56,675
कुमार, वो फिर आई है.
353
00:39:56,980 --> 00:39:57,600
कौन आई है?
354
00:39:58,000 --> 00:40:00,140
वही, काली भाड़ वाली लड़की.
355
00:40:00,780 --> 00:40:01,480
वो सिंधा है.
356
00:40:01,760 --> 00:40:02,400
कहाँ है वो?
357
00:40:02,700 --> 00:40:04,820
वहाँ, पाहर, गाड़ी के पास.
358
00:40:05,740 --> 00:40:06,740
आओ मेरे साथ.
359
00:40:15,940 --> 00:40:17,120
यहाँ तो कोई भी नहीं है.
360
00:40:21,050 --> 00:40:22,290
मैं सच कह रही हूँ, कुमार.
361
00:40:22,310 --> 00:40:23,490
वो मेरे साथ कार में आई थी.
362
00:40:24,710 --> 00:40:26,770
तुम मेरी बात का यकीन क्यों नहीं कर रहे हो?
363
00:40:34,290 --> 00:40:35,510
यह किताब ही मनूस है.
364
00:40:38,630 --> 00:40:39,630
कुमार.
365
00:41:40,685 --> 00:41:42,790
हाँ सपना, यह सच है.
366
00:41:43,640 --> 00:41:47,090
मुझे पाने के लिए वो जिद्दी लड़की कुछ भी कर
सकती है.
367
00:41:47,590 --> 00:41:51,950
लेकिन जब तुम जानते थे कि कामिया तुम से
प्यार करती है...
368
00:41:52,300 --> 00:41:54,210
तो फिर तुमने मुझे धोके में क्यों रखा?
369
00:41:54,211 --> 00:41:57,490
कामिया का प्यार प्यार नहीं, भटकी हुई जवानी
का एक नशा है.
370
00:41:57,624 --> 00:41:59,830
और फिर मैंने कभी उससे महबद नहीं की.
371
00:42:01,180 --> 00:42:04,650
लेकिन कुमार, मैंने उसके आँखों में एक अजीब
सी तरब देखी है.
372
00:42:05,394 --> 00:42:07,730
वो... वो तुम्हारे बिना नहीं रह सकती.
373
00:42:08,220 --> 00:42:09,390
तुम मेरे बिना रह सकती हो?
374
00:42:13,070 --> 00:42:15,110
सपना, मैंने प्यार किया है तो सिर्फ तुम से.
375
00:42:17,370 --> 00:42:24,591
कामिया तो क्या, दुनिया का कोई भी तुफान, कितना भी
तेज क्यों ना हो, हम दोनों को अलग नहीं कर सकता.
376
00:42:27,050 --> 00:42:28,090
ओ, कुमार...
377
00:43:10,450 --> 00:43:11,950
क्या फैसला सुनाना चाहती है?
378
00:43:12,070 --> 00:43:15,410
कामिया, मैं सपना से महबद करता हूँ.
379
00:43:15,411 --> 00:43:17,330
सपना में ऐसा क्या है जो मुझे में नहीं?
380
00:43:19,150 --> 00:43:23,630
कुमार, मैं तुम्हार विना रह नहीं सकती.
381
00:43:23,710 --> 00:43:24,790
तुम सिर्फ मेरे हो.
382
00:43:25,530 --> 00:43:27,490
मैं तुम्हें किसी कीमत में नहीं खो सकती.
383
00:43:29,170 --> 00:43:31,370
मुझे हमेशा केले अपनी बाहों में समेट लो.
384
00:43:31,950 --> 00:43:32,950
समेट लो.
385
00:43:34,070 --> 00:43:37,350
मुझे इतना करीब लो कुमार, कि हम दोनों एक हो
जाएं.
386
00:43:38,290 --> 00:43:40,190
कुमार, I love you.
387
00:43:41,590 --> 00:43:42,150
कामिया!
388
00:43:42,151 --> 00:43:43,151
कामिया!
389
00:43:44,850 --> 00:43:45,850
कामिया!
390
00:43:51,040 --> 00:43:54,740
ठाकुर साब की घर पैदा होकर, तुमने उनकी मुफ़
पर कॉलक पुद.
391
00:43:54,840 --> 00:43:57,000
तुमने अब तक कामिया की महबबद देखी है.
392
00:43:58,260 --> 00:44:00,320
अब उसकी नफ़रत भी देखोगे.
393
00:45:08,940 --> 00:45:14,020
पहाड़ी की अमानत, नेवला का वर्धान.
394
00:45:14,980 --> 00:45:18,280
अब मैं तेरी नसों में वो काला जहर भर दूँगी.
395
00:45:19,420 --> 00:45:23,860
कि एक दिन तो खुद अपने आपको नेवला के हवाली
कर देगी.
396
00:45:34,070 --> 00:45:35,220
मुझे यहाँ क्यों लाये हो?
397
00:45:53,800 --> 00:45:55,940
यह तो एक मामूली सा चमतकार है.
398
00:45:57,640 --> 00:46:00,580
यहाँ इससे भी बड़े बड़े चमतकार होते हैं.
399
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
वो देखो.
400
00:46:21,950 --> 00:46:25,670
देरों में चिपी बेपना ताकत के मालिक है.
401
00:46:26,540 --> 00:46:29,570
जो जमाने से नाऊमीद हो जाते हैं...
402
00:46:30,390 --> 00:46:33,010
उनकी हर खाइश यहाँ पूरी होती है.
403
00:46:34,870 --> 00:46:38,850
अगर दुनिया ने तुझे प्यार के बदले ठोकरें दी
है...
404
00:46:39,470 --> 00:46:42,610
तो हमारी काली पहाली की काली शक्ती के
सहारे...
405
00:46:44,090 --> 00:46:47,790
तू अपना खोया हुआ प्यार हासिल कर सकती है...
406
00:46:48,710 --> 00:46:54,830
लेकिन इसके लिए तुझे हमारे गिरो में शामिल
होना होगा...
407
00:46:54,831 --> 00:46:58,570
मैं तुम्हारे गिरो में शामिल होने के लिए
तयार हूँ...
408
00:46:58,571 --> 00:47:02,150
कुमार को पानी के लिए मैं कुछ भी कर सकती
हूँ...
409
00:47:15,420 --> 00:47:17,900
आप अभी तक सोय नहीं...
410
00:47:19,990 --> 00:47:21,080
आज बहुत देर हो गई, बेटी.
411
00:47:22,120 --> 00:47:23,120
कहाँ से आ रही हो?
412
00:47:23,770 --> 00:47:25,580
पापा, गाड़ी का ब्रेक फेल हो गया था.
413
00:47:26,064 --> 00:47:28,020
एकसिदन्ट होने वाला था, काली पहाड़ी पर.
414
00:47:28,820 --> 00:47:29,820
काली पहाड़ी?
415
00:47:31,700 --> 00:47:32,780
तुम्हें कोई चोड तू नहीं आई?
416
00:47:33,200 --> 00:47:33,920
नहीं, पापा.
417
00:47:34,120 --> 00:47:35,120
मैं अच्छा हूँ.
418
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
गुड़ नाइट.
419
00:47:36,424 --> 00:47:37,424
गुड़ नाइट.
420
00:48:34,930 --> 00:48:35,930
क्या हुआ बेटे?
421
00:48:36,490 --> 00:48:38,330
अरे, तू तो पसिना पसिना हो रहा है.
422
00:48:38,550 --> 00:48:42,490
माँ, मुझे ऐसा लगा जैसे कोई मुझे पुकार रहा
है.
423
00:48:43,040 --> 00:48:45,430
पगले, अरे तुने कोई सपना देखा होगा.
424
00:48:57,050 --> 00:49:05,050
हैपी पर्मेशर का वो था?
425
00:49:14,050 --> 00:49:15,700
अबे ओ, पर्मेशर के बच्चे!
426
00:49:16,085 --> 00:49:18,440
अभी मैंने तेरी शादी का फैसला नहीं किया.
427
00:49:18,840 --> 00:49:20,240
और, तु पती बन बैठा.
428
00:49:20,320 --> 00:49:21,600
तेरे फैसले से क्या होता है?
429
00:49:21,724 --> 00:49:24,460
जब मिया भीभी राजी, तो क्या करेगा पाजी?
430
00:49:29,040 --> 00:49:35,660
लीजिये जवाई जी, और सुनाई। एक तो मौसम
थन्दा, उपर से थन्दा पिला कर...
431
00:49:35,885 --> 00:49:37,560
आप मुझे और थन्दा करना चाहती हैं?
432
00:49:38,290 --> 00:49:39,920
आज तम कुछ गरम पियेंगे.
433
00:49:44,980 --> 00:49:47,960
लो, ये भी खतम हो गई.
434
00:49:49,680 --> 00:49:51,860
भाभी, कुछ ज्यादा ही पी गए है.
435
00:49:57,920 --> 00:50:00,580
अब बस भी करिये, कितनी पियेंगे.
436
00:50:00,860 --> 00:50:02,900
क्या बात करती हो, भाभी.
437
00:50:03,529 --> 00:50:05,400
मैंने अब तक छुई भी नहीं.
438
00:50:05,770 --> 00:50:07,820
अच्छा, तो और लेयाओ थोड़ी सी.
439
00:50:08,450 --> 00:50:11,220
नाई, नाई, मैं, मैं खुद लेयाता हूँ.
440
00:50:12,360 --> 00:50:15,400
और ते शिराब को हाथ नहीं लगाती.
441
00:50:20,415 --> 00:50:22,070
ओके, बाई, सी यू, बाई.
442
00:50:32,845 --> 00:50:36,710
उठो मेरी सुस्ताशिक, सब मैमान जा जुके हैं.
443
00:50:42,475 --> 00:50:43,670
अब मैं क्या करूँ इसका?
444
00:50:44,220 --> 00:50:45,230
ये तो गया काम से.
445
00:50:45,925 --> 00:50:47,410
अज रात को इसे यही सुलाते हैं.
446
00:50:49,060 --> 00:50:50,470
नहीं, नहीं, मैं घ़र जाओंगा.
447
00:50:50,790 --> 00:50:52,790
देख, तु घ़र जाने के लाइक नहीं.
448
00:50:53,030 --> 00:50:54,030
रास्ते में कहने के लाइक नहीं.
449
00:50:55,310 --> 00:50:57,230
हाँ, जाओंगा, जाओंगा.
450
00:50:57,780 --> 00:50:59,710
सिदमन करो, कुमार, रात को यही रुप जाओ.
451
00:50:59,890 --> 00:51:01,210
मैंने माची को फोन तो करा रहा है.
452
00:51:01,570 --> 00:51:03,490
सापना, कुमार को उपर वाले कमरे में ले जाओ.
453
00:51:03,590 --> 00:51:04,590
जी.
454
00:51:05,010 --> 00:51:06,010
कुमार.
455
00:51:06,410 --> 00:51:07,410
कुमार.
456
00:51:07,650 --> 00:51:08,650
संभल के.
457
00:51:10,730 --> 00:51:12,150
सीधे जाके सो जाना है.
458
00:51:20,070 --> 00:51:28,070
कुछ नशा कम हुआ, कि एक बार फिर डूबो दूँ। अब
तो फूली ही उठर गई। लो, ये कपड़े बदल लो,
459
00:51:28,250 --> 00:51:33,710
और चुप चाप शरीफों की तरस सो जाओ। मुझे बहुत
नीन दा रही है। तुम ही पहना दो ना।
460
00:51:47,410 --> 00:51:49,450
बध्माश। सपना...
461
00:51:51,470 --> 00:51:52,470
हाई...
462
00:52:20,990 --> 00:52:34,850
भीगा, भीगा मौसंब्तं पाए... तू भी मेरे
पास ना आये... भीगा भीगा मौसंब्तं पाए...
463
00:52:34,851 --> 00:52:36,090
तू भी मेरे पास ना आये...
464
00:52:38,330 --> 00:52:42,110
मैं क्या करूँ हाई...
465
00:52:42,710 --> 00:52:46,390
मैं क्या करूँ हाई...
466
00:52:47,870 --> 00:52:50,140
नारे नारे.
467
00:53:04,950 --> 00:53:04,860
..
468
00:53:05,300 --> 00:53:07,220
मैं क्या करूँ...
469
00:53:31,640 --> 00:53:35,140
उज़को चुमती होगी...
470
00:53:36,140 --> 00:53:40,840
बून्द बून्द पानी की...
471
00:53:43,740 --> 00:53:57,140
हम उज़को चुमती होगी... बून्द
बून्द पानी की... अनसे खिल रही होगी...
472
00:53:57,960 --> 00:54:05,500
फुश्वु सात रानी की... तेरे दिल में चाहिंच पिया...
473
00:54:15,030 --> 00:54:19,050
भीगा भीगा मासम तडपाए...
474
00:54:19,330 --> 00:54:24,150
तु मी मेरे पास ना आए...
475
00:54:33,150 --> 00:54:41,150
भीगा भीगा मासम कडपाए, तुभी मेरे पास ना आए।
मैं क्या करूँ हाई। मैं क्या करूँ हाई।
476
00:55:26,610 --> 00:55:34,610
दे प्यास हो डोगी, प्यास तु बुच्छा दे। दे
प्यास हो डोगी, प्यास तु बुच्छा दे। प्यार
477
00:55:35,030 --> 00:55:43,030
को जरूरत क्या सीखने सिखाने की,
बात एक जरासी है मेरे पास आने की।
478
00:55:49,490 --> 00:55:57,490
भीगा भीगा मासम तरपाए। भुभी मेरे पास ना आए।
मारे ना
479
00:56:03,950 --> 00:56:07,610
तूए। मैं क्या करूँ हाई।
480
00:56:16,380 --> 00:56:24,380
मैं क्या करूँ हाई। मैं क्या करूँ हाई। हय,
मैं क्या करूँ?
481
00:57:53,070 --> 00:57:54,520
सपना, क्या होगा?
482
00:57:54,720 --> 00:57:57,980
भईया, कुमार इतनी राथ गए कार मैं न जाने
कहाँ जला गया.
483
00:57:58,140 --> 00:57:58,360
क्या?
484
00:57:58,720 --> 00:57:59,720
कमाल है?
485
00:57:59,980 --> 00:58:01,180
इतनी राथ को कहा जा सकता है?
486
00:58:03,980 --> 00:58:04,980
भाईया,
487
00:58:45,820 --> 00:58:46,820
ये देखो कुमार की कार.
488
00:58:58,520 --> 00:58:59,520
कुमार...
489
00:59:22,260 --> 00:59:26,260
कुमार... तुम इतनी राथ गए
कबरिस्थान में क्या कर रहे हो?
490
00:59:32,470 --> 00:59:33,470
कबरिस्थान?
491
00:59:35,690 --> 00:59:36,090
कुमार...
492
00:59:36,460 --> 00:59:38,430
कुमार, चलो घर चले.
493
01:00:14,680 --> 01:00:16,200
तुम्हें दिन के वक्त यहाँ नहीं आना चाहिए
था.
494
01:00:16,875 --> 01:00:18,040
ठाकुर साहब देख ले तो तो क्या होता?
495
01:00:18,444 --> 01:00:20,160
मैंने अभी भी उन्हें जाते हुए देखा है.
496
01:00:20,885 --> 01:00:22,320
अच्छा, जली बताओ, क्या काम है?
497
01:00:22,460 --> 01:00:23,120
क्यों आया हो यहाँ?
498
01:00:23,450 --> 01:00:27,500
सुनो, आज रात तुम्हारा काली पहाड़ी पर आना
बहुत दरूरी है.
499
01:00:46,100 --> 01:00:49,200
भईया, यह तो काली पहाड़ी वाली उसी गिरो का
आदमी है.
500
01:00:49,740 --> 01:00:51,540
जो काला जादू करते हैं.
501
01:00:51,840 --> 01:00:54,320
लेकिन यह आदमी यहाँ क्या करने आये था?
502
01:00:55,435 --> 01:00:56,540
कामिया से इसका क्या वास्ता?
503
01:00:57,480 --> 01:01:00,160
कहीं ऐसा तो नहीं कि कामिया भी इनके साथ मिल
गई हो?
504
01:01:03,870 --> 01:01:08,750
अब समझा, उस रात कबरिस्तान में कुमार की
तस्वीर कैसे पाँचे?
505
01:01:09,420 --> 01:01:11,330
मैं कुछ नहीं जानता, मुझे कुछ नहीं मालूं.
506
01:01:13,740 --> 01:01:15,350
मैं उस रात कबरिस्तान क्यों गया था?
507
01:01:17,630 --> 01:01:18,910
मैं बताती हूँ...
508
01:01:20,460 --> 01:01:23,050
कामिया तुमें पाने के लिए गलत रह पर चल पड़ी
है.
509
01:01:23,759 --> 01:01:26,730
वो हम दोनों का अलग करने के लिए...
काली पहारी वाले शैतानों से मिल गए.
510
01:01:26,731 --> 01:01:28,530
ये... ये जूट है.
511
01:01:28,650 --> 01:01:29,650
ये सच है.
512
01:01:30,615 --> 01:01:33,950
वो तुम्हें मुझसे छीड़ने के लिए,
तुम्हें काला जाधू कर रही है.
513
01:01:34,150 --> 01:01:34,510
शरम.
514
01:01:35,110 --> 01:01:40,910
कुमार, पागल हो गया है तो, शरम नहीं आती इस
तरह हाथ उठाते हुए?
515
01:01:42,430 --> 01:01:43,430
नहीं, मुझे नहीं.
516
01:01:44,205 --> 01:01:47,150
मात रुजी, मात रुजी.
517
01:01:50,090 --> 01:01:51,790
आखिर, आखिर, बात क्या हुई?
518
01:01:51,970 --> 01:01:53,030
मैं पताता हूँ, माजी.
519
01:01:54,985 --> 01:01:57,690
कुमार अपनी जिन्दगी की असलियत से भटक चुका
है.
520
01:01:58,654 --> 01:02:00,950
ये अपने होशा, हवास खो बेटा है.
521
01:02:00,970 --> 01:02:01,370
आनन.
522
01:02:01,470 --> 01:02:02,650
आनन ठीक कहता, कुमार.
523
01:02:03,390 --> 01:02:05,950
मैं पुछता उस राथ, आदी राथ, तुम कबरिस्तान
में क्या करने गय थे?
524
01:02:06,490 --> 01:02:08,990
कुमार, तुम... तुम अहाँ खुद नहीं गय थे.
525
01:02:09,490 --> 01:02:10,490
तुम्हें वहाँ बुलवाय गय था.
526
01:02:10,970 --> 01:02:12,690
तुम्हें... तुम्हें जादू को तोना किया गय
था.
527
01:02:12,691 --> 01:02:15,190
इसका... इसका सुबूत है मेरे पास,
कुमार.
528
01:02:15,770 --> 01:02:17,330
ये... ये तस्वीर देखो.
529
01:02:17,809 --> 01:02:18,809
देखो ये तस्वीर.
530
01:02:19,070 --> 01:02:20,070
देखो.
531
01:02:20,510 --> 01:02:25,470
कुमार, ये तस्वीर मुझे उस रात कबरिस्तान में
मिले.
532
01:03:21,690 --> 01:03:23,770
है, काली शक्ती क्या माले?
533
01:03:25,780 --> 01:03:28,410
अथारा साल पहले, आज ही की रात को...
534
01:03:29,770 --> 01:03:32,810
जिस ठाकुर ने तेरी आबाद बस्ती को वीरान बना
दिया था...
535
01:03:34,230 --> 01:03:35,610
आज उसी ठाकुर की बेटी...
536
01:03:37,100 --> 01:03:39,750
तेरी बरसों की अधुरी प्यास बुज़ाने के
लिए...
537
01:03:41,350 --> 01:03:43,470
कुछ चल कर तेरी कद्मों में आई है.
538
01:03:46,630 --> 01:03:48,890
तू बड़ी खुश किसमत है.
539
01:03:49,390 --> 01:03:52,930
तुझे आज महान नेवला के दर्शन होगी.
540
01:03:53,520 --> 01:03:54,520
नेवला?
541
01:03:54,750 --> 01:03:55,790
कौन नेवला?
542
01:03:56,870 --> 01:03:58,710
अन्धेरोग का शह्जादा.
543
01:04:00,535 --> 01:04:02,230
बेपना शक्ति का मालिक.
544
01:04:02,510 --> 01:04:04,910
तू ठाकुर परताप सिंग की बेटी नहीं है.
545
01:04:06,010 --> 01:04:08,070
पलके काली पहारी की अमालत है.
546
01:04:09,460 --> 01:04:13,510
जिसे तेरी माने नेवला को सोंपने से इंकार
किया था.
547
01:04:13,710 --> 01:04:19,690
और तेरे बाप ने काली पहारी को शमशान बना
दिया था.
548
01:04:19,734 --> 01:04:22,130
आज तू अपने माबाप के पापों का प्रैशित
करेगी.
549
01:04:22,790 --> 01:04:23,790
नेवला की दासी बनकर.
550
01:04:40,985 --> 01:04:42,910
अब तू हमेशा के लिए कैद है.
551
01:04:44,170 --> 01:04:46,010
इस बन दर्वाजे में.
552
01:08:02,660 --> 01:08:03,660
सपना?
553
01:08:03,780 --> 01:08:07,260
हाँ, तुम्हारा बिखरा हुआ सपना.
554
01:08:14,630 --> 01:08:16,750
मैं जानती थी तुम मेरी बाहों में लौटाओगी.
555
01:08:25,470 --> 01:08:26,470
कामिया?
556
01:08:30,330 --> 01:08:32,370
यहाँ सिवाई मेरी और कोई भी नहीं है.
557
01:08:32,925 --> 01:08:34,830
लेकिन मैंने अभी-अभी कामिया को वहाँ देखा.
558
01:08:34,980 --> 01:08:36,710
वो तुम्हारा भटकाओगा खयाल था.
559
01:08:38,390 --> 01:08:39,810
मैं पागल हो जाओगा.
560
01:08:40,470 --> 01:08:41,130
जाने थो मुझे.
561
01:08:41,285 --> 01:08:44,550
जाओ, लेकिन जान नहीं सकोगे.
562
01:08:46,005 --> 01:08:48,990
तुम्हें मेरे प्यार का जवाब प्यार से देना
होगा.
563
01:08:50,415 --> 01:08:53,910
मेरा तन-बदन तुम्हारी प्यार की आग में चल
रहा है.
564
01:14:19,790 --> 01:14:21,180
पहले तुम मुझे सिर्फ शक था.
565
01:14:22,280 --> 01:14:24,620
लेकिन अब मुझे पूरा यकीन हो गया है...
566
01:14:25,170 --> 01:14:27,240
कि तुम्हारा सुक्षैन चीनेवला कोई नहीं.
567
01:14:29,640 --> 01:14:30,640
सिर्फ काम्या है.
568
01:14:32,380 --> 01:14:35,020
कल रात मैंने खुद अपनी आँखुं से...
तुम्हारी प्यार की आग में चल रहा है.
569
01:14:35,021 --> 01:14:36,840
उसे काली पहारी के तरफ जाते देखा है.
570
01:14:37,730 --> 01:14:39,420
जहाँ इनसान नहीं शैतान बसते हैं.
571
01:14:40,390 --> 01:14:42,040
लेकिन मुझे अभी यकीन नहीं हो रहा है.
572
01:14:43,100 --> 01:14:45,360
तो आज रात को चल कर खुद अपनी आँखुं से देख
लो.
573
01:14:46,040 --> 01:14:47,040
तुम्हें यकीन हो जाएगा.
574
01:20:45,980 --> 01:20:48,080
कुमार को पाने की जिद में...
575
01:20:48,595 --> 01:20:50,740
कामिया गलत रास्ते पे चल पड़ी है,
ठाकुर साहब.
576
01:20:52,505 --> 01:20:56,580
उसे पाने के लिए... उसने काली
पहाडी के ग्रोह का साहरा लिया है.
577
01:20:56,800 --> 01:21:00,780
कामिया को शैतानों के चुंगल से
निकालने के लिए... हम उन गुफाओं में गये भी.
578
01:21:01,575 --> 01:21:07,100
लेकिन आचानाक एक दिवार तूटी... और उस दिवार
की पीछे से... एक हाँफनाक शकिल दिखाई दी.
579
01:21:07,910 --> 01:21:09,400
चारों तरफ कौरा पहल गया.
580
01:21:10,530 --> 01:21:11,820
हम अंधेरे में भटक गये.
581
01:21:12,745 --> 01:21:13,820
और जब वो कौरा हटा...
582
01:21:14,744 --> 01:21:15,880
ना वहाँ कामिया थी...
583
01:21:16,540 --> 01:21:17,540
और ना वो शैतान.
584
01:21:25,840 --> 01:21:26,840
कामिया...
585
01:21:32,020 --> 01:21:33,020
कामिया...
586
01:22:08,140 --> 01:22:09,140
दायन...
587
01:22:09,860 --> 01:22:11,020
तु अभी तक जंदा है?
588
01:22:11,480 --> 01:22:16,620
मर जाती... तो आज तेरी तरफ
का तमाशा कैसे देखती ठाकुर?
589
01:22:19,560 --> 01:22:20,560
कमीनी...
590
01:22:27,380 --> 01:22:28,460
कौमिया कहा है?
591
01:22:29,480 --> 01:22:30,960
कामिया को भूल जाओ.
592
01:22:31,920 --> 01:22:35,260
वो तुम्हारी खोकली दुनिया से बहुत दूर जा
चुके है.
593
01:22:36,460 --> 01:22:37,460
बता...
594
01:22:38,060 --> 01:22:39,760
बता मेरी बच्ची कहा है?
595
01:22:39,761 --> 01:22:40,761
बरुत...
596
01:22:42,040 --> 01:22:46,220
तु, तु उसला अब कभी नहीं देखपाईगा,
कभी नहीं!
597
01:22:47,960 --> 01:22:50,420
वो... वो इन गुफाओं के अंधेरोडे गुम है.
598
01:22:50,960 --> 01:22:58,000
गुम हो चुक diabetes तु सिर्भ उसकी
सिस्किया, उसकी पुकार सुन सकेगा.
599
01:23:01,720 --> 01:23:04,520
सिर्भ उसकी पुकार सुन सकेगा.
600
01:23:04,720 --> 01:23:05,720
बस...
601
01:28:26,530 --> 01:28:30,390
ठकुर आयन, तुने ईश्वर का द्वार छोड़ कर...
602
01:28:31,195 --> 01:28:33,150
शैतान के चोखट पर कदम रखा.
603
01:28:34,030 --> 01:28:35,870
उसकी सजा आज तेरी बेटी भुखत रही है.
604
01:28:37,620 --> 01:28:38,830
धीरज रखे ठकुर साहब.
605
01:28:39,350 --> 01:28:40,350
सब ठीक हो जाएगा.
606
01:28:40,890 --> 01:28:41,890
क्या ठीक हो जाएगा?
607
01:28:42,690 --> 01:28:44,170
दो दिन से मेरी बेटी लाबता है.
608
01:28:45,890 --> 01:28:46,890
क्या हुआ?
609
01:28:47,020 --> 01:28:48,110
कुछ पता चला कामिया का?
610
01:28:48,310 --> 01:28:49,310
नहीं.
611
01:28:49,510 --> 01:28:51,730
मैंने काली पाड़ी पर हर जगा तलाश किया.
612
01:28:52,970 --> 01:28:54,630
लेकिन उसका कोई पता नहीं चला.
613
01:28:56,660 --> 01:29:00,390
नजाने उस शैतान दरिंदे न उसे कहाँ चुप रखा
है.
614
01:29:39,640 --> 01:29:43,040
कामिया, इस वक्त तुम मेरे काबू में हो.
615
01:29:55,180 --> 01:30:03,180
आज रात काली पहाड़ी के तैखाने में,
नेवला के लिए एक नई तासी आएगी.
616
01:30:04,080 --> 01:30:07,900
और तुम उस तासी को लाओगी.
617
01:30:26,215 --> 01:30:28,390
भानु, कामिया, आप
618
01:30:52,130 --> 01:30:53,330
लोग डून डून के परिशान हो गए.
619
01:30:53,700 --> 01:30:55,010
ठाकुर साब का तो बुरा हाल है.
620
01:30:55,485 --> 01:30:58,710
मैं बहुत मुसिबर में हुँ भानु, मुझे बचालू.
621
01:30:59,255 --> 01:31:00,450
अरे, क्या हुआ?
622
01:31:01,290 --> 01:31:04,870
तुम्हें मेरे साथ चलना होगा, अभी,
इसी वक्त.
623
01:31:06,170 --> 01:31:07,170
लेकिन, कहा?
624
01:31:07,810 --> 01:31:10,550
सब बताती हूँ, तुम चलो तो.
625
01:31:20,920 --> 01:31:22,640
आकर, तुम मुझे लेका चा रही हूँ?
626
01:31:24,325 --> 01:31:26,760
जहाँ सब रास्ते खत्म हो जाते हैं.
627
01:31:26,900 --> 01:31:27,900
क्या मतलब?
628
01:31:32,250 --> 01:31:40,781
वो एक ऐसी बेनाम मन्जिल है, जिसके सनाटे में इनसान
सिर्फ अपने ही सांसे और धड़कने महसूस कर सकता है.
629
01:36:07,770 --> 01:36:08,770
बानू!
630
01:36:09,350 --> 01:36:10,350
बानू!
631
01:36:15,250 --> 01:36:16,250
बानू!
632
01:36:16,330 --> 01:36:18,110
मैं तुम्हारा आनन हूँ.
633
01:36:18,710 --> 01:36:19,710
बानू!
634
01:36:19,800 --> 01:36:20,800
आनन!
635
01:36:21,630 --> 01:36:22,630
आनन!
636
01:36:22,930 --> 01:36:23,390
बानू!
637
01:36:23,710 --> 01:36:24,710
आनन!
638
01:36:25,740 --> 01:36:29,090
बानू बेटी, कुछ बता तो सही हुआ क्या?
639
01:36:29,930 --> 01:36:30,930
क्या बता हूँ अंकल?
640
01:36:33,095 --> 01:36:34,410
कल राज काम्या आयी थी.
641
01:36:36,080 --> 01:36:39,570
कह रही थी, मैं मुसीवत में हुँ,
वेरी मदद कर.
642
01:36:42,320 --> 01:36:43,320
मैं... मैं उसके साथ गई.
643
01:36:44,900 --> 01:36:50,130
लेकिन वो मुझे धोके से काली पहाड़ी ले जाना
जाती थी.
644
01:36:53,180 --> 01:37:00,030
गाऊं में सब से कह दो, अगर काम्या किसी को
नज़र आये, तो उसे गोली मार दे.
645
01:37:00,680 --> 01:37:01,680
ठाकोर अंकल.
646
01:37:02,405 --> 01:37:03,910
काम्या अपनी होश में नहीं है.
647
01:37:06,300 --> 01:37:10,150
वो जो कुछ कर रही है, वो शैतान के इशारों पे
कर रही है.
648
01:37:47,550 --> 01:37:48,550
सपना.
649
01:37:50,375 --> 01:37:51,390
काम्या, तू?
650
01:37:52,650 --> 01:37:54,250
मैं बहुत मुसीबत में हूँ सपना.
651
01:37:54,880 --> 01:37:55,880
मुझे बचालो.
652
01:37:57,010 --> 01:37:58,010
क्या हुआ?
653
01:37:58,270 --> 01:37:59,750
तुम्हें मेरे साथ चलना होगा.
654
01:38:00,605 --> 01:38:02,350
अभी इसी वक्त.
655
01:38:02,790 --> 01:38:03,790
चलो मेरे साथ.
656
01:38:04,350 --> 01:38:05,370
चलो मेरे हाद.
657
01:38:05,730 --> 01:38:07,290
मैं कहता हुँ चलो मेरे हाद.
658
01:38:07,650 --> 01:38:08,110
चलो.
659
01:38:08,230 --> 01:38:09,230
चलो.
660
01:38:15,580 --> 01:38:16,580
सपना.
661
01:40:52,980 --> 01:40:54,780
सपना, क्या हुआ सपना?
662
01:40:55,670 --> 01:41:00,860
कुमार, वो, वो शैतान, वो धरंता वो मेरे पीछे
पड़ा है.
663
01:41:01,110 --> 01:41:05,080
वो मुझे माड़ालेगा, वो मुझे माड़ालेगा।
सब्रा!
664
01:41:08,040 --> 01:41:09,140
काने है वो?
665
01:41:09,500 --> 01:41:10,500
काने है वो?
666
01:41:11,200 --> 01:41:12,840
मँझे सेरीयो के पने.
667
01:41:12,841 --> 01:41:13,180
आओ जिना.
668
01:41:13,400 --> 01:41:13,840
नहीं.
669
01:41:13,940 --> 01:41:14,400
आओ जिना.
670
01:41:14,880 --> 01:41:15,880
नहीं, नहीं.
671
01:42:26,080 --> 01:42:27,080
भानु!
672
01:42:37,570 --> 01:42:39,310
वो मुझे पुका रहा है.
673
01:42:40,315 --> 01:42:42,790
मैं काली पहारी जाओंगी.
674
01:43:00,360 --> 01:43:01,360
नहीं!
675
01:43:02,120 --> 01:43:02,440
नहीं!
676
01:43:02,900 --> 01:43:03,900
नहीं!
677
01:43:06,400 --> 01:43:07,400
भाईया!
678
01:43:07,940 --> 01:43:09,220
भाईया, क्या हुआ, भाईया?
679
01:43:09,680 --> 01:43:10,960
भाईया, तो मलते क्यों नहीं?
680
01:43:11,640 --> 01:43:13,200
भाईया, भाभी को क्या हुआ?
681
01:43:14,500 --> 01:43:15,860
भाभी को क्या हुआ, भाईया?
682
01:43:22,520 --> 01:43:24,570
सपना, उस काले नाग ने तेरी भाभी को डस ली.
683
01:43:24,850 --> 01:43:25,850
नहीं!
684
01:43:28,550 --> 01:43:30,050
लेकिन आज के बाद...
685
01:43:30,760 --> 01:43:33,110
आज के बाद यह इस घर के बार कदम नहीं रखेगी.
686
01:43:33,410 --> 01:43:34,410
समझी?
687
01:43:47,595 --> 01:43:50,000
यह लड़की उसकी इजाजत के बिना...
688
01:43:50,450 --> 01:43:52,320
इस बन दर्वाजे से बाहर नहीं चाह सकती.
689
01:43:53,260 --> 01:43:56,900
मागरू, इसके जिम्मिदारी तुम पर है.
690
01:44:07,370 --> 01:44:08,370
तु
691
01:44:38,830 --> 01:44:46,290
एक चिंगारे थे, अब सिर्फ अधेरा है.
692
01:44:48,050 --> 01:44:55,530
तु एक चिंगारे थे, अब सिर्फ अधेरा है.
693
01:44:55,531 --> 01:44:56,531
तु एक चिंगारे थे, समझा न कभी.
694
01:45:06,510 --> 01:45:14,510
आजे से, तु एक चिंगारे थे, अब सिर्फ अधेरा
है.
695
01:45:22,840 --> 01:45:58,290
आजे से, तु एक चिंगारे थे, समझा न कभी.
696
01:45:58,291 --> 01:46:32,770
तुझे काम से मंदिल, पानी है आजे से.
697
01:46:33,670 --> 01:48:17,490
तु एक चिंगारे थे, समझा न कभी.
698
01:48:17,585 --> 01:49:34,640
तु एक चिंगारे थे, समझा न कभी.
699
01:49:35,080 --> 01:49:36,100
कुमार, काम्या.
700
01:51:47,380 --> 01:51:48,460
काम्या, उठो काम्या.
701
01:52:17,040 --> 01:52:20,880
महा गुरु, तुम अपने जिम्मेधारी में नाकाम
रहे.
702
01:52:21,820 --> 01:52:23,600
काम्या के साथ ही उसे छुड़ा कर ले गए.
703
01:52:24,745 --> 01:52:27,040
अब तुम्हें नेवला जिन्दा नहीं छोड़ेगा.
704
01:54:31,170 --> 01:54:36,430
इसका मतलब है कि, नेवला सुरज के किरनों से
डरता है.
705
01:55:06,950 --> 01:55:08,750
ना जाने ये किस तरह का जखम है?
706
01:55:57,500 --> 01:55:59,620
मुझे माँफ कर दो, मेरी आका.
707
01:55:59,860 --> 01:56:00,880
मुझे माँफ कर दो.
708
01:56:08,880 --> 01:56:11,100
खुन दे कर तुम्हें जिन्दिकी दिये है.
709
01:56:11,360 --> 01:56:14,540
और आज तुम अपनी ये गुलाम की जान नहीं नहीं
चाहती हो.
710
01:57:06,560 --> 01:57:06,940
भाईया!
711
01:57:06,941 --> 01:57:08,080
भाईया, कजब हो गया भाईया.
712
01:57:08,360 --> 01:57:09,360
भाईविगर्ड से बहच चले गा.
713
01:57:09,361 --> 01:57:09,600
कहा?
714
01:57:09,760 --> 01:57:10,760
पारि पारि की तरह जाए.
715
01:57:10,761 --> 01:57:10,940
कब?
716
01:57:11,100 --> 01:57:11,900
अभी इसी वक्षब.
717
01:57:12,000 --> 01:57:13,340
लेकिन तुमने से रोखा क्यों नहीं,
सप्मण?
718
01:57:13,380 --> 01:57:14,780
भाईया, मैंने बहुत कोईसिश की थी.
719
01:57:14,840 --> 01:57:17,180
लेकिन... ठीक है, काड़ी में बैटो, चल गए।
720
01:57:34,040 --> 01:57:36,965
सपना, तुम आ जाओ। भाणू.
721
01:57:54,945 --> 01:57:55,160
..
722
01:58:04,890 --> 01:58:06,090
भाईया, भाभी...
723
01:58:07,130 --> 01:58:08,130
भाणू...
724
01:58:23,520 --> 01:58:29,180
वो काली पहाड़ी नहीं, गुनाव का अंधिरा है।
जहाँ तुम हमेशा हमेशा के लिए खो जाएगी, भाणू.
725
01:58:29,375 --> 01:58:30,580
मैं नेवला के पास जाओगी.
726
01:58:37,740 --> 01:58:42,060
भाणू, तुम उस शैतान के पास जाना चाहती है,
जिसने तेरी नसु में जार भर दिया?
727
01:58:42,300 --> 01:58:42,740
नहीं, भाणू.
728
01:58:43,075 --> 01:58:46,080
मेरे जीते जी, मैं तुझे उस मौत के मुँ में
नहीं दखेलूंगा, भाणू.
729
01:58:47,200 --> 01:58:48,200
हर चाहो, मेरे दाद.
730
01:58:48,950 --> 01:58:50,020
जाओ भी तुम नेवला के लिए.
731
01:59:01,190 --> 01:59:03,340
नहीं कामिया की मान नेवला से मिलती.
732
01:59:04,750 --> 01:59:06,820
नहीं मेरी बच्ची उसके जाल में फसती.
733
01:59:08,480 --> 01:59:10,540
नहीं भाणू और सपना पर कोई मुसीबत आती.
734
01:59:12,370 --> 01:59:17,240
मैं तो कहता हूँ कि वो मेरी जान लेले,
लेकिन मेरी बच्ची को छोड़ दे.
735
01:59:17,540 --> 01:59:18,900
होसला रखी है, ठाकुर साहब.
736
01:59:19,525 --> 01:59:20,820
किसी को कुछ नहीं होगा.
737
01:59:21,870 --> 01:59:23,400
हम उसे जिन्दा नहीं छोड़ेंगे.
738
01:59:23,895 --> 01:59:25,320
नहीं बेटा, नहीं.
739
01:59:25,625 --> 01:59:26,920
तुम उसके नज़दीग मज़ जाना.
740
01:59:29,180 --> 01:59:36,040
आज से अठरा साल पहले, मैंने अपने इसी हाथ से
नेवला के सीने में खंजर घोपा था.
741
01:59:37,275 --> 01:59:40,600
वो इनसान नहीं, शैतान है.
742
02:02:04,275 --> 02:02:05,275
Bhanu!
743
02:02:05,600 --> 02:02:07,340
B... B...
744
02:02:08,750 --> 02:02:10,460
नु... नु...
745
02:02:10,560 --> 02:02:14,200
नु Bhanu, नु... नु Bhanu, नु.
746
02:02:14,500 --> 02:02:18,040
नु, नु बहुत वीटरविढ्यां मुझे चोड के नहीं
जा सकती, Bhanu.
747
02:02:18,700 --> 02:02:19,920
नहीं जा सिकती, Bhanu.
748
02:02:19,980 --> 02:02:20,980
नहीं जा सिकती.
749
02:02:40,580 --> 02:02:42,580
कहाना कहाँ वाव्शारFinally, Boy.
750
02:02:42,581 --> 02:02:43,581
ले जा सप्ना.
751
02:02:44,240 --> 02:02:45,240
भूग नहीं है.
752
02:02:46,000 --> 02:02:47,160
भाभी तो चली गई.
753
02:02:48,950 --> 02:02:51,060
तुम भूगे रहकर क्यों अपनी जान से खेल रहे
हो?
754
02:03:28,960 --> 02:03:30,130
क्या चाहते हो तुम लोग?
755
02:03:30,590 --> 02:03:33,490
काम्या को काली पहाड़ी से आजाद करवा के...
756
02:03:33,615 --> 02:03:36,750
तुम लोग ने अपने कैद के दरवाजे खुद खोल लिये
हैं.
757
02:03:37,110 --> 02:03:39,410
अब तुम्हें काम्या की कमी पोरी करनी होगी.
758
02:03:40,610 --> 02:03:42,250
नेवला की तासी बन कर.
759
02:04:02,030 --> 02:04:03,430
पूलीस्!
760
02:04:10,830 --> 02:04:12,230
पूलीस्!
761
02:04:13,250 --> 02:04:14,250
बजाओ!
762
02:07:06,000 --> 02:07:10,240
बता, कहा है तुम्हारा वो शैतान दरंदा?
763
02:07:10,809 --> 02:07:11,809
बता!
764
02:07:14,760 --> 02:07:20,900
वो कौन सी काली गुफा है, जिसमें तुम लोगों
ने उस दरंदे को छुपा रखा है?
765
02:07:26,405 --> 02:07:27,405
बता!
766
02:07:27,630 --> 02:07:30,640
वरना मार मार के मैं तेरी खाल उदेड़ेंगा.
767
02:07:30,700 --> 02:07:31,700
बता!
768
02:07:32,560 --> 02:07:33,560
बोल!
769
02:07:37,870 --> 02:07:38,870
बताता हूँ.
770
02:07:39,515 --> 02:07:40,560
बताता हूँ.
771
02:07:42,140 --> 02:07:43,320
बताता हूँ.
772
02:07:43,920 --> 02:07:48,420
उस खोफ्या दर्वाजे के पीछे एक और बंदा राजा
है.
773
02:07:50,200 --> 02:07:52,360
और उस दर्वाजे के खुलने का वक्त...
774
02:07:59,640 --> 02:08:00,640
पहता!
775
02:10:59,630 --> 02:11:00,630
नहीं!
776
02:11:06,380 --> 02:11:10,920
भाईया, मुझे... मुझे छोड़ कर मत जाना,
भाईया.
777
02:11:11,540 --> 02:11:12,540
सब्ना!
778
02:11:12,815 --> 02:11:13,815
सब्ना!
779
02:11:13,935 --> 02:11:15,200
बस कर, बेटी, बस कर.
780
02:11:17,410 --> 02:11:19,020
मैं ही तुम्हारा विनेदार हूँ.
781
02:11:20,130 --> 02:11:23,520
जो केहर तुम्हे तूटा है, उसका जिम्मेदार मैं
हूँ.
782
02:11:29,125 --> 02:11:30,125
मुझे माफ कर दे, बेटी.
783
02:11:32,750 --> 02:11:33,750
मुझे माफ कर दे.
784
02:12:12,270 --> 02:12:17,130
जहरीली नाग, तुने मेरी माँ की जिन्दगी में
जहर गोल दिया.
785
02:12:19,730 --> 02:12:22,290
मुझे और मेरे खानदान को बरबाद कर दिया.
786
02:12:24,710 --> 02:12:27,350
आज, आज मैं तेरे पापों का अन्ध कर दूँगे.
787
02:12:29,950 --> 02:12:31,830
नहीं, नहीं, छोटे मुझे.
788
02:18:02,690 --> 02:18:09,809
शैतान की पुजारी, मैं तुझे एसी बात दूँगा,
कि तुम्हारी रूप भी कापूतेगी.
789
02:18:09,950 --> 02:18:11,910
नहीं, मुझे मत मारो.
790
02:18:13,039 --> 02:18:17,510
अगर मैं मर गया, तो तुम नेवला की मात का रास
कभी नहीं जान पाओगे.
791
02:18:18,889 --> 02:18:21,370
रास, कैसा रास?
792
02:18:21,494 --> 02:18:28,030
बताता हूं, लेकिन पहले वादा करो,
कि तुम मेरी जान बखस दोगे.
793
02:18:28,410 --> 02:18:29,410
बागो!
794
02:18:32,430 --> 02:18:40,430
नेवला की जिन्दगी, काली पहाली के अंधेरे
तैखाने में छुपे, उस शैतानी पुतले में है.
795
02:18:47,360 --> 02:18:53,219
अगर वो पुतला जल गया, तो समझो नेवला भी जल
कर हाक हो जाएगा.
796
02:18:57,780 --> 02:18:59,020
मैं सोच कहरा हूँ.
797
02:19:43,749 --> 02:19:45,080
तुम अन बस्तिवालों की मदद लो.
798
02:19:46,219 --> 02:19:48,320
देखो कि नेवला इस लाके से निकल न पाए.
799
02:19:49,919 --> 02:19:51,600
मैं काली पहाली के और बढ़ता हूँ.
800
02:19:53,219 --> 02:19:55,240
उस शैतानी पुतले को जलाने के लिए.
801
02:24:24,250 --> 02:24:27,870
खाक की अमानत खाक के सुपूर्द कर दी गई.
802
02:24:29,090 --> 02:24:33,630
ईश्वर की शक्ती के सामने शैतान का अन्ध हुआ.
803
02:24:36,310 --> 02:24:40,170
मुद्दई लाक बुरा चाहे, तो क्या होता है?
804
02:24:40,970 --> 02:24:45,130
वही होता है, जो मन्दूर खुदा होता है.
89265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof