Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,420 --> 00:01:53,860
¡Buenas!
2
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
¡Va a la cocina!
3
00:01:55,100 --> 00:01:56,500
Siempre llegas después del lechero.
4
00:02:16,830 --> 00:02:19,730
Siempre me tiene que pasar lo mismo.
5
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
¡Cuidado que te vas a quemar!
6
00:02:41,580 --> 00:02:43,000
¡Cuidado que está caliente!
7
00:02:43,640 --> 00:02:44,400
Buenos días.
8
00:02:44,560 --> 00:02:45,560
¡Qué tarde!
9
00:02:45,620 --> 00:02:46,660
¡Todavía no son lazos!
10
00:02:46,661 --> 00:02:47,661
¿Que no son?
11
00:02:48,400 --> 00:02:49,620
¡No lo toques con la mano!
12
00:02:54,000 --> 00:02:54,520
¡Oí!
13
00:02:54,840 --> 00:02:55,660
¡Decide a tu patrón!
14
00:02:55,860 --> 00:02:57,900
¡Que no se vaya a pasar mañana con la
torta de boda!
15
00:02:58,080 --> 00:02:59,200
¡Va a ser de grande!
16
00:02:59,500 --> 00:03:01,220
¡Porque a don Benasio no hay quien lo
llene!
17
00:03:02,120 --> 00:03:02,920
¡A propósito!
18
00:03:03,040 --> 00:03:04,120
¡Que la cobra con merengue!
19
00:03:04,340 --> 00:03:08,480
¡Hoy le sentí a decir al patrón que la
torta va a ser un merengue bárbaro!
20
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
¡Andate!
21
00:03:11,120 --> 00:03:12,540
¡Levantarse que ya es sábado!
22
00:03:12,920 --> 00:03:13,400
¡Arriba!
23
00:03:13,401 --> 00:03:14,780
¡Que ya está el desayuno!
24
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
¡Francisco, apurate!
25
00:03:16,980 --> 00:03:19,040
¡Este hombre se lea hasta los palizos
económicos!
26
00:03:19,160 --> 00:03:21,666
¿Sabés que los
paracaimistas llevan un juguito
27
00:03:21,667 --> 00:03:24,281
con dos píldoras y
comen una píldora al día?
28
00:03:24,480 --> 00:03:25,300
¡A propósito!
29
00:03:25,420 --> 00:03:27,100
¿Me insistes en el dulce de leche?
30
00:03:27,180 --> 00:03:30,580
¡Hace 28 años que te lo vengo haciendo
todos los sábados y me lo preguntás!
31
00:03:31,530 --> 00:03:32,940
¡Juan Carlos, por favor!
32
00:03:33,140 --> 00:03:34,140
¡Está ahumado!
33
00:03:34,400 --> 00:03:35,800
¡Acordatelo para los paracaimistas!
34
00:03:36,120 --> 00:03:37,300
¡Cuando trique!
35
00:03:38,040 --> 00:03:39,160
¡Cuando trique!
36
00:03:39,780 --> 00:03:40,880
¡Cuando trique!
37
00:03:41,400 --> 00:03:42,660
¡Cuando trique!
38
00:03:43,040 --> 00:03:43,340
¡Cuando trique!
39
00:03:43,520 --> 00:03:44,120
¡Buenas!
40
00:03:44,140 --> 00:03:45,140
¡Buenas!
41
00:03:45,650 --> 00:03:47,621
¿Sabes, mamá, que las
contas... ¡No me sigues!
42
00:03:48,520 --> 00:03:50,320
¡Que lejos estamos del bal, Francisco!
43
00:03:50,500 --> 00:03:51,680
¡Muy lejos!
44
00:03:51,955 --> 00:03:54,120
¡Fijate que en África los negros se
landecen!
45
00:03:54,121 --> 00:03:55,280
¡Que más lejos estás vos!
46
00:03:55,860 --> 00:03:56,860
¡Que es bal!
47
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
¡No es bal!
48
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
¡Es congas!
49
00:03:59,930 --> 00:04:01,400
¡Y María Cristina, ¿por qué no se levanta?
50
00:04:01,401 --> 00:04:02,200
¡Deja de que duerma!
51
00:04:02,280 --> 00:04:02,620
¿Por qué?
52
00:04:02,740 --> 00:04:03,980
¿Por que se va a cantar mañana?
53
00:04:04,560 --> 00:04:04,960
¡Ah!
54
00:04:05,055 --> 00:04:06,295
¿Entonces no va a poder dormir?
55
00:04:07,520 --> 00:04:08,520
¡A usted qué le importa!
56
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
¡Sáquen conmela ahí!
57
00:04:12,130 --> 00:04:19,680
Margaritas, plantas, vidios de ilusión
Tallas de esperanza, rosas del amor Todas
58
00:04:20,590 --> 00:04:28,540
las mañanas, brotas de emoción Flores
sobre el trébol de mi corazón Siento que
59
00:04:28,541 --> 00:04:36,280
en el alma cantará su voz ¡Nadie es
Cristina!
60
00:04:36,440 --> 00:04:37,940
¡El desayuno se está encriando!
61
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
¡Apúrate!
62
00:04:41,820 --> 00:04:49,820
Buenos días, madre Buenos días tenga usted
Mi vida cameña Siempre viva fe Madre es el
63
00:04:49,821 --> 00:04:55,820
venflor Que en el ventanal de mi paredón
Mamá, ¿usted cree que...?
64
00:04:57,460 --> 00:04:57,880
Nada.
65
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
¿Qué te pasa?
66
00:05:02,580 --> 00:05:10,580
Pone sombras frescas Sobre la negrilla de
mi corazón Al borde azar En el silencio
67
00:05:17,900 --> 00:05:25,900
del jardín Rosal, clave, pasmín Rumor azul
Diciendo que vendrá un querer
68
00:05:35,400 --> 00:05:38,700
Rosal, clave ¡Pasiona!
69
00:05:39,300 --> 00:05:42,060
Señora, pasaron de noche y le dejó mucho
cargos a la señorita.
70
00:05:42,220 --> 00:05:43,476
Que la verá la cosa en la fidea.
71
00:05:43,500 --> 00:05:44,660
¿Terminó de limpiar afuera?
72
00:05:44,880 --> 00:05:46,300
Sí, señora, pude ser pichito.
73
00:05:46,600 --> 00:05:47,800
¿Tienes mucho que hacer, rosa?
74
00:05:48,220 --> 00:05:49,220
Mucho, niño.
75
00:05:49,300 --> 00:05:50,300
Ya te voy a ayudar.
76
00:05:51,320 --> 00:05:52,400
¿Qué te dice quién es aquí?
77
00:05:52,560 --> 00:05:56,900
No se duda... Madre Cristina, el
señor Serrano te manda saludos.
78
00:05:56,901 --> 00:05:59,240
A las dos en punto los espere en la fiesta
del club.
79
00:05:59,460 --> 00:06:00,520
Está bien mamá, gracias.
80
00:06:10,280 --> 00:06:15,150
A sus cenas se mide Tráfico clave
81
00:06:31,130 --> 00:06:39,130
Pálida canta Madre selva en flor Que en el
ventanal de mi paredón Pone sombra fresca
82
00:06:41,080 --> 00:06:45,255
sobre la letrilla de mi
corazón Les mujere con
83
00:06:45,256 --> 00:06:49,831
pantalones y congas y
no fuera por la guerra.
84
00:06:50,230 --> 00:06:51,230
Buenos días, papá.
85
00:06:51,270 --> 00:06:55,530
Buenos, buenos, aquí no se saludan.
86
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
Enseguida te sirvo.
87
00:07:00,950 --> 00:07:01,990
¿Quiere que le cuente?
88
00:07:02,030 --> 00:07:03,210
No le cuente nada.
89
00:07:04,770 --> 00:07:06,450
En último desayuno, hermanita.
90
00:07:06,970 --> 00:07:07,370
Mañana.
91
00:07:07,470 --> 00:07:08,710
Los niños no dicen estas cosas.
92
00:07:08,830 --> 00:07:09,830
Así no se comen pan.
93
00:07:10,570 --> 00:07:11,610
Pero si yo no soy un niño.
94
00:07:12,410 --> 00:07:14,750
Daniel, deberían de ponerme pantalones
largos.
95
00:07:14,850 --> 00:07:16,350
En la escuela me llaman Bella Gamba.
96
00:07:16,550 --> 00:07:17,810
¿Y ahora que la cazan a María Cristina?
97
00:07:17,830 --> 00:07:19,530
La cazan no, se caza.
98
00:07:19,670 --> 00:07:21,550
Yo voy a ser el único cazadero de la
familia.
99
00:07:21,730 --> 00:07:24,330
Hoy mismo te compro pantalones largos para
que me dejes tranquila.
100
00:07:24,830 --> 00:07:25,230
Menómeno.
101
00:07:25,620 --> 00:07:27,170
No pongas ese aire de víctima.
102
00:07:27,230 --> 00:07:27,890
¿Qué esperabas?
103
00:07:27,891 --> 00:07:29,910
Un príncipe azul como el de Blanca Nieve.
104
00:07:30,150 --> 00:07:31,390
Blanca Nieve, yo la vi.
105
00:07:32,710 --> 00:07:33,710
Pantalones largos.
106
00:07:33,810 --> 00:07:35,310
Esas son cosas de cuentos.
107
00:07:35,570 --> 00:07:36,590
Pero si yo no dije nada, mamá.
108
00:07:36,610 --> 00:07:37,990
Pero ponés cara de resignación.
109
00:07:38,130 --> 00:07:40,410
Toda la mujer quiere poner esa cara cuando
se van a casar.
110
00:07:40,550 --> 00:07:41,190
Lo decís por mí.
111
00:07:41,390 --> 00:07:43,930
Claro que cuando me casé con vos,
tenía que parecer resignada.
112
00:07:44,070 --> 00:07:45,230
Había que verme la cara a mí.
113
00:07:45,370 --> 00:07:47,410
Don Bernatio Serrano, es un gran partido.
114
00:07:47,730 --> 00:07:49,170
Una buena persona.
115
00:07:49,950 --> 00:07:50,710
Seguridad, ¿no?
116
00:07:50,910 --> 00:07:52,430
No es una buena persona, señor Serrano.
117
00:07:52,450 --> 00:07:53,730
Sí, se acabó de decirlo.
118
00:07:53,750 --> 00:07:56,110
Yo también era una buena persona cuando me
casé con vos.
119
00:07:56,170 --> 00:07:57,170
¿Y después?
120
00:07:57,290 --> 00:07:59,750
Ay, yo también pude casarme con quien
soñaba.
121
00:07:59,890 --> 00:08:00,890
Pipo Fernández.
122
00:08:01,030 --> 00:08:01,430
¿Te acordás?
123
00:08:01,510 --> 00:08:03,010
Como para no acordarme.
124
00:08:03,210 --> 00:08:04,850
Ahora está en Sierra Ticam.
125
00:08:05,010 --> 00:08:05,710
Por estafa.
126
00:08:05,810 --> 00:08:06,930
Bueno, éste era loco.
127
00:08:07,010 --> 00:08:10,490
Pero italiano, morocho, con unos grandes
bigotes.
128
00:08:10,590 --> 00:08:11,650
Está pelado.
129
00:08:11,810 --> 00:08:13,750
Y ahora tiene una profesión romántica.
130
00:08:14,050 --> 00:08:16,270
Maneja unónigo de la línea a Campana.
131
00:08:16,530 --> 00:08:18,770
¿Pero vos crees que ibas a hacer más de
disc con ellos?
132
00:08:18,810 --> 00:08:19,930
¿Pero qué están discutiendo?
133
00:08:20,430 --> 00:08:22,210
No, mamá, que no sabe lo que quiere.
134
00:08:22,770 --> 00:08:24,310
Yo elegí el que será mi esposo.
135
00:08:24,330 --> 00:08:25,330
Me caso contenta.
136
00:08:25,450 --> 00:08:26,150
¿A mamá le gusta?
137
00:08:26,250 --> 00:08:26,870
Mejor.
138
00:08:27,220 --> 00:08:28,340
¿Usted le ama a una persona?
139
00:08:28,630 --> 00:08:29,730
Mejor que mejor.
140
00:08:30,250 --> 00:08:31,570
Tal vez estamos todos de acuerdo.
141
00:08:31,670 --> 00:08:32,110
¡Yo no!
142
00:08:32,350 --> 00:08:33,430
Es muy viejo y amarré.
143
00:08:33,570 --> 00:08:35,690
Nunca me dio más de viejita por traerse
una carta.
144
00:08:36,050 --> 00:08:37,130
Sí, es muy bueno.
145
00:08:38,150 --> 00:08:40,110
Además, si me vecino me quiero para vestir
Santos.
146
00:08:40,550 --> 00:08:41,550
¡Venocía!
147
00:08:41,690 --> 00:08:42,910
Venocía, ¿qué tal?
148
00:08:43,290 --> 00:08:44,570
Como encontré la puerta abierta.
149
00:08:44,830 --> 00:08:45,270
¿Tomo veces?
150
00:08:45,590 --> 00:08:46,530
No, no.
151
00:08:46,531 --> 00:08:47,370
Porque estoy abierta.
152
00:08:47,450 --> 00:08:48,670
Perdona, veces la nariz.
153
00:08:49,630 --> 00:08:50,650
¿Qué tal, don Francisco?
154
00:08:50,810 --> 00:08:51,270
¿Cómo vamos?
155
00:08:51,750 --> 00:08:54,090
A vos dentro de cinco años te voy a vestar
a zona.
156
00:08:55,830 --> 00:08:57,270
No, no, estoy de la ciudad.
157
00:08:57,670 --> 00:08:58,390
¿Es el vestido?
158
00:08:58,510 --> 00:08:58,870
Sí.
159
00:08:59,510 --> 00:09:00,510
Hay tragedia.
160
00:09:00,950 --> 00:09:02,290
Hay olor a tragedia.
161
00:09:02,350 --> 00:09:03,110
No, ¿por qué?
162
00:09:03,190 --> 00:09:04,370
Hablaban del señor Serrano.
163
00:09:04,410 --> 00:09:04,830
¿Y quién?
164
00:09:05,150 --> 00:09:06,310
No, si no te lo voy a quitar.
165
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
No seas tonta.
166
00:09:07,690 --> 00:09:09,490
Anoche le fui a comprar un poco de
salinglesa.
167
00:09:09,950 --> 00:09:10,730
¿Y se la tomó?
168
00:09:10,850 --> 00:09:11,850
No, Nini.
169
00:09:11,950 --> 00:09:13,070
Era para mi papá.
170
00:09:13,670 --> 00:09:14,690
No me habló sino de vos.
171
00:09:14,830 --> 00:09:16,330
Es la imagen de la felicidad.
172
00:09:16,630 --> 00:09:17,826
¿Conocí usted que no me cobró?
173
00:09:17,850 --> 00:09:19,530
Es el mejor partido que queda en el
pueblo.
174
00:09:19,590 --> 00:09:19,750
¿De?
175
00:09:20,130 --> 00:09:21,770
Porque en este pueblo no queda nombre.
176
00:09:24,090 --> 00:09:25,090
Me voy a enojar con vos.
177
00:09:25,370 --> 00:09:26,370
No, ven y va.
178
00:09:26,710 --> 00:09:27,710
¡Vamos, vamos!
179
00:09:30,410 --> 00:09:32,950
Mamá, ¿a qué edad uno es realmente hombre?
180
00:09:36,080 --> 00:09:37,490
Es una cosa como aquello.
181
00:09:37,710 --> 00:09:39,110
Ayer me encontré con Julio.
182
00:09:39,111 --> 00:09:39,910
¿Te habló?
183
00:09:40,030 --> 00:09:41,230
Iba con Susana Torres.
184
00:09:41,790 --> 00:09:43,350
Yo no veo que le vea él a esa chica.
185
00:09:43,610 --> 00:09:44,910
¡Oh, está celosa!
186
00:09:45,210 --> 00:09:46,510
¿Entonces lo querés realmente?
187
00:09:46,610 --> 00:09:47,150
No sé.
188
00:09:47,490 --> 00:09:48,490
Quiero como a tres.
189
00:09:48,870 --> 00:09:50,770
Es que te desorienta uno completamente.
190
00:09:51,530 --> 00:09:52,750
Eso que aquí todos son cero.
191
00:09:52,900 --> 00:09:55,750
Belita, es que vos sos inspirista.
192
00:09:56,770 --> 00:09:58,090
Vos podés querer a uno solo.
193
00:09:59,070 --> 00:10:00,770
Porque lo querés, ¿no?
194
00:10:01,110 --> 00:10:02,530
Se está secando.
195
00:10:02,990 --> 00:10:04,730
Ven, aquí nos vamos a secar todas.
196
00:10:05,910 --> 00:10:07,330
Bueno, lo querés sí o no.
197
00:10:07,810 --> 00:10:09,510
Vos nunca me hablás del señor Serrano.
198
00:10:09,710 --> 00:10:11,390
¿No hace falta hablar de él para quererlo?
199
00:10:11,470 --> 00:10:13,910
No, ni es necesario quererlo para casarse.
200
00:10:14,190 --> 00:10:15,610
Yo no me casé a disgusto.
201
00:10:15,970 --> 00:10:16,970
No me puedo quejar.
202
00:10:17,570 --> 00:10:19,770
Decía va a casarme pronto y apareció
venancio.
203
00:10:19,771 --> 00:10:20,771
Sí, así sabe.
204
00:10:20,950 --> 00:10:22,610
Como un príncipe encantado.
205
00:10:22,870 --> 00:10:23,930
Aunque un poco barrigón.
206
00:10:25,300 --> 00:10:27,290
Sí, pero es tan bueno.
207
00:10:28,170 --> 00:10:31,770
Además, los años pasan y...
208
00:10:32,510 --> 00:10:33,510
Yo nunca te lo dije.
209
00:10:34,710 --> 00:10:35,810
Quiero tener un hijo.
210
00:10:38,350 --> 00:10:41,770
Hace tanto tiempo que sueño con dos
manitas blancas que me abracen.
211
00:10:43,090 --> 00:10:47,410
Y el día antes de casarse, las novias
piensan siempre en el amor de su esposo.
212
00:10:49,590 --> 00:10:50,690
¿Vos no lo querés?
213
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
Aprendería a quererlo.
214
00:10:53,410 --> 00:10:54,750
¿Vos soñabas con otra cosa?
215
00:10:55,650 --> 00:10:56,650
No lo merecé.
216
00:10:56,990 --> 00:10:58,530
Ah, yo mientras tanto me divierto.
217
00:10:58,990 --> 00:11:00,570
Y sigo esperando a mi príncipe.
218
00:11:01,250 --> 00:11:02,550
Este no viene a los pueblos.
219
00:11:02,750 --> 00:11:02,910
No.
220
00:11:03,390 --> 00:11:05,990
Los muchachos de aquí que tienen buena
cara se van a Buenos Aires.
221
00:11:06,330 --> 00:11:07,550
Los muchachos de aquí.
222
00:11:08,230 --> 00:11:09,630
Mirá, ahí van dos.
223
00:11:10,610 --> 00:11:12,610
Mirá, ahí va Julio.
224
00:11:13,070 --> 00:11:14,070
Hola.
225
00:11:14,830 --> 00:11:15,830
¿Qué tal?
226
00:11:17,410 --> 00:11:19,750
Puso los ojos en blanco para saludarte.
227
00:11:20,030 --> 00:11:21,030
Buen día.
228
00:11:21,230 --> 00:11:22,810
Es feo, pero simpático.
229
00:11:23,030 --> 00:11:25,070
No tiene barriga, pero es chueco.
230
00:11:25,230 --> 00:11:26,230
¿Qué va a hacer?
231
00:11:27,220 --> 00:11:28,910
Ese gordito que va a ir con él es el
primo.
232
00:11:30,830 --> 00:11:31,370
Pares.
233
00:11:31,590 --> 00:11:32,130
Paresito.
234
00:11:32,131 --> 00:11:33,350
A ese no lo quiere nadie.
235
00:11:34,150 --> 00:11:35,110
Es más honto.
236
00:11:35,170 --> 00:11:36,210
Pero puede ser bueno.
237
00:11:37,150 --> 00:11:38,150
¿Y mi panela?
238
00:11:38,630 --> 00:11:40,470
Las mujeres tampoco somos unas nombreras.
239
00:11:41,150 --> 00:11:42,150
Ese no es.
240
00:11:42,530 --> 00:11:44,630
Usted casaría con una persona así.
241
00:11:45,310 --> 00:11:47,710
Por lástima o por aburrimiento.
242
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
Por lástima, no.
243
00:11:49,170 --> 00:11:50,250
Entonces, por lo otro.
244
00:11:51,270 --> 00:11:52,610
¿Por eso te vas a casar?
245
00:11:52,630 --> 00:11:53,630
No lo sé.
246
00:11:54,190 --> 00:11:55,190
Bueno.
247
00:11:55,470 --> 00:11:57,190
¿Pero es una buena farmacéutica?
248
00:11:58,210 --> 00:11:59,210
Diga.
249
00:11:59,290 --> 00:12:00,530
Es nadie de pomada.
250
00:12:01,230 --> 00:12:02,730
Tiene tíldoras para el hígado.
251
00:12:03,410 --> 00:12:06,030
Las cosas que pasan en este pueblo,
señor.
252
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
¿Qué pasó?
253
00:12:14,120 --> 00:12:17,740
Vamos, que los vestidos de la fiesta...
254
00:12:22,060 --> 00:12:23,500
Encantado de verla, señora.
255
00:12:24,000 --> 00:12:25,780
María Cristina, qué bien se ve.
256
00:12:26,280 --> 00:12:27,280
¿Dón Francisco?
257
00:12:27,540 --> 00:12:28,540
¿Cómo va esa guerra?
258
00:12:28,660 --> 00:12:29,960
¿Y yo no me veo bien?
259
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
Usted también.
260
00:12:31,480 --> 00:12:33,940
Pero claro, yo me fijé primero en María
Cristina.
261
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Sí, ya sé.
262
00:12:35,480 --> 00:12:37,120
Si no me voy a casar con usted.
263
00:12:37,640 --> 00:12:39,500
Pero la culpa es suya, ¿eh?
264
00:12:39,800 --> 00:12:42,580
Porque si quiere nos casamos...
y dejamos plantada María Cristina.
265
00:12:42,620 --> 00:12:43,620
No, yo no.
266
00:12:43,700 --> 00:12:47,000
Usted sabe, yo... El señor
Serrano es muy educado.
267
00:12:47,260 --> 00:12:50,061
Sí, es tan educado... que sería
capaz de casarse con nosotros.
268
00:12:50,620 --> 00:12:51,660
Pura educación.
269
00:12:53,340 --> 00:12:54,380
Mocosa loca.
270
00:12:55,000 --> 00:12:57,320
Bueno, me iré de extremo a extremo.
271
00:12:57,600 --> 00:12:58,120
¿Te pides?
272
00:12:58,440 --> 00:12:59,240
Me caso con vos.
273
00:12:59,241 --> 00:13:00,241
¿Qué?
274
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Perdón.
275
00:13:03,380 --> 00:13:04,380
Nada.
276
00:13:05,560 --> 00:13:07,420
Diga, don Vena, ¿tiene cambio de un peso?
277
00:13:07,780 --> 00:13:08,320
¿Cómo no?
278
00:13:08,780 --> 00:13:09,780
Un peso.
279
00:13:10,460 --> 00:13:11,460
¿Se rompió?
280
00:13:13,220 --> 00:13:13,620
Toma.
281
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
Gracias.
282
00:13:15,540 --> 00:13:16,120
Con permiso.
283
00:13:16,260 --> 00:13:16,840
¿Y el peso?
284
00:13:17,220 --> 00:13:17,840
¿Qué peso?
285
00:13:18,020 --> 00:13:19,136
Yo no le dije que me cambiara.
286
00:13:19,160 --> 00:13:20,780
Yo le pregunté lo más si tenía cambio.
287
00:13:21,080 --> 00:13:23,380
Déjalo que se divierta ahora, qué joven,
pobrecito.
288
00:13:23,620 --> 00:13:25,080
Usted ya no se divierte, don Vena.
289
00:13:25,220 --> 00:13:26,020
¿Cómo no?
290
00:13:26,080 --> 00:13:26,800
Ya vas a ver.
291
00:13:26,801 --> 00:13:28,020
Ahora bailamos los dos.
292
00:13:28,180 --> 00:13:30,180
Tengo que aprovecharlo mientras te estés
solterita.
293
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Ese baile me pertenece.
294
00:13:32,420 --> 00:13:33,660
Gracias, María Cristina.
295
00:13:33,920 --> 00:13:34,640
Con permiso.
296
00:13:34,720 --> 00:13:36,300
No quiera tanto permiso, hombre.
297
00:13:36,740 --> 00:13:37,780
Y ya es casi suya.
298
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
Otra vez.
299
00:13:40,080 --> 00:13:40,360
¿Qué?
300
00:13:40,800 --> 00:13:41,560
¿Sabes pangear?
301
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
¿Hacer la prueba?
302
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
¡Gula!
303
00:13:45,120 --> 00:13:46,720
¡Con corte enojo, Ancarlo!
304
00:14:02,530 --> 00:14:03,730
¿Está contento?
305
00:14:03,990 --> 00:14:06,390
Me parece casi imposible, María Cristina.
306
00:14:06,590 --> 00:14:10,730
Yo, mayor que usted, un poco...
Oh, me ofende cuando hablas así.
307
00:14:11,350 --> 00:14:14,010
Me hace pensar si usted cree que yo me
caso por alguna otra razón.
308
00:14:14,330 --> 00:14:14,830
Oh, no.
309
00:14:14,970 --> 00:14:16,910
Eso no, porque no es así, ¿no?
310
00:14:18,310 --> 00:14:19,310
No es así.
311
00:14:23,270 --> 00:14:24,270
Con permiso.
312
00:14:41,255 --> 00:14:43,510
Es que el comité quisiera que usted
cantara.
313
00:14:43,630 --> 00:14:44,050
No, no.
314
00:14:44,051 --> 00:14:45,030
Tengo que atender el fíosco.
315
00:14:45,050 --> 00:14:46,370
No debería ni siquiera estar bailando.
316
00:14:46,371 --> 00:14:47,690
Hoy he venido a trabajar.
317
00:14:48,070 --> 00:14:48,890
Cánteme, María Cristina.
318
00:14:48,910 --> 00:14:50,310
Voy a cantar su esfuerzo a venarse.
319
00:14:50,470 --> 00:14:52,346
Le pasaron los tiempos en que cantaba en
cada fiesta.
320
00:14:52,370 --> 00:14:53,370
¿No le parece?
321
00:14:54,750 --> 00:14:56,610
Ya cantaría alguna vez en casa para usted.
322
00:14:56,690 --> 00:14:57,690
¿Para mí?
323
00:14:59,710 --> 00:15:06,110
María Cristina... Yo no sé... Quisiera
decirle... Nunca se lo digo bien.
324
00:15:08,330 --> 00:15:10,670
Todos... Todos
soñamos con un ser ideal.
325
00:15:11,890 --> 00:15:14,950
Ese ser que nos parece imposible de
encontrar.
326
00:15:16,290 --> 00:15:19,170
Esa belleza... Y esa
atracción que nos arrebatan.
327
00:15:19,550 --> 00:15:23,210
Ese ser... Que se nos
presenta una vez en la vida.
328
00:15:24,510 --> 00:15:26,190
Es usted, María Cristina.
329
00:16:23,940 --> 00:16:24,980
Coma algo, María Cristina.
330
00:16:25,620 --> 00:16:27,120
Si no, yo no me atrevo a comer nada.
331
00:16:28,580 --> 00:16:30,741
Pues de casualidad...
Me los comí todos.
332
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
Perdónenme.
333
00:16:35,840 --> 00:16:36,700
Tenés que cantar.
334
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
Te lo pide el comité.
335
00:16:38,040 --> 00:16:39,200
Te van a anunciar lo mismo.
336
00:16:39,280 --> 00:16:40,980
Por favor, no me parece el mejor momento.
337
00:16:41,020 --> 00:16:43,280
Me voy a casar mañana.
338
00:16:43,880 --> 00:16:44,880
Bueno, no seas poblerina.
339
00:16:46,780 --> 00:16:47,780
Bien, cantaré.
340
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
Venid.
341
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
Esperemos.
342
00:16:53,460 --> 00:16:54,460
Gracias.
343
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
Gracias.
344
00:17:07,290 --> 00:17:08,890
Torres, por favor.
345
00:17:09,270 --> 00:17:13,290
La señorita María Cristina Trumpos nos va
a deleitar con una canción.
346
00:17:13,990 --> 00:17:15,250
Su última canción de portera.
347
00:17:16,130 --> 00:17:17,250
Es la mejor voz del pueblo.
348
00:17:17,970 --> 00:17:19,370
En Buenos Aires triunfaría.
349
00:17:19,870 --> 00:17:20,870
Es mi novia.
350
00:17:21,370 --> 00:17:22,510
Mañana nos casamos.
351
00:17:24,290 --> 00:17:25,290
Perdón, señor.
352
00:17:25,370 --> 00:17:26,950
Mi nombre es Venancio Serrano.
353
00:17:27,130 --> 00:17:27,630
Mucho gusto.
354
00:17:27,950 --> 00:17:31,370
Es la...
355
00:17:45,580 --> 00:17:53,580
Llegará Ya lo sé Llegarás A mi lado una
vez Llegarás Y de
356
00:17:59,750 --> 00:18:04,270
su Una vez Nada más
357
00:18:09,050 --> 00:18:12,300
Amor, amor Amor, amor
358
00:18:18,730 --> 00:18:26,730
Dios, adiós, adiós, adiós Cuando te alejes
De aquí Mas no jamás Mejor soñar de
359
00:18:36,400 --> 00:18:44,400
Tu dulce mentira Amor, amor, amor Llegarás
Y después
360
00:18:47,500 --> 00:18:51,600
El amor Es así
361
00:18:57,770 --> 00:19:02,110
Pero igual Una vez
362
00:19:10,190 --> 00:19:18,190
Amor, amor, amor, amor Cuando te acerques
a mí Adiós, adiós, adiós, adiós Cuando te
363
00:19:18,191 --> 00:19:25,690
alejes De aquí Mas no jamás Mejor soñar De
decirle al
364
00:19:37,840 --> 00:19:39,360
Amor, amor
365
00:19:54,640 --> 00:19:56,540
No, no, ese baile me pertenece.
366
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
Estaba prometido.
367
00:19:58,140 --> 00:19:58,840
Baile con él.
368
00:19:59,020 --> 00:20:00,260
Lo conocí hace un momento.
369
00:20:00,820 --> 00:20:01,820
Baile.
370
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
Baile.
371
00:20:43,940 --> 00:20:45,500
Gracias por haber cantado.
372
00:20:46,260 --> 00:20:47,300
Sé que cantó para mí.
373
00:20:48,580 --> 00:20:50,240
No sea vanidoso.
374
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
No sea tímido.
375
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
¿Quién es usted?
376
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
Mejor bailar.
377
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Baile nomás.
378
00:21:12,060 --> 00:21:13,440
¿Quién es usted, por favor?
379
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
Me llamo Leonardo.
380
00:21:15,480 --> 00:21:16,480
Leonardo.
381
00:21:16,780 --> 00:21:17,820
Eso basta, ¿no es cierto?
382
00:21:18,860 --> 00:21:20,620
No sabría qué más decirle.
383
00:21:21,260 --> 00:21:22,340
Prefiero escucharlo.
384
00:21:22,840 --> 00:21:23,960
Yo no pregunto nada.
385
00:21:26,260 --> 00:21:27,140
¿De dónde viene?
386
00:21:27,141 --> 00:21:28,660
Yo no lo sé.
387
00:21:28,740 --> 00:21:29,740
De no sé dónde.
388
00:21:30,180 --> 00:21:31,580
Y voy a cualquier parte.
389
00:21:31,880 --> 00:21:38,520
¿Te lo haría la pena?
390
00:21:39,120 --> 00:21:40,360
Una vez en la vida.
391
00:21:41,120 --> 00:21:41,620
¿Usted?
392
00:21:42,120 --> 00:21:43,340
No hable.
393
00:21:44,800 --> 00:21:46,140
Una vez en la vida.
394
00:22:00,510 --> 00:22:04,090
Le pará Y después
395
00:22:09,420 --> 00:22:22,720
Una vez Nada más Una vez
En la vida Vendrá ¿Qué pasa?
396
00:22:23,600 --> 00:22:24,960
¿Qué te ocurre?
397
00:22:25,180 --> 00:22:26,540
¿Por qué?
398
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
¿Qué?
399
00:22:28,080 --> 00:22:32,380
¿Pero que usted puede salvarme?
400
00:22:32,520 --> 00:22:33,920
Escúchenlo, por favor.
401
00:22:34,260 --> 00:22:36,120
Traten de avisar que mi vida está en
peligro.
402
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
A Franco Silone.
403
00:22:37,620 --> 00:22:38,620
En Buenos Aires.
404
00:22:39,920 --> 00:22:41,680
Dígale que se trata de Leonardo.
405
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
Vamos.
406
00:22:45,900 --> 00:22:47,040
Por favor, no se olvide.
407
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Pasaje Morel 27.
408
00:22:56,450 --> 00:22:57,450
El 27.
409
00:22:59,930 --> 00:23:01,550
Hoy yo lo tengo.
410
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
Lotería.
411
00:23:03,290 --> 00:23:04,110
Mire María Cristina.
412
00:23:04,310 --> 00:23:05,850
La plata es la mala plata.
413
00:23:06,650 --> 00:23:07,650
Qué suerte.
414
00:23:07,990 --> 00:23:09,550
Mi 10 centavos.
415
00:23:09,690 --> 00:23:10,690
Hoy nos va a arruinar.
416
00:23:12,900 --> 00:23:14,270
Mamá, préstame 5 centavos.
417
00:23:14,330 --> 00:23:14,990
No me pagué.
418
00:23:15,065 --> 00:23:17,390
Eso no, las deudas de juego son sagradas.
419
00:23:17,630 --> 00:23:20,150
Y en el club siguen siendo sagradas,
pero no las pagan.
420
00:23:20,470 --> 00:23:21,470
Acá todo hay.
421
00:23:22,180 --> 00:23:23,180
Son venas.
422
00:23:23,450 --> 00:23:24,450
Me dicen el juego.
423
00:23:24,830 --> 00:23:27,110
Qué más feliz puede ser.
424
00:23:27,290 --> 00:23:28,290
Muy feliz.
425
00:23:28,370 --> 00:23:30,590
María Cristina, vení a jugar.
426
00:23:31,110 --> 00:23:32,570
No, déjenme aquí mamá.
427
00:23:32,650 --> 00:23:34,670
Déjela señora, a usted toca.
428
00:23:35,270 --> 00:23:36,790
Yo también estoy tan nervioso.
429
00:23:37,430 --> 00:23:39,210
Anoche, miré estas vueltas en la cama.
430
00:23:39,590 --> 00:23:40,590
Que me caí.
431
00:23:42,110 --> 00:23:44,390
Cantá pronto que tenemos que ganarle al
amigo Serrano.
432
00:23:44,391 --> 00:23:45,391
Antes de las 10.
433
00:23:45,970 --> 00:23:48,890
No, es que tiene que ir a las últimas
noticias de la guerra.
434
00:23:49,070 --> 00:23:50,810
Y ponerle el visto bueno a los
comunicados.
435
00:23:51,270 --> 00:23:52,270
No dos pasitos.
436
00:23:52,690 --> 00:23:53,870
María Cristina.
437
00:23:54,230 --> 00:23:55,230
Juan Carlos.
438
00:23:56,610 --> 00:23:58,450
¿Quién era el hombre de quien bailaste?
439
00:23:59,680 --> 00:24:00,970
Un señor sería.
440
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
El 61.
441
00:24:04,450 --> 00:24:05,450
¿Bailaste con alguien?
442
00:24:06,280 --> 00:24:08,130
Sí mamá, bailé.
443
00:24:08,510 --> 00:24:09,550
No sé quién era.
444
00:24:10,590 --> 00:24:11,590
Venancio sabe.
445
00:24:11,910 --> 00:24:12,910
Me invitó.
446
00:24:13,250 --> 00:24:14,250
No pude nadarme.
447
00:24:14,570 --> 00:24:15,830
Claro, un amigo mío.
448
00:24:16,050 --> 00:24:17,170
No tiene nada de particular.
449
00:24:17,210 --> 00:24:18,210
¿Cómo se llama?
450
00:24:18,830 --> 00:24:19,830
No sé.
451
00:24:22,410 --> 00:24:23,410
Lo conocí ahí mismo.
452
00:24:23,850 --> 00:24:24,850
No me dijo su nombre.
453
00:24:25,570 --> 00:24:26,570
14.
454
00:24:27,170 --> 00:24:28,170
16.
455
00:24:28,950 --> 00:24:29,950
86.
456
00:24:31,070 --> 00:24:32,070
Vale al colegio.
457
00:24:32,670 --> 00:24:34,850
De modo que no sabe quién es y la deja
bailar.
458
00:24:35,030 --> 00:24:36,350
Yo estaba bailando con Isabelita.
459
00:24:36,610 --> 00:24:37,850
Había que divertirse señora.
460
00:24:38,200 --> 00:24:39,350
Último día al fin.
461
00:24:39,970 --> 00:24:41,170
Últimas horas de libertad.
462
00:24:41,430 --> 00:24:42,030
23.
463
00:24:42,150 --> 00:24:43,390
No te apurés que no llego.
464
00:24:44,290 --> 00:24:45,290
9.
465
00:24:50,650 --> 00:24:51,650
14.
466
00:24:52,910 --> 00:24:53,350
11.
467
00:24:53,670 --> 00:24:53,910
No.
468
00:24:54,610 --> 00:24:55,610
85.
469
00:25:18,010 --> 00:25:19,010
16.
470
00:25:23,510 --> 00:25:23,550
17.
471
00:25:23,590 --> 00:25:23,610
19.
472
00:25:23,630 --> 00:25:23,650
20.
473
00:25:23,670 --> 00:25:23,690
21.
474
00:25:23,691 --> 00:25:23,710
22.
475
00:25:23,730 --> 00:25:23,750
23.
476
00:25:23,770 --> 00:25:23,790
24.
477
00:25:24,060 --> 00:25:25,390
¿Nos iremos a acostar?
478
00:25:25,630 --> 00:25:27,050
Porque la visita se quiere ir.
479
00:25:28,050 --> 00:25:29,050
Qué me duele.
480
00:25:29,370 --> 00:25:30,370
Es tarde.
481
00:25:31,230 --> 00:25:32,230
Juguemos la última.
482
00:25:33,710 --> 00:25:35,410
Bueno, la última.
483
00:25:35,910 --> 00:25:36,910
Yo voy.
484
00:25:37,490 --> 00:25:39,310
María Cristina, vení a jugar.
485
00:25:39,450 --> 00:25:40,590
Y la última lotería.
486
00:25:44,430 --> 00:25:45,790
Hoy hay que acostarse temprano.
487
00:25:46,550 --> 00:25:47,550
Naturalmente.
488
00:25:47,910 --> 00:25:48,910
No le quiero.
489
00:25:49,450 --> 00:25:50,450
33.
490
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
34.
491
00:26:18,560 --> 00:26:19,560
35.
492
00:26:24,380 --> 00:26:25,380
36.
493
00:26:25,740 --> 00:26:25,820
40.
494
00:26:25,821 --> 00:26:25,860
40.
495
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
40.
496
00:26:27,820 --> 00:26:27,900
40.
497
00:26:27,920 --> 00:26:27,940
40.
498
00:26:27,960 --> 00:26:27,980
40.
499
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
40.
500
00:26:31,340 --> 00:26:32,740
Tuviste miedo, Leonardo.
501
00:26:33,580 --> 00:26:34,920
Que quisiste dejarnos.
502
00:26:38,660 --> 00:26:39,660
Hablemos primero.
503
00:26:39,780 --> 00:26:40,780
Hablarás allá.
504
00:26:41,080 --> 00:26:41,840
Vamos caminando.
505
00:26:41,980 --> 00:26:42,660
¿Y mi balija?
506
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Acá está.
507
00:26:51,980 --> 00:26:52,980
55.
508
00:26:54,180 --> 00:26:54,820
81.
509
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
Pasa para mí.
510
00:26:57,460 --> 00:26:58,960
Realmente, un peso y diez gané.
511
00:26:59,060 --> 00:27:00,260
¿Cómo no?
512
00:27:00,261 --> 00:27:01,261
¡Vamos, Carlos!
513
00:27:03,400 --> 00:27:04,920
Bueno, creo que debo retirarme.
514
00:27:05,120 --> 00:27:05,620
Me aburo.
515
00:27:05,860 --> 00:27:07,700
Imagino que quiera hablar con María
Cristina.
516
00:27:08,120 --> 00:27:09,640
Hasta mañana, que descanse.
517
00:27:10,020 --> 00:27:11,160
Acompañadla hasta la puerta.
518
00:27:11,260 --> 00:27:12,396
Buenas noches, señora Josefa.
519
00:27:12,420 --> 00:27:13,420
Buenas, don Francisco.
520
00:27:14,250 --> 00:27:16,620
Le traigo un boli a María Cristina y se
las comí usted.
521
00:27:17,940 --> 00:27:18,940
Quedan cuatro.
522
00:27:19,700 --> 00:27:20,700
María Cristina.
523
00:27:24,910 --> 00:27:26,080
No me echo todavía.
524
00:27:26,620 --> 00:27:27,840
Estamos solos, María Cristina.
525
00:27:28,290 --> 00:27:30,280
Pero siempre lo estamos cuando ya me voy a
ir.
526
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
Vamos, Denancio.
527
00:27:31,740 --> 00:27:32,740
Vamos.
528
00:27:47,720 --> 00:27:49,140
Es tarde, Denancio.
529
00:27:49,480 --> 00:27:51,041
Mañana... Sí.
530
00:27:51,580 --> 00:27:52,580
Tienes razón.
531
00:27:53,240 --> 00:27:55,120
Vamos a estar juntos tantos años.
532
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
No tengas miedo.
533
00:27:57,080 --> 00:27:58,120
Yo la protegeré.
534
00:27:58,780 --> 00:28:00,940
Junto a mí tendrá calma.
535
00:28:01,220 --> 00:28:02,720
Tienes iguales.
536
00:28:02,820 --> 00:28:04,040
Una vida pasible.
537
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
María Cristina.
538
00:28:07,260 --> 00:28:08,260
Yo la de feliz.
539
00:28:08,840 --> 00:28:09,840
Estés segura.
540
00:28:10,580 --> 00:28:11,840
No sé del tipo ideal.
541
00:28:12,240 --> 00:28:14,400
Tal vez un poco vulgar.
542
00:28:14,900 --> 00:28:16,040
Pero soy un buen hombre.
543
00:28:19,660 --> 00:28:20,660
¿Qué pasa?
544
00:28:20,780 --> 00:28:21,900
No sé nada.
545
00:28:22,400 --> 00:28:22,880
Perdónme.
546
00:28:23,260 --> 00:28:23,880
Son mis nervios.
547
00:28:24,000 --> 00:28:25,040
Cualquier cosa me asusta.
548
00:28:27,540 --> 00:28:28,780
Yo tengo la culpa, Denancio.
549
00:28:28,820 --> 00:28:29,840
Soy un poco impulsivo.
550
00:28:29,940 --> 00:28:30,940
No, Denancio.
551
00:28:31,000 --> 00:28:31,420
Váyanse.
552
00:28:31,421 --> 00:28:33,560
María Cristina.
553
00:28:33,561 --> 00:28:34,000
¿Qué?
554
00:28:34,580 --> 00:28:36,300
Déme un beso.
555
00:28:37,270 --> 00:28:40,420
Piense que mañana va a ser mi esposa.
556
00:28:41,980 --> 00:28:42,980
Mírenme.
557
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
Adiós.
558
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
Hasta mañana.
559
00:28:52,220 --> 00:28:53,220
Perdóneme.
560
00:29:30,540 --> 00:29:31,720
No me tengas miedo.
561
00:29:51,540 --> 00:29:53,030
Una vez en la vida.
562
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
No se olvide.
563
00:30:04,820 --> 00:30:06,080
Pasaje moral 27.
564
00:30:18,440 --> 00:30:19,980
Una vez en la vida.
565
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
¿Cuál es esto, señorita?
566
00:32:41,950 --> 00:32:42,950
No tengo.
567
00:32:44,150 --> 00:32:45,150
¿A dónde vas?
568
00:32:45,830 --> 00:32:46,830
A Buenos Aires.
569
00:32:49,870 --> 00:32:50,870
Son 14.40.
570
00:32:51,290 --> 00:32:51,970
Lo he ido sola.
571
00:32:52,195 --> 00:32:53,410
¿Vas a volver?
572
00:32:55,250 --> 00:32:56,250
No.
573
00:32:58,270 --> 00:32:59,650
Son 14.40.
574
00:33:25,470 --> 00:33:26,470
¿13?
575
00:33:26,550 --> 00:33:27,030
¿14?
576
00:33:27,110 --> 00:33:27,810
Con 40.
577
00:33:27,811 --> 00:33:29,350
Con 40.
578
00:33:33,830 --> 00:33:34,830
¿No hay de qué?
579
00:33:36,450 --> 00:33:37,450
Gracias.
580
00:34:50,590 --> 00:34:51,590
Espera de garaje.
581
00:35:11,000 --> 00:35:12,040
Bien.
582
00:36:12,390 --> 00:36:13,830
Reunión extraordinaria.
583
00:36:14,690 --> 00:36:16,170
Reunión extraordinaria.
584
00:36:16,630 --> 00:36:18,090
Reunión extraordinaria.
585
00:36:34,230 --> 00:36:35,030
¿Qué quieres?
586
00:36:35,110 --> 00:36:36,350
Vos casi no están cocidones.
587
00:36:36,550 --> 00:36:37,790
Vaya a pastirar a otro lado.
588
00:36:39,170 --> 00:36:40,450
El Tano Silone no está.
589
00:36:40,890 --> 00:36:41,890
¿Para qué lo quieres?
590
00:36:41,970 --> 00:36:42,810
Es muy importante.
591
00:36:42,950 --> 00:36:43,990
Tengo que darle enseguida.
592
00:36:44,410 --> 00:36:46,730
Hace dos noches que no duermo y ahora me
viene usted.
593
00:36:47,190 --> 00:36:48,510
El Tano no está.
594
00:36:48,590 --> 00:36:49,590
¿A dónde está el Tano?
595
00:36:50,030 --> 00:36:51,950
Ese coso con su lío de mujeres.
596
00:36:52,590 --> 00:36:53,830
Vaya al boliche del Polaco.
597
00:36:53,831 --> 00:36:54,350
¿Dónde quiero?
598
00:36:54,750 --> 00:36:55,230
Lejos.
599
00:36:55,470 --> 00:36:56,690
Bueno, y a mí que...
600
00:36:57,170 --> 00:36:58,170
Trata de Leonardo.
601
00:36:59,895 --> 00:37:00,895
¿Leonardo?
602
00:37:01,090 --> 00:37:02,470
Sí, en peligro.
603
00:37:03,050 --> 00:37:04,390
Espera, espera.
604
00:37:23,920 --> 00:37:25,380
Más o menos.
605
00:37:47,935 --> 00:37:55,760
Punto al parroquiano Tan viejo y tan ciego
Al ir destrentando Su eterna canción Pones
606
00:37:55,761 --> 00:38:03,140
en las almas Recuerdos añecos Un poco de
pena Creo que sí, ándame.
607
00:38:03,200 --> 00:38:04,920
Dejále la mesa a la señorita.
608
00:38:05,360 --> 00:38:05,840
¡Andate!
609
00:38:06,360 --> 00:38:07,360
¡Vamos!
610
00:38:08,840 --> 00:38:09,220
Siéntese.
611
00:38:09,820 --> 00:38:10,440
Esté llamé así.
612
00:38:10,780 --> 00:38:12,420
Enseguida vuelvo.
613
00:38:12,540 --> 00:38:20,380
Ni abren los neices dulcios Un sello
misterioso Ni abren las almas simples Un
614
00:38:20,381 --> 00:38:28,120
poco de emoción El día Que se apague La
voz de tu instrumento Cuando dejes tus
615
00:38:29,920 --> 00:38:37,920
huesos Debajo de un portal Los curdas
jubilados Sin falso felicimiento Con una
616
00:38:39,600 --> 00:38:44,642
canzoneta Se harán el funeral
Pareces un verso del viejo
617
00:38:44,643 --> 00:38:53,920
carriego Pareces el alma Del
mismo violín Tan viejo y tan ciego
618
00:38:59,320 --> 00:39:00,600
¿Usted sabe dónde está Leonardo?
619
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
No.
620
00:39:02,680 --> 00:39:04,240
Ha sido una verdadera suerte.
621
00:39:05,060 --> 00:39:06,620
Y se lo bebemos a estos dos compañeros.
622
00:39:07,920 --> 00:39:09,980
Y ahora hay que decidir.
623
00:39:10,580 --> 00:39:11,740
Aunque sea doloroso.
624
00:39:12,000 --> 00:39:12,700
¿Qué os diría?
625
00:39:12,960 --> 00:39:14,600
Hágalo venir y terminemos pronto.
626
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
Que suba.
627
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Lo quieren oír.
628
00:39:29,680 --> 00:39:30,760
¿Sabes dónde está Leonardo?
629
00:39:46,170 --> 00:39:47,180
¿Está bien así?
630
00:39:47,520 --> 00:39:48,520
Vamos.
631
00:40:25,260 --> 00:40:26,470
No perdamos tiempo.
632
00:40:32,110 --> 00:40:33,810
Leonardo... su
vida está en peligro.
633
00:40:34,490 --> 00:40:35,230
Está en peligro.
634
00:40:35,270 --> 00:40:36,270
Él mismo me lo dijo.
635
00:40:36,850 --> 00:40:37,850
Confiábanos en usted.
636
00:40:37,910 --> 00:40:39,030
Seguro que te lo salvarían.
637
00:40:39,031 --> 00:40:40,190
Qué rico tipo.
638
00:40:40,350 --> 00:40:43,470
Se acuerda de uno cuando la papa quema.
639
00:40:43,850 --> 00:40:45,230
Usted es su última conquista.
640
00:40:46,650 --> 00:40:47,290
Y déjelo.
641
00:40:47,430 --> 00:40:49,410
Hay tantos hombres guapos en el mundo.
642
00:40:49,730 --> 00:40:50,730
Es rengo.
643
00:40:52,470 --> 00:40:54,690
Si usted no hace nada, yo misma me daría a
la policía.
644
00:40:56,590 --> 00:40:57,970
Chetano, terminá la de una vez.
645
00:40:58,070 --> 00:40:59,130
Yo no puedo hacer nada.
646
00:40:59,210 --> 00:40:59,870
¿Y qué hago?
647
00:41:00,080 --> 00:41:02,370
Y será mejor no meter a la policía en todo
esto.
648
00:41:03,230 --> 00:41:04,230
Ve a la madame Rachel.
649
00:41:04,870 --> 00:41:05,290
¡Claro!
650
00:41:05,350 --> 00:41:06,030
¡La madame Rachel!
651
00:41:06,330 --> 00:41:07,110
Yo la llevo.
652
00:41:07,190 --> 00:41:08,510
¡Hace lo que quiera!
653
00:41:09,770 --> 00:41:10,770
¡Venga, familia!
654
00:41:14,910 --> 00:41:15,910
¡Venga!
655
00:41:17,530 --> 00:41:18,690
¿Quién es?
656
00:41:19,250 --> 00:41:20,590
Es una gran señora.
657
00:41:21,030 --> 00:41:22,770
Allá va solamente la gente distinguida.
658
00:41:22,970 --> 00:41:23,970
No como esta.
659
00:41:25,280 --> 00:41:26,280
Está durmiendo.
660
00:41:26,330 --> 00:41:27,330
¿Durmiendo?
661
00:41:27,450 --> 00:41:29,010
A esta hora la ciencia levanta.
662
00:41:29,310 --> 00:41:30,110
Es muy buena.
663
00:41:30,290 --> 00:41:31,290
¡Mucho Leonardo!
664
00:41:31,890 --> 00:41:32,890
Todo no quiere.
665
00:41:33,010 --> 00:41:34,010
¿Quién es ese hombre?
666
00:41:35,930 --> 00:41:37,230
Ah, es un castellano.
667
00:41:37,510 --> 00:41:38,510
Ayúdame.
668
00:41:43,010 --> 00:41:45,150
¿Qué podemos hacer, señora?
669
00:41:47,670 --> 00:41:49,710
Leonardo no es hombre para usted.
670
00:41:52,830 --> 00:41:53,430
Leonardo.
671
00:41:53,431 --> 00:41:54,431
Vamos.
672
00:41:59,510 --> 00:42:01,210
¡Vive nuestro mundo!
673
00:42:03,590 --> 00:42:04,350
No importa.
674
00:42:04,490 --> 00:42:05,590
Tengo que llegar a caer.
675
00:42:05,790 --> 00:42:07,850
Es un destino que ha creído que nos
encontráramos.
676
00:42:07,910 --> 00:42:08,950
Ayúdame, señora.
677
00:42:10,850 --> 00:42:12,890
El suyo es un caso perdido.
678
00:42:13,490 --> 00:42:15,390
No, no me quiero a él.
679
00:42:15,750 --> 00:42:16,750
Si no a usted.
680
00:42:17,250 --> 00:42:18,810
Con respecto a él.
681
00:42:20,590 --> 00:42:21,590
Vamos.
682
00:42:27,960 --> 00:42:28,960
Hola, señora.
683
00:42:43,860 --> 00:42:44,980
¿Qué gusto?
684
00:42:46,900 --> 00:42:47,900
¿Hay curiosos?
685
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
No, señora.
686
00:42:50,100 --> 00:42:51,100
Escucho.
687
00:42:52,380 --> 00:42:53,380
¿Hay canción?
688
00:42:53,580 --> 00:42:54,580
Sí, señora.
689
00:42:55,080 --> 00:42:56,360
¿Tienen ahí a Leonardo?
690
00:42:56,620 --> 00:42:58,040
Ya le he dicho que sí.
691
00:42:59,120 --> 00:43:00,620
No moleste, señora.
692
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Óyame bien.
693
00:43:03,100 --> 00:43:04,200
Necesito su ayuda.
694
00:43:09,180 --> 00:43:11,180
¿Sigue con la idea de la chapeza?
695
00:43:12,420 --> 00:43:12,820
Naturalmente.
696
00:43:13,045 --> 00:43:15,330
¿Y cuánto necesita?
697
00:43:17,280 --> 00:43:18,380
¿Tanto?
698
00:43:21,280 --> 00:43:22,280
Bueno.
699
00:43:23,660 --> 00:43:25,060
Bueno, volveré a llamarlo.
700
00:43:26,700 --> 00:43:27,700
Hola.
701
00:43:32,780 --> 00:43:33,780
¿Quién llamaba?
702
00:43:33,980 --> 00:43:34,980
Echivocado.
703
00:43:35,460 --> 00:43:36,480
Una vieja medio solo.
704
00:43:40,740 --> 00:43:44,460
Hay que proceder antes de las cinco de la
madrugada.
705
00:43:44,840 --> 00:43:45,240
Lo sé.
706
00:43:45,480 --> 00:43:46,480
¿De qué se trata?
707
00:43:47,480 --> 00:43:48,720
De cinco mil pesos.
708
00:43:49,340 --> 00:43:49,600
¿Qué?
709
00:43:49,940 --> 00:43:50,940
Cinco mil pesos.
710
00:43:50,980 --> 00:43:51,580
Eso sí.
711
00:43:51,680 --> 00:43:52,220
¿Y por qué?
712
00:43:52,520 --> 00:43:58,100
Eso no puede ser un gran problema para una
muchacha interesante como usted.
713
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
¿Qué me asombró?
714
00:44:03,340 --> 00:44:06,060
Una mujer enamorada que no quiere salvar a
su hombre.
715
00:44:09,310 --> 00:44:11,760
No te ofrenda, hija mía.
716
00:44:12,620 --> 00:44:16,840
¿Quién le contara las cosas que he hecho
yo por un hombre?
717
00:44:19,950 --> 00:44:20,950
Señora, denme un consejo.
718
00:44:22,040 --> 00:44:29,960
Pero no es... Ese anillo,
el sino... es de mi madre.
719
00:44:31,020 --> 00:44:31,560
Pobrecita.
720
00:44:31,660 --> 00:44:33,500
No vale tanto como lo que necesito.
721
00:44:35,180 --> 00:44:37,980
¿Le puedo dar 500 pesos?
722
00:44:38,160 --> 00:44:39,160
No, no.
723
00:44:39,980 --> 00:44:40,860
¡Pues ahora tú!
724
00:44:40,900 --> 00:44:41,520
¡Vule a las manos!
725
00:44:41,580 --> 00:44:42,580
¡Con la revolución!
726
00:44:43,500 --> 00:44:44,760
Es mujer, ¿no sé?
727
00:44:45,880 --> 00:44:47,760
Ahí al lado puedes con la revolución.
728
00:44:49,050 --> 00:44:50,050
Puedes verte.
729
00:44:56,860 --> 00:44:57,860
Se me ama que sí.
730
00:44:58,860 --> 00:44:59,860
Se sale.
731
00:45:01,920 --> 00:45:04,100
Todo sea por el hombre a quien quiera.
732
00:45:06,630 --> 00:45:07,940
Nunca hice nada bueno.
733
00:45:08,540 --> 00:45:10,100
Pero jamás me gustó Stan Ray.
734
00:45:10,840 --> 00:45:12,560
No sé por qué me metí en él.
735
00:45:12,840 --> 00:45:13,840
No sé.
736
00:45:13,920 --> 00:45:17,660
Vivir asustado al servicio de qué sé yo
qué figurones perdidos en el mapa.
737
00:45:17,900 --> 00:45:20,040
A los que no conozco ni me interesan.
738
00:45:20,340 --> 00:45:22,020
Todos estamos envueltos en esta aventura.
739
00:45:23,100 --> 00:45:24,640
No puede ser el ideal de nadie.
740
00:45:25,260 --> 00:45:27,660
Estamos envenenados en toda esta
inundicia.
741
00:45:28,020 --> 00:45:29,020
Y tenemos miedo.
742
00:45:29,360 --> 00:45:30,860
Por eso quizás van a suprimirme.
743
00:45:31,260 --> 00:45:34,760
Pero también morirán ustedes como perros
cuando venga un comofuertre.
744
00:45:34,761 --> 00:45:35,761
¡Stan Ray!
745
00:45:36,980 --> 00:45:38,840
Tu suerte está echada.
746
00:45:40,260 --> 00:45:41,260
¿Cómo más?
747
00:45:41,980 --> 00:45:43,220
¡Colorado el 5!
748
00:45:48,830 --> 00:45:50,900
Perdón, pero se le cayó una ficha.
749
00:45:52,160 --> 00:45:52,700
Juegela.
750
00:45:53,140 --> 00:45:54,140
¿Por qué no?
751
00:46:13,720 --> 00:46:14,740
¡Negro el 11!
752
00:46:17,840 --> 00:46:19,020
No viene, eh.
753
00:46:19,420 --> 00:46:19,580
¡Ve!
754
00:46:19,805 --> 00:46:22,760
Me va
755
00:46:29,890 --> 00:46:30,970
a dejar agarrar los matios.
756
00:46:32,470 --> 00:46:34,110
No abuse de la suerte.
757
00:46:34,770 --> 00:46:36,537
Tengo que.
758
00:46:44,307 --> 00:46:44,380
..
759
00:46:44,430 --> 00:46:45,540
¡Negro el 11!
760
00:46:45,880 --> 00:46:46,260
¡Vaya!
761
00:46:46,840 --> 00:46:47,840
Le dio la suerte.
762
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
¡Mentra pleno!
763
00:47:56,980 --> 00:47:58,360
No lo juegue tanto.
764
00:47:59,140 --> 00:48:00,140
Perdón, es mucho.
765
00:48:00,920 --> 00:48:01,920
¡Comer!
766
00:48:04,170 --> 00:48:05,360
¡Negro el quince!
767
00:48:05,920 --> 00:48:06,920
¿Has visto?
768
00:48:09,460 --> 00:48:10,060
¡Señores!
769
00:48:10,320 --> 00:48:11,600
¡Última jugada de la noche!
770
00:48:12,300 --> 00:48:13,300
¡Ahora sí!
771
00:48:13,440 --> 00:48:14,440
¡Que no hago nada!
772
00:48:14,540 --> 00:48:16,120
¡Muy buena suerte de todas maneras!
773
00:48:16,220 --> 00:48:18,260
Comenzó con un peso y tiene como mil.
774
00:48:18,440 --> 00:48:19,580
Necesito cinco mil.
775
00:48:19,860 --> 00:48:20,860
¡Corónelo entonces!
776
00:48:29,850 --> 00:48:30,450
¡Señores!
777
00:48:30,550 --> 00:48:31,650
¡Última jugada!
778
00:48:35,840 --> 00:48:36,840
¡La policía!
779
00:48:36,990 --> 00:48:37,990
¡Cállese, señora!
780
00:49:28,110 --> 00:49:29,900
No es la espera de recibo, precisamente.
781
00:49:30,940 --> 00:49:31,940
Se restamos en mi casa.
782
00:49:32,440 --> 00:49:33,520
Venga, tranquilízate.
783
00:49:33,760 --> 00:49:34,780
Laura, ¿cómo voy a hacer?
784
00:49:35,200 --> 00:49:35,940
¿No comprendo?
785
00:49:36,005 --> 00:49:37,360
Tiene poquito cinco mil pesos.
786
00:49:37,500 --> 00:49:38,500
¿Cinco mil pesos?
787
00:49:38,570 --> 00:49:39,890
Se trata de la vida de una mujer.
788
00:49:39,960 --> 00:49:40,480
¡Qué raro!
789
00:49:40,600 --> 00:49:41,600
¡Qué interesante!
790
00:49:42,040 --> 00:49:43,040
¡Venga!
791
00:49:43,360 --> 00:49:44,420
Como en las novelas.
792
00:49:44,600 --> 00:49:46,380
¿No creéis que aún suceden cosas así?
793
00:49:47,200 --> 00:49:49,641
Ese dinero que dejé,
señor... Delo por perdido.
794
00:49:49,740 --> 00:49:51,260
Estos sustos ocurren a menudo.
795
00:49:51,460 --> 00:49:52,460
Lo sé.
796
00:49:52,800 --> 00:49:56,220
Somos simplemente vecinos, pero me hacen
pagar cara la vecindad.
797
00:49:56,700 --> 00:49:57,700
¡Gracias!
798
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
¡Señor!
799
00:50:02,040 --> 00:50:02,680
¡Ah!
800
00:50:02,840 --> 00:50:03,460
Era usted.
801
00:50:03,820 --> 00:50:04,380
Idiota.
802
00:50:04,820 --> 00:50:05,440
Nadie te ha llamado.
803
00:50:05,800 --> 00:50:07,360
Buenas noches.
804
00:50:08,060 --> 00:50:09,060
Error.
805
00:50:13,060 --> 00:50:14,060
Demasiada luz.
806
00:50:15,440 --> 00:50:16,440
Así está mejor.
807
00:50:16,880 --> 00:50:17,640
No se preocupe.
808
00:50:17,880 --> 00:50:19,480
Es que tengo que conseguirlo enseguida.
809
00:50:19,481 --> 00:50:20,520
¡Qué escapada!
810
00:50:20,760 --> 00:50:22,860
Necesitamos un trago para tranchar los
nervios.
811
00:50:23,060 --> 00:50:23,700
¿Qué prefiere?
812
00:50:23,900 --> 00:50:24,280
¿Micky?
813
00:50:24,900 --> 00:50:26,580
Es bueno para el frío.
814
00:50:28,900 --> 00:50:29,900
Tengo que ir.
815
00:50:30,420 --> 00:50:31,460
¿A dónde va?
816
00:50:31,630 --> 00:50:33,060
No puedo quedarme en el brazo cruzado.
817
00:50:33,080 --> 00:50:34,080
¿A dónde voy, señor?
818
00:50:34,560 --> 00:50:35,560
¡Esperen!
819
00:50:35,820 --> 00:50:37,760
Usted necesita cinco mil pesos.
820
00:50:37,900 --> 00:50:38,220
¿No es así?
821
00:50:38,720 --> 00:50:40,240
Entonces, gánenelo.
822
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
Venga, venga.
823
00:50:43,020 --> 00:50:43,560
Dice eso.
824
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Dice eso.
825
00:50:46,920 --> 00:50:48,840
Aquí hay cinco mil pesos.
826
00:50:53,040 --> 00:50:54,760
Si usted gana, se lo lleva.
827
00:50:55,340 --> 00:50:56,340
Y si pierde...
828
00:50:57,100 --> 00:50:58,100
Yo te doy preresa.
829
00:51:09,490 --> 00:51:10,550
Detengamos el tiempo.
830
00:51:10,670 --> 00:51:11,670
Podemos retomar.
831
00:51:12,210 --> 00:51:14,890
A mí también los relojes de que estamos
nervios.
832
00:51:15,410 --> 00:51:17,730
Me recuerdan que me estoy poniendo viejo.
833
00:51:18,130 --> 00:51:19,430
Por eso mato el tiempo jugando.
834
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
¿Juramos?
835
00:51:21,530 --> 00:51:22,530
Por favor.
836
00:51:42,380 --> 00:51:43,720
Estoy buena compañía, ¿verdad?
837
00:51:43,920 --> 00:51:45,080
No, no, no es eso.
838
00:51:46,720 --> 00:51:49,300
¿No te cargas los nervios de la música?
839
00:51:50,800 --> 00:51:51,800
A ver.
840
00:52:03,420 --> 00:52:11,420
Si vas por este amor vencida De que otro
suena la distancia Tenés
841
00:52:20,680 --> 00:52:28,680
la lucha del dolor sentenciado Y entre los
juegos van mis altías Quisiera ahogar esta
842
00:52:30,960 --> 00:52:38,960
pasión Tender mis alas y partir Pero me
grita el corazón Una sola vez se vive Una
843
00:52:38,961 --> 00:52:42,780
sola vez se ama Y no hay gloria más
sublime que sufrir
844
00:52:49,950 --> 00:52:57,950
Cuando ese amor muere Otro al alma no
regresa Porque esta pasión no pesa una
845
00:52:57,951 --> 00:53:05,150
sola vez Y adiós, perdóname, señor,
y olvido.
846
00:53:07,010 --> 00:53:11,975
En estos lados otros
ruego, lo supe de este amor
847
00:53:11,976 --> 00:53:16,850
dormido, que yo acudé
en mis propios sueños.
848
00:53:18,490 --> 00:53:25,330
Pero hoy que enamorada vivo, por este amor
todo lo juego.
849
00:53:26,250 --> 00:53:29,134
Que no se vente a
una pasión cuando es
850
00:53:29,135 --> 00:53:33,291
ardiente la ansiedad y
así nos dice el corazón.
851
00:53:34,850 --> 00:53:38,594
Una sola vez se vive,
una sola vez se ama, y no
852
00:53:38,595 --> 00:53:43,190
hay gloria más sublime
que sufrir por un amor.
853
00:53:48,670 --> 00:53:56,670
Pero cuando ese amor muere, otro al alma
lo reverecha.
854
00:53:57,390 --> 00:54:01,800
Porque esa pasión no pesa una sola vez en
mi labio.
855
00:54:05,430 --> 00:54:05,810
Juguemos.
856
00:54:06,050 --> 00:54:07,050
No es necesario.
857
00:54:08,510 --> 00:54:09,510
Sí, juguemos.
858
00:54:09,810 --> 00:54:11,150
Necesito ganar, como usted dijo.
859
00:54:11,530 --> 00:54:13,050
Bueno, como usted quiera.
860
00:54:17,990 --> 00:54:18,990
¿Bacarán?
861
00:54:19,490 --> 00:54:20,030
¿Sabes?
862
00:54:20,090 --> 00:54:20,890
Creo que sí.
863
00:54:21,070 --> 00:54:22,170
No eres el máximo, ¿verdad?
864
00:54:22,210 --> 00:54:23,400
Sí, las figuras no valen.
865
00:54:29,080 --> 00:54:30,080
Apueste, por favor.
866
00:54:30,320 --> 00:54:31,320
¿Siembra de empezar?
867
00:54:31,400 --> 00:54:32,400
Sí.
868
00:54:36,600 --> 00:54:37,640
Bacarán, buen comienzo.
869
00:54:39,000 --> 00:54:40,060
¿Podemos jugar más?
870
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
Como usted quiera.
871
00:54:41,800 --> 00:54:42,800
¿500?
872
00:54:42,860 --> 00:54:43,860
Bien.
873
00:54:47,920 --> 00:54:48,920
¿Quién más?
874
00:54:49,940 --> 00:54:50,940
Lo suficiente.
875
00:54:51,660 --> 00:54:52,660
Yo también.
876
00:54:57,300 --> 00:54:58,300
Demasiado.
877
00:54:58,360 --> 00:54:59,360
¿Me pasé?
878
00:54:59,740 --> 00:55:01,640
Son suyas, ¿verdad?
879
00:55:02,920 --> 00:55:03,920
Suyas.
880
00:55:04,300 --> 00:55:04,740
¿Se acerca la hora?
881
00:55:05,000 --> 00:55:06,040
Sí, la hora.
882
00:55:08,080 --> 00:55:09,080
¡Falta poco!
883
00:55:14,390 --> 00:55:16,260
Sí, falta poco.
884
00:55:20,980 --> 00:55:22,280
Decidles que abreden las partes.
885
00:55:23,240 --> 00:55:24,880
Ojalá no seas vos quien deba liquidarnos.
886
00:55:25,140 --> 00:55:26,140
Vamos.
887
00:55:30,220 --> 00:55:32,260
Van a sentenciar y asombear.
888
00:55:32,680 --> 00:55:33,040
¿Y cómo?
889
00:55:33,480 --> 00:55:34,480
A las cartas.
890
00:55:36,220 --> 00:55:37,400
Yo tengo aquí 400 pesos.
891
00:55:37,500 --> 00:55:37,820
¿Qué tengo?
892
00:55:38,220 --> 00:55:38,880
Yo tengo mil.
893
00:55:39,080 --> 00:55:41,360
Contéte con los suyos y nos jugamos el
todo por el todo.
894
00:55:43,240 --> 00:55:44,580
Si gano, tengo que irme a seguir.
895
00:55:45,060 --> 00:55:45,460
Bien.
896
00:55:45,860 --> 00:55:46,860
¿Y usted esta vez?
897
00:55:53,160 --> 00:55:54,160
¿Quiere cartas?
898
00:55:54,900 --> 00:55:55,900
Sí.
899
00:55:57,580 --> 00:55:58,580
Yo también.
900
00:56:01,100 --> 00:56:02,500
No debí pedir.
901
00:56:02,900 --> 00:56:04,320
La codicia rompe el traco.
902
00:56:05,400 --> 00:56:06,560
Bueno, ya gano lo que quería.
903
00:56:07,940 --> 00:56:09,316
¿Dónde encontraría Madame Bachelet?
904
00:56:09,340 --> 00:56:09,900
Abajo.
905
00:56:10,320 --> 00:56:11,320
Ya te haré de vuelta.
906
00:56:11,360 --> 00:56:12,760
Estas cosas se ocurren a menudo.
907
00:56:15,620 --> 00:56:16,620
Gracias.
908
00:56:18,820 --> 00:56:19,580
Te confieso.
909
00:56:19,680 --> 00:56:20,680
Le tenía miedo.
910
00:56:21,120 --> 00:56:23,400
Pero ahora siento una impinta simpatía
hacia usted.
911
00:56:23,800 --> 00:56:24,800
Gracias.
912
00:56:24,960 --> 00:56:25,620
No lo olvidaré.
913
00:56:25,780 --> 00:56:26,780
Yo tampoco.
914
00:56:27,120 --> 00:56:28,420
Porque yo...
915
00:56:28,570 --> 00:56:29,570
Yo digo los recuerdos.
916
00:56:57,590 --> 00:56:58,760
Hable pronto, por favor.
917
00:56:58,840 --> 00:56:59,380
¿Y el dinero?
918
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
Lo tengo.
919
00:57:06,550 --> 00:57:08,550
Se estaba agarrando cuando vino la
policía, ¿no?
920
00:57:08,820 --> 00:57:09,990
Sí, no lo suficiente.
921
00:57:10,090 --> 00:57:10,730
¿Y se abrió el dinero?
922
00:57:11,010 --> 00:57:11,410
Sí.
923
00:57:11,590 --> 00:57:12,810
¿Y ahora tiene los cinco mil?
924
00:57:13,110 --> 00:57:13,510
Sí.
925
00:57:13,690 --> 00:57:14,690
Hable, por favor.
926
00:57:15,530 --> 00:57:17,010
¿Y dónde estuvo hasta ahora?
927
00:57:18,810 --> 00:57:20,010
Arriba, como reino.
928
00:57:21,190 --> 00:57:22,650
¿No se lo dije, mi hijita?
929
00:57:23,550 --> 00:57:25,650
Todo sea por el hombre a quien amamos.
930
00:57:26,810 --> 00:57:28,210
No, usted no comprende, señora.
931
00:57:28,230 --> 00:57:29,650
Y después los desprecian.
932
00:57:31,090 --> 00:57:33,070
Bendito Leonardo que es fuerte.
933
00:57:33,650 --> 00:57:35,430
Yo haría lo mismo.
934
00:57:36,150 --> 00:57:39,170
Si me miraste, como la debe mirar,
¿eh?
935
00:57:39,810 --> 00:57:40,810
Hable, por favor.
936
00:57:41,220 --> 00:57:46,170
No, esos hombres...
son sonsos y son malos.
937
00:57:46,350 --> 00:57:48,230
Uno cospe a la vista del otro.
938
00:57:48,490 --> 00:57:49,490
Qué tarde.
939
00:57:49,690 --> 00:57:50,690
¿Y nosotras?
940
00:57:51,580 --> 00:57:52,770
Pobresitas mujeres.
941
00:57:54,550 --> 00:57:55,550
Indefensas.
942
00:57:58,810 --> 00:57:59,390
¡Misalvé!
943
00:57:59,690 --> 00:58:00,690
Nos van eliminando.
944
00:58:00,790 --> 00:58:01,490
Yo fui el segundo.
945
00:58:01,750 --> 00:58:02,790
¿Cuál fue la sentencia?
946
00:58:07,270 --> 00:58:08,270
Ahí está la eje.
947
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
¿Va?
948
00:58:11,890 --> 00:58:12,890
¿Qué?
949
00:58:13,070 --> 00:58:13,470
No.
950
00:58:13,830 --> 00:58:13,930
No.
951
00:58:14,750 --> 00:58:16,290
Otra vez esa vieja.
952
00:58:16,470 --> 00:58:16,990
¿Quién era?
953
00:58:17,450 --> 00:58:18,450
Equivocado.
954
00:58:36,820 --> 00:58:38,120
Me hacía falta.
955
00:58:38,460 --> 00:58:39,460
Perdiste más.
956
00:58:40,120 --> 00:58:40,560
¿No hay otra?
957
00:58:40,960 --> 00:58:42,160
Conformate con el gusto.
958
00:58:44,900 --> 00:58:45,900
Fue conmigo.
959
00:58:45,940 --> 00:58:47,260
Fui cansado de ser solitario.
960
00:59:44,450 --> 00:59:45,010
¿Quién?
961
00:59:45,365 --> 00:59:47,070
El parte de la dama de las cien.
962
00:59:48,430 --> 00:59:49,430
¿Viene de un hombre?
963
00:59:49,890 --> 00:59:50,890
No.
964
00:59:51,010 --> 00:59:51,550
¿La Joeso?
965
00:59:51,960 --> 00:59:52,960
Sí, aquí está.
966
00:59:53,750 --> 00:59:55,050
Páselo por debajo de la puerta.
967
00:59:58,150 --> 00:59:59,150
¿Quién?
968
00:59:59,410 --> 01:00:00,390
¿Por qué no abre?
969
01:00:00,391 --> 01:00:00,710
No.
970
01:00:01,270 --> 01:00:01,870
Desfígase.
971
01:00:02,170 --> 01:00:03,170
Es de la única manera.
972
01:01:20,370 --> 01:01:21,370
¿Quién te pago?
973
01:01:21,590 --> 01:01:22,590
No.
974
01:01:23,550 --> 01:01:24,550
Está fuera de mitad.
975
01:01:25,190 --> 01:01:26,190
Andate.
976
01:01:26,590 --> 01:01:27,790
Delante me tenés que enmarrar.
977
01:01:28,070 --> 01:01:29,570
No tengo tiempo para tanto.
978
01:01:51,830 --> 01:01:52,170
Andando.
979
01:01:52,210 --> 01:01:53,210
Rápido.
980
01:02:00,470 --> 01:02:00,990
¿Dónde?
981
01:02:01,330 --> 01:02:02,050
A Retiro Central.
982
01:02:02,210 --> 01:02:03,210
Hay un tren a las seis.
983
01:02:03,750 --> 01:02:04,370
¿Quién pagó?
984
01:02:04,530 --> 01:02:04,830
¿Usted?
985
01:02:05,230 --> 01:02:06,230
Rápido, rápido.
986
01:02:07,550 --> 01:02:09,050
Ahora no me expliques nada.
987
01:02:11,430 --> 01:02:12,430
Sí,
988
01:02:15,670 --> 01:02:16,030
sí.
989
01:02:16,050 --> 01:02:17,050
Primera con campo.
990
01:02:19,850 --> 01:02:20,850
Dos.
991
01:02:20,990 --> 01:02:21,990
Y da solo.
992
01:02:34,680 --> 01:02:35,200
Fíjame.
993
01:02:35,201 --> 01:02:36,900
¿Usted le pagó a ligusto?
994
01:02:38,460 --> 01:02:39,000
Sí.
995
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
¿Cuánto?
996
01:02:41,160 --> 01:02:42,160
Cinco mil pesos.
997
01:02:43,600 --> 01:02:44,840
¿Cinco mil pesos?
998
01:02:45,780 --> 01:02:46,780
¿Por mí?
999
01:02:47,040 --> 01:02:48,400
Me estoy poniendo caro.
1000
01:02:48,960 --> 01:02:50,120
¿Pero quién ha dio el dinero?
1001
01:02:50,660 --> 01:02:51,660
¿Dona?
1002
01:02:52,360 --> 01:02:53,360
Nada.
1003
01:02:53,800 --> 01:02:54,800
No tiene importancia.
1004
01:02:55,220 --> 01:02:56,220
Ya pasó.
1005
01:02:56,740 --> 01:02:57,740
Raro.
1006
01:02:57,945 --> 01:02:59,120
¿Usted pagando por mí?
1007
01:03:00,840 --> 01:03:01,840
Tu vida.
1008
01:03:02,900 --> 01:03:03,900
¿Puma?
1009
01:03:04,420 --> 01:03:05,420
¿No le molesta?
1010
01:03:08,140 --> 01:03:09,140
No sé.
1011
01:03:09,260 --> 01:03:10,260
No la comparto.
1012
01:03:10,700 --> 01:03:11,700
¿Por qué lo hizo?
1013
01:03:12,260 --> 01:03:13,260
Ya le dije.
1014
01:03:14,200 --> 01:03:15,540
Que trataba de salvar Julio.
1015
01:03:15,880 --> 01:03:16,180
Sí, sí.
1016
01:03:16,240 --> 01:03:17,240
¿Pero qué más?
1017
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
Falta algo.
1018
01:03:19,150 --> 01:03:20,550
Usted me lo pidió ayer en contacto.
1019
01:03:21,140 --> 01:03:22,140
Ah, sí.
1020
01:03:22,620 --> 01:03:24,280
Qué lejos me parece todo eso.
1021
01:03:24,860 --> 01:03:25,860
¿Lejos?
1022
01:03:26,600 --> 01:03:28,320
Que lo recuerdo todo tan bien.
1023
01:03:29,780 --> 01:03:30,780
¿Ve?
1024
01:03:30,890 --> 01:03:32,440
¿No le decía yo que faltaba algo?
1025
01:03:32,441 --> 01:03:33,720
Ahora comprendo.
1026
01:03:34,480 --> 01:03:35,480
Perdón.
1027
01:03:35,720 --> 01:03:37,880
Han pasado tantas cosas desde que la
conocí.
1028
01:03:39,220 --> 01:03:40,300
¿Quién lo hubiera dicho?
1029
01:03:41,280 --> 01:03:42,420
Usted salvándome.
1030
01:03:43,160 --> 01:03:44,160
Sí.
1031
01:03:44,340 --> 01:03:46,200
Salvándome yo misma de lo que yo iba a
hacer.
1032
01:03:46,940 --> 01:03:48,080
Usted se lo salvó hoy.
1033
01:03:48,460 --> 01:03:48,760
¿Es así?
1034
01:03:48,900 --> 01:03:49,900
Sí.
1035
01:03:50,020 --> 01:03:52,740
Alcancia Julio que su vecino que no era el
mío.
1036
01:03:53,500 --> 01:03:54,500
Te esperaba usted.
1037
01:03:55,220 --> 01:03:55,500
¿A quién?
1038
01:03:55,840 --> 01:03:57,360
Usted ha llegado.
1039
01:03:58,540 --> 01:03:59,540
Tenía que llegar.
1040
01:04:00,100 --> 01:04:01,100
¿Y ahora?
1041
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
Me dejaron todo.
1042
01:04:04,520 --> 01:04:05,520
¿Recuerda lo que le dije?
1043
01:04:06,400 --> 01:04:08,820
Esto ocurre una vez en la vida.
1044
01:04:09,680 --> 01:04:10,780
Somos jóvenes aún.
1045
01:04:11,440 --> 01:04:12,980
Y deseamos la misma cosa.
1046
01:04:17,600 --> 01:04:18,940
Me deseaba la misma cosa.
1047
01:04:25,760 --> 01:04:26,700
¿No era eso lo que buscaba?
1048
01:04:26,760 --> 01:04:28,260
Grándese, por favor.
1049
01:04:31,260 --> 01:04:32,260
Por mi.
1050
01:04:32,550 --> 01:04:33,660
Ahora lo entiendo menos.
1051
01:04:34,040 --> 01:04:35,320
Cinco mil pesos pago por mí.
1052
01:04:35,560 --> 01:04:36,560
Cúbrese.
1053
01:04:42,720 --> 01:04:43,720
Tienes razón.
1054
01:04:45,180 --> 01:04:46,700
Usted creyó que yo era distinto.
1055
01:04:47,300 --> 01:04:48,860
Y yo creí que usted era igual a todas.
1056
01:04:50,480 --> 01:04:51,480
Esto es ridículo.
1057
01:04:52,580 --> 01:04:54,840
Yo aquí comprado y cachateado por una
mujer.
1058
01:04:56,630 --> 01:04:58,380
Usted que me quiere y que no me quiere.
1059
01:04:59,260 --> 01:05:01,720
Y este pobre señor gordo esperándola en el
altar.
1060
01:05:02,000 --> 01:05:03,200
Cállese, Dios mío.
1061
01:05:04,900 --> 01:05:06,460
La compañía, ya lo sé.
1062
01:05:08,100 --> 01:05:09,480
Pero todo esto que para usted reino.
1063
01:05:09,481 --> 01:05:09,840
Es ridículo.
1064
01:05:10,060 --> 01:05:11,120
Para mí es horrible.
1065
01:05:12,900 --> 01:05:14,500
Todo destruye mi ilusión.
1066
01:05:15,180 --> 01:05:16,660
Vuelva a ser que fue ayer.
1067
01:05:17,360 --> 01:05:18,940
Que te conocí ayer en el bar.
1068
01:05:19,920 --> 01:05:21,620
Yo no soy el que usted pensaba.
1069
01:05:22,260 --> 01:05:23,480
Todos somos grises.
1070
01:05:23,840 --> 01:05:24,840
Turbios.
1071
01:05:25,080 --> 01:05:26,600
Déjeme decirle como soy yo.
1072
01:05:27,260 --> 01:05:28,660
Déjeme pagarle, por favor.
1073
01:05:30,120 --> 01:05:31,160
Usted me salvó la vida.
1074
01:05:31,860 --> 01:05:33,440
Yo puedo hacer lo mismo por usted.
1075
01:05:35,060 --> 01:05:37,180
Hace mucho tiempo que no hago nada bueno.
1076
01:05:39,480 --> 01:05:41,440
El hecho es decirle lo que le estoy
diciendo.
1077
01:05:42,520 --> 01:05:43,876
Pero usted no me ha dicho quién es.
1078
01:05:43,900 --> 01:05:44,900
¿Qué haces?
1079
01:05:45,620 --> 01:05:46,620
Negocios turbios.
1080
01:05:46,940 --> 01:05:47,940
¿Por qué me metí?
1081
01:05:48,380 --> 01:05:49,380
No sé.
1082
01:05:49,860 --> 01:05:52,480
Una organización espaldas de todas las
leyes internacionales.
1083
01:05:54,955 --> 01:05:55,955
Averiguando qué sé yo.
1084
01:05:57,720 --> 01:05:59,120
No pregunte, por favor.
1085
01:05:59,660 --> 01:06:01,520
Ni me digas con qué nombre este nos
designa.
1086
01:06:02,220 --> 01:06:04,420
Estoy diciendo que tengo el mismísimo
diablo por dentro.
1087
01:06:05,520 --> 01:06:07,660
Y usted me mira casi con interés.
1088
01:06:08,290 --> 01:06:10,261
Con la... De romántica.
1089
01:06:10,620 --> 01:06:11,620
Y yo soy fraco.
1090
01:06:12,520 --> 01:06:13,931
Yo le recordaré cuando
haya que comer y
1091
01:06:13,932 --> 01:06:16,801
cuando tengamos que
ir para salvar el pellejo.
1092
01:06:17,040 --> 01:06:18,180
Usted piensa en su corazón.
1093
01:06:19,060 --> 01:06:20,060
Y yo en mi tono.
1094
01:06:20,400 --> 01:06:20,640
¿Quieres?
1095
01:06:20,920 --> 01:06:21,920
No, señor.
1096
01:06:22,500 --> 01:06:23,980
No puede ser así.
1097
01:06:24,480 --> 01:06:24,840
No es.
1098
01:06:25,440 --> 01:06:26,920
¿Sabe cuál es la verdadera felicidad?
1099
01:06:28,260 --> 01:06:29,320
Una buena casa.
1100
01:06:29,980 --> 01:06:31,040
Una cama blanda.
1101
01:06:31,700 --> 01:06:33,100
Una mesa bien servida.
1102
01:06:33,940 --> 01:06:35,480
Todo eso lo fuiste abandonado.
1103
01:06:36,080 --> 01:06:37,080
¿Refiere esto?
1104
01:06:39,400 --> 01:06:41,780
Cuando pienso en la noche, es lo que aún
puedo esperarnos.
1105
01:06:43,320 --> 01:06:44,320
Siento escalofríos.
1106
01:06:44,360 --> 01:06:45,960
Me seguirán por todas partes.
1107
01:06:49,520 --> 01:06:50,940
Usted no debe haber dormido.
1108
01:06:51,420 --> 01:06:52,420
Yo tampoco.
1109
01:08:27,970 --> 01:08:29,650
Van a ser las ocho y no ha llegado el pan.
1110
01:08:29,790 --> 01:08:31,086
Voy a despertar a María Cristina.
1111
01:08:31,110 --> 01:08:33,190
Estoy segura que don Benancho va a venir a
saludarla.
1112
01:08:33,350 --> 01:08:35,146
Cuidado que no se quemen los merengues
para que enganche.
1113
01:08:35,170 --> 01:08:36,210
Y que no se suma la leche.
1114
01:08:36,350 --> 01:08:37,350
¡Se recierno!
1115
01:08:42,110 --> 01:08:43,930
¿Hasta cuándo lee, Francisco?
1116
01:08:51,050 --> 01:08:52,050
¡Señora!
1117
01:08:56,650 --> 01:08:57,130
¡Señora!
1118
01:08:57,210 --> 01:08:58,490
¡La torta!
1119
01:08:58,510 --> 01:08:59,510
¿Qué importa, señora?
1120
01:08:59,670 --> 01:09:00,170
¡La señora!
1121
01:09:00,360 --> 01:09:00,990
¡La suemana!
1122
01:09:01,250 --> 01:09:01,390
¡Venís!
1123
01:09:01,530 --> 01:09:01,910
¡Pase!
1124
01:09:02,330 --> 01:09:03,050
¡Dio, señora!
1125
01:09:03,210 --> 01:09:03,690
¡La torta!
1126
01:09:03,770 --> 01:09:04,770
¡Como usted me la pidió!
1127
01:09:04,870 --> 01:09:05,870
¡Espléndida, divina!
1128
01:09:06,310 --> 01:09:07,470
¡Francisco, venís!
1129
01:09:07,530 --> 01:09:08,310
¡Es blanda!
1130
01:09:08,430 --> 01:09:09,550
¡Es una espuma!
1131
01:09:09,630 --> 01:09:10,470
¡Es de merengue!
1132
01:09:10,530 --> 01:09:11,130
¡Ya sé!
1133
01:09:11,430 --> 01:09:12,030
¡Pónganla aquí!
1134
01:09:12,350 --> 01:09:13,410
¡Esperaríseme a romper todo, señora!
1135
01:09:13,430 --> 01:09:14,430
¡Aquí tiene la mesa!
1136
01:09:14,590 --> 01:09:15,070
¡Para!
1137
01:09:15,330 --> 01:09:16,330
¡Una mesa!
1138
01:09:16,620 --> 01:09:18,050
¡Me nomen a la torta!
1139
01:09:18,490 --> 01:09:19,650
¡Pero no veo más barrigos!
1140
01:09:20,630 --> 01:09:21,710
Un momento, por favor.
1141
01:09:21,711 --> 01:09:24,170
¿Vamos a darle una sorpresa a María
Piscina?
1142
01:09:24,730 --> 01:09:25,990
¡Venga, venga!
1143
01:09:34,410 --> 01:09:35,410
¡No está!
1144
01:09:43,060 --> 01:09:44,200
¡Qué bien daba!
1145
01:09:45,160 --> 01:09:46,160
¡No podía dormir!
1146
01:09:47,060 --> 01:09:47,440
¡Salí!
1147
01:09:47,500 --> 01:09:48,770
¡Tontita, estás nerviosa!
1148
01:09:49,420 --> 01:09:50,420
¡Mira qué torta!
1149
01:09:52,280 --> 01:09:53,620
¡Apurate que ya está el desayuno!
1150
01:09:53,740 --> 01:09:55,660
¡Y el señor Serrano seguro que va a venir
pronto!
1151
01:09:55,900 --> 01:09:56,900
¡Venancio!
1152
01:09:57,040 --> 01:09:58,040
¡Vamos, vamos!
1153
01:09:58,855 --> 01:10:00,820
Parece que duraste la pesadilla.
1154
01:10:02,960 --> 01:10:03,960
Una pesadilla.
1155
01:10:04,200 --> 01:10:05,360
¡No demores, eh!
73237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof