All language subtitles for The.Getaway.2024.CMGO.en

Look at this cake. Isn't it lovely?

Yeah.

Got this pimple from eating
too many desserts.

Thanks for following.

Thanks.

I quit again yesterday.

Look! My No.1
keeps sending me gifts!

Hey! Did you hear what I said?

Thank you for the gifts.

All right! My best friends are here.

I'm going offline now.

See you again at nine tonight.
Bye-bye.

Yeah. I heard you.

That's great.

Before you arrived,
Miao and I were considering

making money
by live-streaming our travels.

You can do live shows too.

If we do travel live shows

that could be another hit.

I'm not interested
in live streaming.

And I need to keep
looking for a job.

You guys go ahead.

Let's go together.

You're always working.
Treat it as a holiday.

But only three girls?

Isn't that a bit dangerous?

Don't worry.

We plan to let Jiwen and Ali

join and protect us.

They'll be right here.

Let's discuss when they're here.

Alright.

So that's a yes?

Great!

Unlike the two of you.

I don't have a boyfriend
to support me.

Not really. I'm the one
supporting my boyfriend.

Look. Here they are.

We were talking about live
streaming a travel show.

Good idea.

Let's go together. Jiwen.

I'll go if Miao goes.

Of course she will go.
Yuying is coming with us too.

Now we should talk
about the destination

and the date of our trip.

Just ask for five day's leave

together with two weekends,
that's plenty of time.

So we can really have a good time.

By the way, tell your family

not to bother us randomly.

I don't have to ask for leave.

Let me ask my colleague later.

TheyThey'veve been abroad
before for commercial shooting.

Let's go to whichever
overseas island is the prettiest.

We can go camping together.

OK.

We must bring enough food.

You should know
that I can't go hungry.

Why don't you bring
your five servants

four drivers and three chefs

to prepare a feast for us.

-Miss Miao?
-Are you looking down on me?

Why don't we do a live
''hunger game''?

Let's see who's going to lose.

Then you'll lose for sure!
You can't stand being hungry.

I'm just joking.

Alright.

We can decide where to go after Ali
gets an answer from his colleague.

OK?

Yeah.

Great.

I need to tell my fans about this.

No.1, No.2 and No.3.

We're going camping.

Stay tuned.

You guys better send us
loads of gifts.

And follow us.

How can I help?

I want that hat.

Let's try it.

How about that one?

Yuying. Mengli. How do I look?

Does it look good?

You're not looking.
Does it look good?

I don't care.
I'm choosing my swimsuit.

Can I have a look at that?

I want this one.

This one will look good on you.

I'm ready.

-Let's go...
-Let's go.

Let's go.

Finally we're off!

OK.

Let's shout.

Is this your first ever visit?

That's right.

You guys seem so close.

Are you friends or classmates?

We all went to the same university.

This is our first vacation
abroad after graduation. I'm Jiwen.

He is Ali.

Yuying.

Miao and Mengli.

You can call me Granny Xiong.

OK.

Actually

you should've visited earlier

before they rolled out
the visa-waiver for tourists.

It used to be a better
vacation spot.

Really? We didn't just come
for a vacation.

We are going to take loads of photos

and live-stream it.

But if you want to take photos

I suggest you go to
the less-crowded Mopan Island.

Not only does it offer some
spectacular views

it also has a large forest.

Where's Mopan Island?

We haven't heard of that before.

Of course, it is relatively unknown
to foreigners.

It hasn't been developed into
a tourist destination yet.

And it offers the best views

for you girls to take pictures with.

So...

Shall we go to Mopan Island instead?

Let's try something different.

Your pictures will look even better!

I don't think it's a good idea.

If we wanted to go there,
we should have planned better.

Why should we change now?

Come on! Here you go again!
It's just a trip. We're not at work.

Just relax.

Plus,

Ali just learned of such
a good place a minute ago.

Is it a desolate island
without anyone?

Don't you worry.

The tourism with Shanzha Island has
also helped Mopan Island.

Now there are lots of people
going there too.

If you change your show's theme
to an adventurous one,

maybe your fans will like it
even more.

Let's go to Mopan Island
as Granny said.

Alright. We'll take photos there

and do an adventure show at night!

Let's go.

Here we go.

Where shall we set up a tent?

Let's go a little further.

Be careful.

OK.

Is yours heavy?

Wow, it's quite primeval here.

Really good for a photo shoot.

This tree is quite primeval.

How old is this?

I've got you.

Are you ok?

Watch your step.

Have you got the signal yet?

There's no signal at all.

My feet hurt but nobody
cares to help.

Come, sit down.

Since when did you become
so attentive?

Come and give me a massage.

Piss off. Fetch me a bottle of beer.

What can we do with no signal?

If we can't go live,
we came for nothing.

Don't you find that Granny weird?

It's like she was preying on us,

and then insisted on
sending us here.

So weird.

This is hardly
a tourist destination.

Could it be a scheme or something?

You're making it sound as
if we're in a thriller.

If she was indeed scheming,

we would've been ambushed already.

And she also said,

this island is relatively desolate.

We should keep walking,

there might be something further in.

You two have no sense of security.

That's right. She said

there are fewer people here than
on Shazha Island.

At least there should be
some tourists.

Quit worrying,

she'll come back tomorrow.

We'll have her take us back
to Shazha Island.

What if she doesn't come back?

You and Mengli were the first ones
to agree to come here.

Miao, you spoiled girl

how could you blame it on me!

There are so many of us here.
Why are you scared?

It was the two of you that insisted
on coming here.

You've always have bad mouth.

If you were scared
you should've just stayed home.

No wonder Miao is so insecure.

Have you got the guts,

Why don't you just stay out here
on your own forever?

With no one talking to you, your
mouth will become even fouler.

Excuse me?

Watch your girl.

It was you that insisted
we had to come here.

I dare you to say that again.

OK. Don't fight.

We'll stay here tonight.

And figure everything out
tomorrow, OK?

Buddy.

I'm sorry.

I was too rash.
Don't take it to heart.

Forget it.

Miao is short-tempered
and talks without thinking.

It's normal that you
reacted like that.

Come on. You were so on her side.

You looked so serious.

I thought you were gonna lash out.

How could I lay a hand on a girl?

She's your girlfriend.
A spoiled girl.

But when you're in love,

you should be tough
when you need to be.

Don't always be henpecked.

That just proves I love her.

What do you know?

Me?

OK. You're good! Good for nothing!

Well...

although my phone cannot go online,

there's still plenty of battery.

Do you want to record something?

For what?

To show them how you humiliated me?

But you got even with
Ali in the end,

didn't you?

That's true.

Are you still mad at me?

Sorta. I'm not that silly.

Anger makes you age.

You'll look younger
if you smile more often.

Who is it?

Why are you yelling?

We just saw a man outside.

Where's Ali?

I thought he was with you guys.

No...

He has been out for a while.

I need to go look for him.

Go back in and stay put.

Let's go back in.

Do we have a torch?

-Yes.
-Let's find it.

OK.

Where's my torch? Have you seen it?

-No.
-Help me find it.

-Did you hear that?
-Hear what?

Jiwen.

Where are you, Jiwen?

Where are the two of you?

Ali!

Jiwen!

Are they conspiring to spook us?

Are they that kind of people?

Probably.

Stop fooling around!

What's that?

There's a house here.

Yes.

Do you see that?

Over there.

Looks like somebody is here.

It doesn't look like Jiwen or Ali.

Did you see that?

What's in his hand?

Never mind. Go.

Go! Just move!

Run!

Mengli, Mengli!

Miao, Miao!

Where are we?

Where's my phone?

Did I get kidnapped?

Anyone out there?

Are we involved

in a kidnap of Miao?

There seems to be
someone over there.

Someone. I saw someone.

We are locked in. Let us go.
Do you hear me?

What do you want?

If you want money,
my dad will give you that.

Set me free.

Do you see that hat?

Granny Xiong.

Good memory, girls.

It's me.

You damned old woman. Are you crazy?

Why did you shut us here?

Let us go.

You may go

as long as you three girls
marry my grandson

and give him a son.

Not only will I give you freedom,

but I'll also give you

nice food and clothes.

I'll treat you like God.

What are you talking about?

This is illegal detention.
It's against the law.

Your laws don't apply here.

Because to the outside world,

there is no Mopan Island.

We are in international waters.

What I say goes.

What about my two friends?
Where are you keeping them?

At the bottom of the sea.

So...

don't expect anyone to
come to your rescue.

There's no one in this forest.

However,

as long as you are obedient,

food.....

and drinks

will be provided on time.

If any one of you

has my great-grandchild first,

she will live a much
better life here.

I don't want to be trapped here!
Let us go!

Let us go!

Take my advice.

Do as you're told

if you don't want to suffer, got it?

Marry your grandson? Are you crazy?

Over my dead body!

I won't force you.

Don't be so sure now.

You'll come begging in a few days

to be his wife.

I'm not hungry. Just go ahead.

Granny Xiong.

Can I have some water?

I can't take it anymore.

I'll do whatever you want me to do.

I can pay as much as you want.

Give me something to eat.

Don't be like that.

How could you yield?

We won't be able to stand our ground

once you've yielded.

You can take our rations.

Don't be like that, OK?

What's the point.

I'm dying here.

I don't want to die.

I'm doing it my way. Don't stop me.

Don't be like that.

You hear me? Do you hear me?

You know what?

He fell for you ever since
the first day

you were here. He likes you a lot.

He chose you.

But he's too shy.

He doesn't want to scare you off

with his looks.

You see how careful he is with you,

right?

Your generation lives an easy life.

Unlike mine.

Back then we never had enough
to eat or wear.

And our hard work was met
with insults and jeers.

Let me be straight with you.

There's no point in trying
to escape.

Don't make a fool of yourselves.

Do you understand?

Did they really

give you nice food?

Have you had enough?

What are you holding?

These buns.

You brought us these, right?

They're not for you.

What did you say?

If it were you,
would you bring some to me?

If you want them,
you can go with Granny.

I don't think you could

hold out much longer than I could.

The next time you go into her room,

would you bring me food afterwards?

I don't think you will.

Get up.

It's a gastritis-induced fever.

Don't worry.

Later, I'll...

make you some soup to warm you up,

as well as some herbal medicine.

You'll be alright.

But you can't take medicine

on an empty stomach.

If you feel bad,

my grandson will feel even worse.

He's liked you since the first day.

Do you get what I mean?

I knew it.

What is it?

That masked man doesn't talk.

But the man last night,

when I was struggling,

I heard him say don't move.

So...

There's more than
the two of them here.

My stomach really hurts.

Go get me...

some medicine and food.

Only then I'll...

we will sleep together.

Got it?

You got it?

My stomach hurts.

Since you've had the medicine,

get some sleep and you'll be fine.

I have my ways to prevent him
from touching me.

He is a mute.

Perhaps he is a different man
from the one with Miao.

She also said that.

If that's really the case,

it'll be harder for us
to get out of here.

Not exactly.

The room I just went into
has a washroom.

There's a window in there.

I've loosened the iron frame.

If we can get into
the room together.

We'll have a chance to get out.

But don't rejoice too soon.

If there are more than
two of them here

and we escape together,

we have to make sure
we aren't being seen.

Besides,

when the three of us move together,

it's harder to make it
out in a pack.

So you're telling me that
you want to leave first?

If I want to go on my own,

would I have told you my plan?

You know how much danger I was in?

She means we might have
to do it separately.

Let's find out how many
grandsons she has,

and then we'll divert them
one by one.

We must find a chance to
escape altogether.

In addition,

during this time, every one of us

has to study the layout
of the house,

to see if there are any
other ways out.

But we have to be quick.

If they find the iron frame
loosened,

I'll be doomed.

As you can see

this is the layout of the house.

We are here.

The washroom you mentioned,

is right here.

I vaguely remember another place

outside the stone house.

But I also saw

there are all these tall walls.

That place

should be the backdoor
of the stone house.

And the walls must have been built
by the old woman.

If I'm correct about her nasty mind,

to make sure we cannot escape,

she must have blocked
the backdoor as well.

So we have to escape from here

to here.

Do you remember everything
I've said?

Yes. Don't worry.

Got it.

OK.
And then,

we are going to wait until Granny
goes to the dock.

Granny Xiong should be out
at the dock.

Now Xiong is outside.

Do you remember what I said?

You're pretending to have a
stomachache to get him over here.

OK.

Go.

He didn't hear it. No response.

Try again.

Give me some medicine.

Please.

The key! Get the key!

No!

Who is it?

Who are you? What are you doing?

Tell me where the washroom is.

Take us there.

Hey.

What are you three doing?
Trying to run?

That's him.

Fu. Get down now.
They are trying to run.

Xiong. Xiong.

Le, what's going on?

Right here.

Right here.

Come and help!

One, two, three, push.

Le.

Where are they hiding?

I can't see.

I'm trapped under the cupboard.

They should be down there.

Le!

Where are you?

I'm coming out.

Fu.

The girls are inside.

How's it going?

Come over and have a look.

I'm on my way.

I'll be right there.

Fu.

There's one at the door.

Fu. Don't shoot.

They got caught.

You asked for it!

Why are you still not satisfied?

How dare you run?

Don't you dare think about
leaving my grandsons!

It was their parents who
robbed this place, set it on fire,

and left them with
these terrible injuries.

I am the one who brought them
back to life!

I am going to give them fulfilled
lives no matter what.

You will serve my grandsons well,
understand?

Please.

Please don't kill me.

I was wrong.

Let me off this time.

It's them. It's their idea.

Pretty girls

marrying ugly men.

Not fair, isn't it?

I once thought

you were my best friend.

I'm smarter.

Since long ago I only took her as...

What now, you brat?

Bitch, what you said just now could
have gotten us killed!

Can't you see?

I got a gun pointed at me
for the first time.

I almost died,
what do you want me to say?

I understand.

I feel sorry for you.

But weren't you gonna

jump out of the window on your own?

Did anyone point a gun
at you telling you to run?

How are you gonna explain that?

I know whatever I say now
is useless.

You must think of me
as that kind of person.

Anyway, you don't have
to forgive me.

I don't know why I acted like
that either.

Yuying, aren't you my best friend?

Tell me, am I that kind of person?

I don't know... Don't ask me.

I fear that I'm gonna become
like this too.

I miss Ali.

I realize now that

I do miss him.

I finally understand

why Granny Xiong only gives out

ration for two people every time.

So you mean...

She is turning the three of us

against each other.

But if we work together,

there is still a chance.

We failed today.

In the future, they will keep us
on a shorter leash.

So we must find another way out.

We have to earn the trust of those
three and that nasty Granny.

When timing is right,

we'll find another way out.

How should we do that?

In this situation,

when a woman deals
with a man of this kind,

there is only one way.

So it seems

you've learned how wrong you were,

and you will treat
my grandsons well, right?

Since you all are being

such good girls,

Now we can talk.

My marriage was arranged too.

Been there, done that. It's nothing.

A lifetime passes quickly.

I loved them so much.

I'll also be good to you.

From now on we're a family.

Let's all get along.

We'll grow old in a blink of an eye.

Since the first day

you were here, Fu has.....

I know.

Has fallen for me.

Hang in there.

It'll be over soon.

Granny is right, she said

that we should fight

for what we like

until we have it all.

Hesitation is costly.

A moment of indecision,

and you can end up losing it all.

Besides,

for someone like me,

without Granny's help,

I will never

have a girlfriend in my life.

Things would've turned out
differently

if none of you had set that fire.

That woman has a lot of money.

Like you never know
how important money is.

Actually,

did you realize that

Granny has a big problem?

If you really like me,

when there's a chance,

let's get out of here together, OK?

Let me try.

I can confirm that

there is a manhole in the backyard,

that'll lead to a sewer.

Theoretically, the sewer
leads to the outside.

So if we go along the sewer,

we can make it out.

With the backdoor blocked,

and the tall walls,

once there's a fire,
even you can't escape.

Both the front door
and the backyard are fully closed.

So this is our only way out.

But usually,

the door to the backyard is locked.

All the keys are with
the damned old woman.

Let's wait for a chance.

When the opportunity comes,

we'll snatch them.

If all three of them show up
at the same time,

we need to do something

to keep them still

so that we have
the chance to escape.

Harder.

OK.
Yes.

Yes.

Le, listen to me.

Why spend your life in this
godforsaken place with Granny

when we can have
a life together outside?

You understand?

1,2,3

What's wrong?

I'm afraid...

Am I pregnant?

What are we going to do
if you're actually pregnant?

Thank you for your blessings.

Women settle down

once they have a family
of their own.

You said we'll find our way out
after we gain their trust.

Since you're pregnant, now what?

We must leave this place before
you give birth to the child.

Hurry and get out of here.

But how?

We haven't even found
a chance to get out.

Now what do we do?

Yuying.

Yuying. Look at me.

Don't be afraid.

You're still in the early stage
of pregnancy.

It'll be all right.

As long as we can get out,
your problem will be solved.

You need to get yourself together.

Don't lose your head. Or what
we've done will be all in vain.

My dear, why are you sitting
on the ground?

Get up now.

I've redecorated a new room for you.

You don't have to.
The two of us can...

What do you know?

You don't call the shots here.

Let's go.

I'm not feeling well these days.

I'm worried about our child.

Could you take me to
a hospital for inspection

someday?

Are you not feeling well?

I always think there's something
wrong with the medicine.

Perhaps herbal medicine
is not suitable for me.

A check-up at the hospital
would do me good.

I want you to go with me.

Don't you know that

the first three months of pregnancy
are the most important?

Granny.

The herbal medicine

might not suit Yuying well.

I want to take her to a hospital

to check our baby.

Is that what she told you?

Yes.

I think so...

Before eating,

drink this medicine.

If there's anything you don't like,

no need to tell Fu,

tell me directly.

You got it?

Same as your mother.

Another worthless guy.

Get the hell out of here!

Get out.

Get out now !

What are you doing?

A pregnant woman
should not bend over.

You might hurt the baby.

Stay where you are.

I'll get a broom.

You bastard.

Give that thing to me.

What is it?

That missing piece.

I saw it all yesterday.

I don't know what
you're talking about.

Trying to outplay me?

You're too young for that.

Yuying.

Granny said,

you have hidden a weapon
for attacking us.

Is that true?

Miao.

Don't tell me it's true.

Look.

They were prepared.

You three girls

seem to get on well
with my grandsons,

but behind my back, you're driving
a wedge in between us.

So that they might help
you get out, right?

Come on. Give me the rope.

Rush out!

Enough. Stop it!

OK. This is what you choose.

Fu, kill her!

Don't move!

It's all my own idea.

It has nothing to do with them!

Yuying.

My granddaughter-in-law.

Don't put on an act.

Cut yourself hard if you have guts.

Yuying.

Don't...

Stop!

It has nothing to do with them.

If you're going to hurt them,

I'll kill myself right here.

No. Don't.

You're having my great-grandson.

Do you want me to die with the baby?

What do you want?

What I want is quite simple.

Just release the two of them.

I'll do whatever you want me to.

OK.

If I die,

the child will be gone.

You two.
Stop.

Break it up.

Put that down.

Don't hurt yourself.

We can talk about it.

Let them go!

OK.
I'll promise you anything.

Give them the key to the boat.

Let them go.

Yuying.

If you don't go, we won't go.

We agreed that we'll go together.

Cut the crap. OK?

Just go when I tell you to.

Don't be rash.

Put it down.

Don't hurt yourself.
We can talk about it.

Let's talk about it.

Bullshit!

Let them go! Do you hear me?

We can't let them go.

If they're freed,

no doubt they'll go to the police.

You must not report it
to the police.

If the police is here,

you can kill me first.

Just go home and

forget everything about this place.

You got it?

That's what you said,

if you call the police,

I'll die with her.

I am old enough.

Give them the key to the boat.
Let them go.

OK.

Before I change my mind.

Get out of my sight.

Why are you still here?

I don't wanna see you.
Get the hell out of here.

Get the keys and go!

I told you to go!

Go!

Yuying.

Move...

Move...

Come on...

Go!

Go get them back here.

You broke your word!

I'll tell you what.

I didn't intend to set
any one of you free.

Enough, Granny.

Let them go.

Le, Fu.

Please help me.

Please.

I won't trust you anymore.

Granny.

I believe Miao

won't call the police.

What a dumbass!

If she had you in her heart,

she wouldn't have left.

When she left just now,

she didn't even glance at you.

Don't flatter yourself.

Go!

You fool.

Go ahead without me.

I won't blame you.

Why?

Are you going back?

I have the gun. I'm not scared.

I'm going back to save Yuying.

Listen to me.
Just go.

I'm back

because I don't think
you can handle this on your own.

You think too highly of yourself,
Miss Miao.

You didn't expect it to be
the other way around, did you?

I love children,

I'm telling you.

I don't care whether
you live or die,

as long as you give birth
to my great-grandson first.

You got it?

Xiong.

You killed Miao already.
Is it my turn now?

I'm not going.

Fu.
They got them back.

Keep an eye on her.

Come on.

Granny.

Granny. Where are you?

I took care of Le and the old woman.

What about Miao?

Miao is diverting Fu.

Let me help you out first.

Why did you come back?

Where's Miao?

I have no idea.

Tell me.

What did you do to Le and Granny?

Fu.

Listen to me.

Granny and Le will be all right.

Just let us go.

Go to hell.

Yuying. Get the keys.

Granny.

Go!

Why is it locked?

Come on.

It's open.

Follow me.

Go down first.

Miao.

Be careful.

Keep walking.

Hurry up!

Yuying.

Hurry up!

You won't get away with this.

You won't get away with this.

You guys go ahead!

Mengli! Mengli!

Mengli!

Mengli!

Mengli!

Yuying!

Help!

Help!

Help! Help! Here!

Help!

Help!

I once thought

you were my best friend.

The next time you go into her room,

would you bring me food afterwards?

I don't think you will.

Miss Shen,

we only found a woman's body

down in the sewer you mentioned.

We didn't find anyone else.