Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,999 --> 00:00:21,416
Bravo!
2
00:00:58,208 --> 00:01:01,392
Welcome home, Your Ladyship.
How was the wedding?
3
00:01:01,416 --> 00:01:04,309
Oh, fantabuloso.
4
00:01:04,333 --> 00:01:08,142
The lake, the church,
the bride, bellissima.
5
00:01:08,166 --> 00:01:10,975
And now the happy couple
is off on honeymoon.
6
00:01:10,999 --> 00:01:12,934
I'm very glad to hear it.
7
00:01:12,958 --> 00:01:16,267
I hope your journey home
wasn't too difficult.
8
00:01:16,291 --> 00:01:18,225
Master Tarquin didn't like the aeroplanes.
9
00:01:18,249 --> 00:01:20,559
Screamed his lungs out the whole way home.
10
00:01:20,583 --> 00:01:22,934
- Well, he's literally just nodded off.
- Great.
11
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
We're going to have to extract him
from the vehicle.
12
00:01:25,666 --> 00:01:28,142
A delicate procedure
that requires total silence.
13
00:01:28,166 --> 00:01:31,874
The joy and bliss of being a grandparent.
14
00:01:32,374 --> 00:01:34,975
I took the liberty
of preparing you a light dinner.
15
00:01:34,999 --> 00:01:36,767
Just some vichyssoise and cold cuts,
16
00:01:36,791 --> 00:01:40,184
as the chef and the rest of the staff
are off until tomorrow.
17
00:01:40,208 --> 00:01:42,874
Vichyssoise. What a homecoming.
18
00:01:44,708 --> 00:01:47,666
Okay. Sh, sh, sh, sh, sh.
19
00:01:57,583 --> 00:01:59,416
Sh, sh, sh, sh, sh.
20
00:02:00,749 --> 00:02:02,916
Geoff, join me for some cold cuts.
21
00:02:06,041 --> 00:02:08,767
I presume His Grace
and the new Lady Halstead
22
00:02:08,791 --> 00:02:11,517
will base themselves here
when they get back from the honeymoon?
23
00:02:11,541 --> 00:02:12,749
That's the plan.
24
00:02:13,333 --> 00:02:17,017
And of course, it'll mean I'll have
to find alternative arrangements.
25
00:02:17,041 --> 00:02:19,850
Why? There's 40 rooms here.
It's not exactly crowded.
26
00:02:19,874 --> 00:02:23,059
No new bride wants
her mother-in-law rattling about
27
00:02:23,083 --> 00:02:25,916
like the Ghost of Christmas Past.
28
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Where will you go?
29
00:02:30,833 --> 00:02:32,249
The dower house.
30
00:02:34,708 --> 00:02:37,350
I mean, of course,
it does need a lick of paint,
31
00:02:37,374 --> 00:02:41,041
but I've always found it rather cozy.
32
00:02:45,583 --> 00:02:47,499
Yeah, I've always been fond of that place.
33
00:02:49,791 --> 00:02:52,166
Yes. I remember.
34
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
It's not very far from you.
35
00:02:59,999 --> 00:03:01,874
Yeah, it's about a five-minute walk.
36
00:03:03,333 --> 00:03:07,498
There's a family of badgers
moved in there. In the back garden.
37
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Lively bunch.
38
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
They do like a party
on a warm summer's evening.
39
00:03:14,083 --> 00:03:15,083
Well...
40
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
I think that we could
live together very harmoniously.
41
00:03:22,791 --> 00:03:24,249
Me and the badgers.
42
00:03:30,208 --> 00:03:31,184
Hello, darling.
43
00:03:31,208 --> 00:03:35,184
Mission partially accomplished.
Left the little fellow in his car seat.
44
00:03:35,208 --> 00:03:37,225
We should be able to move him in an hour.
45
00:03:37,249 --> 00:03:39,809
With any luck,
he'll sleep till tomorrow lunchtime.
46
00:03:39,833 --> 00:03:41,684
Oh my God, that sounds like heaven.
47
00:03:41,708 --> 00:03:44,248
I'm going to follow suit.
I'm completely cream-crackered.
48
00:03:45,708 --> 00:03:48,999
You must be as well, Geoffrey.
Don't let us keep you.
49
00:03:51,833 --> 00:03:53,666
Unless there was something else?
50
00:03:54,666 --> 00:03:57,392
No. No, all good. I'll be on my way.
51
00:03:57,416 --> 00:04:00,708
No, Geoff. You don't have to leave
right this minute.
52
00:04:01,374 --> 00:04:02,374
It's getting late.
53
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
Ladies.
54
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
- Thank you for your help, Geoff.
- Night, Geoff.
55
00:04:20,874 --> 00:04:22,374
Did I say something wrong?
56
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Come on, Betsy.
57
00:05:04,874 --> 00:05:05,958
What are you doing out?
58
00:05:07,333 --> 00:05:09,541
Who's left the gate open?
59
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
Come on, let's get you back in.
60
00:05:32,166 --> 00:05:33,749
Come on.
61
00:05:34,541 --> 00:05:36,499
All right, calm down.
62
00:05:38,083 --> 00:05:39,708
Decided to come back, then?
63
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
Looks like it.
64
00:05:44,416 --> 00:05:46,708
All right, you lot, quieten down.
65
00:05:49,291 --> 00:05:50,809
Hope they weren't too much trouble.
66
00:05:50,833 --> 00:05:55,642
Relatively good-natured most of the time,
apart from your man over there.
67
00:05:55,666 --> 00:06:00,100
Gave me a right old growl when I made
the mistake of sitting in your chair.
68
00:06:00,124 --> 00:06:02,267
He's a big old softie at heart, really.
69
00:06:02,291 --> 00:06:04,975
Until you give him the command,
and then it's good night Vienna.
70
00:06:04,999 --> 00:06:07,749
Come, Winston. Give us a cuddle.
71
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
Right old sulk.
72
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
Give him a couple of days,
he'll be all right.
73
00:06:16,541 --> 00:06:18,767
Seen half a dozen sheep
walking down the lane.
74
00:06:18,791 --> 00:06:20,850
Thought you was looking after the animals.
75
00:06:20,874 --> 00:06:22,249
I was.
76
00:06:23,583 --> 00:06:25,458
The gate was wide open, George.
77
00:06:26,374 --> 00:06:28,767
I hope you don't think
it was me who left it open.
78
00:06:28,791 --> 00:06:31,517
Be one of His Lordship's servants.
79
00:06:31,541 --> 00:06:32,541
No.
80
00:06:34,708 --> 00:06:36,124
They had the week off.
81
00:06:41,374 --> 00:06:44,684
- You mind how you go, George.
- Oh, don't you worry about me.
82
00:06:44,708 --> 00:06:48,333
I'll have another look
for that vixen for you on my way home,
83
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
and I'll keep my eye out for any other
gates that might've been left open.
84
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
Are you cross?
85
00:07:09,041 --> 00:07:12,059
- Is it because of Geoff?
- Maybe, yes.
86
00:07:12,083 --> 00:07:14,475
I just think
you were a bit brusque with him.
87
00:07:14,499 --> 00:07:15,600
Brusque?
88
00:07:15,624 --> 00:07:16,975
Yeah, you know,
89
00:07:16,999 --> 00:07:19,642
curt, dismissive.
90
00:07:19,666 --> 00:07:22,809
He's a member of staff, darling.
I was dismissing him.
91
00:07:22,833 --> 00:07:26,249
Geoff is more than a member of staff.
92
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
Is he a part of the criminal conspiracy?
93
00:07:31,583 --> 00:07:34,249
- No.
- Well... what, then?
94
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
Well,
95
00:07:38,083 --> 00:07:40,309
he is primarily employed
as the gamekeeper,
96
00:07:40,333 --> 00:07:43,499
but he does... help my brother out
from time to time.
97
00:07:47,124 --> 00:07:50,208
Look at this.
98
00:07:50,708 --> 00:07:52,475
Damn thing's on the blink again.
99
00:07:52,499 --> 00:07:53,499
Let me see.
100
00:07:54,708 --> 00:07:57,517
Well, I am going to scuttle off
to do my exercises.
101
00:07:57,541 --> 00:08:00,975
I might try to transfer Mr. T into his cot.
102
00:08:00,999 --> 00:08:03,291
No. Just leave it. I'll do it later.
103
00:08:16,374 --> 00:08:19,749
Oh my goodness. Come on, come on.
104
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Oh, Nanny.
105
00:08:23,541 --> 00:08:26,934
Do you know, we have
absolutely no reception whatsoever.
106
00:08:26,958 --> 00:08:28,392
Checked the billiard room?
107
00:08:28,416 --> 00:08:30,059
I even checked the rose garden,
108
00:08:30,083 --> 00:08:32,142
which can be relied on
when all else fails.
109
00:08:32,166 --> 00:08:34,309
- Not a sausage.
- Anything urgent?
110
00:08:34,333 --> 00:08:37,059
Oh, I just wanted
to get hold of Eddie and Bella
111
00:08:37,083 --> 00:08:39,184
to see that they'd arrived at the villa.
112
00:08:39,208 --> 00:08:41,850
- Maybe they turned their phones off.
- Can you have a look?
113
00:08:41,874 --> 00:08:46,874
I mean, I don't know about these things,
but I think that it's us, not them.
114
00:09:37,874 --> 00:09:40,124
There you are, my beauty.
115
00:10:10,458 --> 00:10:12,833
George to Geoff.
116
00:10:16,583 --> 00:10:18,249
Geoff, come in.
117
00:10:21,458 --> 00:10:24,708
Did you bag that bushy tail
for me already, then, George?
118
00:10:25,291 --> 00:10:27,517
Well, I had it in my sights
when it scarpered.
119
00:10:27,541 --> 00:10:32,184
Scared off by a couple of vehicles
parked down by the boundary stone.
120
00:10:32,208 --> 00:10:35,624
I reckon they're responsible
for the mystery of the open gate.
121
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
How many of 'em?
122
00:10:40,791 --> 00:10:44,267
Well, I only see one at the minute,
but there's a couple of vehicles,
123
00:10:44,291 --> 00:10:46,916
so his mates might have
wandered off somewhere.
124
00:10:47,666 --> 00:10:50,267
What do you reckon? Poachers, or...
125
00:10:50,291 --> 00:10:51,291
No.
126
00:10:52,374 --> 00:10:53,684
Wrong time of the year.
127
00:10:53,708 --> 00:10:56,208
Not much meat on them partridges.
128
00:10:57,333 --> 00:10:58,583
Maybe travellers?
129
00:10:59,874 --> 00:11:04,333
No, I don't think so.
They're pretty geared up for travellers.
130
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Keep an eye on them for me, will you?
131
00:11:14,458 --> 00:11:15,749
Right you are, Geoff.
132
00:11:16,624 --> 00:11:18,999
Gonna come down
and take a look with me or what?
133
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
No, I'm gonna head up to the house.
134
00:11:24,791 --> 00:11:25,999
Right you are.
135
00:12:00,166 --> 00:12:02,100
Back again so soon, Geoffrey?
136
00:12:02,124 --> 00:12:04,725
Yeah, just checking everyone's okay.
137
00:12:04,749 --> 00:12:06,809
Everyone is fine as far as I'm aware.
138
00:12:06,833 --> 00:12:09,017
Good heavens, Geoff.
What on earth is going on?
139
00:12:09,041 --> 00:12:11,100
We spotted a couple of vehicles
by the woods,
140
00:12:11,124 --> 00:12:13,291
and the mobile network's gone out.
141
00:12:13,874 --> 00:12:15,458
It just all seems a bit odd.
142
00:12:16,499 --> 00:12:17,624
Where are you going?
143
00:12:19,958 --> 00:12:21,100
Upstairs.
144
00:12:21,124 --> 00:12:22,666
It's the middle of the night.
145
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
Yeah, I'm aware of that.
146
00:12:27,166 --> 00:12:31,166
You can speak to me frankly, Geoff.
I'm aware of what goes on in this house.
147
00:12:32,083 --> 00:12:35,499
I'm not a total fool, and Eddie is not
as discreet as he presumes.
148
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
Are you sure you're not overreacting?
149
00:12:38,416 --> 00:12:41,999
There are no drugs on these premises,
and Eddie's on honeymoon.
150
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
You wanna follow me?
151
00:13:08,916 --> 00:13:12,208
Clear your areas. No noise.
Anyone steps up, drop 'em.
152
00:13:13,708 --> 00:13:15,892
As soon as we acquire the basket,
153
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
we are out.
154
00:13:30,124 --> 00:13:32,600
Geoff, you need to tell me
what's happening.
155
00:13:32,624 --> 00:13:33,958
Are you properly trained?
156
00:13:34,458 --> 00:13:36,225
Before working for His Majesty,
157
00:13:36,249 --> 00:13:40,041
I completed two operational deployments
with the chaps from Hereford.
158
00:13:41,791 --> 00:13:43,541
Okay. Take this.
159
00:13:45,458 --> 00:13:48,142
Go and get Charlotte and Tarquin.
I'll get Lady Sabrina.
160
00:13:48,166 --> 00:13:51,208
Take them through the staff wing.
We'll get out in the Land Rover.
161
00:13:51,708 --> 00:13:54,767
I've modified it for Eddie.
It's bulletproof. It's like a tank.
162
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
- Copy.
- Don't stop to fight. Just run.
163
00:13:58,666 --> 00:13:59,874
Let's do it.
164
00:14:03,874 --> 00:14:05,291
Bronsky breaching now.
165
00:14:35,416 --> 00:14:37,041
Sh.
166
00:14:37,708 --> 00:14:41,874
We have armed gunmen in the house.
Dressing gown, slippers, let's go.
167
00:14:45,708 --> 00:14:47,225
Who are they though?
168
00:14:47,249 --> 00:14:49,708
We don't know, darling.
We just need to leave.
169
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Go!
170
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
Turn on the shower.
171
00:16:33,874 --> 00:16:35,708
Sound off once the top floor's clean.
172
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
When you have the basket,
give me two clicks.
173
00:16:39,999 --> 00:16:42,499
- Are you okay?
- Yes.
174
00:16:43,166 --> 00:16:46,642
East wing is cleared.
Pushing south to the ground floor.
175
00:16:46,666 --> 00:16:49,100
Copy that, Zammo.
Bronsky, what is your sitrep?
176
00:16:49,124 --> 00:16:50,124
We gotta go.
177
00:17:15,208 --> 00:17:16,517
Sh.
178
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Sh, sh. Sh, sh, sh, sh, sh.
179
00:17:24,041 --> 00:17:25,374
Come in, Yuri. Copy?
180
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
Go for Yuri.
181
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
Bronsky's gone dark. Loop back
and see if you can get eyes on him.
182
00:17:35,749 --> 00:17:36,749
Moving.
183
00:17:40,208 --> 00:17:43,499
Bronsky's gone dark. We're looping back.
Everybody, eyes open.
184
00:18:10,124 --> 00:18:12,333
They must be here for Eddie, not us.
185
00:18:13,749 --> 00:18:15,475
What if we just made a run for it?
186
00:18:15,499 --> 00:18:17,666
We need to choose our moment.
187
00:18:19,583 --> 00:18:22,291
What if we created the moment ourselves?
188
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Wait.
189
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
Psst!
190
00:18:51,999 --> 00:18:53,600
Mr. Lawrence!
191
00:18:53,624 --> 00:18:55,374
Run another sweep of the first floor.
192
00:18:56,124 --> 00:18:57,374
Get down!
193
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
First floor's clear.
194
00:19:06,124 --> 00:19:07,624
It's a ghost town.
195
00:19:09,708 --> 00:19:12,291
Target may be spooked
and doing a back door shuffle.
196
00:19:12,791 --> 00:19:15,267
And somebody get eyes on Bronsky,
for fuck's sake!
197
00:19:15,291 --> 00:19:17,291
- Yes, boss.
- This is Tin Tin.
198
00:19:17,999 --> 00:19:21,374
There's nothing out here.
It's all clear. Over.
199
00:19:53,541 --> 00:19:56,791
Who went loud? All leaders, report now.
200
00:19:58,458 --> 00:19:59,934
Zammo, negative.
201
00:19:59,958 --> 00:20:01,333
Jay, negative.
202
00:20:01,833 --> 00:20:03,142
Be aware. We're rumbled.
203
00:20:03,166 --> 00:20:05,642
Bunny, take the boys' left flank
from the side entrance
204
00:20:05,666 --> 00:20:08,124
and smash any hostiles
in the direction of fire.
205
00:20:13,041 --> 00:20:14,434
Are you all right?
206
00:20:14,458 --> 00:20:16,850
Oh, I'm so sorry. I... I'm so scared.
207
00:20:16,874 --> 00:20:18,559
No, no, no.
208
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
Sh, sh, sh.
209
00:20:39,416 --> 00:20:41,124
- Contact in foyer!
- This way!
210
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Follow me!
211
00:20:52,583 --> 00:20:53,583
Shit!
212
00:20:56,874 --> 00:20:58,624
We can't just leave Mummy and Geoff.
213
00:21:01,624 --> 00:21:03,684
Get behind the wheel.
Keep the doors locked.
214
00:21:03,708 --> 00:21:06,559
The car's armored,
but do not take chances.
215
00:21:06,583 --> 00:21:09,458
- If anyone comes, drive.
- Okay!
216
00:21:59,458 --> 00:22:02,809
- Get down. Down on the floor.
- The Duke of Halstead, he's not here.
217
00:22:02,833 --> 00:22:05,059
- He's on his honeymoon.
- I said get down!
218
00:22:05,083 --> 00:22:07,559
- The Duke is not here.
- Get down now!
219
00:22:07,583 --> 00:22:09,249
Clip him!
220
00:22:32,166 --> 00:22:33,499
Mummy! Mummy!
221
00:22:34,958 --> 00:22:37,725
- Help! We need to get him in the car.
- Let's go! Move now! Move!
222
00:22:37,749 --> 00:22:38,833
Come on!
223
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
Stop! Stop! Stop the car! Stop the car!
224
00:23:04,041 --> 00:23:05,100
Where's Tarquin?
225
00:23:05,124 --> 00:23:06,892
He was there. I left him right there.
226
00:23:06,916 --> 00:23:09,333
I checked. I checked him
before I went out. Oh my God.
227
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
Oh my God. Oh my God, they've taken him.
228
00:23:13,666 --> 00:23:15,708
They've taken him. They've taken him.
229
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
Mark's in the bag. Let's go.
230
00:23:21,958 --> 00:23:25,475
Boss to John boy.
Returning to extract point.
231
00:23:25,499 --> 00:23:27,416
ETA zero one three five.
232
00:23:28,333 --> 00:23:29,374
Oh my God.
233
00:23:31,166 --> 00:23:32,184
George.
234
00:23:32,208 --> 00:23:35,249
I need those vehicles taken out.
And the driver.
235
00:23:37,583 --> 00:23:40,999
Are we talking six feet deep on that one?
236
00:23:42,124 --> 00:23:44,416
We are, and I need it done swiftly, mate.
237
00:23:44,999 --> 00:23:47,791
I'll remember this, George,
and I'll owe ya.
238
00:23:48,916 --> 00:23:50,225
Right you are, Geoff.
239
00:23:50,249 --> 00:23:51,541
Good man.
240
00:23:53,083 --> 00:23:54,809
Okay, this is what we're gonna do.
241
00:23:54,833 --> 00:23:57,975
Charlotte, you're gonna
get in that Land Rover and drive.
242
00:23:57,999 --> 00:23:59,600
Get as far away as possible.
243
00:23:59,624 --> 00:24:01,975
- No, I can't leave.
- Listen to me!
244
00:24:01,999 --> 00:24:04,434
The best thing you can do right now
is stay alive.
245
00:24:04,458 --> 00:24:06,416
That's what you need to do
for Tarquin, okay?
246
00:24:07,541 --> 00:24:08,541
Darling.
247
00:24:09,374 --> 00:24:10,309
Geoff's right.
248
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
We'll get him back safely.
249
00:24:13,666 --> 00:24:15,350
- Now!
- Come on, darling.
250
00:24:15,374 --> 00:24:17,749
Let's go. Let's go, okay?
251
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Do you know where they're going?
252
00:24:22,583 --> 00:24:25,708
They're going nowhere. Let's go.
253
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Let's get out of here.
254
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
All right, John?
255
00:24:38,083 --> 00:24:39,124
John?
256
00:24:43,458 --> 00:24:44,749
Get out of the vehicle.
257
00:24:46,791 --> 00:24:50,666
Go dark. Spread out.
Eyes up. Watch the tree line.
258
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
What the fuck is this?
259
00:24:55,749 --> 00:24:58,541
Come on, darling.
We... We really can't just sit here.
260
00:24:59,749 --> 00:25:01,458
Let's go. Come on.
261
00:25:03,999 --> 00:25:05,225
I can't.
262
00:25:05,249 --> 00:25:07,708
I can't move. I can't leave him. I don't...
263
00:25:08,208 --> 00:25:09,684
I don't know what to do.
264
00:25:09,708 --> 00:25:11,999
Who would do this, Mummy? Who...
265
00:25:13,541 --> 00:25:14,892
Who would steal my baby?
266
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
I don't know, my darling.
It's beyond comprehension.
267
00:25:19,624 --> 00:25:20,708
Listen to me.
268
00:25:21,583 --> 00:25:25,458
Geoff is a very kind-hearted man,
isn't he, Charlotte?
269
00:25:25,958 --> 00:25:28,458
But he also has a bit of history.
270
00:25:28,999 --> 00:25:34,291
Geoff has spent the last 30 years
learning how to get rid of vermin.
271
00:25:34,999 --> 00:25:37,350
Nobody wants to be in this situation,
272
00:25:37,374 --> 00:25:40,833
but if anyone can get us out of it, it's him.
273
00:25:41,874 --> 00:25:44,100
He'll stop at nothing to make sure
274
00:25:44,124 --> 00:25:48,083
that child is in your arms
as soon as is practically possible.
275
00:25:49,999 --> 00:25:55,041
He constructs his own guns, Charlotte.
He even makes his own bullets.
276
00:25:56,249 --> 00:26:01,833
This is his land,
his territory, his environment.
277
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
He is the man for the job.
278
00:26:05,958 --> 00:26:08,350
So we can sit here, if you like,
279
00:26:08,374 --> 00:26:11,267
but that's only because
we'll be that much closer
280
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
when Geoff brings Tarquin back to you.
281
00:26:15,666 --> 00:26:17,499
Fuck! Fuck!
282
00:26:22,624 --> 00:26:24,249
That house was supposed to be cold.
283
00:26:25,374 --> 00:26:28,059
Whoever ordered this job
sent us into a fucking ambush!
284
00:26:28,083 --> 00:26:30,725
And why are we taking a fucking baby
in the first place?
285
00:26:30,749 --> 00:26:34,184
Who the fuck are we working for?
Who would steal a baby?
286
00:26:34,208 --> 00:26:35,767
You're getting paid well.
287
00:26:35,791 --> 00:26:39,350
And your cut will be substantially bigger
given the situation we're in.
288
00:26:39,374 --> 00:26:41,225
So I suggest you focus
289
00:26:41,249 --> 00:26:44,225
and keep your eyes open to whoever it is
that's out there, understand?
290
00:26:44,249 --> 00:26:47,916
Boss, fuel pump's been disabled,
and injector coils are screwed.
291
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
This car's going nowhere.
292
00:26:50,499 --> 00:26:51,749
Check the other vehicle.
293
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Yes, boss.
294
00:27:05,458 --> 00:27:06,934
I counted three of 'em,
295
00:27:06,958 --> 00:27:09,208
and I think
there's one other out there somewhere.
296
00:27:09,791 --> 00:27:12,725
Nanny, this is George.
He's next door's keeper.
297
00:27:12,749 --> 00:27:14,749
That your boy they got in there, then?
298
00:27:15,374 --> 00:27:18,708
Don't you worry about him.
He's gonna be just fine.
299
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
Can you see him?
300
00:27:24,249 --> 00:27:28,309
No. It's too risky to take a shot
until we know where he is.
301
00:27:28,333 --> 00:27:31,684
Go round the back, George.
See if you can get eyes on the boy.
302
00:27:31,708 --> 00:27:33,124
Right you are, Geoff.
303
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
They're both fucked.
304
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
Which means we are.
305
00:27:40,041 --> 00:27:41,642
We're not fucked.
306
00:27:41,666 --> 00:27:43,749
Take point and recce the area
while I sort this out.
307
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
Jay, we need extract ASAP.
Find some wheels and collect us.
308
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
Boss, this is Jay. Copy that.
309
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
Oh my God.
310
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
Oh God.
311
00:28:09,999 --> 00:28:14,124
Boss. Found a car on the tree line.
Looks like it's got two in the front.
312
00:28:15,041 --> 00:28:17,892
You know what to do.
Anything to get those wheels.
313
00:28:17,916 --> 00:28:20,124
Understood, boss. Give me five.
314
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
What is it, Geoff?
315
00:28:25,458 --> 00:28:28,392
George, head to the lane
south of the house.
316
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
Quick as you can, please, mate.
317
00:28:31,166 --> 00:28:34,083
- I'm two minutes away, Geoff.
- What's the matter?
318
00:28:34,874 --> 00:28:35,809
What's wrong?
319
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
Nothing's wrong, Nanny.
We're getting on top of this.
320
00:28:43,666 --> 00:28:46,225
Darling, quickly, reverse. He's got a gun.
321
00:28:46,249 --> 00:28:48,267
This is an armored car, Mummy.
322
00:28:48,291 --> 00:28:50,458
I am not reversing.
323
00:28:57,499 --> 00:28:58,583
Fuck.
324
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
No, no!
325
00:29:14,291 --> 00:29:15,666
Do you think I got him?
326
00:29:17,541 --> 00:29:19,017
You definitely got him.
327
00:29:19,041 --> 00:29:21,791
- I mean, do you think I killed him?
- Very possibly.
328
00:29:22,749 --> 00:29:24,892
Oh my God. I think he just moved.
329
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
What do you think?
330
00:29:26,624 --> 00:29:27,666
Better to be sure?
331
00:29:28,874 --> 00:29:29,999
Yeah.
332
00:29:42,083 --> 00:29:44,874
Once more?
333
00:29:45,833 --> 00:29:47,083
Might as well.
334
00:29:55,583 --> 00:29:57,767
Is your Land Rover still friendly?
335
00:29:57,791 --> 00:29:59,642
- It's ours.
- Good.
336
00:29:59,666 --> 00:30:03,059
In that case, don't reckon you need
to worry about their other man.
337
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
I'll head back your way.
338
00:30:05,083 --> 00:30:06,083
Good man.
339
00:30:14,999 --> 00:30:16,374
Where are you, Jay?
340
00:30:21,124 --> 00:30:22,642
Give me five minutes, boss.
341
00:30:22,666 --> 00:30:23,749
I'm on it.
342
00:30:28,166 --> 00:30:31,333
When they figure out no-one's coming
for 'em, they'll get agitated.
343
00:30:31,833 --> 00:30:34,475
As soon as George gets back,
we need to move on 'em.
344
00:30:34,499 --> 00:30:35,874
It's all gonna be okay, Nanny.
345
00:30:36,499 --> 00:30:38,208
They're not taking your little boy.
346
00:30:42,791 --> 00:30:44,208
You mean our little boy?
347
00:30:48,374 --> 00:30:49,958
I know you're his grandfather.
348
00:30:51,291 --> 00:30:55,041
What I am struggling to comprehend
is the reason for... for the big secret.
349
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
Yeah.
350
00:31:03,749 --> 00:31:05,124
It's not that simple.
351
00:31:05,958 --> 00:31:08,541
I have been waiting
for you to tell me for weeks.
352
00:31:09,291 --> 00:31:13,309
Offering you plentiful opportunities
for you to... come clean,
353
00:31:13,333 --> 00:31:15,291
but you... you can't do it.
354
00:31:15,874 --> 00:31:18,541
It's just that some things
are better left unsaid.
355
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
Where the fuck is he?
356
00:31:28,541 --> 00:31:29,833
Jay?
357
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
Where did we meet?
358
00:31:38,499 --> 00:31:39,809
I said
359
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
where did we meet?
360
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
How are we doing, George?
361
00:31:48,333 --> 00:31:49,684
I'm back in position.
362
00:31:49,708 --> 00:31:54,059
I've got eyes on Tarquin. They've put him
in the back of the van. He's safe.
363
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
Okay, it's time.
364
00:31:56,041 --> 00:31:59,184
I'll peel off to the left.
Nanny will take the right.
365
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
The one on your side is yours.
366
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Right you are, Geoff.
367
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
You ready?
368
00:32:22,124 --> 00:32:23,499
Do you have eyes on?
369
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
I've got fuck all!
370
00:32:45,374 --> 00:32:46,749
Can you stand?
371
00:32:47,624 --> 00:32:49,124
Nothing serious.
372
00:32:51,249 --> 00:32:52,416
All call signs, come in.
373
00:32:53,541 --> 00:32:57,833
Zammo, you there? Zammo? Jay? Anyone?
374
00:33:04,958 --> 00:33:06,559
- No, I can't...
- Geoff!
375
00:33:06,583 --> 00:33:09,767
There's one left.
He's down, but he's not out.
376
00:33:09,791 --> 00:33:12,392
He's got Tarquin. He's gone west side.
377
00:33:12,416 --> 00:33:14,624
Heading towards Bagley's Path.
378
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Fuck. Fuck.
379
00:33:58,208 --> 00:33:59,624
Where are the keys to the car?
380
00:34:01,166 --> 00:34:03,374
Put the baby down, and I'll tell you.
381
00:34:05,249 --> 00:34:06,458
Put the gun down first.
382
00:34:07,749 --> 00:34:09,208
Or the baby stays with me.
383
00:34:12,083 --> 00:34:13,083
Okay.
384
00:34:26,416 --> 00:34:27,416
Keys?
385
00:34:28,833 --> 00:34:31,791
They're in the Sago tin
in between the sugar and the coffee.
386
00:34:34,041 --> 00:34:36,392
We use it to make soups,
cakes, and puddings.
387
00:34:36,416 --> 00:34:37,874
Get 'em for me.
388
00:36:06,708 --> 00:36:09,809
I've just been made aware
of some extremely sad news, Dad.
389
00:36:09,833 --> 00:36:12,225
It appears that the contessa is dead.
390
00:36:12,249 --> 00:36:13,850
What do you mean, dead?
391
00:36:13,874 --> 00:36:16,350
Details are a little sketchy at present,
392
00:36:16,374 --> 00:36:18,809
but according to the bridesmaid
Jack copped off with,
393
00:36:18,833 --> 00:36:21,083
someone put an explosive device
on her seaplane.
394
00:36:21,666 --> 00:36:23,499
Detonated it at altitude.
395
00:36:25,249 --> 00:36:26,499
That's fucking terrible.
396
00:36:28,333 --> 00:36:30,833
I'm devastated.
I'm fucking devastated here.
397
00:36:32,791 --> 00:36:34,975
- What about the box?
- What box?
398
00:36:34,999 --> 00:36:38,975
The box thingy. The black box.
The black box with all the information.
399
00:36:38,999 --> 00:36:42,184
You find the black box,
and you find out what happened.
400
00:36:42,208 --> 00:36:45,892
It's not a fucking jumbo jet, Dad.
It's a Mickey Mouse puddle jumper.
401
00:36:45,916 --> 00:36:47,267
It ain't got no black box.
402
00:36:47,291 --> 00:36:49,124
What I'd like to know
403
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
is whether or not
you had anything to do with it.
404
00:36:54,708 --> 00:36:56,309
You think I killed her?
405
00:36:56,333 --> 00:36:58,642
Obviously, no one was trying to kill her.
406
00:36:58,666 --> 00:37:01,017
The question is,
who was trying to kill him?
407
00:37:01,041 --> 00:37:03,725
And Eddie may not have
an actual list of suspects,
408
00:37:03,749 --> 00:37:05,934
but if he did,
I'm pretty sure you'd be on it.
409
00:37:05,958 --> 00:37:07,392
And not near the bottom.
410
00:37:07,416 --> 00:37:08,934
I'm very fond of the Duke.
411
00:37:08,958 --> 00:37:13,142
- That hasn't stopped you before.
- Oh, well, that's a little bit unfair.
412
00:37:13,166 --> 00:37:17,249
I was never trying to kill him.
I was just teaching him a lesson.
413
00:37:19,624 --> 00:37:20,809
So where is he now?
414
00:37:20,833 --> 00:37:24,833
We don't know. He fucked off
from police custody in Gstaad.
415
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
He's disappeared.
416
00:37:27,749 --> 00:37:28,874
No trace.
417
00:37:30,874 --> 00:37:32,291
I tried to call him.
418
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
No result.
419
00:37:35,916 --> 00:37:38,100
He'll know that bomb was meant for him.
420
00:37:38,124 --> 00:37:39,374
He's not a fucking idiot.
421
00:37:43,041 --> 00:37:47,124
And he'll know if they didn't succeed
the first time around,
422
00:37:48,249 --> 00:37:50,916
they'll try and try again.
423
00:37:59,583 --> 00:38:01,666
Edward is not who he was before.
424
00:38:03,583 --> 00:38:05,624
He's now a dangerous man.
425
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
He'll want vengeance.
426
00:38:08,458 --> 00:38:11,583
And he now has the bollocks and the skills
427
00:38:13,499 --> 00:38:15,874
to exercise that vengeance.
428
00:38:16,916 --> 00:38:20,833
He's gonna be
a volatile Tasmanian motherfucking Devil.
429
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
The question is,
430
00:38:36,999 --> 00:38:39,749
how much destruction will he unfurl
431
00:38:41,458 --> 00:38:43,958
before he gets the answer he needs?
432
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
I'll tell you this, babe.
433
00:38:48,499 --> 00:38:51,624
If he thinks it's me
behind this mad circus,
434
00:38:52,166 --> 00:38:54,958
that might be a big fucking problem.
435
00:38:58,124 --> 00:38:59,249
Level with me.
436
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
Did you do it or didn't you?
437
00:39:06,249 --> 00:39:07,833
Well, the truth is...
438
00:39:10,458 --> 00:39:12,124
I'm not really surprised.
439
00:39:13,416 --> 00:39:16,041
I... I knew something like this
was gonna happen.
440
00:39:25,499 --> 00:39:28,041
It's not the end of the nastiness.
441
00:39:28,624 --> 00:39:31,416
Now I've got something
I need to tell you, babe.
442
00:39:32,291 --> 00:39:36,374
Something I... I should have shared
with you before.
443
00:39:38,124 --> 00:39:39,333
What is it, Dad?
444
00:39:41,874 --> 00:39:43,541
You might not like it.
31588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof