Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,042 --> 00:01:11,333
Is she deaf?
2
00:01:11,333 --> 00:01:13,333
She's not
3
00:01:13,333 --> 00:01:14,958
Is she really a mute?
4
00:01:15,542 --> 00:01:17,083
Stop asking me
5
00:01:17,083 --> 00:01:20,583
Then I guess she won't nag like you
6
00:01:25,083 --> 00:01:26,167
Is she scary?
7
00:01:26,167 --> 00:01:26,958
No
8
00:01:27,708 --> 00:01:28,333
How scary?
9
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
No
10
00:01:31,083 --> 00:01:32,042
Damn it
11
00:02:33,042 --> 00:02:34,042
Why'd you hit me?
12
00:02:37,833 --> 00:02:39,417
Nice chicken!
13
00:02:45,583 --> 00:02:47,458
It's so big!
14
00:03:04,083 --> 00:03:04,833
Let's go
15
00:03:08,208 --> 00:03:08,875
Hurry!
16
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
I don't like this place
17
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
I'm not going
18
00:03:12,625 --> 00:03:14,375
I don't want to
19
00:03:14,375 --> 00:03:16,500
- Come here!
- Why'd you hit me?
20
00:03:18,500 --> 00:03:19,458
You pest!
21
00:03:25,083 --> 00:03:25,625
Let's go!
22
00:03:28,750 --> 00:03:34,125
THE WAY HOME
23
00:03:39,833 --> 00:03:42,250
He's Sang-woo, your grandson
24
00:03:43,250 --> 00:03:45,000
I'm sorry that
I haven't visited for long
25
00:03:45,875 --> 00:03:47,875
It's been hard to get by
26
00:03:49,542 --> 00:03:50,625
His father?
27
00:03:51,417 --> 00:03:53,042
We split up a long time ago
28
00:03:54,625 --> 00:04:00,292
I was only 19 when we hitched
so what could I possibly do?
29
00:04:04,292 --> 00:04:07,167
It's so hard to find a job lately
30
00:04:07,167 --> 00:04:09,167
I'll find one as fast as I can
31
00:04:10,667 --> 00:04:13,125
I ran a shop before, but I lost it
32
00:04:13,125 --> 00:04:14,250
Only left with debt
33
00:04:16,375 --> 00:04:17,708
It'll be two months at most
34
00:04:17,708 --> 00:04:19,375
I'll be back to take him back
after I find a job
35
00:04:20,125 --> 00:04:23,500
He's used to being alone,
so you won't have trouble
36
00:04:28,875 --> 00:04:31,500
Sang-woo, say hello to your grandma
37
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Who cares
38
00:04:33,542 --> 00:04:34,625
Say hello!
39
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
She's dirty
40
00:04:46,042 --> 00:04:47,875
Here's some underwear
41
00:04:50,250 --> 00:04:52,542
And nutrients for elders
42
00:05:01,542 --> 00:05:02,625
They're Sang-woo's
43
00:05:02,625 --> 00:05:05,000
He'll just eat it on his own
44
00:05:08,292 --> 00:05:10,000
I better get on the last bus
45
00:05:10,667 --> 00:05:11,792
No!
46
00:05:11,792 --> 00:05:13,708
No, I can't!
47
00:05:14,458 --> 00:05:16,708
I have to go today
48
00:05:17,583 --> 00:05:19,708
Listen to grandma, and be a good boy
49
00:05:19,708 --> 00:05:20,833
Got it?
50
00:05:53,708 --> 00:05:54,458
That hurts!
51
00:05:54,458 --> 00:05:55,250
Damn it
52
00:06:03,583 --> 00:06:04,500
Dummy
53
00:06:14,500 --> 00:06:15,833
Deaf dummy!
54
00:06:18,708 --> 00:06:20,458
Mute dummy!
55
00:06:21,125 --> 00:06:22,750
Deaf retard!
56
00:10:03,958 --> 00:10:05,042
What are you looking at?
57
00:10:08,417 --> 00:10:09,667
Where are you going?
58
00:11:01,417 --> 00:11:02,417
Hello!
59
00:11:03,208 --> 00:11:04,417
How are you?
60
00:11:07,833 --> 00:11:09,708
My mom wanted you to have some
61
00:11:11,667 --> 00:11:13,583
Is he your grandson from Seoul?
62
00:11:32,000 --> 00:11:33,625
My house is down there
63
00:11:33,625 --> 00:11:35,375
Come over and we'll play
64
00:11:38,458 --> 00:11:40,250
Come on, let me see it!
65
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Go away mutt!
66
00:11:43,750 --> 00:11:46,125
Scavenger, find Sol ex!
67
00:11:50,625 --> 00:11:52,333
Hanul, big trouble!
68
00:11:52,333 --> 00:11:53,958
Scavenger is here
69
00:11:55,333 --> 00:11:57,375
Dont worry Cubix is here
70
00:11:57,958 --> 00:11:59,125
Cubix! Let's go!
71
00:12:01,583 --> 00:12:02,750
Fly away!
72
00:17:40,125 --> 00:17:41,292
It's a bug!
73
00:17:42,375 --> 00:17:43,167
Bug spray!
74
00:17:43,167 --> 00:17:44,458
Don't you have any?
75
00:17:44,458 --> 00:17:47,208
Hurry and Kill it!
76
00:17:48,208 --> 00:17:49,792
Don't you see it? There!
77
00:17:49,792 --> 00:17:51,292
Kill it!
78
00:17:52,833 --> 00:17:54,833
There it is!
79
00:17:55,958 --> 00:17:58,458
Hurry, it's running away!
80
00:17:59,333 --> 00:18:02,417
Not there! To the side!
81
00:18:02,583 --> 00:18:04,333
Hurry and Kill it!
82
00:18:09,667 --> 00:18:10,792
It's creepy!
83
00:18:10,792 --> 00:18:12,208
Hurry and Kill it!
84
00:18:12,208 --> 00:18:13,542
Come on, hurry up!
85
00:18:13,542 --> 00:18:14,583
Kill it now!
86
00:18:14,583 --> 00:18:17,333
Hurry and Kill it!
87
00:18:18,208 --> 00:18:19,417
Hurry and Kill it!
88
00:18:19,417 --> 00:18:20,958
Hurry and Kill it!
Kill it right away!
89
00:18:22,458 --> 00:18:24,833
Hurry and close the door!
90
00:18:24,833 --> 00:18:26,750
It'll come in again!
91
00:18:59,125 --> 00:19:01,375
It's aggravating
92
00:19:51,708 --> 00:19:53,208
What's wrong with this?
93
00:19:56,708 --> 00:19:58,792
Why isn't it working?
It's strange...
94
00:20:19,792 --> 00:20:21,458
I need batteries!
95
00:20:22,208 --> 00:20:23,042
Listening?
96
00:20:23,042 --> 00:20:24,667
I need batteries!
97
00:20:24,667 --> 00:20:25,917
Give me money!
98
00:20:25,917 --> 00:20:27,708
I need batteries!
99
00:20:27,708 --> 00:20:29,167
Give me money!
100
00:20:35,583 --> 00:20:36,750
Damn it!
101
00:20:43,125 --> 00:20:46,083
I'll tell mom to pay you back more
102
00:20:46,083 --> 00:20:49,375
I can't play my game without batteries
103
00:20:52,750 --> 00:20:53,625
What's that?
104
00:20:53,625 --> 00:20:54,833
It's stupid
105
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
You're no help!
106
00:22:26,208 --> 00:22:32,583
Dummy
107
00:22:41,125 --> 00:22:42,333
No!
108
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
Dirty feet
109
00:22:48,083 --> 00:22:49,125
This sucks
110
00:23:12,500 --> 00:23:13,750
Rock, scissors, paper
111
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
Rock
112
00:23:16,750 --> 00:23:17,417
Rock
113
00:23:17,417 --> 00:23:18,792
Damn it
114
00:24:29,542 --> 00:24:30,542
Hello!
115
00:24:32,208 --> 00:24:33,583
Hello!
116
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
What?
117
00:24:34,583 --> 00:24:37,583
Where can I buy batteries?
118
00:24:37,583 --> 00:24:39,208
I can't hear you
119
00:24:39,958 --> 00:24:41,000
Come here
120
00:24:41,708 --> 00:24:43,083
Batteries! Batteries!
121
00:24:43,083 --> 00:24:44,500
- Batteries? - Yes!
122
00:24:44,500 --> 00:24:45,375
Come here!
123
00:24:48,083 --> 00:24:51,000
Go on this road, and there's a school
124
00:24:51,000 --> 00:24:52,875
Keep going down
125
00:24:52,875 --> 00:24:54,875
Then you'll find a gate
126
00:24:54,875 --> 00:25:00,500
Go straight pass the gate,
and there's a small shop
127
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
What are you looking for?
128
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
Batteries
129
00:25:20,000 --> 00:25:23,167
Go this way, that way, and then that way
130
00:25:24,042 --> 00:25:25,542
I don't get it
131
00:25:26,292 --> 00:25:31,542
Go this way, that way,
and that way, then straight
132
00:25:33,167 --> 00:25:35,292
Hardware Store
133
00:29:35,125 --> 00:29:36,542
Where are you going?
134
00:33:45,000 --> 00:33:45,792
What?
135
00:33:49,625 --> 00:33:50,917
What do I want to eat?
136
00:33:51,667 --> 00:33:53,000
You don't even have money
137
00:34:00,667 --> 00:34:03,000
Pizza, hamburger, Kentucky chicken!
138
00:34:04,875 --> 00:34:06,042
See?
139
00:34:06,042 --> 00:34:07,292
You don't know
140
00:34:08,167 --> 00:34:09,167
Wait a second!
141
00:34:17,083 --> 00:34:17,958
Look
142
00:34:19,208 --> 00:34:20,042
This is a pizza
143
00:34:21,458 --> 00:34:22,292
Hamburger
144
00:34:23,417 --> 00:34:24,708
And Kentucky chicken
145
00:34:30,958 --> 00:34:31,750
What?
146
00:34:34,375 --> 00:34:35,458
That's right!
147
00:34:35,458 --> 00:34:36,958
Cock-a-doodle-do
148
00:34:36,958 --> 00:34:38,125
A chicken!
149
00:34:38,125 --> 00:34:39,583
That's right!
150
00:34:39,583 --> 00:34:40,833
A chicken!
151
00:35:13,542 --> 00:35:15,042
Come back soon!
152
00:37:29,750 --> 00:37:32,417
This isn't Kentucky chicken
153
00:37:33,875 --> 00:37:36,667
This sucks!
154
00:37:38,667 --> 00:37:42,167
I said Kentucky chicken!
155
00:37:42,167 --> 00:37:44,042
Fried!
156
00:37:44,042 --> 00:37:45,667
Why is it in the water?
157
00:37:47,292 --> 00:37:50,042
You don't even get it
158
00:37:51,792 --> 00:37:52,750
This sucks
159
00:37:52,750 --> 00:37:57,833
Kentucky chicken
160
00:38:00,708 --> 00:38:02,583
No, I won't eat it!
161
00:38:41,375 --> 00:38:43,125
I'm hungry
162
00:41:04,625 --> 00:41:05,500
Spoon
163
00:41:17,125 --> 00:41:17,833
Water
164
00:41:18,708 --> 00:41:20,125
Is it in here?
165
00:41:20,125 --> 00:41:20,958
Damn, it isn't
166
00:41:20,958 --> 00:41:21,875
Water
167
00:41:29,917 --> 00:41:30,750
Done
168
00:41:30,750 --> 00:41:31,292
Salt
169
00:41:42,667 --> 00:41:45,125
Here's breakfast I mean lunch
170
00:41:55,417 --> 00:41:57,917
Cheo-lee! Run harder!
171
00:41:57,917 --> 00:41:59,167
The crazy cow is coming!
172
00:41:59,167 --> 00:42:01,250
Watch out! Run harder!
173
00:42:01,250 --> 00:42:02,917
Run harder! Run harder!
174
00:42:02,917 --> 00:42:05,833
Run! Run faster!
175
00:42:05,833 --> 00:42:11,542
Faster! Faster!
176
00:42:12,833 --> 00:42:14,167
Great job!
177
00:42:14,167 --> 00:42:15,708
That was really great!
178
00:42:41,042 --> 00:42:42,833
Don't you know
how to apologize?
179
00:42:58,625 --> 00:42:59,500
Step away!
180
00:42:59,500 --> 00:43:01,125
You spoiled my meal
181
00:43:02,875 --> 00:43:05,083
I know how to make it, too
182
00:43:05,083 --> 00:43:05,750
I don't care
183
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
I'm not playing house game with you
184
00:43:07,958 --> 00:43:10,750
A cheeky like you won't get married
185
00:43:11,625 --> 00:43:16,000
There's gonna be less girls than guys when we
get older So it'll be hard for man to get married
186
00:43:16,000 --> 00:43:17,208
Too bad for you
187
00:43:21,375 --> 00:43:23,875
Can you cook Kentucky chicken?
188
00:43:23,875 --> 00:43:25,333
Yeah I know how to eat it
189
00:43:27,917 --> 00:43:30,167
What's between you and Cheo-lee?
190
00:43:30,167 --> 00:43:31,292
Why?
191
00:44:50,458 --> 00:44:52,000
Is the bus really coming?
192
00:45:00,958 --> 00:45:02,583
On your way to sell pumpkins?
193
00:45:04,000 --> 00:45:05,750
They look great!
194
00:45:07,625 --> 00:45:09,750
You raised them really well
195
00:45:09,750 --> 00:45:11,625
How did you do it?
196
00:45:11,625 --> 00:45:13,833
We couldn't do the same
197
00:45:25,500 --> 00:45:28,125
What are you carrying on your head?
198
00:45:32,542 --> 00:45:34,250
Your cabbages look really fresh
199
00:45:34,250 --> 00:45:34,917
Yeah, they sure are
200
00:47:15,750 --> 00:47:17,333
I picked the right ones, huh?
201
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
They fit you perfectly
202
00:47:19,208 --> 00:47:21,625
They're the best design and colors
203
00:47:21,625 --> 00:47:23,125
Wow!
204
00:47:23,125 --> 00:47:26,250
The shoes make you look great
205
00:48:03,417 --> 00:48:05,000
2,300 won
206
00:48:52,458 --> 00:48:57,917
All types of batteries available
207
00:49:14,708 --> 00:49:15,583
Why'd you get off?
208
00:49:18,458 --> 00:49:19,458
It's not the right bus?
209
00:49:33,625 --> 00:49:34,958
Not this one, neither?
210
00:49:49,250 --> 00:49:51,917
Grandma, this is the right bus
so hop on
211
00:49:56,250 --> 00:49:57,000
Wait
212
00:49:57,000 --> 00:50:00,917
That grandma across the street asked about you
213
00:50:00,917 --> 00:50:04,000
Since her knees are hurt, she can't go outside
214
00:50:04,000 --> 00:50:05,542
Why don't you visit her?
215
00:50:11,542 --> 00:50:12,917
No
216
00:50:14,375 --> 00:50:15,875
I said no
217
00:50:15,875 --> 00:50:17,292
That was funny
218
00:50:19,125 --> 00:50:20,042
You're funnier
219
00:50:20,042 --> 00:50:23,542
Plus I thought a lot of them were funny
220
00:50:24,333 --> 00:50:25,917
It was fun today, huh?
221
00:50:25,917 --> 00:50:27,458
Where are you going now?
222
00:50:27,458 --> 00:50:28,542
Over there
223
00:50:29,583 --> 00:50:31,167
- Bye - Bye
224
00:50:38,417 --> 00:50:39,542
Hey, boy
225
00:50:39,542 --> 00:50:41,833
Grandma's been asking what you want to eat
226
00:50:52,667 --> 00:50:53,917
Choco-pie
227
00:51:22,125 --> 00:51:23,250
Hi
228
00:51:23,250 --> 00:51:24,625
Have a seat
229
00:51:27,375 --> 00:51:28,500
Sit down
230
00:51:29,750 --> 00:51:31,375
I'm alone here today
231
00:51:33,958 --> 00:51:35,000
My knees?
232
00:51:35,000 --> 00:51:36,250
Always the same
233
00:51:38,458 --> 00:51:39,875
Heard your grandson is here
234
00:51:41,375 --> 00:51:42,625
You should've brought him
235
00:51:47,875 --> 00:51:49,917
Choco-pie?
236
00:51:53,167 --> 00:51:54,042
Two?
237
00:52:04,917 --> 00:52:06,042
I'll give you some more
238
00:52:12,542 --> 00:52:15,000
It's on me
239
00:52:15,000 --> 00:52:16,667
Keep it
240
00:52:16,667 --> 00:52:18,917
Please, keep it
241
00:52:22,917 --> 00:52:25,292
I don't need any vegetable
242
00:52:26,167 --> 00:52:29,167
Sell it for your grandson
243
00:52:29,167 --> 00:52:31,708
Please, I don't need any
244
00:52:33,583 --> 00:52:34,667
Thank you
245
00:52:41,042 --> 00:52:43,708
Come by again
246
00:52:45,292 --> 00:52:47,583
I can't visit you because of my knees
247
00:52:47,583 --> 00:52:48,917
Come again
248
00:52:50,792 --> 00:52:52,042
Before one of us die
249
00:52:59,333 --> 00:53:00,292
Go
250
00:53:01,417 --> 00:53:02,833
Go
251
00:53:03,458 --> 00:53:05,333
Go
252
00:53:15,500 --> 00:53:16,875
This doll is really pretty
253
00:53:16,875 --> 00:53:18,875
Yeah? You think so, too?
254
00:53:18,875 --> 00:53:22,500
Yeah, but it'll get dirty easily
since it's white
255
00:53:22,500 --> 00:53:24,458
I'll just be careful
256
00:53:24,458 --> 00:53:26,458
Anyway, you know what it's called?
257
00:53:26,458 --> 00:53:27,333
What?
258
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
"Kookie Rabbit"
259
00:53:28,875 --> 00:53:31,333
It's weird, isn't it?
260
00:53:31,333 --> 00:53:33,125
What kind of name is that?
261
00:53:33,125 --> 00:53:34,708
I heard it's trendy
262
00:53:37,625 --> 00:53:41,375
I wanna be with Cheo-lee over there
263
00:53:59,792 --> 00:54:01,250
Don't worry, ma'am
264
00:54:01,250 --> 00:54:02,875
I'll get off with Sang-woo
265
00:54:03,750 --> 00:54:06,417
Cheo-lee, do you know that girl?
266
00:54:06,417 --> 00:54:07,167
Where?
267
00:54:07,375 --> 00:54:09,292
That girl over there
268
00:54:09,292 --> 00:54:10,250
No
269
00:54:10,250 --> 00:54:11,667
Why? Do you know her?
270
00:54:12,792 --> 00:54:14,667
No
271
00:54:21,750 --> 00:54:23,292
Sang-woo's grandma isn't getting on?
272
00:54:23,292 --> 00:54:26,167
She said she'll come later
since she has work to do
273
00:54:26,167 --> 00:54:28,417
How do you know what she's saying?
274
00:54:28,417 --> 00:54:29,292
Learn it?
275
00:54:29,292 --> 00:54:30,292
You don't understand her?
276
00:54:30,292 --> 00:54:31,792
I just know
277
00:54:32,000 --> 00:54:35,208
Wow, you are good enough to
teach sign language Yeah?
278
00:54:35,208 --> 00:54:37,083
What do you wanna be when you grow up?
279
00:54:37,083 --> 00:54:39,542
I'm gonna be music teacher
280
00:54:39,542 --> 00:54:42,042
Yeah, you are good at singing
281
00:54:42,042 --> 00:54:43,667
Kids are going to like you
282
00:54:43,667 --> 00:54:45,708
Do you really think so?
283
00:55:45,875 --> 00:55:48,125
Rock, scissors, paper
284
00:55:48,125 --> 00:55:48,833
Rock
285
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
Rock
286
00:55:50,625 --> 00:55:51,625
Damn it
287
00:56:00,875 --> 00:56:02,167
I'll save it for tomorrow
288
00:57:18,542 --> 00:57:19,833
What took you so long?
289
00:59:02,708 --> 00:59:04,417
The sky is clear
290
00:59:04,417 --> 00:59:06,333
The wind is fresh
291
00:59:06,333 --> 00:59:09,833
It's a happy day
292
00:59:09,833 --> 00:59:18,417
My friend gave me a flower watch
for my birthday
293
00:59:18,417 --> 00:59:26,625
It doesn't tick
nor show the time
294
00:59:27,625 --> 00:59:28,625
Bye Cheo-lee
295
00:59:28,625 --> 00:59:29,958
Bye
296
00:59:47,333 --> 00:59:48,375
Run faster!
297
00:59:48,375 --> 00:59:50,375
The crazy cow is coming!
298
00:59:50,375 --> 00:59:52,625
Faster!
299
00:59:52,625 --> 00:59:55,375
It's coming down the hill!
300
00:59:55,375 --> 00:59:56,833
I'm serious!
301
01:00:05,125 --> 01:00:06,500
It's the crazy cow
302
01:00:07,250 --> 01:00:08,667
I'm serious
303
01:00:30,542 --> 01:00:32,375
Hurry up
304
01:00:35,542 --> 01:00:37,125
I said hurry!
305
01:00:51,458 --> 01:00:52,583
Are you coming?
306
01:00:57,542 --> 01:00:58,958
Where are you?
307
01:01:03,792 --> 01:01:05,208
I said where are you?
308
01:01:07,333 --> 01:01:09,208
I can't see you
309
01:01:09,208 --> 01:01:10,667
Where are you?
310
01:01:14,042 --> 01:01:15,833
Come closer
311
01:01:16,792 --> 01:01:18,792
Yeah, stay there
312
01:01:23,708 --> 01:01:24,792
Don't fall asleep
313
01:01:28,167 --> 01:01:28,958
Sleeping?
314
01:02:15,667 --> 01:02:16,667
The crazy cow is coming!
315
01:02:16,667 --> 01:02:20,417
Run! Run faster!
316
01:02:22,000 --> 01:02:23,917
Chicken shit
317
01:02:25,750 --> 01:02:27,917
Faster! Faster!
318
01:02:27,917 --> 01:02:29,917
It's right behind you!
319
01:02:29,917 --> 01:02:32,792
Faster! Faster!
320
01:02:32,792 --> 01:02:34,542
It's right behind you!
321
01:02:34,542 --> 01:02:37,167
Faster!
322
01:03:48,125 --> 01:03:49,208
Sang-woo!
323
01:03:52,625 --> 01:03:53,625
Sang-woo!
324
01:03:55,208 --> 01:03:57,083
I looked everywhere to play with you
325
01:03:57,083 --> 01:03:59,708
I asked Cheo-lee and even went to your house
326
01:05:31,958 --> 01:05:33,458
Have any mousse?
327
01:06:43,667 --> 01:06:44,917
Finished?
328
01:06:49,625 --> 01:06:51,542
What's this?
329
01:06:51,542 --> 01:06:53,917
This sucks!
330
01:06:56,542 --> 01:07:00,375
Yeah, I told you to cut a little
331
01:07:00,375 --> 01:07:02,292
But not to here!
332
01:07:04,292 --> 01:07:06,917
I can't meet Hae-yeon like this
333
01:07:35,917 --> 01:07:38,083
It ran out of batteries
334
01:07:49,875 --> 01:07:50,875
Dummy
335
01:08:36,625 --> 01:08:39,000
But Hae-yeon might come over
336
01:09:04,250 --> 01:09:07,458
You didn't have to come
337
01:09:11,042 --> 01:09:13,292
I saw him on the road before
338
01:09:17,042 --> 01:09:18,500
I'm okay
339
01:09:19,167 --> 01:09:21,917
I'm old enough to die,
340
01:09:23,000 --> 01:09:27,750
but I'm making people around me suffer
341
01:09:45,875 --> 01:09:47,542
What's that?
342
01:09:49,542 --> 01:09:51,167
Nutrients for old people
343
01:09:52,333 --> 01:09:54,958
I don't need that expensive stuff
344
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
You should take it
345
01:10:06,958 --> 01:10:10,583
We have lots of other stuff,
but this cloth is the only one
346
01:10:22,833 --> 01:10:24,333
It's ugly
347
01:10:55,583 --> 01:10:57,208
Why'd she put the useless game in?
348
01:10:57,208 --> 01:10:58,250
It's embarrassing,
349
01:12:31,958 --> 01:12:32,958
Watch out!
350
01:12:32,958 --> 01:12:34,583
The crazy cow is coming!
351
01:12:34,583 --> 01:12:37,333
Run! It's dangerous!
352
01:12:37,333 --> 01:12:40,000
Get out of there! Hurry!
353
01:12:41,875 --> 01:12:43,125
The cow is coming!
354
01:12:43,125 --> 01:12:45,500
It's dangerous! Run away!
355
01:12:48,458 --> 01:12:51,125
Run! Run away!
356
01:12:51,125 --> 01:12:53,125
The crazy cow is coming!
357
01:12:53,125 --> 01:12:55,500
Run away! Hurry!
358
01:13:20,292 --> 01:13:21,542
Run up to the hill!
Faster!
359
01:13:24,042 --> 01:13:25,042
Hurry!
360
01:13:58,542 --> 01:14:00,917
I'm sorry about before
361
01:14:03,208 --> 01:14:05,083
You don't have to apologize twice
362
01:16:39,292 --> 01:16:41,292
Look again carefully
363
01:16:41,833 --> 01:16:43,417
This means "I'm sick"
364
01:16:44,292 --> 01:16:45,958
This means "I miss you"
365
01:16:45,958 --> 01:16:48,167
Write it again
366
01:17:05,375 --> 01:17:06,125
Come on
367
01:17:06,125 --> 01:17:08,000
It's easy
368
01:17:15,875 --> 01:17:19,875
You can't speak nor use the phone
369
01:17:19,875 --> 01:17:22,125
so you have to write to me
370
01:17:31,792 --> 01:17:36,625
Grandma, if you get sick
just send a blank letter
371
01:17:36,625 --> 01:17:41,542
Then I'll know it's you
and I'll come for you fast
372
01:17:41,542 --> 01:17:43,250
Okay?
373
01:19:30,375 --> 01:19:33,625
Mom, take the nutrients I gave you
374
01:19:33,625 --> 01:19:37,292
Eat well, and take good care of yourself
375
01:19:37,292 --> 01:19:39,250
I'll come down often, okay?
376
01:19:39,917 --> 01:19:42,292
I'll come again
before the lunar new year
377
01:19:44,500 --> 01:19:48,250
You should wear warmer clothes
378
01:19:49,667 --> 01:19:53,542
Mom, I'll bring you some clothes next time
379
01:19:59,292 --> 01:20:01,667
Have anything to say to grandma?
380
01:20:05,375 --> 01:20:08,167
Mom, I guess he's shy
381
01:20:08,167 --> 01:20:11,542
Thanks for looking after him
382
01:20:13,792 --> 01:20:15,292
The bus is coming
383
01:20:16,292 --> 01:20:20,958
Mom, I'm leaving so make sure you do
what I told you
384
01:20:20,958 --> 01:20:24,542
Don't worry and eat well, okay?
385
01:23:07,625 --> 01:23:13,375
-To Sangwoo From Grandma
-I'm sick
386
01:23:16,208 --> 01:23:19,000
I miss you
387
01:23:21,208 --> 01:23:25,000
I'm sick
388
01:23:27,125 --> 01:23:32,250
I miss you
389
01:23:35,000 --> 01:23:39,000
To Sang-woo, from Grandma
390
01:23:41,000 --> 01:23:46,542
I miss you
391
01:25:08,958 --> 01:25:14,000
Dedicated to all the grandmothers
392
01:25:31,208 --> 01:25:34,375
written & directed by Jeong-hyang Lee
23319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof