Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
A hist�ria � fict�cia.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,927
Semelhan�as com pessoas, vivas
ou mortas, � mera coincid�ncia.
3
00:00:33,784 --> 00:00:34,910
Todos terminaram?
4
00:00:36,495 --> 00:00:38,580
T� legal. A pergunta era:
5
00:00:38,664 --> 00:00:41,041
"Quem � o mais
pobre do nosso grupo?"
6
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
Um voto pro Thom.
7
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
- Desculpa.
- Obviamente foi o Robert.
8
00:00:46,672 --> 00:00:48,423
Dois votos pro Thom.
9
00:00:50,259 --> 00:00:51,551
Tr�s votos pro Thom.
10
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
Thom � o mais pobre.
11
00:00:53,553 --> 00:00:55,097
Meu pai nos abandonou, t�?
12
00:00:55,180 --> 00:00:57,599
Ele n�o deu um tempo
pra nos planejarmos.
13
00:00:57,683 --> 00:01:00,644
Foi embora sem avisar.
Que bom que est�o se divertindo.
14
00:01:00,727 --> 00:01:05,607
Thom, isso � o que fazemos.
Somos s� n�s. Sempre fomos n�s.
15
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
� bobo e idiota de prop�sito.
� s� um jogo.
16
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
Que voc� sempre parece ganhar.
17
00:01:10,571 --> 00:01:12,864
Quem � a mais bonita?
Mais inteligente?
18
00:01:12,948 --> 00:01:15,826
A mais prov�vel a ter sucesso,
a mais prov�vel a ser rainha?
19
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Susan.
20
00:01:17,995 --> 00:01:20,539
Enquanto isso,
sou eleito o mais pobre
21
00:01:20,622 --> 00:01:22,958
e Debbie � eleita
a que deve perder peso.
22
00:01:23,041 --> 00:01:27,629
Com licen�a, fui eleita isso uma vez
depois de comer um saco de Doritos.
23
00:01:28,839 --> 00:01:31,258
Meu Deus, Bret, onde voc� estava?
24
00:01:32,050 --> 00:01:34,386
Te liguei o dia todo.
N�o atendeu.
25
00:01:34,469 --> 00:01:35,887
�, por onde andou, Bret?
26
00:01:35,971 --> 00:01:39,182
Parece cansado e mais p�lido
do que o normal.
27
00:01:39,266 --> 00:01:40,767
Para. Ele est� aqui agora.
28
00:01:41,268 --> 00:01:43,478
Estamos jogando voto secreto.
Faz a pergunta.
29
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
Quem � o Traineira?
30
00:01:45,147 --> 00:01:47,357
- N�o, n�o � sexy o bastante.
- N�o.
31
00:01:47,858 --> 00:01:52,612
Prefiro algo como melhores
peitos, que eu venceria.
32
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
Mas como contadora dos votos,
eu aceito.
33
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
Bret, � hora de votar. Vota.
34
00:02:00,412 --> 00:02:04,207
Tamb�m fui eleito o mais bonito,
o que deve ter o maior pau,
35
00:02:04,291 --> 00:02:06,626
melhor h�lito
e melhores pelos p�bicos.
36
00:02:06,710 --> 00:02:09,463
Ei, eu venci esse.
Adorei aquela pauta.
37
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
Melhor bunda, melhor sorriso.
38
00:02:11,298 --> 00:02:12,799
- T�.
- Entre outros.
39
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
Um voto pro Bret.
40
00:02:21,767 --> 00:02:23,727
Debbie, � a sua letra.
41
00:02:23,810 --> 00:02:26,521
O que posso dizer?
Anda obcecado com mortes.
42
00:02:27,189 --> 00:02:30,901
Um para os Cavaleiros
do P�s-Vida. � aquela seita?
43
00:02:31,735 --> 00:02:32,736
Que t�dio.
44
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Um pra Rhonda Sincera.
45
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
Meu voto, obviamente.
46
00:02:36,823 --> 00:02:39,910
Eu gostava dela,
mas agora sei que ela � louca.
47
00:02:39,993 --> 00:02:44,373
Disse que eu era uma criminosa diante
de todos quando abri m�o da coroa.
48
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
Voc� � uma lenda agora.
49
00:02:45,916 --> 00:02:48,418
Passou 45 minutos
na cadeia e foi solta.
50
00:02:48,502 --> 00:02:52,631
Mesmo assim, meus pais tiveram
que ir. Minha m�e perdeu a cabe�a.
51
00:02:53,256 --> 00:02:56,718
- Teve choro, foi humilhante. Voc� n�o viu.
- T�. Quem se importa?
52
00:02:56,802 --> 00:02:59,471
A Srta. March of Dimes
se retratou na hora,
53
00:02:59,554 --> 00:03:01,348
disse que estava confusa.
54
00:03:01,431 --> 00:03:04,643
Os pais dela a levaram
pra um hosp�cio no Tennessee,
55
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
que � o lugar dela.
56
00:03:06,812 --> 00:03:10,232
Sua reputa��o est� em alta,
Su Su. Por que a amargura?
57
00:03:10,315 --> 00:03:11,483
Tem raz�o.
58
00:03:11,566 --> 00:03:14,528
A Rhonda � perturbada.
Ela passou por muita coisa.
59
00:03:16,363 --> 00:03:19,700
Quero retirar publicamente
meu voto secreto e me abster.
60
00:03:19,783 --> 00:03:21,451
Ainda estou um pouco abalada.
61
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
T� legal, um voto pro Robert.
62
00:03:25,247 --> 00:03:28,250
Ei, dois votos pro Bret,
o vencedor.
63
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Parece que � o Traineira.
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Parece que sim.
65
00:03:34,089 --> 00:03:37,968
Querem saber por que n�o conseguiram
falar comigo nas �ltimas 18 horas?
66
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Obviamente.
67
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
Eu passei a noite na delegacia
prestando depoimento.
68
00:03:44,099 --> 00:03:46,184
O qu�? Por qu�?
69
00:03:49,354 --> 00:03:51,106
Matt Kellner est� morto.
70
00:03:54,526 --> 00:03:56,361
Merda.
71
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
Achei a cabe�a dele.
72
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
Algu�m queria que eu achasse.
73
00:04:10,167 --> 00:04:15,088
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
74
00:04:17,299 --> 00:04:19,676
A morte do Matt
Kellner mudou tudo.
75
00:04:19,759 --> 00:04:22,429
LINHA POLICIAL - N�O ULTRAPASSE
76
00:04:24,890 --> 00:04:27,726
Eu n�o era mais
a �nica pessoa preocupada.
77
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
Todos que me acusaram de paranoia
78
00:04:31,396 --> 00:04:34,733
n�o podiam mais negar
que havia um assassino entre n�s.
79
00:04:37,277 --> 00:04:40,071
A escola ficou fechada
por uma semana, e, quando reabriu,
80
00:04:40,155 --> 00:04:43,450
houve uma presen�a policial
que duraria o ano todo.
81
00:04:47,120 --> 00:04:48,455
Os interrogat�rios come�aram.
82
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
Todos tinham virado suspeitos.
83
00:04:54,336 --> 00:04:57,005
Se quer saber
como o Traineira se infiltrou
84
00:04:57,088 --> 00:04:59,466
no campus da escola
na noite do baile,
85
00:04:59,549 --> 00:05:02,677
deve se lembrar
que est�vamos em 1981.
86
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
N�o havia celulares, c�meras de seguran�a,
registros digitais ou detectores de metal.
87
00:05:07,849 --> 00:05:09,309
Tudo isso foi depois do 11/09.
88
00:05:09,392 --> 00:05:10,811
EXCEL�NCIA DOS GRIFOS
89
00:05:10,894 --> 00:05:14,105
Eram s� pessoas na �poca.
Se atrapalhando e fracassando.
90
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
Voltamos � vida
normal o melhor poss�vel,
91
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
esperando
que a normalidade retornaria.
92
00:05:26,409 --> 00:05:29,079
- Que bom que veio, Sr. Ellis.
- Desculpa.
93
00:05:29,162 --> 00:05:30,914
LER PARA SUCESSO
ESCREVER PARA HABILIDADE
94
00:05:35,210 --> 00:05:36,545
Por que est� no meu lugar?
95
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
Sei l�. Deu vontade.
96
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
Por que trocaram os lugares?
97
00:05:43,844 --> 00:05:47,472
Mist�rio pra outro dia, Sr. Ellis.
Sente-se em qualquer lugar.
98
00:05:48,598 --> 00:05:51,935
Um sequestro, um assassinato
e uma investiga��o ativa,
99
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
e ainda nem � Halloween.
100
00:05:54,229 --> 00:05:58,483
Muitas pessoas na minha posi��o
provavelmente mudariam o programa,
101
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
mimariam voc�s,
102
00:06:00,360 --> 00:06:05,574
mas eu n�o vou fazer isso aqui
no �ltimo ano, Shakespeare 101.
103
00:06:06,241 --> 00:06:09,786
Romeu e Julieta �
uma pe�a sobre morte,
104
00:06:09,870 --> 00:06:13,999
obsess�o, ang�stia e amor.
105
00:06:14,583 --> 00:06:17,419
Fala sobre como �
ser um adolescente.
106
00:06:18,128 --> 00:06:23,091
Ato 1, cena 3,
Julieta ainda n�o tem 14 anos,
107
00:06:23,174 --> 00:06:25,552
e Romeu deve ser
um pouco mais velho.
108
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
Uma garota de 13 anos,
um rapaz de 15.
109
00:06:30,098 --> 00:06:32,893
Uma garota da 8� s�rie
e um rapaz do 2� ano.
110
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Srta. Reynolds, fez uma careta.
111
00:06:38,231 --> 00:06:40,567
Alunos da 8� s�rie
n�o entendem o amor.
112
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
S�o imaturos
at� pra almo�ar fora do campus.
113
00:06:43,278 --> 00:06:45,655
Tem raz�o. E os do 2� ano?
114
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
O Romeu tem a sua idade.
115
00:06:47,324 --> 00:06:50,035
Adolescentes acham que est�o
apaixonados, mas isso passa.
116
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
No come�o, � muito intenso,
117
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
mas depois passa
ou desaparece da noite pro dia.
118
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
A� o que resta � o h�bito.
119
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
Isso � besteira.
120
00:06:58,793 --> 00:07:00,879
Que diferen�a faz a idade deles?
121
00:07:00,962 --> 00:07:03,715
Os c�rebros est�o subdesenvolvidos
e cheios de horm�nios.
122
00:07:03,798 --> 00:07:06,384
- O Thom leu? Ele est� bem?
- N�o podem amar?
123
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
N�o devia fazer
voc� querer se matar.
124
00:07:08,678 --> 00:07:12,307
Romeu e Julieta s� mataram
eles mesmos. Faz sentido pra mim.
125
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Fale sobre isso.
126
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
Se est� apaixonado e se mata,
isso � morrer uma vez.
127
00:07:16,936 --> 00:07:20,482
N�o poder estar com a pessoa
que ama � como morrer todo dia.
128
00:07:24,110 --> 00:07:28,865
- Morrer uma vez, morrer todos os dias.
- � mesmo? � como morrer todos os dias?
129
00:07:28,948 --> 00:07:32,369
Ou eles teriam superado
assim que conhecessem algu�m novo?
130
00:07:32,452 --> 00:07:35,914
Quantas pessoas conhece que terminam,
agem como se fosse o fim do mundo,
131
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
e logo acham o novo amor da vida?
132
00:07:39,042 --> 00:07:41,127
Romeu e Julieta
deveriam ter superado.
133
00:07:41,753 --> 00:07:45,924
N�o � a abordagem mais rom�ntica,
Srta. Reynolds, mas eu gostei.
134
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
H� espa�o no clube do livro
de educadores divorciados,
135
00:07:50,095 --> 00:07:53,056
- se topar.
- Est� errada. Eles s�o almas g�meas.
136
00:07:53,139 --> 00:07:56,893
A Julieta � especial.
Ela n�o � uma vadia da 8� s�rie.
137
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Ela � um anjo.
138
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
Anjos n�o s�o vadias.
139
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Anjos n�o s�o vadias.
140
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
ANJOS
141
00:08:04,275 --> 00:08:08,822
Parece uma boa �rea pra explorar
no seu artigo, Sr. Wright.
142
00:08:11,825 --> 00:08:18,123
Susan est� com Deus;
Ela era boa demais para mim:
143
00:08:35,432 --> 00:08:37,183
- O que foi?
- Nada.
144
00:08:37,267 --> 00:08:38,393
Est� me encarando.
145
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
N�o posso olhar
pra minha namorada?
146
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
Olhe pra onde quiser. N�o ligo.
147
00:08:45,025 --> 00:08:46,401
S� acho muito triste.
148
00:08:48,111 --> 00:08:49,779
O que � muito triste, Thom?
149
00:08:49,863 --> 00:08:52,407
N�o acha que Romeu e Julieta
devem ficar juntos.
150
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
A pe�a se chama Romeu e Julieta.
151
00:08:55,618 --> 00:08:58,204
E da�? Tem um desenho
chamado Tom e Jerry.
152
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
Eles tamb�m devem ficar juntos?
153
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
T� bom, Thom.
154
00:09:03,877 --> 00:09:06,796
Eles s�o perfeitos,
e temos que acreditar em voc�,
155
00:09:06,880 --> 00:09:10,341
pois nunca saberemos,
porque Romeu e Julieta se mataram.
156
00:09:10,925 --> 00:09:11,884
Exatamente.
157
00:09:11,885 --> 00:09:14,345
Isso prova
o quanto eles se amavam.
158
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Talvez n�o devessem ficar juntos.
159
00:09:16,973 --> 00:09:20,351
- Talvez fosse pra ser um lance de Verona.
- Um lance?
160
00:09:20,435 --> 00:09:22,270
Sim. E quando sa�ssem de Verona�
161
00:09:22,353 --> 00:09:23,897
Por que sairiam de Verona?
162
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
- Pra conhecer outros lugares.
- Tipo?
163
00:09:27,984 --> 00:09:31,780
Mesmo agora, como nos tempos
modernos, h� poucos lugares no mundo.
164
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
Se pensar bem, talvez uns 100.
165
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
Do que est� falando?
166
00:09:35,200 --> 00:09:38,495
Claro, Toledo � um lugar,
mas voc� nunca vai pra l�.
167
00:09:38,578 --> 00:09:41,331
Ent�o, na pr�tica,
ele n�o existe.
168
00:09:41,414 --> 00:09:44,209
Tem alguma curiosidade
pelo mundo l� fora?
169
00:09:44,709 --> 00:09:49,547
Voc� se importa com algo al�m das coisas
que vivencia pessoalmente todos os dias?
170
00:09:49,631 --> 00:09:51,299
N�o. E voc�?
171
00:09:51,883 --> 00:09:53,051
Sim.
172
00:09:54,177 --> 00:09:56,679
Ent�o se importa com Toledo?
173
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
Claro,
e me importo com Roma e Paris�
174
00:09:59,724 --> 00:10:02,227
Se importa mais
com Toledo do que comigo?
175
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
Susan, voc� se importa
mais com Toledo do que comigo?
176
00:10:08,358 --> 00:10:10,068
� loucura. N�o farei isso.
177
00:10:11,277 --> 00:10:14,531
E n�o vou corrigir seu artigo
nem escrev�-lo como sempre.
178
00:10:14,614 --> 00:10:16,074
Termine a tarefa sozinho.
179
00:10:16,157 --> 00:10:18,827
Eu te amo, Susan.
Eu morreria sem voc�.
180
00:10:18,910 --> 00:10:22,956
Quanta press�o. N�o quero estar com algu�m
que precisa de mim pra sobreviver.
181
00:10:23,039 --> 00:10:24,999
� o centro do meu universo,
minha Terra.
182
00:10:25,083 --> 00:10:28,670
Esse � o Sol.
O Sol � o centro do universo.
183
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
"Julieta � o Sol.
184
00:10:31,798 --> 00:10:33,466
Erga-se, belo Sol,
185
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
e mate a Lua invejosa,
186
00:10:36,761 --> 00:10:40,265
que j� est� doente
e p�lida de tristeza
187
00:10:40,807 --> 00:10:44,561
por voc�, sua serva,
ser muito mais bela do que ela."
188
00:10:46,104 --> 00:10:47,939
"N�o jure pela Lua,
189
00:10:48,606 --> 00:10:53,945
a Lua inconstante
que muda a cada m�s em seu orbe,
190
00:10:54,028 --> 00:10:57,157
para que teu amor n�o se prove
igualmente vari�vel."
191
00:10:59,284 --> 00:11:00,451
Thom,
192
00:11:01,786 --> 00:11:03,246
eu preciso de espa�o.
193
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
O que isso significa?
194
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
Acho que devemos terminar.
195
00:11:12,547 --> 00:11:15,341
- O Robert te mandou fazer isso?
- O Robert?
196
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
Ele est� te manipulando.
O Bret tem raz�o.
197
00:11:17,594 --> 00:11:20,263
Desde que ele chegou,
voc� mudou completamente.
198
00:11:20,346 --> 00:11:23,808
- Isso n�o tem nada a ver com o Robert.
- Claro que tem.
199
00:11:23,892 --> 00:11:28,646
Meu Deus, Thom, isto aqui,
este � exatamente o problema.
200
00:11:28,730 --> 00:11:32,734
Sou eu quem est� terminando
com voc�, e sinto muito, mas�
201
00:11:32,817 --> 00:11:35,778
Voc� n�o acha que � real
porque somos adolescentes.
202
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
N�o.
203
00:11:38,323 --> 00:11:41,367
Eu n�o acho que isso
� real porque n�o �.
204
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
Eu n�o estou mais apaixonada.
205
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
Ei.
206
00:11:50,043 --> 00:11:52,253
Pode me trazer uma faca de carne?
207
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
Sim, senhor.
208
00:12:02,597 --> 00:12:04,057
- N�o. Ei, senta.
- N�o.
209
00:12:04,140 --> 00:12:05,350
- Senta.
- N�o. Solta.
210
00:12:05,433 --> 00:12:06,433
Senta!
211
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
Aqui est�, senhor.
212
00:12:20,657 --> 00:12:22,659
� esta, bem aqui.
213
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
Podemos ir ao banheiro e cortar.
214
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
Ningu�m vai perceber.
N�o vai doer.
215
00:12:29,624 --> 00:12:32,418
Ser� como adormecer
em um banho quente.
216
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
Esta?
217
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
Bem aqui?
218
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
Podemos nos abra�ar
enquanto morremos.
219
00:12:45,640 --> 00:12:50,228
E quando morrermos, podemos
nos encontrar no �ter como um s�.
220
00:12:57,652 --> 00:12:58,695
Me d� a faca.
221
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
Vai se foder, Thom.
222
00:13:13,126 --> 00:13:15,461
Vai se foder, Thom.
223
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Vai se foder.
Qual � o seu problema?
224
00:13:18,589 --> 00:13:20,967
Acha que eu terminaria minha vida
225
00:13:21,050 --> 00:13:23,303
em um ch�o de banheiro sujo
226
00:13:23,386 --> 00:13:27,515
do Hamburger Hamlet por um cara
que chegou no auge no �ltimo ano?
227
00:13:27,598 --> 00:13:30,143
Nunca diga isso pra mim.
228
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
N�o est� falando s�rio.
Isso � o Robert na sua cabe�a.
229
00:13:33,438 --> 00:13:37,400
N�o preciso do Robert. N�o preciso dele.
N�o entende? N�o preciso de ningu�m.
230
00:13:37,483 --> 00:13:39,569
Eu tenho potencial.
231
00:13:39,652 --> 00:13:42,655
Tenho uma grande vida pra viver.
232
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
Tenho sonhos.
233
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
Acabou, Thom.
234
00:13:53,499 --> 00:13:54,751
Acabou.
235
00:13:58,379 --> 00:14:00,089
- Vou embora.
- N�o. N�s n�o�
236
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
- N�o terminamos de conversar.
- Vou embora.
237
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
- Voc� � doente.
- Eu sei.
238
00:14:04,719 --> 00:14:08,473
Posso mudar. Serei diferente.
Serei quem voc� quiser que eu seja.
239
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
Posso ser diferente. Me fala.
240
00:14:12,727 --> 00:14:16,814
Eu� eu n�o quero
que voc� seja diferente.
241
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
Quero que voc� seja voc�.
242
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
- Eu me odeio.
- N�o, voc� � perfeito, t�?
243
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
Ent�o por que ningu�m fica?
244
00:14:29,077 --> 00:14:31,454
Se sou t�o perfeito,
por que todos me abandonam?
245
00:14:31,537 --> 00:14:33,956
Eu n�o estou te abandonando,
Thom.
246
00:14:34,916 --> 00:14:37,585
Estarei na sua vida
por muito tempo.
247
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
N�o.
248
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
N�o estar�.
249
00:14:42,548 --> 00:14:43,591
Os amantes morrem.
250
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
Est� me amea�ando?
251
00:14:51,057 --> 00:14:53,309
S� estou lembrando
o fim da hist�ria.
252
00:15:37,979 --> 00:15:41,149
Macbeth, ato 4, cena 3.
253
00:15:41,232 --> 00:15:44,694
"Fa�amos rem�dios da nossa vingan�a
para curar essa dor mortal."
254
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Faz sentido pra mim.
255
00:15:47,572 --> 00:15:50,449
Enquanto estiver
se sentindo forte,
256
00:15:50,533 --> 00:15:53,327
estar� sentindo
algo al�m de tristeza.
257
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
Vingan�a como cura
para depress�o.
258
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
Mas se a vingan�a � rem�dio,
h� efeitos colaterais.
259
00:16:00,168 --> 00:16:02,086
Quem pode me dizer quais s�o?
260
00:16:02,753 --> 00:16:03,796
Caos.
261
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Caos, claro.
262
00:16:07,425 --> 00:16:09,468
Mas, s�rio, pensem nisso.
263
00:16:10,303 --> 00:16:13,347
O que aconteceria
se machucasse quem te machucou?
264
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Haveria revide.
265
00:16:15,892 --> 00:16:17,226
"Sangue se paga com sangue."
266
00:16:19,729 --> 00:16:20,813
Ato 3, cena 4.
267
00:16:20,897 --> 00:16:22,106
Bingo.
268
00:16:22,190 --> 00:16:25,109
A vingan�a desencadeia
um ciclo infinito de revides
269
00:16:25,193 --> 00:16:29,030
e contra-ataques.
Como Macbeth mais do que prova,
270
00:16:29,113 --> 00:16:32,992
sangue se paga com sangue
at� todos morrerem de hemorragia.
271
00:16:33,075 --> 00:16:35,203
Ent�o � tipo um empate?
272
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
N�o.
273
00:16:36,495 --> 00:16:38,623
Todos perdem no final.
274
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
Todos perdem.
275
00:16:49,759 --> 00:16:53,137
Lady Macbeth � uma das grandes
vil�s da literatura.
276
00:16:54,472 --> 00:16:58,643
Ser� que ela entende
os efeitos domin� de suas tramas?
277
00:17:00,102 --> 00:17:04,815
"Pela picada dos polegares,
algo maligno se aproxima."
278
00:17:06,442 --> 00:17:09,195
Que linda.
279
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
Meu Deus.
280
00:17:11,948 --> 00:17:13,032
Oi.
281
00:17:14,200 --> 00:17:16,202
Gra�as a Deus
meu farmac�utico chegou.
282
00:17:17,328 --> 00:17:19,163
Mam�e est� ficando sem estoque.
283
00:17:19,247 --> 00:17:22,166
Estou uma pilha de nervos
com esse Traineira.
284
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
Terry disse que vamos instalar
um novo sistema de seguran�a
285
00:17:26,337 --> 00:17:28,798
e tenho que bolar
uma senha de 4 d�gitos.
286
00:17:29,507 --> 00:17:31,968
Mas como vou lembrar dela?
287
00:17:33,970 --> 00:17:36,597
Estou perdendo o sono s� de saber
288
00:17:36,681 --> 00:17:39,892
que tem um monstro horr�vel
por a� atacando os jovens.
289
00:17:39,976 --> 00:17:41,435
Bom, voc� sabe.
290
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Todo monstro tem
motivo pra se tornar um.
291
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
Ent�o, vamos aos neg�cios.
292
00:17:49,610 --> 00:17:54,865
Eu reabasteci
seu estoque de Valium
293
00:17:54,949 --> 00:17:57,994
e Halcion.
294
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
N�o gosto
dos frascos das farm�cias.
295
00:18:01,664 --> 00:18:03,040
Pl�sticos e feios.
296
00:18:03,833 --> 00:18:06,210
Voc� � uma mulher de valor.
297
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
Voc� realmente pensa em tudo.
298
00:18:11,632 --> 00:18:13,342
Tenho novidades.
299
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
Tenho observado
os funcion�rios da casa
300
00:18:17,597 --> 00:18:19,140
e, na minha opini�o,
301
00:18:19,223 --> 00:18:23,394
voc� n�o est� sendo tratada
com o respeito que merece.
302
00:18:24,854 --> 00:18:30,860
Ent�o, tomei a iniciativa de distribuir
um memorando aos empregados.
303
00:18:34,739 --> 00:18:37,533
De agora em diante,
ser� chamada de Srta. Schaffer�
304
00:18:37,617 --> 00:18:38,909
MEMORANDO INTERNO
305
00:18:38,993 --> 00:18:40,620
�e n�o Sra. Schaffer.
306
00:18:40,703 --> 00:18:44,540
As pessoas deveriam ver
que o Terry n�o define voc�.
307
00:18:46,000 --> 00:18:48,878
Esta cidade � sustentada
por mulheres como voc�.
308
00:18:50,379 --> 00:18:51,881
� verdade.
309
00:18:51,964 --> 00:18:54,342
Eu me arrastei pelo vidro,
Steven,
310
00:18:54,925 --> 00:18:56,636
com um sorriso no rosto
311
00:18:56,719 --> 00:18:59,930
e uma faixa de Miss Indiana
me sufocando no caminho.
312
00:19:00,431 --> 00:19:03,225
Acho relaxante
ser colocada em um pedestal.
313
00:19:03,893 --> 00:19:06,937
Mesmo que seja o seu.
Ent�o, obrigada por isso.
314
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
Bom,
315
00:19:12,777 --> 00:19:16,405
diga adeus a essa paz moment�nea,
Srta. Schaffer,
316
00:19:17,114 --> 00:19:21,702
porque vou dizer algo
que pode desestabiliz�-la.
317
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
N�o grite.
318
00:19:25,956 --> 00:19:27,083
N�o fa�a esc�ndalo.
319
00:19:28,334 --> 00:19:29,585
S� escute.
320
00:19:34,131 --> 00:19:36,300
Eu sei sobre o filme porn�.
321
00:19:39,095 --> 00:19:40,262
Que filme?
322
00:19:40,346 --> 00:19:46,310
Querida, vi voc� fazer coisas que o corpo
humano n�o devia tentar fazer.
323
00:19:47,687 --> 00:19:48,854
Como voc� viu?
324
00:19:50,022 --> 00:19:53,025
Eles prometeram
que s� seria lan�ado no exterior.
325
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
Se o Lago Echo Park
for considerado o exterior,
326
00:19:55,778 --> 00:19:57,446
ent�o � verdade.
327
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
O qu�?
328
00:20:00,950 --> 00:20:02,284
Est� passando na cidade?
329
00:20:02,368 --> 00:20:05,621
Voc� e o querido
beb� Ryan em uma tela
330
00:20:05,705 --> 00:20:08,416
que fica mais
manchada a cada exibi��o.
331
00:20:10,626 --> 00:20:11,961
Deus, o que eu fiz?
332
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Terry vai me deixar.
333
00:20:13,796 --> 00:20:16,841
N�o terei dinheiro.
Meu Deus, n�o terei dinheiro.
334
00:20:16,924 --> 00:20:19,176
Tome um Halcion, querida.
Vai ajudar.
335
00:20:22,930 --> 00:20:26,726
Se pensar em contar
a algu�m sobre isso�
336
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
Que Deus me ajude.
337
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
Voc� n�o sabe do que sou capaz.
338
00:20:33,607 --> 00:20:34,734
Pare.
339
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Pare agora mesmo.
340
00:20:38,487 --> 00:20:41,824
Claro que seu segredo
est� seguro comigo.
341
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
S� quero saber por que fez isso.
342
00:20:54,879 --> 00:20:55,963
N�o sei.
343
00:20:58,591 --> 00:21:00,509
Nem sei mais quem eu sou.
344
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
Ou por que fa�o o que fa�o.
345
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
Sou s� um objeto agora.
346
00:21:13,189 --> 00:21:17,610
Foi o impulso vingativo de uma esposa
trof�u enferrujada. O filme porn�.
347
00:21:17,693 --> 00:21:20,154
- S� isso.
- Tem certeza disso?
348
00:21:22,448 --> 00:21:26,452
Talvez eu quisesse ser tocada
de novo, mesmo que fosse em uma cena.
349
00:21:26,535 --> 00:21:29,747
Me poupe do ato de O Dia
do Gafanhoto. N�o engulo essa.
350
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
Uma �ltima rodada, por favor.
Obrigado.
351
00:21:34,627 --> 00:21:39,548
Acho que h� algo borbulhando sob
a superf�cie sempre turbulenta daqui.
352
00:21:40,174 --> 00:21:41,675
Posso ver seus devaneios.
353
00:21:41,759 --> 00:21:43,594
Sei que quer atuar,
354
00:21:43,677 --> 00:21:46,180
e acho que foi s�
uma tentativa perversa
355
00:21:46,263 --> 00:21:48,182
de seguir rumo a esse sonho.
356
00:21:51,936 --> 00:21:54,063
"Fora, maldita mancha.
Fora, eu disse.
357
00:21:55,773 --> 00:21:57,775
Um, dois.
358
00:21:58,818 --> 00:22:01,445
Pois ent�o � hora de faz�-lo.
359
00:22:02,655 --> 00:22:04,365
O inferno � sombrio."
360
00:22:08,953 --> 00:22:13,082
"O rosto falso deve esconder
o que o cora��o falso sabe."
361
00:22:18,337 --> 00:22:21,757
Quero que saiba que comprei
todos os negativos
362
00:22:21,841 --> 00:22:25,344
pra n�o precisar se preocupar
com eles verem a luz do dia.
363
00:22:25,427 --> 00:22:28,514
E pra te proteger do seu marido.
364
00:22:28,597 --> 00:22:29,597
Steven.
365
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Meu Deus, obrigada.
366
00:22:33,310 --> 00:22:36,814
Mas vou ficar com eles, querida.
367
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Porque preciso
cuidar de mim mesmo.
368
00:22:44,905 --> 00:22:45,990
O que voc� quer?
369
00:22:46,073 --> 00:22:47,700
O que eu mere�o.
370
00:22:48,492 --> 00:22:51,078
Terry n�o me v� como um concorrente
nessa ind�stria,
371
00:22:51,161 --> 00:22:55,791
ent�o vou precisar da sua ajuda
pra dar vida a uma grande vis�o.
372
00:22:56,375 --> 00:23:01,005
Um filme chamado Menos que Zero,
e vou produzir com ele.
373
00:23:01,922 --> 00:23:05,634
O namorado da Debbie escreveu um roteiro
baseado no romance que est� escrevendo.
374
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
� brilhante.
375
00:23:07,303 --> 00:23:10,264
Escrevi uma an�lise brilhante,
e Terry nem leu.
376
00:23:10,347 --> 00:23:12,433
Liz, ele n�o l�, porra.
377
00:23:12,516 --> 00:23:16,270
Ele fez uma reuni�ozinha com o Sr. Ellis,
mas n�o vai comprar os direitos.
378
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
Vai me ajudar a consegui-los.
379
00:23:19,899 --> 00:23:24,194
Tem um papel pra voc� no projeto.
Voc� � perfeito pra ele.
380
00:23:24,278 --> 00:23:28,240
Torne-se, finalmente,
uma estrela.
381
00:23:30,701 --> 00:23:33,495
- O que quer que eu fa�a?
- Toda noite, enquanto Terry dorme,
382
00:23:33,579 --> 00:23:37,666
sussurre uma �nica frase no ouvido
dele n�o menos que 100 vezes,
383
00:23:38,459 --> 00:23:42,087
como Nancy faz com Ronnie Reagan
pra colocar planos na cabe�a dele.
384
00:23:43,255 --> 00:23:44,590
Qual � a frase?
385
00:23:44,673 --> 00:23:50,387
"Menos que Zero
render� US$100 milh�es a voc�."
386
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
Nossa pr�xima
aula foi sobre Hamlet,
387
00:24:08,322 --> 00:24:11,450
e os paralelos com minha vida
cada vez mais irreconhec�vel
388
00:24:11,533 --> 00:24:14,453
eram t�o evidentes
que me senti sendo zombado.
389
00:24:16,830 --> 00:24:18,332
N�s dois �ramos pr�ncipes.
390
00:24:18,415 --> 00:24:20,084
N�s dois �ramos reservados,
391
00:24:20,167 --> 00:24:22,419
e sab�amos que algo muito podre
392
00:24:22,503 --> 00:24:24,546
acontecia dentro
dos nossos reinos.
393
00:24:25,214 --> 00:24:28,801
T�, preciso que leiam dos atos
1 a 3 antes da pr�xima aula.
394
00:24:31,387 --> 00:24:33,889
E quero 500 palavras
dos coment�rios de Shakespeare
395
00:24:33,973 --> 00:24:36,725
sobre a conex�o
entre mortalidade e loucura.
396
00:24:37,768 --> 00:24:38,894
Obrigada.
397
00:24:44,733 --> 00:24:46,694
Bret, tem um segundo?
398
00:24:47,277 --> 00:24:49,071
Vamos conversar. Em particular.
399
00:24:49,738 --> 00:24:53,242
Podemos pedir esta sala
emprestada por alguns minutos?
400
00:24:54,535 --> 00:24:56,578
Tudo bem. Mas tenho
outra aula daqui a pouco.
401
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
N�o deve demorar.
402
00:24:58,247 --> 00:24:59,540
Claro.
403
00:25:03,585 --> 00:25:06,005
Temos mais perguntas
sobre Matt Kellner.
404
00:25:07,673 --> 00:25:08,924
De que tipo?
405
00:25:09,008 --> 00:25:10,968
Sobre sua rela��o
pessoal com o Matt.
406
00:25:13,053 --> 00:25:15,139
Minha rela��o pessoal com o Matt?
407
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
�ramos apenas conhecidos.
408
00:25:19,518 --> 00:25:20,686
N�o �ramos pr�ximos.
409
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
Se querem falar
com quem era pr�ximo dele,
410
00:25:24,023 --> 00:25:25,691
falem com Robert Mallory.
411
00:25:25,774 --> 00:25:28,902
J� falamos disso
com o Robert. Extensivamente.
412
00:25:30,237 --> 00:25:31,530
Uma pergunta, Bret.
413
00:25:31,613 --> 00:25:34,616
Foi � casa dos Kellner
no dia em que o Matt sumiu?
414
00:25:35,784 --> 00:25:37,369
N�o nos disse isso antes.
415
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
N�o achei que fosse importante.
416
00:25:40,706 --> 00:25:44,251
Falamos sobre um trabalho
de classe. Ele precisava de ajuda.
417
00:25:44,334 --> 00:25:46,003
E tem outra coisa que n�o contou.
418
00:25:46,086 --> 00:25:49,048
Voc� visitou o pai do Matt
depois que ele sumiu.
419
00:25:51,175 --> 00:25:52,926
N�o achei que fosse relevante.
420
00:25:54,678 --> 00:25:57,556
- Por que visitou?
- Estava preocupado com meu amigo.
421
00:25:57,639 --> 00:26:01,810
Achei que n�o fossem amigos. Qual
dos dois? Eram amigos ou n�o?
422
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
Ou�
423
00:26:05,272 --> 00:26:08,317
eram outra coisa?
424
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
Inconsist�ncias nem sempre
s�o significativas,
425
00:26:11,153 --> 00:26:15,032
mas quando s�o atribu�das � pessoa
que encontrou o corpo da v�tima�
426
00:26:17,409 --> 00:26:21,205
�, a� nos sentimos obrigados
a investigar um pouco mais a fundo.
427
00:26:23,582 --> 00:26:24,917
Claro.
428
00:26:26,460 --> 00:26:28,420
Isso � tudo, policiais?
429
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
Tem mais uma coisa.
430
00:26:32,132 --> 00:26:34,426
No palco do Dance Off,
ouviram voc�
431
00:26:34,510 --> 00:26:37,971
sussurrando pra Debbie Schaffer
que ela merecia vencer.
432
00:26:38,055 --> 00:26:40,766
Queria muito
que sua namorada vencesse, Bret?
433
00:26:42,184 --> 00:26:44,478
Est�o insinuando
que eu matei Cha Cha?
434
00:26:46,897 --> 00:26:48,982
De onde tiraram isso?
Estou preso?
435
00:26:49,066 --> 00:26:50,067
Deveria estar?
436
00:26:51,777 --> 00:26:54,071
Policiais,
preciso da minha sala agora.
437
00:26:54,947 --> 00:26:56,573
N�o se preocupe, senhora.
438
00:26:56,657 --> 00:26:58,158
Terminamos aqui.
439
00:27:01,870 --> 00:27:02,996
Obrigado, senhora.
440
00:27:06,458 --> 00:27:08,127
Meus segredos
estavam me alcan�ando.
441
00:27:09,086 --> 00:27:11,630
A ansiedade
por esconder minha sexualidade
442
00:27:11,713 --> 00:27:13,966
fez com que eu
me tornasse suspeito.
443
00:27:15,384 --> 00:27:16,635
Eu n�o tinha �libi.
444
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
Eu estava fodido.
445
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
Algu�m distorceu
a percep��o que tinham de mim,
446
00:27:21,390 --> 00:27:23,267
e eu sabia quem tinha sido.
447
00:29:09,748 --> 00:29:12,250
Robert, sei que � voc�.
448
00:30:12,019 --> 00:30:14,312
ME ASSISTA
449
00:30:17,065 --> 00:30:20,944
Achei que nada me assustaria mais
do que ser incriminado por assassinato.
450
00:30:27,409 --> 00:30:29,161
Voc� foi �timo. O projeto�
451
00:30:29,244 --> 00:30:31,788
Mas eu estava errado.
Isso foi pior.
452
00:30:33,498 --> 00:30:36,626
Eu n�o estava errado. Nem certo.
Entra, rapaz.
453
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
Sim.
454
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
Bob�
455
00:30:42,174 --> 00:30:43,175
Bob�
456
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Sim.
457
00:30:46,970 --> 00:30:48,388
� rid�culo. N�o, Bob.
458
00:30:48,472 --> 00:30:49,681
Preciso desligar.
459
00:30:50,223 --> 00:30:52,642
Sim.
Vou me encontrar com um talento.
460
00:30:56,855 --> 00:30:57,939
Sim.
461
00:31:00,650 --> 00:31:02,486
Voc� � doente. Sabia disso, Bob?
462
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
A gente se fala depois. Tchau.
463
00:31:18,585 --> 00:31:19,753
Quer uma bebida?
464
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
N�o, obrigado.
465
00:31:22,214 --> 00:31:23,757
Direto ao assunto.
466
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
Dei uma olhada no seu roteiro
467
00:31:26,510 --> 00:31:29,513
e estou pensando
em comprar os direitos.
468
00:31:31,807 --> 00:31:32,849
Nossa.
469
00:31:32,933 --> 00:31:36,269
Certas pessoas cujas opini�es
ocasionalmente considero
470
00:31:36,353 --> 00:31:39,147
t�m sussurrado no meu ouvido
dizendo que ele � brilhante.
471
00:31:39,773 --> 00:31:41,108
Levo em considera��o.
472
00:31:43,777 --> 00:31:44,945
Fico feliz em saber.
473
00:31:45,737 --> 00:31:48,824
Sua escrita � t�o� adulta.
474
00:31:50,075 --> 00:31:56,498
Muitas vezes, hist�rias sobre jovens
podem ser t�o juvenis, falsas.
475
00:31:56,581 --> 00:31:58,458
Sim, exatamente.
476
00:31:58,542 --> 00:32:02,921
Mas voc�, com sua escrita, d� pra ver
que entende de coisas adultas.
477
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
N�o entende?
478
00:32:07,467 --> 00:32:10,428
Acredito que voc� sabe
como as coisas funcionam.
479
00:32:10,512 --> 00:32:15,559
Acredito que entende riscos.
480
00:32:17,269 --> 00:32:20,272
Acredito que entende
como seria arriscado
481
00:32:20,355 --> 00:32:23,191
aceitar um roteirista
de primeira viagem.
482
00:32:24,067 --> 00:32:28,989
Mas voc� tamb�m sabe
como as coisas podem ser boas.
483
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
Coisas que podemos�
484
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
fazer um pelo outro.
485
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
N�o �?
486
00:32:46,548 --> 00:32:47,799
Sim.
487
00:32:50,218 --> 00:32:51,511
�timo.
488
00:32:57,475 --> 00:32:59,227
N�o quer mesmo aquela bebida?
489
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
T�.
490
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
Tudo bem.
491
00:33:10,155 --> 00:33:11,698
Vou ao banheiro rapidinho.
492
00:33:31,968 --> 00:33:33,345
Terry estava errado.
493
00:33:35,055 --> 00:33:37,140
Eu n�o entendia coisas de adulto.
494
00:33:39,851 --> 00:33:41,102
S� achava que entendia.
495
00:33:46,483 --> 00:33:49,778
Com o tempo, aprendi que muitos
jovens cometem esse erro.
496
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
Achei que tinha o controle naquela
tarde no Beverly Hills Hotel.
497
00:33:59,788 --> 00:34:01,873
Achei que era minha escolha
sair do banheiro,
498
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
minha escolha ficar no quarto.
499
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
Eu me lembro do seguinte.
500
00:34:09,464 --> 00:34:11,258
A vis�o do corpo nu do Terry.
501
00:34:12,467 --> 00:34:14,511
Ele parecia mais
jovem do que era.
502
00:34:14,594 --> 00:34:19,557
Objetivamente atraente, mas velho demais
pra eu contemplar como um parceiro sexual.
503
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
Mesmo assim, l� estava eu,
fazendo exatamente isso.
504
00:34:24,521 --> 00:34:27,565
Terry me puxou
e beijou minha boca.
505
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
Tinha gosto
de champanhe e maconha.
506
00:34:30,652 --> 00:34:33,613
Ele me colocou na cama
e tirou minha cal�a.
507
00:34:34,114 --> 00:34:38,535
Eu o acomodei, levantando os p�s
pra que tirasse todas as minhas roupas.
508
00:34:39,536 --> 00:34:41,246
Embora eu estivesse ereto,
509
00:34:41,329 --> 00:34:44,791
n�o senti excita��o quando Terry
chupou e acariciou meu pau.
510
00:34:45,709 --> 00:34:48,336
N�o senti nada
quando bateu meu pau no rosto,
511
00:34:48,420 --> 00:34:50,088
fez garganta profunda e inalou.
512
00:34:50,880 --> 00:34:54,759
Isso continuou por alguns minutos,
at� o Terry pegar meu quadril,
513
00:34:54,843 --> 00:34:57,345
me virar e levantar minha bunda.
514
00:35:01,099 --> 00:35:03,977
Me perguntei se era
como caras mais velhos faziam.
515
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
Eu s� tinha estado
com Matt e Ryan.
516
00:35:09,232 --> 00:35:13,194
Eu lembro do quanto doeu e do al�vio
que senti ao deitar de costas.
517
00:35:15,614 --> 00:35:18,700
Lembro que estava silencioso,
exceto pela brisa l� fora
518
00:35:18,783 --> 00:35:20,577
agitando as palmeiras.
519
00:35:21,369 --> 00:35:22,746
E ent�o acabou.
520
00:35:23,413 --> 00:35:26,416
Voltei ao banheiro
e me olhei no espelho.
521
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Achei que eu parecia sereno.
522
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
E n�o apenas sereno,
523
00:35:30,879 --> 00:35:33,089
mas como se tivesse
realizado algo.
524
00:35:33,965 --> 00:35:36,009
Eu escolhi isso, n�o foi?
525
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
Entendia coisas de adulto.
526
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
Entendia como o mundo funcionava.
527
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
N�o era o que queria,
mas n�o era t�o ruim.
528
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
Ou talvez fosse.
529
00:35:47,562 --> 00:35:49,064
O que eu sabia, afinal?
530
00:35:50,106 --> 00:35:51,191
Era uma crian�a.
531
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
Era meu segredo mais sombrio.
532
00:35:55,737 --> 00:35:57,238
E agora n�o era nem isso.
533
00:35:57,947 --> 00:36:01,534
A informa��o estava por a�. Eu
tamb�m n�o podia controlar isso.
534
00:36:02,827 --> 00:36:06,039
Algu�m tinha nos gravado,
mas quem e por qu�?
535
00:36:13,880 --> 00:36:17,175
The Beverly Hills Hotel ENTRADA
536
00:36:19,010 --> 00:36:21,554
Eu s� sabia que era 1981,
537
00:36:21,638 --> 00:36:23,848
eu tinha 18 anos
e estava no arm�rio.
538
00:36:25,517 --> 00:36:29,688
Preferia ser declarado um assassino
em s�rie do que homossexual.
539
00:36:36,695 --> 00:36:40,699
Hamlet � atormentado
por paranoia e inseguran�a,
540
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
preso entre a��o e ina��o,
541
00:36:43,118 --> 00:36:45,704
preso entre o desejo
de vingar a morte do pai
542
00:36:45,787 --> 00:36:49,791
e o desejo de estar absoluta
e totalmente 100% certo
543
00:36:49,874 --> 00:36:51,710
da culpa do seu tio.
544
00:36:51,793 --> 00:36:55,797
Mas esse tipo de certeza existe?
545
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Claro.
546
00:36:58,174 --> 00:36:59,175
Como tem certeza?
547
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
Se viu algu�m fazer algo,
548
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
� a realidade objetiva.
549
00:37:04,264 --> 00:37:05,306
Verdade.
550
00:37:05,390 --> 00:37:08,560
Hamlet viu um fantasma.
Isso parece verdade?
551
00:37:11,896 --> 00:37:15,066
N�o, � uma alucina��o
induzida pelo luto.
552
00:37:15,650 --> 00:37:17,068
Discorda, Sr. Mallory?
553
00:37:17,152 --> 00:37:19,028
Se discordo que Hamlet � maluco?
554
00:37:19,112 --> 00:37:20,113
Claro que n�o.
555
00:37:20,905 --> 00:37:23,491
Discordo que exista
algo conhecido como verdade.
556
00:37:23,575 --> 00:37:28,037
"N�o h� nada bom ou ruim, mas o pensamento
o torna assim." Ato 2, cena 2.
557
00:37:28,121 --> 00:37:31,708
"A dama protesta demais,
eu acho." Ato 3, cena 2.
558
00:37:31,791 --> 00:37:33,626
Deixe o Sr. Mallory continuar.
559
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Perd�o, senhora.
560
00:37:37,464 --> 00:37:40,967
Policiais, esta � minha sala.
N�o � a academia de pol�cia.
561
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
S� precisamos falar�
562
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
com um aluno.
563
00:37:49,768 --> 00:37:50,894
Sr. Mallory.
564
00:38:06,659 --> 00:38:08,119
"Boa noite, doce pr�ncipe."
565
00:38:12,457 --> 00:38:13,625
Voc� primeiro.
566
00:38:23,843 --> 00:38:26,346
Corri pro telefone
naquela tarde de outubro
567
00:38:26,429 --> 00:38:29,140
esperando ouvir de novo
a respira��o obscena
568
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
do Traineira.
569
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
Al�. Quem �?
570
00:38:33,728 --> 00:38:34,813
N�o era ele.
571
00:38:37,982 --> 00:38:39,776
Em vez disso, uma surpresa:
572
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
quem ligou foi a tia do Robert,
Abigail.
573
00:38:45,698 --> 00:38:48,326
Ela queria conversar pessoalmente
574
00:38:48,409 --> 00:38:50,328
e o Robert nunca deveria saber.
575
00:38:50,411 --> 00:38:52,038
N�o sabia se viria ou n�o.
576
00:38:52,747 --> 00:38:54,123
Quer uma bebida?
577
00:38:54,207 --> 00:38:55,333
N�o, obrigado.
578
00:38:57,043 --> 00:38:59,212
Desculpa se pare�o
um pouco a�rea.
579
00:38:59,295 --> 00:39:01,756
Sa� de uma reuni�o
com meu advogado.
580
00:39:02,590 --> 00:39:05,635
Eu e meu marido
estamos no meio de um div�rcio,
581
00:39:05,718 --> 00:39:09,222
e est� sendo bem
dif�cil lidar com ele.
582
00:39:09,931 --> 00:39:12,392
Mas acho que ele
diz o mesmo de mim.
583
00:39:14,686 --> 00:39:16,771
Eu deveria ter remarcado.
Desculpe.
584
00:39:18,940 --> 00:39:20,066
Sim, mais uma.
585
00:39:30,535 --> 00:39:32,453
Robert disse que n�o gosta dele.
586
00:39:33,913 --> 00:39:36,124
Digamos que estamos
sempre brincando.
587
00:39:36,207 --> 00:39:38,126
O Robert n�o acha que seja isso.
588
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
Ele n�o acredita nisso.
589
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
Por que estamos aqui?
590
00:39:43,298 --> 00:39:46,301
Robert fala muito de voc�.
Desde o 1� dia de aula.
591
00:39:46,926 --> 00:39:49,512
Disse que voc� o perturbou
quando teve certeza
592
00:39:49,596 --> 00:39:52,599
que o viu no cinema
h� mais de um ano.
593
00:39:52,682 --> 00:39:56,269
Eu sei que vi ele l�. N�o entendo
por que ele est� mentindo.
594
00:39:56,352 --> 00:40:00,773
Podemos ficar aqui o dia todo
com voc� se esquivando da situa��o.
595
00:40:02,191 --> 00:40:03,651
Por que ele foi internado?
596
00:40:05,612 --> 00:40:07,906
- Como descobriu isso?
- O que ele fez?
597
00:40:07,989 --> 00:40:11,618
O que Robert fez pra ser colocado
em um hospital psiqui�trico?
598
00:40:12,243 --> 00:40:16,289
A morte da m�e dele foi o catalisador
pro Robert sair um pouco do eixo,
599
00:40:16,372 --> 00:40:18,291
o que � esperado, mas�
600
00:40:21,461 --> 00:40:22,879
o pai dele o colocou l�.
601
00:40:25,089 --> 00:40:26,716
O que aconteceu com ela?
602
00:40:27,592 --> 00:40:29,010
Supostamente foi um acidente.
603
00:40:30,720 --> 00:40:33,932
Caiu do andar
de cima da casa dela.
604
00:40:34,015 --> 00:40:37,477
Trope�ou no corrim�o e caiu,
morreu instantaneamente.
605
00:40:41,940 --> 00:40:42,941
Mas�
606
00:40:44,233 --> 00:40:46,486
sempre houve d�vidas, sabe?
607
00:40:46,569 --> 00:40:49,030
- D�vidas?
- Discrep�ncias.
608
00:40:50,031 --> 00:40:52,867
O pai do Robert
sempre teve d�vidas.
609
00:40:52,951 --> 00:40:54,285
N�o fazia sentido.
610
00:40:54,369 --> 00:40:58,915
Ela tinha que estar em certa posi��o
perto do corrim�o do segundo andar.
611
00:40:59,791 --> 00:41:00,792
Robert n�o estava.
612
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
Mas foi ele quem a encontrou.
613
00:41:03,920 --> 00:41:05,463
Ele tem um �libi?
614
00:41:05,546 --> 00:41:08,257
Esque�a a m�e dele.
615
00:41:08,341 --> 00:41:09,884
Apenas me escute.
616
00:41:11,719 --> 00:41:14,347
O Robert veio
pra LA e ficou comigo.
617
00:41:15,390 --> 00:41:17,183
No ver�o de 1980.
618
00:41:19,727 --> 00:41:21,646
Foi quando disse que o viu, n�?
619
00:41:21,729 --> 00:41:23,106
Em maio, em O Iluminado.
620
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Voc� tem raz�o.
621
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
Voc� viu ele.
622
00:41:27,902 --> 00:41:29,112
Robert foi ao cinema.
623
00:41:30,446 --> 00:41:32,240
E ele estava l� com uma garota.
624
00:41:33,032 --> 00:41:35,243
Katherine Latchford.
625
00:41:36,202 --> 00:41:37,954
Foi a 1� v�tima do Traineira.
626
00:41:38,037 --> 00:41:39,914
Sim, a primeira garota.
627
00:41:40,623 --> 00:41:45,044
Ele disse que n�o foi ao cinema
porque n�o queria que fizessem a conex�o.
628
00:41:46,963 --> 00:41:50,174
Eu amo muito o meu sobrinho, mas�
629
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
Mas o qu�?
630
00:41:53,136 --> 00:41:54,387
Mas eu n�o sou cega.
631
00:41:55,013 --> 00:41:57,724
E n�o acho que tamb�m
deva ficar cego por ele.
632
00:42:17,535 --> 00:42:20,288
A n�usea me dominou
muito rapidamente.
633
00:42:21,164 --> 00:42:24,292
Queria ir pra casa, fumar maconha
e tomar Quaalude
634
00:42:24,375 --> 00:42:26,878
pra ficar chapado
a ponto de me aniquilar,
635
00:42:26,961 --> 00:42:31,174
entrar debaixo dos cobertores e cair
em um sono profundo e sem sonhos.
636
00:42:33,134 --> 00:42:35,470
Agora eu sabia
quem era o Traineira.
637
00:42:36,304 --> 00:42:37,430
Eu tinha provas.
638
00:42:44,645 --> 00:42:46,606
A pol�cia tinha
descoberto a mentira?
639
00:42:47,690 --> 00:42:50,860
Por isso que o levaram
pra um �ltimo interrogat�rio?
640
00:42:54,822 --> 00:42:57,617
Em retrospecto, naquele momento
641
00:42:57,700 --> 00:43:01,245
eu s� tinha certeza de que havia
algo podre na Calif�rnia.
642
00:43:08,169 --> 00:43:09,462
Robert.
643
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
O que quer de mim, Bret?
644
00:43:13,716 --> 00:43:14,717
Como �?
645
00:43:17,428 --> 00:43:18,805
Como entrou aqui?
646
00:43:19,430 --> 00:43:22,642
Eles me detiveram de novo,
amea�aram me fichar.
647
00:43:22,725 --> 00:43:26,354
Perguntaram sobre coisas
horr�veis, coisas terr�veis,
648
00:43:26,437 --> 00:43:28,231
que sou incapaz de fazer.
649
00:43:29,315 --> 00:43:31,567
Acham que estou
fazendo por sua causa.
650
00:43:33,277 --> 00:43:34,821
Minha m�e morreu, n�?
651
00:43:36,155 --> 00:43:37,657
J� n�o sofri o bastante?
652
00:43:40,535 --> 00:43:42,411
Eu nunca machuquei ningu�m.
653
00:43:43,454 --> 00:43:46,249
N�o � quem eu sou.
Por que quer que seja?
654
00:43:50,294 --> 00:43:51,838
Por que me odeia tanto?
655
00:43:58,636 --> 00:44:00,304
Eu n�o te odeio.
656
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
Ent�o por que est� fazendo isso?
657
00:44:09,021 --> 00:44:11,023
Por que todos
se voltam contra mim?
658
00:44:12,150 --> 00:44:14,026
Amigos e familiares.
659
00:44:16,112 --> 00:44:17,989
� porque sou assim?
660
00:44:18,072 --> 00:44:19,490
Perfeito demais?
661
00:44:20,408 --> 00:44:23,536
Me mata que eles n�o veem
meu verdadeiro eu. Este eu.
662
00:44:25,496 --> 00:44:26,789
Com o cora��o partido.
663
00:44:34,005 --> 00:44:40,052
H� algumas coisas em voc�
que n�o posso ignorar.
664
00:44:43,222 --> 00:44:45,141
Estamos todos assustados agora.
665
00:44:45,224 --> 00:44:47,602
Deve admitir
que tem um hist�rico.
666
00:44:48,853 --> 00:44:51,314
� verdade. Tenho um hist�rico
de instabilidade mental.
667
00:44:51,939 --> 00:44:55,943
Tenho depress�o, ansiedade. Mas
isso n�o faz de mim uma pessoa ruim.
668
00:44:59,614 --> 00:45:01,115
Eu sou uma pessoa ruim?
669
00:45:01,991 --> 00:45:03,326
Diga que n�o sou, Bret.
670
00:46:49,390 --> 00:46:52,852
"Ser ou n�o ser. Eis a quest�o."
671
00:47:38,356 --> 00:47:40,316
Baseada no livro
de BRET EASTON ELLIS
672
00:49:29,383 --> 00:49:31,385
Legendas: Rafael Magiolino
51228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof