subtitlecat.com

All language subtitles for The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System - S01E08.en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,168 --> 00:00:03,754 I need your power. 2 00:00:04,773 --> 00:00:06,775 I want you to help me from now on, too. 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,688 Dice Thrust! 4 00:00:27,778 --> 00:00:28,779 Ribbit? 5 00:00:41,667 --> 00:00:42,855 Critical. 6 00:01:00,584 --> 00:01:03,647 The Golden Raana grants a lot of experience points, 7 00:01:04,230 --> 00:01:07,651 but the best part of it is the super expensive drop items! 8 00:01:08,527 --> 00:01:10,988 The drop rate is 50%. 9 00:01:33,802 --> 00:01:37,723 Dazzling Raana Decorative Blade. Attack power +12. 10 00:01:37,806 --> 00:01:40,559 (Dazzling Raana Decorative Blade) Sale price: 17,000,000 gold. 11 00:01:40,642 --> 00:01:44,813 A dazzlingly bright Raana short sword. A lump of pure Golden Toad. 12 00:01:45,772 --> 00:01:48,859 There it is! The Dazzling Raana Decorative Blade! 13 00:02:09,170 --> 00:02:14,552 ♪I held my breath in this labyrinthine city♪ 14 00:02:14,635 --> 00:02:17,304 ♪Hey, let's go find♪ 15 00:02:17,888 --> 00:02:21,308 ♪Our real voices now♪ 16 00:02:21,391 --> 00:02:26,104 ♪Gathering up those nameless days♪ 17 00:02:26,355 --> 00:02:31,110 ♪Behind the scarred, invisible shield♪ 18 00:02:31,193 --> 00:02:35,197 ♪Lies a wish known only to me♪ 19 00:02:35,280 --> 00:02:39,910 ♪As long as I can keep walking with it in my heart♪ 20 00:02:39,993 --> 00:02:43,622 ♪I'm sure I won't be afraid♪ 21 00:02:43,705 --> 00:02:45,583 ♪This is my story♪ 22 00:02:45,666 --> 00:02:47,918 ♪No time for sorry♪ 23 00:02:48,001 --> 00:02:52,381 ♪I have no doubts; this is the path my heart has chosen♪ 24 00:02:52,464 --> 00:02:54,383 ♪No chains can hold me♪ 25 00:02:54,466 --> 00:02:56,427 ♪As I reached out♪ 26 00:02:56,510 --> 00:03:00,889 ♪To a closed door, a new world♪ 27 00:03:00,972 --> 00:03:02,558 ♪Awakens♪ 28 00:03:02,641 --> 00:03:07,479 ♪The heartbeat that had been dormant awakens♪ 29 00:03:20,326 --> 00:03:24,324 (Episode 8: Wandering) 30 00:03:24,746 --> 00:03:26,584 A-Amazing! 31 00:03:26,667 --> 00:03:29,837 We easily got an item worth seventeen hundred thousand gold... 32 00:03:31,461 --> 00:03:34,132 Hold on, your math is incorrect. 33 00:03:34,215 --> 00:03:35,593 You're missing a zero. 34 00:03:35,676 --> 00:03:36,634 Huh? 35 00:03:36,717 --> 00:03:38,969 The price is seventeen million gold. 36 00:03:43,010 --> 00:03:46,060 (Dazzling Raana Decorative Blade Sale Price: 17,000,000 gold) 37 00:03:46,268 --> 00:03:50,356 One, ten, a hundred, a thousand, 38 00:03:50,439 --> 00:03:54,568 ten thousand, hundred thousand, a million, seventeen... 39 00:04:01,074 --> 00:04:03,494 And I left my old party 40 00:04:03,577 --> 00:04:08,039 for demanding my portion out of a two-million-gold item... 41 00:04:08,832 --> 00:04:10,668 Have you calmed down? 42 00:04:10,751 --> 00:04:12,794 Yes, somehow... 43 00:04:13,420 --> 00:04:16,047 But, I still can't believe it. 44 00:04:16,130 --> 00:04:19,968 I've gotten such a valuable item so easily. 45 00:04:20,051 --> 00:04:22,429 Though you had planned and made it easy, 46 00:04:22,512 --> 00:04:25,056 it feels strange for me to say this... 47 00:04:28,560 --> 00:04:32,731 I-I'll definitely be killed if others know I owned a rare item like this! 48 00:04:32,814 --> 00:04:35,526 I have an idea! Let's run away, Sir Elymas! 49 00:04:35,609 --> 00:04:38,237 Let's live discreetly in a remote village! 50 00:04:38,320 --> 00:04:42,115 Let's do it! Shall we?! 51 00:04:43,200 --> 00:04:44,243 Well... 52 00:04:44,326 --> 00:04:46,119 You do have a point. 53 00:04:47,413 --> 00:04:49,372 Let's move on. 54 00:04:51,189 --> 00:04:53,775 We'll take down one more before the sun sets. 55 00:04:54,878 --> 00:04:57,589 Huh?! O-One more?! 56 00:05:07,090 --> 00:05:07,278 (Three hours later) 57 00:05:07,361 --> 00:05:08,678 Three hours later. 58 00:05:08,761 --> 00:05:09,518 (Three hours later) 59 00:05:09,601 --> 00:05:10,686 Dice Thrust! 60 00:05:10,769 --> 00:05:11,645 Miss. 61 00:05:11,728 --> 00:05:13,063 Dice Thrust! 62 00:05:13,146 --> 00:05:13,897 Miss. 63 00:05:13,980 --> 00:05:15,274 Dice Thrust! 64 00:05:15,357 --> 00:05:16,233 Miss. 65 00:05:16,316 --> 00:05:17,401 Again! 66 00:05:17,484 --> 00:05:18,277 Miss. 67 00:05:18,360 --> 00:05:19,695 Dice Thrust! 68 00:05:19,778 --> 00:05:20,821 Miss. 69 00:05:21,530 --> 00:05:26,326 This time for sure! Dice Thrust! 70 00:05:29,020 --> 00:05:30,188 Critical. 71 00:05:38,563 --> 00:05:41,078 You did it, Ruche! That's the second one! 72 00:05:41,161 --> 00:05:43,468 You've reached level 33. 73 00:05:44,010 --> 00:05:45,118 Ruche? 74 00:05:51,335 --> 00:05:54,466 D-Don't sweat the misses. 75 00:05:54,549 --> 00:05:57,858 Just think of them as banking luck for the future. 76 00:06:00,610 --> 00:06:01,862 Thweeerty... 77 00:06:03,822 --> 00:06:06,992 Thirty-four million... 78 00:06:07,075 --> 00:06:09,025 (17,000,000 gold x 2 = 34,000,000 gold) 79 00:06:12,205 --> 00:06:13,375 R-Ruche?! 80 00:06:13,458 --> 00:06:15,417 H-Hang in there! 81 00:06:15,500 --> 00:06:17,711 Hey, Ruche! 82 00:06:24,478 --> 00:06:26,524 T-Thirty million... 83 00:06:26,607 --> 00:06:29,860 Ten times three million...? 84 00:06:31,224 --> 00:06:36,146 Thanks to you, we got two pieces of the Dazzling Raana Decorative Blade. 85 00:06:36,229 --> 00:06:39,004 As a party, we need to consider... 86 00:06:39,087 --> 00:06:43,425 ...how to spend the money we've just gotten. 87 00:06:44,237 --> 00:06:45,917 Y-You're right! 88 00:06:46,000 --> 00:06:48,659 We must prepare from now on! 89 00:06:48,742 --> 00:06:53,246 But the viability is... 90 00:06:53,997 --> 00:06:58,168 We also need to match our skill allocation course with the equipment. 91 00:06:58,251 --> 00:06:59,878 Ah, right! 92 00:06:59,961 --> 00:07:03,924 I leveled up instantly, so I still have some points left. 93 00:07:04,007 --> 00:07:06,009 Where should I allocate them? 94 00:07:06,551 --> 00:07:10,681 You shouldn't show it to others. 95 00:07:10,764 --> 00:07:12,766 It's too late now! 96 00:07:12,849 --> 00:07:13,976 It's okay. 97 00:07:14,059 --> 00:07:18,480 I've leveled up this far thanks to Sir Elymas's support. 98 00:07:18,563 --> 00:07:20,357 Even if you use me up 99 00:07:20,440 --> 00:07:23,694 and dump me like a worn-out rag, I won't resent you! 100 00:07:23,777 --> 00:07:27,614 I'm more worried that you won't resent me after such abuse. 101 00:07:28,281 --> 00:07:29,365 Hm? 102 00:07:31,499 --> 00:07:32,661 What's the matter? 103 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 A voice? 104 00:07:44,297 --> 00:07:45,382 A voice? 105 00:07:46,611 --> 00:07:50,929 Did you hear a baby crying just now? 106 00:07:57,735 --> 00:07:59,654 You heard a baby crying? 107 00:08:06,861 --> 00:08:08,363 Could it be...! 108 00:08:12,242 --> 00:08:14,119 It's Wandering! 109 00:08:14,450 --> 00:08:17,240 (Wandering) 110 00:08:17,998 --> 00:08:22,321 The so-called Dreamlord usually resides and stays... 111 00:08:22,404 --> 00:08:25,047 (Dreamlord) ...in its lair at the center of the dungeon. 112 00:08:25,130 --> 00:08:25,839 (Dreamlord) 113 00:08:25,922 --> 00:08:31,052 But there's an unusual event when it leaves its lair and wanders around. 114 00:08:33,054 --> 00:08:35,974 It's called a Wandering. 115 00:08:36,057 --> 00:08:36,475 (Wandering) 116 00:08:36,558 --> 00:08:38,225 Wandering?! 117 00:08:38,308 --> 00:08:41,480 It's recommended to be level 50 when facing the Dreamlord, isn't it?! 118 00:08:41,563 --> 00:08:43,483 I-Isn't this terrible?! 119 00:08:43,566 --> 00:08:44,650 Don't worry. 120 00:08:44,733 --> 00:08:48,111 We won't be facing it if we take proper measures. 121 00:08:49,863 --> 00:08:53,463 We'll flee in the opposite direction of the voice and head for the exit. 122 00:08:54,034 --> 00:08:56,381 The Dreamlord won't chase once we're out. 123 00:08:56,464 --> 00:08:58,455 T-That's all it takes? 124 00:08:58,538 --> 00:09:00,707 I'm relieved. 125 00:09:00,790 --> 00:09:02,209 That's right. 126 00:09:02,292 --> 00:09:04,544 It's that simple. 127 00:09:05,420 --> 00:09:09,967 We'll head for the exit as is, and receive our rewards today in town. 128 00:09:10,050 --> 00:09:12,619 It should've ended... 129 00:09:13,411 --> 00:09:14,467 ...as planned. 130 00:09:14,550 --> 00:09:14,550 ...as planned. (However...) 131 00:09:14,633 --> 00:09:14,887 (However...) 132 00:09:14,970 --> 00:09:15,972 However... 133 00:09:16,055 --> 00:09:16,840 (However...) 134 00:09:17,182 --> 00:09:18,391 Help us! 135 00:09:21,869 --> 00:09:23,664 I was a fool. 136 00:09:24,856 --> 00:09:30,862 Suddenly, a monster stronger than any we've faced appeared! 137 00:09:42,207 --> 00:09:42,557 This isn't a video game. 138 00:09:42,640 --> 00:09:44,500 Are you okay?! Hang in there! - This isn't a video game. 139 00:09:44,988 --> 00:09:44,988 They won't be able to escape in that condition! 140 00:09:45,071 --> 00:09:46,477 What happened?! - They won't be able to escape in that condition! 141 00:09:46,560 --> 00:09:47,487 They won't be able to escape in that condition! 142 00:09:47,570 --> 00:09:48,171 It's over there...! 143 00:09:48,254 --> 00:09:53,259 If we flee now, these two will lose their lives! 144 00:10:04,062 --> 00:10:07,440 Ruche! Guide them to the exit! 145 00:10:08,441 --> 00:10:10,693 I'll draw the monster towards myself! 146 00:10:11,194 --> 00:10:12,446 A-All right! 147 00:10:12,529 --> 00:10:14,948 But you need at least level 50 to fight the Dreamlord! 148 00:10:15,031 --> 00:10:16,699 Even you will...! 149 00:10:17,283 --> 00:10:19,202 I know how it acts. 150 00:10:19,285 --> 00:10:23,206 I'm sure I can hold it on my own and buy you time to flee. 151 00:10:23,289 --> 00:10:24,383 Besides! 152 00:10:26,908 --> 00:10:30,537 It's a Heavy Knight's duty to draw the enemy's attention! 153 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 Sir Elymas...! 154 00:10:59,138 --> 00:11:00,431 There you are. 155 00:11:16,716 --> 00:11:18,343 Tin Knight! 156 00:11:22,765 --> 00:11:24,684 H-Help us! 157 00:11:25,435 --> 00:11:28,897 A monster stronger than any we've faced appeared! 158 00:11:31,024 --> 00:11:33,374 This isn't a video game. - Hey! Are you okay? 159 00:12:14,692 --> 00:12:16,569 I'll buy you time! 160 00:12:16,986 --> 00:12:19,156 Ruche! Take care of those two! 161 00:12:19,239 --> 00:12:20,907 B-But...! 162 00:12:20,990 --> 00:12:24,494 I'm sorry, but thank you very much! 163 00:12:31,836 --> 00:12:36,506 (Monster: Tin Knight) 164 00:12:37,215 --> 00:12:38,508 I see. 165 00:12:39,050 --> 00:12:41,177 Its HP has been depleted. 166 00:12:41,764 --> 00:12:44,308 This is better than the worst-case scenario. 167 00:12:52,399 --> 00:12:56,443 Sir Elymas! It's a strong monster, but it has been weakened. 168 00:12:56,526 --> 00:12:58,236 Let's defeat it together! 169 00:12:58,319 --> 00:13:00,189 No, Ruche. We can't. 170 00:13:00,697 --> 00:13:01,702 Go now. 171 00:13:01,785 --> 00:13:02,991 B-But...! 172 00:13:03,074 --> 00:13:06,328 Tin Knight is not the real Dreamlord! 173 00:13:06,411 --> 00:13:08,705 It just acts as the Dreamlord's limbs. 174 00:13:09,831 --> 00:13:13,001 The real one... will appear soon. 175 00:13:29,100 --> 00:13:30,476 No way... 176 00:13:31,602 --> 00:13:35,106 Level 40... All three of them?! 177 00:13:35,690 --> 00:13:38,318 I'll buy us time for a while and then follow after you! 178 00:13:38,401 --> 00:13:39,717 I-I cannot! 179 00:13:39,800 --> 00:13:42,906 No way I can leave Sir Elymas to handle this situation alone! 180 00:13:42,989 --> 00:13:44,993 You asked me to be your partner, didn't you?! 181 00:13:45,076 --> 00:13:47,577 Do I have to spell it out for you?! 182 00:13:48,244 --> 00:13:52,540 This is not an enemy that I can fight while carrying a burden. 183 00:13:53,082 --> 00:13:54,584 You will hinder me. 184 00:14:04,594 --> 00:14:07,347 You're... right. 185 00:14:07,430 --> 00:14:08,931 I'm sorry. 186 00:14:15,441 --> 00:14:18,569 Please follow after us as soon as possible, Sir Elymas! 187 00:14:21,611 --> 00:14:23,780 Three level 40 enemies. 188 00:14:29,035 --> 00:14:34,624 We'll probably be massacred if Ruche and those two stay behind. 189 00:14:40,463 --> 00:14:41,547 But! 190 00:14:45,093 --> 00:14:47,393 The real Dreamlord is still lurking somewhere. 191 00:14:48,054 --> 00:14:52,100 Somehow, I've told Ruche that I'll draw its attention, 192 00:14:52,183 --> 00:14:53,559 but that's a lie! 193 00:14:54,310 --> 00:14:56,979 As a Heavy Knight, I have no agility. 194 00:14:58,106 --> 00:15:00,817 I might win against Tin Knight... 195 00:15:01,734 --> 00:15:05,530 ...but to avoid and escape from the Dreamlord and its magic attacks... 196 00:15:07,281 --> 00:15:08,533 ...is impossible! 197 00:15:19,585 --> 00:15:22,380 I need to defeat the Dreamlord here and now! 198 00:15:24,465 --> 00:15:27,218 You finally appear! Dreamlord, Embryo! 199 00:15:29,054 --> 00:15:33,224 (Dreamlord: Embryo) 200 00:15:34,054 --> 00:15:38,016 As a level 50 Dreamlord, Embryo's stats are pretty low. 201 00:15:38,729 --> 00:15:42,150 The main issue is I can't deal any damage to it! 202 00:15:42,233 --> 00:15:46,242 This lump of meat has tremendously high defense stats. 203 00:15:46,885 --> 00:15:49,638 You can only deal damage to its eyeball... 204 00:15:51,002 --> 00:15:52,879 ...with none other than... 205 00:15:53,509 --> 00:15:55,636 ...long-range attacks! 206 00:15:56,747 --> 00:15:57,787 However! 207 00:15:59,244 --> 00:16:02,921 As long as it has a weakness, even a low-level solo player... 208 00:16:03,004 --> 00:16:04,798 (Oath of the Heavy Armor) ...can crush and defeat it! 209 00:16:04,881 --> 00:16:07,926 The Oath of the Heavy Armor has reached level 27. 210 00:16:08,009 --> 00:16:10,803 Unlocked new skill, Shield Bash. 211 00:16:12,221 --> 00:16:15,266 Let's have a bout, Embryo! 212 00:16:15,892 --> 00:16:17,310 Don't worry! 213 00:16:17,393 --> 00:16:20,271 I'll fight you fair and square without fleeing! 214 00:16:24,484 --> 00:16:27,862 Shield Bash! 215 00:16:33,409 --> 00:16:35,561 (Shield Bash) Skill: Shield Bash. 216 00:16:36,120 --> 00:16:39,920 Push back enemies with a shield, often sending them flying with great force. 217 00:16:41,542 --> 00:16:44,587 I'm grateful that this skill can break up enemy positions. 218 00:16:47,381 --> 00:16:48,382 Parry! 219 00:16:49,309 --> 00:16:50,384 Disarm! 220 00:16:52,887 --> 00:16:56,683 Embryo's magic attacks are Sylph Cutter and Thunderstorm. 221 00:16:56,766 --> 00:17:00,061 Neither can be used if the Tin Knights get caught in it. 222 00:17:02,343 --> 00:17:04,593 I can focus on the Tin Knights at the moment. 223 00:17:10,863 --> 00:17:12,031 Disarm! 224 00:17:12,280 --> 00:17:12,866 (Disarm) 225 00:17:12,949 --> 00:17:14,117 That's the second one. 226 00:17:14,200 --> 00:17:15,159 (Disarm) 227 00:17:15,242 --> 00:17:18,412 It's only been 47 seconds since the first Disarm. 228 00:17:21,040 --> 00:17:23,040 I've met the requirements to trigger it! 229 00:17:28,431 --> 00:17:29,933 Rampart Reflection! 230 00:17:30,016 --> 00:17:31,016 (Rampart Reflection) 231 00:17:31,509 --> 00:17:32,927 Rampart Reflection! 232 00:17:33,010 --> 00:17:34,010 (Rampart Reflection) 233 00:17:34,095 --> 00:17:36,180 The real battle starts now. 234 00:17:38,057 --> 00:17:39,684 One down. 235 00:17:43,162 --> 00:17:44,288 However... 236 00:17:47,360 --> 00:17:49,190 (Repair) 237 00:18:08,671 --> 00:18:11,257 As long as the real Embryo is still undefeated, 238 00:18:11,340 --> 00:18:13,634 it'll endlessly revive the Tin Knights. 239 00:18:14,790 --> 00:18:18,348 But, when it uses its magic... 240 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 ...it reveals its weakness, the eyeball! 241 00:18:23,886 --> 00:18:25,638 Take this! 242 00:18:31,110 --> 00:18:34,531 It's the only method of attack that'll deal damage to it. 243 00:18:34,614 --> 00:18:36,407 Earth Magic Stone. 244 00:18:36,490 --> 00:18:40,620 If infused with MP, it shatters and shoots countless clod stingers. 245 00:18:42,622 --> 00:18:44,933 Then, I quickly move under the Tin Knights' shadows 246 00:18:45,016 --> 00:18:47,177 to disrupt its Sylph Cutter attack path. 247 00:18:47,260 --> 00:18:51,756 Its attack won't instantly kill me if I keep doing this. 248 00:18:55,885 --> 00:18:56,886 Shield Bash! 249 00:19:00,222 --> 00:19:01,682 What?! 250 00:19:04,852 --> 00:19:06,228 Vital Slice! 251 00:19:10,941 --> 00:19:14,320 These monsters have started learning from my actions... 252 00:19:14,403 --> 00:19:16,072 In Magic World... 253 00:19:16,155 --> 00:19:19,659 ...common monsters can't react to our skill attacks. 254 00:19:22,032 --> 00:19:26,666 These monsters clearly remember how my Shield Bash works. 255 00:19:29,460 --> 00:19:31,671 It's within my expectations... 256 00:19:32,529 --> 00:19:36,840 Yet, the difficulty in defeating Embryo just shot up. 257 00:19:37,718 --> 00:19:41,599 I must toss and hit the eyeball with three more magic stones to defeat it. 258 00:19:41,682 --> 00:19:44,416 Moreover, the Dreamlord has quick auto-recovery. 259 00:19:45,226 --> 00:19:47,876 I'll be completely cornered if I keep wasting time... 260 00:19:51,982 --> 00:19:53,359 No way! 261 00:19:53,442 --> 00:19:56,487 It shouldn't have cast Sylph Cutter from my position... 262 00:19:57,150 --> 00:19:58,200 (Sylph Cutter) 263 00:20:02,556 --> 00:20:03,587 It's no good! 264 00:20:05,079 --> 00:20:06,497 I can't avoid it! 265 00:20:36,063 --> 00:20:37,940 My consciousness is becoming hazy... 266 00:20:40,749 --> 00:20:43,419 My heartbeat is incredibly fast... 267 00:20:45,077 --> 00:20:47,830 My legs won't move... 268 00:20:52,597 --> 00:20:54,897 (Abnormal status: Stun) Abnormal status: Stun. 269 00:20:57,266 --> 00:20:58,728 I see. 270 00:20:58,811 --> 00:21:01,773 It's fatal to be stunned in this situation... 271 00:21:03,554 --> 00:21:04,847 I say... 272 00:21:05,931 --> 00:21:09,393 Maybe this is because my base luck stat was always low... 273 00:21:12,480 --> 00:21:15,733 I should've had Ruche stay... 274 00:21:16,358 --> 00:21:18,360 Sir Elymas, let's defeat it together! 275 00:21:28,496 --> 00:21:30,331 Why, thank you! 276 00:21:35,336 --> 00:21:38,047 I'm grateful for your request! 277 00:21:41,342 --> 00:21:43,262 ♪(Find your way)♪ 278 00:21:43,345 --> 00:21:44,471 ♪(Come whatever may)♪ 279 00:21:44,554 --> 00:21:46,890 ♪Shall we make some noise?♪ 280 00:21:46,973 --> 00:21:49,208 ♪Shall we try everything?♪ 281 00:21:49,291 --> 00:21:51,478 ♪Do you value life?♪ 282 00:21:51,561 --> 00:21:53,739 ♪Let's do one or the other♪ 283 00:21:53,822 --> 00:21:55,982 ♪Capacity overload Not enough memory♪ 284 00:21:56,065 --> 00:21:58,151 ♪Is there still room for growth? Is it more a yes or a no?♪ 285 00:21:58,234 --> 00:22:00,403 ♪Arrivederci I want to run away at once♪ 286 00:22:00,486 --> 00:22:02,989 ♪Survival instinct, afflictions, impulse♪ 287 00:22:03,072 --> 00:22:04,949 ♪I've had enough being surrounded by them♪ 288 00:22:05,032 --> 00:22:07,702 ♪Failure, disgrace♪ 289 00:22:07,785 --> 00:22:09,996 ♪It pained me a lot, made me like a corpse♪ 290 00:22:10,079 --> 00:22:13,566 ♪Can't you do something about life?♪ 291 00:22:23,092 --> 00:22:27,597 ♪I want to be stronger♪ 292 00:22:27,680 --> 00:22:32,101 ♪It's okay to be a bit weak♪ 293 00:22:32,184 --> 00:22:36,648 ♪I want to live well♪ 294 00:22:36,731 --> 00:22:42,070 ♪It's okay even you're being clumsy♪ 295 00:22:42,153 --> 00:22:44,156 ♪(Find your way)♪ 296 00:22:44,239 --> 00:22:45,930 ♪(In the night, stars will sway)♪ 297 00:22:46,013 --> 00:22:48,827 ♪Can't live my life well (Find your way)♪ 298 00:22:48,910 --> 00:22:50,745 ♪(In my heart, I'll light the way)♪ 299 00:22:51,537 --> 00:22:53,415 ♪(Find your way)♪ 300 00:22:53,498 --> 00:22:55,542 ♪(Life is Canvas, draw your day)♪ 301 00:22:55,625 --> 00:22:59,170 ♪Ah, I want to be known someday♪ 302 00:23:10,472 --> 00:23:12,141 I was vigilant. 303 00:23:12,224 --> 00:23:15,228 It was the best fight as far as my expectations went. 304 00:23:15,311 --> 00:23:20,232 Yet, my sword didn't reach the Dreamlord, Embryo! 305 00:23:20,941 --> 00:23:23,110 I was saved by Ruche. 306 00:23:23,193 --> 00:23:25,905 She came back, ignoring the danger. 307 00:23:26,363 --> 00:23:27,949 If so, then I'll... 308 00:23:28,032 --> 00:23:31,244 We will defeat Embryo together! 309 00:23:31,327 --> 00:23:33,498 We will clear this dungeon! 310 00:23:33,581 --> 00:23:35,497 Next time: "Dreamlord". 311 00:23:35,915 --> 00:23:39,401 Ruche, you're a lot more than I thought... 20787