All language subtitles for Star Trek_ Strange New Worlds - 04x07 - Like Chronitons Through the Hourglass.CAKES.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,535 --> 00:00:33,455 Anteriormente em Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:33,535 --> 00:00:36,165 Desculpe. N�o tenho conseguido acalmar meus pensamentos. 3 00:00:36,245 --> 00:00:38,955 N�s estamos indo em dire��es diferentes h� algum tempo. 4 00:00:39,045 --> 00:00:40,665 Eu deveria ter lhe dado apoio. 5 00:00:40,755 --> 00:00:44,795 Spock, n�o h� trag�dia em um romance chegar � sua conclus�o natural. 6 00:00:45,215 --> 00:00:46,255 Quer conversar? 7 00:00:46,335 --> 00:00:48,805 Como podemos amar tanto as pessoas em nossas vidas? 8 00:00:48,885 --> 00:00:50,055 Como? 9 00:00:50,135 --> 00:00:51,845 - Aqui. - Oi! Entre aqui. 10 00:00:51,925 --> 00:00:53,015 Oi, pai. 11 00:00:53,095 --> 00:00:55,805 E ent�o, um dia, nunca mais v�-las de novo? 12 00:00:55,895 --> 00:00:57,105 N�o sei o que houve. 13 00:00:57,185 --> 00:00:59,725 A ideia de te perder me deu a for�a que eu precisava 14 00:00:59,815 --> 00:01:02,065 para abrir o tecido do espa�o-tempo. 15 00:01:02,145 --> 00:01:04,565 Talvez a lembran�a seja t�o real quanto o presente. 16 00:01:04,645 --> 00:01:07,315 E ningu�m que j� amamos morre de verdade. 17 00:01:33,885 --> 00:01:35,435 Capit�o. 18 00:01:36,095 --> 00:01:37,935 O senhor deixou todo mundo preocupado. 19 00:01:38,685 --> 00:01:39,725 Siga a luz. 20 00:01:39,805 --> 00:01:41,645 O que aconteceu? 21 00:01:41,935 --> 00:01:44,235 O senhor esteve em um acidente de nave terr�vel. 22 00:01:44,315 --> 00:01:45,605 Estive? 23 00:01:46,065 --> 00:01:48,235 Tudo parece t�o diferente. T�o... 24 00:01:48,315 --> 00:01:50,445 T�o brilhante e, sei l�, meio nebuloso? 25 00:01:50,525 --> 00:01:51,775 Voc� mudou as luzes? 26 00:01:51,865 --> 00:01:53,615 O senhor lembra de alguma coisa? 27 00:01:55,285 --> 00:01:58,825 O senhor foi pego em um cintur�o de asteroides, 28 00:01:58,995 --> 00:02:01,625 a temida colis�o Abbott-chancellor. 29 00:02:02,415 --> 00:02:06,045 Ainda bem que o senhor j� foi um piloto de testes craque. 30 00:02:06,545 --> 00:02:07,965 Do contr�rio, estaria morto. 31 00:02:08,045 --> 00:02:09,385 Agora, me diga. 32 00:02:10,335 --> 00:02:13,845 Qual � a �ltima coisa que lembra? 33 00:02:16,385 --> 00:02:19,725 Organizar uma mesa do Capit�o depois de voltarmos da miss�o Kiriaki. 34 00:02:23,895 --> 00:02:25,735 Isso foi h� duas semanas. 35 00:02:25,815 --> 00:02:28,145 Duas semanas? O qu�? 36 00:02:28,235 --> 00:02:31,655 Seu ferimento � pior do que pensei. Isso s� pode significar uma coisa. 37 00:02:31,735 --> 00:02:32,775 O que �? 38 00:02:32,865 --> 00:02:34,195 O senhor tem... 39 00:02:35,575 --> 00:02:37,285 Amn�sia c�smica. 40 00:02:39,825 --> 00:02:41,375 Voc� ouviu isso? 41 00:02:42,035 --> 00:02:44,495 Ah, n�s voltamos para o musical? 42 00:02:44,585 --> 00:02:45,915 - Doutor. - Gra�as a Deus! 43 00:02:46,005 --> 00:02:47,755 Tenho uma atualiza��o do Spock. 44 00:02:47,835 --> 00:02:49,045 O qu�? O que houve com ele? 45 00:02:52,845 --> 00:02:55,005 Ele estava com o senhor na nave auxiliar. 46 00:02:55,595 --> 00:02:57,805 Sei que fez tudo o que pode, 47 00:02:57,885 --> 00:03:00,595 mas ele sofreu graves traumatismos no tronco, 48 00:03:01,055 --> 00:03:02,645 onde o cora��o dele se localiza. 49 00:03:03,355 --> 00:03:06,525 Ele sofreu uma parada card�aca. E para salv�-lo... 50 00:03:07,485 --> 00:03:08,645 Eu tive que... 51 00:03:10,855 --> 00:03:14,365 Teve que o qu�? Para que as pausas dram�ticas? Vamos! 52 00:03:14,445 --> 00:03:16,035 Tive que induzir um coma. 53 00:03:21,575 --> 00:03:23,325 Ele esteve aqui esse tempo todo? 54 00:03:23,415 --> 00:03:25,375 Voc� fez o que era necess�rio. 55 00:03:25,665 --> 00:03:28,545 Ele vai precisar de um transplante de cora��o. 56 00:03:28,625 --> 00:03:29,715 S�rio? 57 00:03:29,795 --> 00:03:31,295 Mas ele parece bem. 58 00:03:31,425 --> 00:03:33,255 S� h� uma esperan�a. 59 00:03:33,335 --> 00:03:35,635 Uma cirurgia experimental. 60 00:03:35,925 --> 00:03:37,635 Um transplante de cora��o vivo. 61 00:03:37,715 --> 00:03:41,975 O risco � enorme, clonar o cora��o vivo de um doador... 62 00:03:42,395 --> 00:03:43,805 O que voc� est� olhando? 63 00:03:43,895 --> 00:03:46,105 Os dois pacientes podem morrer. 64 00:03:47,395 --> 00:03:48,645 Ou pior. 65 00:03:48,725 --> 00:03:50,945 La'An acha que encontrou um doador. 66 00:03:51,025 --> 00:03:53,025 Ela levou uma nave auxiliar para busc�-los. 67 00:03:53,105 --> 00:03:55,115 Computador, eu estou em uma simula��o? 68 00:03:55,195 --> 00:03:57,445 Negativo. Nenhuma simula��o detectada. 69 00:03:57,535 --> 00:03:59,195 O senhor n�o me deixa escolha. 70 00:03:59,285 --> 00:04:02,575 At� concluir sua avalia��o cognitiva, 71 00:04:02,705 --> 00:04:04,665 devo dispens�-lo do dever. 72 00:04:04,875 --> 00:04:07,545 Est� bem. Isso est� indo longe demais. 73 00:04:07,625 --> 00:04:08,955 Isso � necess�rio. 74 00:04:09,545 --> 00:04:12,505 Eu vou marcar uma consulta com a Dra. Chivers. 75 00:04:12,715 --> 00:04:15,085 - A conselheira da nave? - Ela � genial. 76 00:04:15,215 --> 00:04:16,925 O senhor est� em boas m�os. 77 00:04:17,595 --> 00:04:19,595 E quanto ao Spock? 78 00:04:19,675 --> 00:04:22,055 Quando a La'An voltar, iniciaremos o procedimento. 79 00:04:22,135 --> 00:04:25,145 Estou dispensando o senhor agora. Mas preciso que descanse. 80 00:04:25,645 --> 00:04:26,935 Ordens m�dicas. 81 00:04:28,185 --> 00:04:29,435 Pode ir. 82 00:04:43,705 --> 00:04:44,915 Computador... 83 00:04:46,285 --> 00:04:48,915 Sonde por todas as anomalias a bordo da Enterprise. 84 00:04:48,995 --> 00:04:50,245 Processando. 85 00:04:55,335 --> 00:04:57,045 Boa tarde, Capit�o Pike. 86 00:04:57,135 --> 00:04:58,635 Doutora Chivers. 87 00:04:58,715 --> 00:05:02,675 Me surpreende que me reconhe�a depois de cancelar tantas consultas. 88 00:05:02,805 --> 00:05:04,515 Est� bem... 89 00:05:04,935 --> 00:05:06,345 Voc� � uma terapeuta. 90 00:05:06,435 --> 00:05:08,105 Posso te fazer uma pergunta? 91 00:05:09,145 --> 00:05:12,735 O que pode fazer algu�m agir de forma melodram�tica? 92 00:05:13,395 --> 00:05:16,355 Capit�o, preciso que foque nesses testes. 93 00:05:16,445 --> 00:05:19,695 Porque se n�o tiver um desempenho satisfat�rio, 94 00:05:19,775 --> 00:05:22,325 pode ser afastado do cargo... 95 00:05:22,745 --> 00:05:24,155 permanentemente. 96 00:05:28,665 --> 00:05:31,665 Como cronitons atrav�s das areias do tempo, 97 00:05:31,745 --> 00:05:34,665 esses s�o os dias da Enterprise. 98 00:05:34,755 --> 00:05:36,125 Iniciar cr�ditos. 99 00:05:41,255 --> 00:05:42,765 O espa�o. 100 00:05:44,175 --> 00:05:45,975 A fronteira final. 101 00:05:48,645 --> 00:05:52,065 Essas s�o as viagens da nave estelar Enterprise, 102 00:05:53,815 --> 00:05:55,485 em sua miss�o de cinco anos 103 00:05:56,355 --> 00:05:59,115 para explorar novos mundos, 104 00:06:01,075 --> 00:06:03,405 pesquisar novas vidas, 105 00:06:04,115 --> 00:06:06,155 novas civiliza��es. 106 00:06:07,615 --> 00:06:11,285 Audaciosamente indo aonde ningu�m jamais esteve. 107 00:07:06,289 --> 00:07:09,903 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 108 00:07:29,742 --> 00:07:31,822 Eu vim assim que recebi sua mensagem. 109 00:07:32,202 --> 00:07:33,742 Sou uma doadora potencial? 110 00:07:33,832 --> 00:07:35,452 Sei que o transplante � arriscado, 111 00:07:35,542 --> 00:07:37,332 mas se salvar a vida dele, estou pronta. 112 00:07:37,412 --> 00:07:39,422 Nyota, voc� n�o � compat�vel. 113 00:07:39,542 --> 00:07:42,502 Mas seu teste de DNA revelou... 114 00:07:43,632 --> 00:07:44,922 Outra coisa. 115 00:07:45,592 --> 00:07:46,672 O que �? 116 00:07:46,762 --> 00:07:49,932 Estou infringindo o protocolo ao divulgar isso. 117 00:07:53,972 --> 00:07:55,472 N�o � um engano. 118 00:07:55,562 --> 00:07:57,022 Eu confirmei. 119 00:07:59,022 --> 00:08:00,602 Como isso � poss�vel? 120 00:08:00,812 --> 00:08:02,402 La'An para a Enterprise. 121 00:08:02,482 --> 00:08:04,152 Eu tenho o doador do Spock. 122 00:08:04,232 --> 00:08:05,732 Marcando curso de retorno. 123 00:08:07,862 --> 00:08:09,492 Ah, voc� acordou. 124 00:08:09,902 --> 00:08:11,072 J� era hora. 125 00:08:18,662 --> 00:08:19,752 O que foi? 126 00:08:19,832 --> 00:08:21,122 O gato mordeu sua l�ngua? 127 00:08:23,422 --> 00:08:28,962 Agora, a que devo o prazer da melhor fuga da pris�o de que j� participei? 128 00:08:29,382 --> 00:08:31,722 E eu lhe garanto, j� participei de muitas. 129 00:08:32,842 --> 00:08:34,512 Eu disse que voc� podia falar? 130 00:08:34,892 --> 00:08:38,102 Eu tirei voc� da pris�o por um motivo. 131 00:08:39,062 --> 00:08:42,812 Para salvar a vida do seu irm�o, Sybok. 132 00:08:45,232 --> 00:08:48,232 Sua miss�o mais recente come�ou menos de 48h 133 00:08:48,322 --> 00:08:50,192 depois da miss�o anterior. 134 00:08:50,282 --> 00:08:52,112 N�o parece um intervalo muito pequeno? 135 00:08:52,202 --> 00:08:54,242 N�o... J� terminamos aqui? 136 00:08:54,322 --> 00:08:56,532 Nada disso � relevante ao que est� acontecendo. 137 00:08:56,622 --> 00:08:58,622 Acha que seus deveres s�o mais relevantes 138 00:08:58,702 --> 00:09:00,412 - que seu bem-estar? - Esse � o juramento. 139 00:09:00,502 --> 00:09:03,172 A Federa��o, a Frota e minha tripula��o vem em primeiro. 140 00:09:03,252 --> 00:09:05,502 A licen�a pessoal faz parte do treinamento, 141 00:09:05,792 --> 00:09:07,292 mesmo para capit�es. 142 00:09:08,002 --> 00:09:11,052 Sondagem por anomalias a bordo da USS Enterprise conclu�da. 143 00:09:11,132 --> 00:09:15,012 N�o h� entidades an�malas encontradas na USS Enterprise. 144 00:09:15,092 --> 00:09:17,932 - Preciso saber o que est� havendo. - Capit�o, n�o terminamos... 145 00:09:18,012 --> 00:09:20,142 - Capit�o, preciso falar... - Est� vendo isso, n�? 146 00:09:20,222 --> 00:09:22,062 Todos agindo estranhos. Me diga que v�. 147 00:09:22,232 --> 00:09:24,442 Senhor? N�o. 148 00:09:24,772 --> 00:09:26,562 Isso � pessoal. 149 00:09:28,362 --> 00:09:30,072 Eu nem mesmo sei como lhe contar. 150 00:09:30,152 --> 00:09:31,152 O qu�? 151 00:09:31,902 --> 00:09:33,032 Capit�o. 152 00:09:34,452 --> 00:09:35,742 Eu sou sua filha. 153 00:09:37,452 --> 00:09:39,032 Isso n�o est� acontecendo. 154 00:09:44,082 --> 00:09:47,252 A La'An mandou uma mensagem. Ela est� com o doador. 155 00:09:48,962 --> 00:09:50,552 Que verdadeiro milagre! 156 00:09:50,632 --> 00:09:52,092 Preciso me preparar agora. 157 00:09:53,012 --> 00:09:55,592 N�o podemos cometer mesmo o menor erro. 158 00:10:00,352 --> 00:10:01,852 Joseph, tem algo errado? 159 00:10:05,942 --> 00:10:08,062 Deixei umas anota��es nos meus aposentos. 160 00:10:08,232 --> 00:10:10,362 Prepare a segunda esta��o de cirurgia. 161 00:10:10,442 --> 00:10:11,612 Eu j� volto. 162 00:10:14,902 --> 00:10:16,072 Capit�o. 163 00:10:17,412 --> 00:10:18,452 Eu sou sua filha. 164 00:10:18,572 --> 00:10:20,742 Voc� �. Eu te ouvi da primeira vez. Como? 165 00:10:20,832 --> 00:10:24,082 Fiquei t�o surpresa quanto o senhor quando a Christine falou sobre o DNA. 166 00:10:25,622 --> 00:10:26,922 Mas voc� tinha pais. 167 00:10:27,212 --> 00:10:28,212 Sim. 168 00:10:28,882 --> 00:10:30,632 � verdade. 169 00:10:30,842 --> 00:10:34,012 Perdi minha fam�lia em um acidente de nave h� anos. 170 00:10:34,092 --> 00:10:35,132 Eu fui adotada. 171 00:10:35,842 --> 00:10:37,722 Nunca conheci meus pais biol�gicos. 172 00:10:37,802 --> 00:10:40,102 A �nica pista era esse velho livro de receitas 173 00:10:40,182 --> 00:10:42,012 deixado comigo no orfanato. 174 00:10:42,102 --> 00:10:43,812 Eu passei toda a minha vida 175 00:10:43,932 --> 00:10:46,692 me perguntando quem escreveu essas receitas com carinho. 176 00:10:47,312 --> 00:10:48,402 E agora eu sei. 177 00:10:49,352 --> 00:10:50,652 Foi o senhor, Capit�o. 178 00:10:51,772 --> 00:10:54,112 Isso foi muito corajoso da sua parte. 179 00:10:54,362 --> 00:10:55,532 Por que n�o se senta? 180 00:10:56,282 --> 00:10:59,782 N�o. N�o, n�o. N�s n�o vamos fazer isso. 181 00:11:00,072 --> 00:11:02,492 Nyota, eu li sua ficha. Voc� n�o � adotada. 182 00:11:02,662 --> 00:11:06,292 E embora eu considere voc� e a tripula��o como fam�lia, eu... 183 00:11:08,172 --> 00:11:09,712 Eu n�o tenho filha. 184 00:11:10,132 --> 00:11:12,842 O que quer que esteja fazendo voc� pensar isso, n�o � real. 185 00:11:12,922 --> 00:11:15,922 Est� afetando a nave. Nada parece do jeito que deve, 186 00:11:16,012 --> 00:11:17,762 ningu�m age do jeito certo. 187 00:11:17,842 --> 00:11:19,762 E apesar da sonda n�o achar anomalias... 188 00:11:22,552 --> 00:11:23,932 Eu j� vi isso antes. 189 00:11:24,972 --> 00:11:27,392 Nossas vidas reviradas por um ser interdimensional 190 00:11:27,482 --> 00:11:29,142 que pode evitar essas sondagens. 191 00:11:30,732 --> 00:11:34,982 Um sujeito quase divino do casaco chique. 192 00:11:35,112 --> 00:11:38,782 Ser� que o Capit�o Pike poderia, por favor, seguir o roteiro? 193 00:11:38,862 --> 00:11:42,122 Est� surpreso que a tenente Uhura seja sua filha, 194 00:11:42,202 --> 00:11:44,332 mas, no fim das contas, voc� acredita nela. 195 00:11:44,412 --> 00:11:45,542 Muito bem. 196 00:11:46,332 --> 00:11:50,752 Apare�a, bola de energia, seja l� o que voc� for. 197 00:11:52,252 --> 00:11:53,792 - Meu nome � Tre... - Eu n�o ligo. 198 00:11:53,882 --> 00:11:55,552 Por que torturar a tripula��o de novo? 199 00:11:55,632 --> 00:11:58,172 N�o! Isso n�o � como minha �ltima visita. 200 00:11:58,262 --> 00:12:00,512 Aquilo foi baseado em mesquinharia e rancor. 201 00:12:00,592 --> 00:12:01,642 Eu amadureci. 202 00:12:02,012 --> 00:12:05,722 O que est�o presenciando agora � o meu grande experimento humano. 203 00:12:06,312 --> 00:12:10,102 Ultimamente, tenho estudado sua ra�a de maneira mais formal. 204 00:12:10,562 --> 00:12:12,812 E durante meu processo de aprendizagem, 205 00:12:12,902 --> 00:12:14,562 me apaixonei por uma forma de arte 206 00:12:14,652 --> 00:12:18,572 que explora a beleza crua e impenitente da emo��o humana. 207 00:12:19,072 --> 00:12:20,242 Ela �... 208 00:12:21,412 --> 00:12:23,412 O "Teatro do Novelo". 209 00:12:25,202 --> 00:12:27,662 Voc� transformou a Enterprise em uma novela. 210 00:12:29,372 --> 00:12:30,752 Quer parar com isso? 211 00:12:30,832 --> 00:12:33,542 Ah, ent�o voc� est� familiarizado. �timo! 212 00:12:33,632 --> 00:12:36,842 Porque eu sinto que voc�s, humanos, t�m um potencial muito grande. 213 00:12:36,922 --> 00:12:39,512 E defenderei essa tese perante meus orientadores. 214 00:12:39,632 --> 00:12:41,682 Voc� nos transformou em uma novela... 215 00:12:42,432 --> 00:12:43,842 Para um projeto de escola? 216 00:12:44,892 --> 00:12:47,142 Est� mais para disserta��o. 217 00:12:48,142 --> 00:12:49,602 A premissa... 218 00:12:51,022 --> 00:12:52,942 A premissa � simples: 219 00:12:53,602 --> 00:12:55,862 As aventuras espaciais deixam pouco tempo 220 00:12:55,942 --> 00:12:59,032 para os humanos lidarem com seus conflitos internos. 221 00:12:59,192 --> 00:13:02,742 Ent�o, criei algumas situa��es individualizadas 222 00:13:02,902 --> 00:13:04,612 apenas para contornar tudo isso. 223 00:13:05,872 --> 00:13:08,292 Pense nisso como um presente pela �ltima vez. 224 00:13:09,492 --> 00:13:10,792 Desculpas n�o aceitas. 225 00:13:11,582 --> 00:13:15,632 Agora devolva a nossa realidade e deixe a Enterprise imediatamente. 226 00:13:15,712 --> 00:13:17,422 Receio que n�o posso fazer isso. 227 00:13:17,592 --> 00:13:19,762 Para come�ar, tem a minha avalia��o. 228 00:13:19,842 --> 00:13:23,302 - E tamb�m tem outro probleminha. - Que outro probleminha? 229 00:13:24,632 --> 00:13:25,972 Voc�, Capit�o Pike. 230 00:13:26,552 --> 00:13:31,432 Sabe, enquanto as outras hist�rias se desenrolam de forma espetacular, 231 00:13:31,522 --> 00:13:33,192 voc�, por algum motivo, 232 00:13:33,312 --> 00:13:36,652 parece perceber que est� em um experimento 233 00:13:37,272 --> 00:13:38,862 e n�o est� colaborando. 234 00:13:38,942 --> 00:13:40,732 Voc� n�o fez isso comigo de prop�sito? 235 00:13:40,822 --> 00:13:42,192 N�o, � claro que n�o. 236 00:13:42,282 --> 00:13:44,112 Aprendo com meus erros, Capit�o. 237 00:13:45,202 --> 00:13:49,202 Mas, infelizmente, enquanto voc� n�o resolver esse conflito interno, 238 00:13:49,282 --> 00:13:52,122 - n�o poderei encerrar o experimento. - Ent�o estamos presos. 239 00:13:52,202 --> 00:13:54,212 Acredite, estou t�o infeliz quanto voc�. 240 00:13:54,292 --> 00:13:56,502 Porque se voc� falhar, eu falho. 241 00:13:56,962 --> 00:14:00,802 E se eu falhar, bem, voc� pode se tornar uma pedra. 242 00:14:00,882 --> 00:14:02,552 Ou talvez uma lula. 243 00:14:02,672 --> 00:14:05,632 Ou talvez at� aquela cadeira. 244 00:14:08,262 --> 00:14:10,012 Ent�o conserte isso. 245 00:14:11,062 --> 00:14:12,272 Voc� primeiro, Capit�o. 246 00:14:13,892 --> 00:14:17,152 Ent�o eu devo ajudar a Uhura com todo o problema dela com o pai? 247 00:14:17,982 --> 00:14:19,152 Isso j� � um come�o. 248 00:14:20,362 --> 00:14:24,112 J� voltamos ap�s uma palavra dos nossos patrocinadores. 249 00:14:28,258 --> 00:14:30,048 Capit�o, se quiser se sentar. 250 00:14:30,968 --> 00:14:35,758 Acho que � hora para uma sess�o de terapia familiar. 251 00:14:35,888 --> 00:14:38,268 Uma sess�o de terapia familiar � uma �tima ideia. 252 00:14:38,348 --> 00:14:40,308 Essa � uma grande descoberta para n�s. 253 00:14:40,388 --> 00:14:41,688 Quer saber, eu concordo. 254 00:14:41,768 --> 00:14:45,188 Infelizmente, h� uma entidade imprudente de volta na nave, 255 00:14:45,358 --> 00:14:48,228 e eu preciso lidar com isso agora mesmo. 256 00:14:48,318 --> 00:14:51,778 Mas depois, poder�amos realmente conversar sobre... 257 00:14:54,528 --> 00:14:56,908 Uma sess�o de terapia familiar � uma �tima ideia. 258 00:14:56,988 --> 00:14:59,658 - � uma grande descoberta para n�s. - N�o. 259 00:15:04,708 --> 00:15:07,208 Est� bem. Entendi. "A �nica sa�da � encarar." 260 00:15:07,298 --> 00:15:09,418 � assim que se fala, Capit�o. 261 00:15:09,508 --> 00:15:12,178 Uma sess�o de terapia familiar � uma �tima ideia. 262 00:15:12,258 --> 00:15:14,088 - � uma grande... - Uma descoberta para n�s. 263 00:15:14,178 --> 00:15:15,968 Concordo. Vamos come�ar. 264 00:15:18,928 --> 00:15:21,348 Uhura, por que n�o come�a? 265 00:15:22,188 --> 00:15:23,848 O Capit�o parece ser um homem 266 00:15:23,938 --> 00:15:26,308 que precisa de um pouco de tempo para se soltar. 267 00:15:26,858 --> 00:15:27,938 Claro. 268 00:15:28,148 --> 00:15:30,778 Acho que quero saber o que qualquer pessoa gostaria. 269 00:15:30,858 --> 00:15:32,608 Por que voc� me abandonou? 270 00:15:32,698 --> 00:15:34,238 Abandonou sua filha? 271 00:15:34,488 --> 00:15:37,158 Eu prometo n�o julgar. S� preciso saber. 272 00:15:37,828 --> 00:15:38,988 Isso � loucura. 273 00:15:39,408 --> 00:15:42,618 Sempre achei que meu pai teria a dec�ncia de ser honesto comigo. 274 00:15:42,708 --> 00:15:45,118 Estou tentando, mas no momento � meio imposs�vel. 275 00:15:45,208 --> 00:15:46,998 A honestidade nunca � imposs�vel. 276 00:15:47,288 --> 00:15:49,248 O senhor a ensina a cada alferes da nave. 277 00:15:49,338 --> 00:15:51,378 Voc� quer honestidade? Est� bem. 278 00:15:52,508 --> 00:15:55,758 Uma crian�a com poderes divinos retornou � Enterprise, e desta vez, 279 00:15:55,838 --> 00:15:57,428 nos transformou em uma novela, 280 00:15:57,508 --> 00:16:00,468 raz�o pela qual tenho amn�sia e voc� pensa que sou seu pai. 281 00:16:01,098 --> 00:16:04,518 O senhor prefere fingir que estamos enfrentando uma anomalia 282 00:16:04,598 --> 00:16:06,228 a me aceitar como sua filha? 283 00:16:07,808 --> 00:16:10,528 Isso est� se tornando uma tend�ncia. 284 00:16:10,608 --> 00:16:14,278 Se n�o quisesse que eu te achasse, ent�o por que me deixar isso? 285 00:16:14,448 --> 00:16:16,658 O senhor assinalou a p�gina 28. 286 00:16:16,738 --> 00:16:18,408 Coq au vin, e o senhor escreveu: 287 00:16:18,488 --> 00:16:21,788 "Uma refei��o perfeita para fazer com uma filha perfeita." 288 00:16:21,948 --> 00:16:23,908 Data estelar 1443.2. 289 00:16:23,998 --> 00:16:26,038 Todas as p�ginas est�o em branco. Olha. 290 00:16:27,998 --> 00:16:29,418 Certo. 291 00:16:29,748 --> 00:16:32,458 Se quer fingir que eu n�o existo, eu vou embora. 292 00:16:40,178 --> 00:16:42,018 Aquilo era raiva de verdade. 293 00:16:42,598 --> 00:16:44,058 Que maravilhoso! 294 00:16:44,138 --> 00:16:47,058 Era para apenas se abra�arem e se reconectarem, bl�, bl�, bl�. 295 00:16:47,148 --> 00:16:48,398 Mas isso! 296 00:16:48,518 --> 00:16:50,898 N�o d� para planejar esse tipo de drama! 297 00:16:55,068 --> 00:16:57,358 Voc� n�o planejou isso? 298 00:16:58,488 --> 00:17:00,158 Claro que planejei. 299 00:17:00,238 --> 00:17:03,748 � muito dram�tico. As emo��es complexas do ser humano! 300 00:17:03,828 --> 00:17:05,368 � exatamente disso que se trata. 301 00:17:05,458 --> 00:17:08,828 Estou com dificuldade para me concentrar na minha tarefa com voc� 302 00:17:08,918 --> 00:17:11,998 me intimidando com seu robe elaborado. 303 00:17:12,088 --> 00:17:14,878 N�o me entenda mal. S�o robes lindos. 304 00:17:15,588 --> 00:17:17,468 Corte para a c�mera um. 305 00:17:19,588 --> 00:17:21,218 Salvar a vida do meu irm�o? 306 00:17:21,758 --> 00:17:24,968 Por que diabos eu faria isso neste vasto e mut�vel universo? 307 00:17:27,598 --> 00:17:30,648 Se Spock n�o receber um cora��o de doador vivo em 4 horas, 308 00:17:30,728 --> 00:17:32,018 ele morrer�. 309 00:17:32,108 --> 00:17:35,028 E goste ou n�o, voc� � a �nica esperan�a dele. 310 00:17:35,278 --> 00:17:38,778 Ent�o estou dando a ele seu cora��o. 311 00:17:38,908 --> 00:17:41,778 Mesmo que eu tenha que arranc�-lo voc�. 312 00:17:43,658 --> 00:17:46,618 Bom, eu adoraria ver voc� fazer isso. 313 00:17:47,078 --> 00:17:48,918 Receio que vou ter que adiar. 314 00:17:49,668 --> 00:17:50,958 Como conseguiu meu phaser? 315 00:17:51,038 --> 00:17:53,088 Voc� o deixou convenientemente ao alcance. 316 00:17:54,298 --> 00:17:57,258 Mas os vulcanos n�o praticam subterf�gios. 317 00:17:57,338 --> 00:18:00,588 Voc� me confundiu com meu irm�o, que personifica esse mito, 318 00:18:00,678 --> 00:18:03,258 e por isso estou disposto a fazer um acordo com voc�. 319 00:18:06,558 --> 00:18:08,348 Kal-toh, 320 00:18:09,098 --> 00:18:11,558 o jogo vulcano de l�gica e paci�ncia. 321 00:18:12,608 --> 00:18:15,688 Se conseguir organizar esse caos antes de mim, 322 00:18:16,148 --> 00:18:20,108 eu lhe darei meu cora��o... de bom grado. 323 00:18:22,778 --> 00:18:24,738 A Chapel disse que voc� fugiu da enfermaria. 324 00:18:24,828 --> 00:18:26,988 - Ela est� muito preocupada. - Estou bem, Una. 325 00:18:28,158 --> 00:18:29,868 S� precisava de ar fresco. 326 00:18:31,118 --> 00:18:33,578 N�o precisa enfrentar isso sozinho. 327 00:18:33,668 --> 00:18:35,128 Seja o que for. 328 00:18:43,678 --> 00:18:44,968 Eu tenho... 329 00:18:48,768 --> 00:18:50,228 loucura espacial. 330 00:18:54,058 --> 00:18:57,278 - Hoje foi produtivo, mas... - Ent�o serei reintegrado? 331 00:18:57,358 --> 00:18:58,818 N�o est� com uma cara boa. 332 00:19:00,528 --> 00:19:01,778 Sabe, 333 00:19:02,908 --> 00:19:04,528 em certos tipos de amn�sia, 334 00:19:04,868 --> 00:19:07,618 ocorre um evento de consolida��o. 335 00:19:07,828 --> 00:19:10,158 A �ltima lembran�a tem significado. 336 00:19:10,498 --> 00:19:13,668 Voc� disse que para voc�, essa era a mesa do Capit�o. 337 00:19:13,788 --> 00:19:15,128 H� duas semanas. 338 00:19:15,838 --> 00:19:17,378 Pode descrever isso para mim? 339 00:19:18,498 --> 00:19:21,008 � como um jantar em fam�lia pra tripula��o da ponte. 340 00:19:21,378 --> 00:19:22,628 Interessante. 341 00:19:24,758 --> 00:19:29,308 Se quer a minha opini�o profissional, est� reprimindo algo. 342 00:19:29,638 --> 00:19:31,558 E est� ligado a duas semanas atr�s. 343 00:19:32,808 --> 00:19:34,308 Vou te dar um retorno. 344 00:19:37,898 --> 00:19:40,898 Computador, abra todos os arquivos existentes 345 00:19:40,988 --> 00:19:43,068 sobre nosso �ltimo encontro com a entidade. 346 00:19:44,488 --> 00:19:48,618 Os arquivos s� podem ser acessados pela Capit� Una Chin-Riley. 347 00:19:49,658 --> 00:19:52,828 Vou convencer algu�m a abrir esses arquivos e vamos te impedir. 348 00:19:55,288 --> 00:19:57,668 E agora estou falando sozinho. �timo! 349 00:19:59,548 --> 00:20:01,338 Beleza, porta, aqui vamos n�s. 350 00:20:20,438 --> 00:20:21,978 Voc� estava jogando t�o bem, 351 00:20:22,318 --> 00:20:24,398 mas agora est� come�ando a duvidar de si. 352 00:20:26,488 --> 00:20:29,488 Eu sei porqu�, La'An, e... 353 00:20:31,038 --> 00:20:32,578 voc� n�o est� sozinha. 354 00:20:32,748 --> 00:20:34,538 Todo mundo tem uma dor secreta. 355 00:20:34,708 --> 00:20:36,748 Ela deve ser exposta e enfrentada. 356 00:20:36,828 --> 00:20:39,458 Ela deve ser arrancada da escurid�o e trazida para a luz. 357 00:20:41,958 --> 00:20:43,338 Divida a sua dor. 358 00:20:43,968 --> 00:20:48,928 Divida a sua dor comigo e ganhe for�a ao compartilh�-la. 359 00:20:49,048 --> 00:20:52,008 � simplesmente avassaladora. 360 00:20:58,598 --> 00:21:00,568 Kal-toh. 361 00:21:05,398 --> 00:21:07,238 Acordo � acordo. 362 00:21:07,318 --> 00:21:09,408 � hora de ir e salvar a vida do seu irm�o. 363 00:21:18,248 --> 00:21:19,788 Voc� nunca ia ajudar o Spock. 364 00:21:20,038 --> 00:21:22,458 N�o, mas obrigado pela nave auxiliar. 365 00:21:24,208 --> 00:21:26,798 Posso tra�ar um curso para a nebulosa do aracn�deo. 366 00:21:26,878 --> 00:21:28,798 Lar da �ltima col�nia dos V'tosh ka'tur. 367 00:21:28,878 --> 00:21:32,138 Um para�so de conhecimento proibido para vulcanos, mas livre para mim. 368 00:21:32,468 --> 00:21:35,728 Vou deixar voc� na lua mais pr�xima da pr�xima nave da Federa��o. 369 00:21:38,978 --> 00:21:40,268 Ou voc� pode vir comigo. 370 00:21:40,728 --> 00:21:41,728 O qu�? 371 00:21:43,768 --> 00:21:47,028 N�o volte para aquela nave, onde eles v�o extinguir o seu fogo. 372 00:21:48,818 --> 00:21:50,318 Fuja comigo, La'An. 373 00:21:51,318 --> 00:21:52,578 Deixe queimar. 374 00:22:01,133 --> 00:22:03,683 Fuja comigo, La'An. Deixe queimar. 375 00:22:04,303 --> 00:22:06,103 Fugir com voc�? 376 00:22:06,513 --> 00:22:08,433 Voc� � um mentiroso e trapaceiro. 377 00:22:08,563 --> 00:22:10,183 E voc� n�o disse n�o. 378 00:22:10,273 --> 00:22:12,143 N�o posso abandonar o Spock! 379 00:22:12,233 --> 00:22:13,813 Ele � mais do que apenas l�gica. 380 00:22:13,893 --> 00:22:16,903 Mais que um vulcano buscando achar seu caminho. 381 00:22:17,273 --> 00:22:21,363 Ele � profundamente gentil e profundamente bom. 382 00:22:21,993 --> 00:22:23,743 Podemos ter tudo, La'An. 383 00:22:24,783 --> 00:22:27,283 A l�gica vulcana � fria, dura. 384 00:22:27,453 --> 00:22:30,333 Ela n�o deixa espa�o para a gentileza ou compaix�o. 385 00:22:30,493 --> 00:22:33,833 A l�gica permite que o Spock enxergue sem julgamento. 386 00:22:34,753 --> 00:22:37,043 Isso lhe confere empatia e gra�a. 387 00:22:37,793 --> 00:22:40,883 Isso mostra o melhor dele nas pessoas e o melhor nele mesmo. 388 00:22:40,963 --> 00:22:42,423 No entanto... 389 00:22:43,883 --> 00:22:46,513 isso impede voc� de tomar o que realmente deseja. 390 00:22:49,433 --> 00:22:53,233 Computador, novo curso, a Nebulosa do Aracn�deo. 391 00:22:54,483 --> 00:22:57,103 Lutarei com voc� se for preciso, 392 00:22:57,483 --> 00:23:01,073 mas n�o sairei daqui sem o cora��o do Spock. 393 00:23:01,443 --> 00:23:04,243 Quer dizer, o meu cora��o. 394 00:23:11,583 --> 00:23:12,753 Eu... 395 00:23:13,543 --> 00:23:14,623 Oi! 396 00:23:15,333 --> 00:23:17,173 Eu s� queria me desculpar por antes. 397 00:23:17,253 --> 00:23:20,043 Tem sido um dia estranho. 398 00:23:22,253 --> 00:23:23,513 Nem me fale. 399 00:23:23,593 --> 00:23:24,763 Sabe... 400 00:23:26,513 --> 00:23:29,683 Eu venho pensando naquela receita que voc� quer fazer. 401 00:23:29,763 --> 00:23:31,643 Especialmente a data. 402 00:23:32,563 --> 00:23:35,563 Essa foi a data em que a nave dos seus pais caiu, n�o foi? 403 00:23:37,273 --> 00:23:39,653 Eu sempre achei que a coincid�ncia era estranha. 404 00:23:40,233 --> 00:23:42,193 A "refei��o perfeita no dia perfeito"? 405 00:23:42,273 --> 00:23:43,283 Aquele dia? 406 00:23:45,193 --> 00:23:47,153 O destino pode ser cruel �s vezes. 407 00:23:48,033 --> 00:23:49,203 Talvez. 408 00:23:51,453 --> 00:23:53,913 Mas ent�o eu pensei que poderia haver um motivo. 409 00:23:55,583 --> 00:23:58,043 O senhor sabe que tenho tentado orientar a Cadete A'sha? 410 00:23:58,123 --> 00:23:59,673 Notei. Gostei da iniciativa. 411 00:24:01,963 --> 00:24:05,173 Tenho tentado passar para a pr�xima fase, sabe? 412 00:24:06,883 --> 00:24:08,593 N�o sou mais uma Cadete. 413 00:24:08,803 --> 00:24:11,763 Eu queria que algu�m me visse como uma pessoa adulta, madura. 414 00:24:12,053 --> 00:24:14,773 Mas ser mentor � uma responsabilidade t�o grande 415 00:24:14,853 --> 00:24:17,353 que tenho medo de aconselh�-la da maneira errada. 416 00:24:17,943 --> 00:24:20,023 As aventuras nos deixam pouco tempo para lidar 417 00:24:20,103 --> 00:24:21,443 com conflitos internos. 418 00:24:21,903 --> 00:24:23,273 Como disse? 419 00:24:23,573 --> 00:24:25,983 S� uma coisa que me disseram recentemente. 420 00:24:27,533 --> 00:24:29,153 Voc� tinha... 421 00:24:29,953 --> 00:24:33,243 Voc� tinha 16 anos quando seus pais morreram? 422 00:24:34,873 --> 00:24:36,753 Bem chegando na vida adulta, hein? 423 00:24:37,413 --> 00:24:38,793 Creio que sim. 424 00:24:40,253 --> 00:24:42,423 �s vezes sinto que ainda estou presa l�. 425 00:24:44,423 --> 00:24:48,013 Mas quando descobri que eu era sua filha, foi como se eu dissesse: 426 00:24:49,223 --> 00:24:50,763 "Sim!" 427 00:24:51,263 --> 00:24:53,603 "� �bvio! Isso faz sentido." 428 00:24:53,683 --> 00:24:55,683 "O Capit�o que eu j� respeitava tanto". 429 00:24:57,813 --> 00:24:58,813 Nyota... 430 00:25:01,733 --> 00:25:04,613 Quer eu seja seu pai ou n�o, estou do seu lado. 431 00:25:07,033 --> 00:25:08,533 Vou fazer o seguinte. 432 00:25:09,033 --> 00:25:11,073 Vamos fazer essa refei��o 433 00:25:12,413 --> 00:25:14,413 e conversar durante o jantar, t�? 434 00:25:15,123 --> 00:25:16,123 O que me diz? 435 00:25:17,203 --> 00:25:20,333 Eu agrade�o o gesto, mas o que me disse antes doeu mesmo. 436 00:25:21,083 --> 00:25:23,463 Vou precisar de tempo para pensar. 437 00:25:24,673 --> 00:25:26,753 Eu entendo, mas escuta, 438 00:25:28,053 --> 00:25:30,553 se mudar de ideia, sabe onde me encontrar. 439 00:25:39,733 --> 00:25:41,233 Isso mesmo, Capit�o Pike. 440 00:25:41,313 --> 00:25:43,603 Voc� fez sua cama, agora deite nela. 441 00:25:43,853 --> 00:25:45,403 Acho que ela est� certa. 442 00:25:46,523 --> 00:25:47,653 Prossiga. 443 00:25:47,733 --> 00:25:49,993 Converse com a tela se voc� se sentir compelida 444 00:25:50,073 --> 00:25:53,413 pela tape�aria de esperan�a, amor e coragem. 445 00:25:55,073 --> 00:25:56,623 Voc� � uma estraga-prazer. 446 00:25:57,163 --> 00:25:59,543 C�mera quatro, de volta ao drama. 447 00:26:00,163 --> 00:26:02,543 Tem certeza que � loucura espacial? 448 00:26:02,663 --> 00:26:04,503 Eu tenho o sintoma-chave. 449 00:26:05,253 --> 00:26:06,843 N�o posso ignorar. 450 00:26:07,343 --> 00:26:10,553 Ela � causada por estar � deriva no espa�o por tempo demais. 451 00:26:11,013 --> 00:26:13,133 Mas h� outras maneiras de estar � deriva. 452 00:26:15,433 --> 00:26:18,933 Perdi meus sentimentos de conex�o com a Frota Estelar. 453 00:26:21,603 --> 00:26:23,983 Voc� sempre ser� um m�dico, Joseph. 454 00:26:24,063 --> 00:26:27,153 Se decidir deixar a Frota, ter� meu apoio. 455 00:26:27,613 --> 00:26:29,273 Mas tamb�m sentirei sua falta. 456 00:26:29,783 --> 00:26:34,073 E n�o s� porque voc� � o melhor m�dico com quem trabalhei. 457 00:26:38,663 --> 00:26:40,913 Comandante. Estamos sem comunica��es na ponte. 458 00:26:40,993 --> 00:26:43,873 Uma onda de choque alien�gena est� vindo na nossa dire��o. 459 00:26:44,213 --> 00:26:45,923 Obrigada, tenente. 460 00:26:52,883 --> 00:26:54,763 N�o h� uma emerg�ncia, h�? 461 00:26:54,843 --> 00:26:57,683 Aposto que precisam dela na ponte por um motivo ou outro. 462 00:26:57,893 --> 00:26:59,263 Eu ouvi tudo. 463 00:26:59,353 --> 00:27:02,023 Eu sei que tem loucura espacial. 464 00:27:05,733 --> 00:27:09,823 Eu acho profundamente irritante que tanta gente, 465 00:27:10,323 --> 00:27:12,613 gente como voc�, ama meu irm�o. 466 00:27:13,193 --> 00:27:16,913 Um homem que n�o valoriza as emo��es, n�o merece a mais preciosa de todas. 467 00:27:20,873 --> 00:27:23,833 Computador, marcar curso para a Enterprise. 468 00:27:25,833 --> 00:27:28,503 Voc� vai fazer o transplante? 469 00:27:29,633 --> 00:27:33,923 Mas demoramos tempo demais. O perigo do procedimento aumentou. 470 00:27:34,303 --> 00:27:36,133 Eu entendo os riscos. 471 00:27:36,223 --> 00:27:37,933 O que fez voc� mudar de ideia? 472 00:27:38,303 --> 00:27:41,183 O Spock n�o � o �nico filho do Sarek que pode ser... 473 00:27:42,763 --> 00:27:44,023 Bom. 474 00:27:45,273 --> 00:27:46,983 Voc� pode morrer. 475 00:27:50,863 --> 00:27:54,363 Eu sei o que est� passando, doutor, porque... 476 00:27:55,283 --> 00:27:57,863 Eu tamb�m parei de confiar em mim mesma. 477 00:27:59,113 --> 00:28:00,123 Parou? 478 00:28:02,493 --> 00:28:03,663 Quando? 479 00:28:03,833 --> 00:28:07,373 Os tremores come�aram depois que escapei da nave Gorn ano passado. 480 00:28:07,463 --> 00:28:09,623 Por que voc� n�o me procurou? 481 00:28:09,753 --> 00:28:10,923 Medo. 482 00:28:11,843 --> 00:28:13,003 Estigma. 483 00:28:13,963 --> 00:28:16,423 Pilotar � quem eu sou. 484 00:28:16,843 --> 00:28:18,973 Mas um piloto com tremores? 485 00:28:22,143 --> 00:28:24,473 E era um grande peso para carregar sozinha. 486 00:28:26,023 --> 00:28:28,353 Ent�o ultimamente eu venho tentando algo novo. 487 00:28:29,943 --> 00:28:32,273 Me permitir ser vulner�vel. 488 00:28:32,813 --> 00:28:35,073 Confiar em outras pessoas. 489 00:28:38,363 --> 00:28:42,373 Esse doen�a vai te arrasar se voc� n�o tiver apoio. 490 00:28:47,413 --> 00:28:51,043 Mas se eu consigo pilotar a Enterprise com loucura espacial, 491 00:28:51,123 --> 00:28:54,133 voc� consegue fazer um transplante de cora��o vivo. 492 00:28:55,673 --> 00:28:58,263 E se alguma vez voc� duvidar de si mesmo, 493 00:28:58,553 --> 00:29:01,223 lembre-se de quem voc� �. 494 00:29:02,263 --> 00:29:04,473 E procure seus amigos. 495 00:29:05,973 --> 00:29:07,433 Vamos estar presentes. 496 00:29:11,023 --> 00:29:13,023 Est� bem, eu consegui. E agora? 497 00:29:15,823 --> 00:29:17,283 Qual �? Eu entendi. 498 00:29:17,363 --> 00:29:19,403 A Uhura est� passando por algumas coisas. 499 00:29:19,493 --> 00:29:20,953 Eu tentei ajud�-la. 500 00:29:23,033 --> 00:29:26,333 Ol�? Por que ainda estamos assim? 501 00:29:30,043 --> 00:29:31,333 Uhura? 502 00:29:31,413 --> 00:29:32,673 Eu pensei nisso... 503 00:29:33,423 --> 00:29:35,593 E ainda estou zangada. 504 00:29:36,463 --> 00:29:39,553 Mas que filha n�o fica zangada com o pai volta e meia? 505 00:29:40,803 --> 00:29:42,053 Ent�o vamos em frente. 506 00:29:44,473 --> 00:29:45,853 Vamos cozinhar, pai. 507 00:29:46,683 --> 00:29:47,763 Posso... 508 00:29:48,273 --> 00:29:50,103 Posso te chamar de "pai" agora? 509 00:29:50,523 --> 00:29:52,023 Eu... 510 00:29:52,353 --> 00:29:54,063 Eu fico feliz que voc� mudou de ideia. 511 00:29:54,563 --> 00:29:57,823 Mas voc� vai ter que me explicar essa receita. 512 00:29:58,023 --> 00:30:00,073 N�o consigo ler o livro, lembra? 513 00:30:00,153 --> 00:30:02,823 Vamos considerar isso nossa primeira experi�ncia de uni�o. 514 00:30:03,163 --> 00:30:04,873 - P�gina 28, n�? - Sim. 515 00:30:10,543 --> 00:30:11,623 Capit�o? 516 00:30:14,793 --> 00:30:15,883 Eu preciso ir. 517 00:30:21,013 --> 00:30:23,383 O que ele est� fazendo? Ele n�o pode deixar a cena! 518 00:30:23,473 --> 00:30:25,053 Parece que ele pode. 519 00:30:27,893 --> 00:30:30,273 J� voltamos ap�s o recado dos nossos patrocinadores. 520 00:30:30,893 --> 00:30:31,983 DIFICULDADES T�CNICAS 521 00:30:41,656 --> 00:30:43,326 O cora��o doador est� em posi��o. 522 00:30:43,746 --> 00:30:45,786 Preciso conectar os vasos sangu�neos. 523 00:30:55,006 --> 00:30:57,096 Se n�o continuarmos, o corpo do senhor Spock 524 00:30:57,176 --> 00:30:58,886 vai rejeitar o cora��o doador. 525 00:31:02,056 --> 00:31:03,476 Lembre-se, 526 00:31:04,516 --> 00:31:07,646 tudo o que voc� precisa fazer � se apoiar nos seus amigos. 527 00:31:25,866 --> 00:31:27,536 Os sinais vitais est�o est�veis. 528 00:31:28,376 --> 00:31:29,956 Deu certo. 529 00:31:32,586 --> 00:31:34,006 AVISO! SINAIS VITAIS INST�VEIS 530 00:31:34,086 --> 00:31:35,296 O cora��o do Sybok. 531 00:31:35,376 --> 00:31:37,386 Ele entrou em parada cardiorrespirat�ria. 532 00:31:37,466 --> 00:31:39,546 Estamos perdendo o paciente. Esvaziem a sala! 533 00:31:40,216 --> 00:31:41,556 O qu�? 534 00:31:41,636 --> 00:31:42,966 N�o! 535 00:31:48,556 --> 00:31:49,806 Doutora. 536 00:31:51,186 --> 00:31:52,226 Capit�o. 537 00:31:53,856 --> 00:31:55,646 Parece que precisa de uma bebida. 538 00:31:55,736 --> 00:31:57,656 Sim. Posso te fazer uma pergunta? 539 00:31:58,696 --> 00:32:01,826 Como uma coisa pode ser e n�o ser real? 540 00:32:02,156 --> 00:32:05,206 Isso � sobre a nave estar presa em uma novela? 541 00:32:06,246 --> 00:32:07,416 Sim. 542 00:32:08,626 --> 00:32:10,166 E se estiver? 543 00:32:10,246 --> 00:32:15,166 O senhor j� lidou com viagens no tempo, zumbis Klingons, 544 00:32:16,006 --> 00:32:17,876 com a ascens�o da Batel. 545 00:32:18,926 --> 00:32:22,966 Mesmo nas reviravoltas mais inusitadas do destino... 546 00:32:24,516 --> 00:32:27,686 Uma crian�a inesperada, um segredo m�dico, 547 00:32:28,266 --> 00:32:29,686 um g�meo maligno, 548 00:32:30,896 --> 00:32:32,396 existe uma verdade. 549 00:32:32,686 --> 00:32:35,356 Agora, eu n�o sei se a Uhura � sua filha, 550 00:32:35,436 --> 00:32:38,986 mas eu sei que as emo��es dela s�o reais. 551 00:32:39,066 --> 00:32:40,616 Como as suas. 552 00:32:41,116 --> 00:32:46,696 E eu sei que voc� prefere enfrentar um fen�meno que muda a realidade 553 00:32:47,996 --> 00:32:49,866 do que lidar com suas emo��es. 554 00:32:50,916 --> 00:32:52,246 Eu n�o... 555 00:32:53,746 --> 00:32:56,456 Eu n�o tenho certeza que isso seja verdade. 556 00:32:56,756 --> 00:32:59,046 A busca por verdade emocional 557 00:32:59,716 --> 00:33:01,426 e a verdade cient�fica s�o a mesma. 558 00:33:01,506 --> 00:33:03,506 Voc� s� precisa querer ver. 559 00:33:21,906 --> 00:33:22,986 Juliet? 560 00:33:25,326 --> 00:33:26,866 Quem � Juliet? 561 00:33:29,576 --> 00:33:30,826 Pai, voc� voltou! 562 00:33:33,246 --> 00:33:34,876 - Juliet. - Gra�as a Deus! 563 00:33:34,956 --> 00:33:37,166 Pensei que teria que fazer oCoq au vin sozinha, 564 00:33:37,256 --> 00:33:40,546 o que seria ruim porque sempre deixo o frango roxo. 565 00:33:41,336 --> 00:33:43,716 Eu sei, "vou acertar a propor��o de vinho quando..." 566 00:33:43,796 --> 00:33:45,886 "Voc� tiver idade para beber as sobras". 567 00:33:45,966 --> 00:33:48,556 Adivinha? Feliz anivers�rio para mim. 568 00:33:48,926 --> 00:33:52,896 Quer dizer, h� duas semanas. Mas sa�de! 569 00:33:54,306 --> 00:33:55,646 H� duas semanas. 570 00:33:56,566 --> 00:33:58,526 Isso. O ponto de inflex�o. 571 00:33:59,526 --> 00:34:00,856 Voc� est� mesmo aqui? 572 00:34:01,316 --> 00:34:02,486 Pai, qual �! 573 00:34:02,566 --> 00:34:05,196 Sempre venho quando a Enterprise est� perto de Galor III. 574 00:34:05,486 --> 00:34:07,576 Voc� ficou animado que dessa vez seria bem perto 575 00:34:07,656 --> 00:34:09,196 do meu anivers�rio, lembra? 576 00:34:09,286 --> 00:34:10,746 Jules. 577 00:34:13,576 --> 00:34:14,956 Senti tantas saudades. 578 00:34:15,036 --> 00:34:17,296 Deu pra ver. Quase me enforcou. 579 00:34:17,376 --> 00:34:18,706 Sua m�e se foi. 580 00:34:18,796 --> 00:34:21,006 A vida que tivemos com voc� n�o � real. 581 00:34:21,086 --> 00:34:24,546 Era tudo s� uma alucina��o c�smica. Voc� n�o pode estar aqui. 582 00:34:24,636 --> 00:34:26,846 Mas aqui eu estou. 583 00:34:29,466 --> 00:34:31,266 Eu quero que isso seja real. 584 00:34:33,056 --> 00:34:34,686 Deus, eu quero tanto isso. 585 00:34:35,186 --> 00:34:36,516 Eu sei. 586 00:34:39,146 --> 00:34:40,316 �s vezes, eu... 587 00:34:41,316 --> 00:34:42,986 Eu queria que nossa vida fosse a real, 588 00:34:43,066 --> 00:34:44,356 e n�o a que estou vivendo. 589 00:34:44,606 --> 00:34:48,196 S� porque n�o aconteceu n�o significa que n�o foi real. 590 00:34:49,446 --> 00:34:53,116 Tudo o que partilhamos, as alegrias, as tristezas, 591 00:34:53,866 --> 00:34:55,786 mesmo quando eu botei fogo no fog�o. 592 00:34:58,706 --> 00:35:01,206 Sim, claro... O salm�o. 593 00:35:01,296 --> 00:35:03,836 Nossa, eu ainda sinto o cheio das luvas queimadas. 594 00:35:05,426 --> 00:35:07,176 Foi real, n�o foi? 595 00:35:07,846 --> 00:35:08,926 Tudo aquilo. 596 00:35:09,676 --> 00:35:11,346 Mas de um jeito diferente. 597 00:35:12,976 --> 00:35:16,436 Mas e se eu esquecer? E se acordar um dia e foi s�... 598 00:35:16,516 --> 00:35:20,186 N�o, n�s esquecemos os detalhes, mas n�o o que sentimos. 599 00:35:22,066 --> 00:35:23,526 Eu sempre estarei aqui. 600 00:35:24,356 --> 00:35:25,906 Sempre vou te amar, pai. 601 00:35:27,946 --> 00:35:29,616 Mesmo que fique meio nebuloso. 602 00:35:29,696 --> 00:35:31,446 Eu s� preciso querer ver. 603 00:35:33,406 --> 00:35:36,366 Eu preciso ir. Minha nave auxiliar vai chegar logo. 604 00:35:37,126 --> 00:35:39,666 - Eu te vejo em alguns meses. - Sim. 605 00:35:41,296 --> 00:35:42,456 Oi... 606 00:35:48,006 --> 00:35:50,216 � bom aquele piloto saber o que faz. 607 00:35:50,386 --> 00:35:51,556 Ele sabe, pai. 608 00:35:52,426 --> 00:35:54,266 Mas ningu�m � t�o bom quanto voc�. 609 00:35:56,096 --> 00:35:57,646 Fa�a um bom voo, garota. 610 00:36:03,856 --> 00:36:04,936 Eu te amo. 611 00:36:15,406 --> 00:36:17,706 Uma filha de verdade esse tempo todo? 612 00:36:18,246 --> 00:36:19,786 Eu n�o esperava isso. 613 00:36:20,166 --> 00:36:21,956 Que imperfeitamente perfeito. 614 00:36:24,916 --> 00:36:28,586 Eu quero lhe agradecer por trazer essas formigas � nossa aten��o. 615 00:36:29,046 --> 00:36:31,466 Eles s�o mais complexos do que o esperado. 616 00:36:31,926 --> 00:36:34,596 Talvez dignos de uma observa��o mais cuidadosa. 617 00:36:36,886 --> 00:36:41,396 Notas satisfat�rias. Em termos humanos, um 7,5. 618 00:36:43,436 --> 00:36:44,646 �timo! 619 00:36:48,396 --> 00:36:50,406 E cr�ditos. 620 00:36:50,906 --> 00:36:53,776 Di�rio do Capit�o, data estelar 2654.9. 621 00:36:53,866 --> 00:36:56,866 O feiti�o que a entidade c�smica lan�ou sobre n�s se dissipou. 622 00:36:57,576 --> 00:36:59,036 Todos nos lembramos de tudo 623 00:36:59,116 --> 00:37:01,786 e cabe a n�s confrontar o que foi real 624 00:37:01,876 --> 00:37:03,586 ou apenas uma pe�a de teatro. 625 00:37:03,916 --> 00:37:06,916 Da minha parte, eu sabia que n�o houve um acidente com nave 626 00:37:07,006 --> 00:37:08,626 e nunca tive amn�sia. 627 00:37:08,716 --> 00:37:12,176 Mas as emo��es que esse del�rio coletivo nos obrigou a confrontar 628 00:37:12,256 --> 00:37:14,556 s�o, de fato, muito reais. 629 00:37:14,636 --> 00:37:16,926 Ent�o n�o houve um transplante de cora��o vivo? 630 00:37:17,426 --> 00:37:19,476 N�o existe transplante de cora��o vivo. 631 00:37:19,556 --> 00:37:20,686 Sim. 632 00:37:20,766 --> 00:37:23,646 Eu certamente n�o abri a caixa tor�cica do Spock. 633 00:37:23,726 --> 00:37:27,026 E eu n�o tenho backups secretos do c�rebro de todos 634 00:37:27,106 --> 00:37:30,816 guardados no arm�rio de suprimentos. Voc�s n�o viram essa parte. 635 00:37:31,856 --> 00:37:34,486 - Deixa pra l�. - As conversas eram reais. 636 00:37:34,576 --> 00:37:35,906 Eu me lembro de tudo. 637 00:37:36,906 --> 00:37:40,116 Se algu�m quiser me bater, eu entendo. 638 00:37:40,206 --> 00:37:42,786 Muitos de n�s est�vamos agindo sem consci�ncia. 639 00:37:43,076 --> 00:37:45,416 Mas pessoalmente, sou grato a voc�, Erica. 640 00:37:47,916 --> 00:37:48,916 E a voc�. 641 00:37:49,626 --> 00:37:52,756 Spock e eu confirmamos que todos os seres interdimensionais 642 00:37:52,836 --> 00:37:54,636 parecem ter desocupado o local. 643 00:37:54,846 --> 00:37:56,506 E, com sorte, para sempre. 644 00:37:58,176 --> 00:37:59,516 Ei! 645 00:37:59,596 --> 00:38:03,306 Que tal prepararmos a refei��o um dia e conversarmos durante o jantar? 646 00:38:04,146 --> 00:38:06,436 Eu gostaria disso, Capit�o. 647 00:38:08,066 --> 00:38:09,186 Ei! 648 00:38:09,986 --> 00:38:12,696 Eu sinto que perdi uma parte importante da sua hist�ria. 649 00:38:12,776 --> 00:38:13,776 O que aconteceu? 650 00:38:14,446 --> 00:38:16,236 Vamos tomar uma bebida depois. 651 00:38:16,406 --> 00:38:17,786 Eu te conto tudo. 652 00:38:18,656 --> 00:38:20,496 Mas tenho que fazer algo primeiro. 653 00:38:40,766 --> 00:38:42,346 Fico feliz que est� bem. 654 00:38:43,476 --> 00:38:44,896 Eu nunca estive em perigo. 655 00:38:45,186 --> 00:38:47,396 Esse tempo todo, eu estive apenas dormindo. 656 00:38:49,106 --> 00:38:50,646 E o Sybok esteve aqui? 657 00:38:51,436 --> 00:38:54,236 N�o, ele ainda est� preso. 658 00:38:55,276 --> 00:38:57,486 Ele deve ter sido criado da minha mem�ria. 659 00:38:57,616 --> 00:38:58,826 Ele n�o � meu g�meo. 660 00:38:59,406 --> 00:39:01,326 Na verdade, os sensores da nave indicam 661 00:39:01,406 --> 00:39:02,906 que voc� nunca deixou o hangar. 662 00:39:02,996 --> 00:39:05,706 Se ele foi criado da sua mente, 663 00:39:06,536 --> 00:39:08,126 de certo modo, ele era voc�. 664 00:39:08,586 --> 00:39:10,416 N�o posso falar sobre isso. 665 00:39:11,086 --> 00:39:14,336 E eu sugiro que n�o tire conclus�es precipitadas do que aconteceu. 666 00:39:14,426 --> 00:39:16,426 Era, por natureza, algo artificial. 667 00:39:17,256 --> 00:39:18,466 Talvez. 668 00:39:19,556 --> 00:39:22,096 Mas eu reconheci partes de voc� nele. 669 00:39:23,426 --> 00:39:25,016 Isso parece improv�vel. 670 00:39:25,726 --> 00:39:27,726 Meu irm�o e eu somos muito diferentes. 671 00:39:28,856 --> 00:39:31,226 Talvez voc� apenas viu o que queria ver. 672 00:39:31,976 --> 00:39:33,356 Sim. 673 00:39:34,696 --> 00:39:36,196 Sim, eu sei. 674 00:39:37,106 --> 00:39:38,406 Spock. 675 00:39:42,446 --> 00:39:43,536 Eu... 676 00:39:43,616 --> 00:39:45,576 Eu n�o lamento nossa separa��o. 677 00:39:47,786 --> 00:39:49,126 Mas... 678 00:39:52,376 --> 00:39:55,546 N�o tinha me dado conta de quanta saudade sentirei de voc�. 679 00:39:56,176 --> 00:39:58,636 Achei que nossa inten��o era de continuar amigos. 680 00:40:02,346 --> 00:40:03,636 Sim, � claro. 681 00:40:04,636 --> 00:40:06,056 � s� que... 682 00:40:11,896 --> 00:40:13,146 Adeus, Spock. 683 00:40:14,236 --> 00:40:15,436 Muito bem. 684 00:40:17,856 --> 00:40:19,066 Adeus, La'An. 685 00:40:44,466 --> 00:40:46,306 - Capit�o Pike. - Sim. 686 00:40:47,436 --> 00:40:49,016 Est� pronto para come�ar? 687 00:40:49,516 --> 00:40:50,686 Sim. 688 00:40:51,516 --> 00:40:53,896 Eu gostaria de falar sobre perda. 689 00:40:54,396 --> 00:40:55,566 Certo. 690 00:40:56,566 --> 00:40:57,736 Perda. 691 00:41:02,156 --> 00:41:03,326 Eu perdi a Marie. 692 00:41:05,616 --> 00:41:07,456 � disso que voc� quer falar? 693 00:41:08,826 --> 00:41:11,376 Porque eu j� abri m�o da Marie. 694 00:41:11,456 --> 00:41:13,166 Eu disse adeus, ent�o... 695 00:41:15,046 --> 00:41:17,046 Pois �, sabe? 696 00:41:19,296 --> 00:41:20,836 Quando perdemos algu�m... 697 00:41:23,006 --> 00:41:26,216 n�o lamentamos apenas a pessoa... 698 00:41:28,176 --> 00:41:31,056 Lamentamos a perda de um futuro com ela. 699 00:41:36,186 --> 00:41:37,186 Juliet. 700 00:41:40,396 --> 00:41:42,906 A Juliet era nossa filha, 701 00:41:43,116 --> 00:41:44,776 e tivemos toda uma vida juntos. 702 00:41:44,866 --> 00:41:47,076 E eu sei que isso n�o... 703 00:41:48,246 --> 00:41:51,456 n�o faz sentido, n�o podia ser real, mas foi. 704 00:41:52,956 --> 00:41:54,376 Ela era real. 705 00:41:56,836 --> 00:41:58,706 Ela era real no seu mundo. 706 00:42:02,756 --> 00:42:04,386 Ela tinha olhos verdes. 707 00:42:08,056 --> 00:42:10,476 Tinha uma pequena... 708 00:42:12,056 --> 00:42:13,186 Uma pequena sarda. 709 00:42:13,266 --> 00:42:16,316 Ela apareceu perto do nariz dela no seu segundo anivers�rio. 710 00:42:18,686 --> 00:42:20,486 E eu a ensinei a ler. 711 00:42:25,616 --> 00:42:27,276 Eu a levei at� o altar. 712 00:42:40,586 --> 00:42:41,966 Sinto falta dela. 713 00:42:50,284 --> 00:42:52,054 Sinto tanta falta dela. 714 00:44:30,106 --> 00:44:32,236 DIAS DA ENTERPRISE 715 00:44:33,731 --> 00:44:35,271 E agora para nossos comerciais. 716 00:44:36,611 --> 00:44:38,241 Compre uma dessas coisas. 717 00:44:38,611 --> 00:44:39,861 O que � essa coisa? 718 00:44:41,451 --> 00:44:42,741 Uma caixa que treme! 719 00:44:43,411 --> 00:44:45,491 Todo mundo precisa de uma caixa que treme. 720 00:44:47,411 --> 00:44:49,711 Dispon�vel onde voc� compra suas coisas. 721 00:44:57,508 --> 00:44:59,468 Tradu��o e legendagem por Grupo Macias 54305

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.