Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,220 --> 00:03:03,220
Jason?
2
00:03:03,850 --> 00:03:04,850
Samiec.
3
00:03:05,936 --> 00:03:08,689
Hej, czemu nie pójdziesz ze mną na drinka?
4
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
Hej, zaczekaj chwilę, Jasonie.
5
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Poczekaj chwilę.
6
00:03:11,608 --> 00:03:15,070
Przepraszam, jeśli straciłam panowanie nad sobą, ale nie spodziewałam się, że mnie tak zdobędziesz.
7
00:03:16,113 --> 00:03:18,699
Cóż, nie, wczorajszy dzień był dla mnie pod każdym względem wielkim.
8
00:03:21,284 --> 00:03:23,600
Nie, masz rację. To znaczy, nie zajmowałem się tym kontem właściwie...
9
00:03:23,610 --> 00:03:27,100
...ale po prostu nie miałam ochoty zaglądać do szuflad pani Lannon.
10
00:03:27,833 --> 00:03:29,167
Ja... ja nie pracuję tak tanio.
11
00:03:30,585 --> 00:03:33,380
Słuchaj, Jay, możesz sobie wziąć tę starą torbę, ja wezmę dziewczynę z plakatu.
12
00:03:34,381 --> 00:03:35,424
Ta blondynka.
13
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
Tak, ta z cyckami.
14
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
O, tak?
15
00:03:42,931 --> 00:03:44,141
No i jak było?
16
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Och, ty...
17
00:03:48,103 --> 00:03:50,300
Jesteś pieprzonym krwiopijcą, człowieku.
18
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Założę się, że myślałeś o tym, żeby zdobyć moją pracę.
19
00:03:54,443 --> 00:03:56,319
Tak jej to załatwiłeś, co?
20
00:03:57,988 --> 00:04:00,200
Och, chcę powiedzieć, że musisz być najlepszym facetem na świecie...
21
00:04:00,210 --> 00:04:03,034
...ponieważ chodzi o pracę, którą wykonałeś nad projektem.
22
00:04:05,120 --> 00:04:08,330
Nie, to aberracja… Wszystko jest dozwolone, wszystko jest dozwolone.
23
00:04:09,124 --> 00:04:10,124
To jest!
24
00:04:12,711 --> 00:04:14,421
Spieprzaj, jeśli nie umiesz żartować.
25
00:04:17,048 --> 00:04:18,884
Czy mógłbyś mnie chwilę posłuchać, Jay?
26
00:04:20,385 --> 00:04:21,500
Nadal jesteś zły?
27
00:04:24,848 --> 00:04:27,350
Nie, nie wiem.
28
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
Po prostu czułem się stłoczony, wiesz, uh.
29
00:04:29,936 --> 00:04:33,482
Myślę, że to wszystko przez presję związaną z pracą w biurze i Glorią.
30
00:04:33,523 --> 00:04:35,484
Słuchaj, człowieku, nigdy się nie żeń.
31
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
Nie sądziłem, że tak jest.
32
00:04:40,113 --> 00:04:41,113
Tak.
33
00:04:41,782 --> 00:04:44,910
Hej, eee, Jay...
34
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
Chciałem ci coś powiedzieć.
35
00:04:48,580 --> 00:04:52,167
Od dłuższego czasu śni mi się dziwny sen.
36
00:04:53,251 --> 00:04:56,338
No cóż, marzę o tym, żeby tu nie pracować.
37
00:04:57,255 --> 00:04:59,216
Nawet nie jestem dyrektorem reklamy.
38
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
Po prostu jestem w tej klatce.
39
00:05:03,345 --> 00:05:04,137
Nie podoba mi się to.
40
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
Nie lubię tam być i nie mam wyboru.
41
00:05:07,182 --> 00:05:10,425
Yunno, i mam na myśli, że doprowadza mnie to do szału...
42
00:05:10,435 --> 00:05:12,562
...i po prostu krzyczę wniebogłosy.
43
00:05:13,450 --> 00:05:16,100
A potem… jest ta kobieta.
44
00:05:17,442 --> 00:05:18,610
Nie, nie wiem kim ona jest.
45
00:05:18,610 --> 00:05:21,300
Ona jest we śnie, ale jest naga.
46
00:05:23,031 --> 00:05:25,300
Tak, to jest gorące. Posłuchasz mnie?
47
00:05:26,243 --> 00:05:27,619
Tak, chcę tę kobietę.
48
00:05:28,995 --> 00:05:30,080
Ona jest w swojej własnej klatce...
49
00:05:30,090 --> 00:05:33,000
...ale wygląda na to, że ona po prostu boi się wyjść.
50
00:05:33,041 --> 00:05:35,377
Wiesz? Mam na myśli to, że drzwi ciągle się otwierają i zamykają.
51
00:05:36,545 --> 00:05:40,215
A potem jest jeszcze ten facet, który jest z nami i cały czas się na mnie gapi.
52
00:05:42,133 --> 00:05:45,095
Kiedy facet patrzy na mnie, wtedy wiem, kim jest ta kobieta.
53
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
To jest Gloria.
54
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Gloria, moja żona.
55
00:05:51,059 --> 00:05:52,352
Moja obecna żona, Jason.
56
00:05:53,395 --> 00:05:55,188
Teraz, kiedy rozpoznaję, że to Gloria...
57
00:05:55,198 --> 00:05:57,400
...nagle pojawia się niewidzialny znak...
58
00:05:57,410 --> 00:06:00,944
...zawiesza się nad moją klatką i zaczyna świecić jak neon.
59
00:06:01,403 --> 00:06:03,613
I cóż, nie wiem, co tam jest napisane.
60
00:06:03,655 --> 00:06:05,740
Mam na myśli, że wszyscy inni tak robią.
61
00:06:10,203 --> 00:06:11,329
Nie wiem.
62
00:06:13,206 --> 00:06:14,666
Nie, nie wiem co tam jest napisane...
63
00:06:15,333 --> 00:06:19,100
...ale ten facet, kiedy spojrzał na znak, zaczął się ze mnie śmiać.
64
00:06:19,129 --> 00:06:20,964
Wtedy wiem, kim jest ten facet.
65
00:06:21,006 --> 00:06:22,132
Ten facet to Les.
66
00:06:23,216 --> 00:06:24,759
O, spójrz, pozwól, że ci wyjaśnię.
67
00:06:24,759 --> 00:06:27,679
Kiedy byłem żonaty z Lois, ten facet Les pieprzył Glorię.
68
00:06:28,930 --> 00:06:31,182
Och! No cóż, dała mi znać, żebym o tym wiedział.
69
00:06:32,559 --> 00:06:34,728
Nie, ten facet Les nie jest z nami w klatce...
70
00:06:35,437 --> 00:06:36,928
...ale mówię ci...
71
00:06:36,938 --> 00:06:39,399
...Czuję się, jakby trzymał mnie za gardło.
72
00:06:40,317 --> 00:06:43,111
No dobra, Jason, dlaczego nie napijesz się ze mną?
73
00:06:43,987 --> 00:06:45,780
O, musiałeś ją zobaczyć, co?
74
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Co?
75
00:06:50,285 --> 00:06:52,787
No cóż, może masz rację, może masz rację, nie wiem.
76
00:06:53,038 --> 00:06:54,539
A może to po prostu klasyka, prawda?
77
00:06:54,539 --> 00:06:55,540
Zazdrość.
78
00:06:57,584 --> 00:06:58,793
O tak, jestem zaborczy.
79
00:06:59,002 --> 00:07:00,003
I cholernie napalony.
80
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Wiesz jak to jest.
81
00:07:01,379 --> 00:07:02,500
Wiem, że tak.
82
00:07:02,839 --> 00:07:04,289
Spójrz, nawet jak wczoraj...
83
00:07:04,299 --> 00:07:06,650
...kiedy zrobiłeś ze mną ten numer na koncie Lannon...
84
00:07:06,660 --> 00:07:08,386
...nie, nie zaczynam od nowa.
85
00:07:09,054 --> 00:07:10,972
Słuchaj, ja ci tylko mówię, nic więcej.
86
00:07:11,932 --> 00:07:13,600
Jason, jestem już dużym chłopcem.
87
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
Mówię ci po prostu jak jest.
88
00:07:15,210 --> 00:07:17,187
To wszystko. Kiedy mi to powiedziałeś, strasznie się zdenerwowałem.
89
00:07:17,187 --> 00:07:18,271
Nie wiedziałem co robić.
90
00:07:18,271 --> 00:07:20,000
Chciałam wrócić do domu i wypłakać się Glorii.
91
00:07:20,010 --> 00:07:20,982
Tak, rzeczywiście tak zrobiłem.
92
00:07:21,274 --> 00:07:23,610
Wyszedłem z biura i poszedłem do domu.
93
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
To nic nie znaczyło.
94
00:07:43,797 --> 00:07:48,752
Stałem po prostu na rogu ulicy i rozmyślałem...
95
00:07:50,762 --> 00:07:52,013
...i zobaczyłem tę dziewczynę.
96
00:07:52,472 --> 00:07:54,641
Ta piękna, piękna dziewczyna.
97
00:07:58,728 --> 00:08:01,231
Od razu wiedziałem, jak by się zachowała, gdybym ją zabrał.
98
00:08:05,443 --> 00:08:07,904
I tak jak chciałem, było dziko.
99
00:08:08,154 --> 00:08:10,657
Pokoje basenowe, skóra, motocykle.
100
00:08:11,366 --> 00:08:13,827
Chciałem ją publicznie powalić jak zwierzę.
101
00:08:13,910 --> 00:08:15,000
To było szalone.
102
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
Cóż, tak, kocham Glorię.
103
00:12:32,126 --> 00:12:33,336
Poślubiłem ją, prawda?
104
00:12:34,796 --> 00:12:36,256
Cóż, dla mnie to coś znaczy.
105
00:12:36,256 --> 00:12:38,591
Spójrz, ona potrafi ze mną zrobić takie rzeczy...
106
00:12:40,718 --> 00:12:42,220
Cóż, ona sprawia, że czuję się jak...
107
00:12:42,887 --> 00:12:44,180
Ona mnie przeraża.
108
00:12:45,723 --> 00:12:47,058
Jason, ona mnie chce.
109
00:12:47,642 --> 00:12:49,352
Naprawdę mnie pragnie.
110
00:12:50,436 --> 00:12:52,730
Tak czy inaczej, dotarłem do swojego mieszkania i...
111
00:12:53,273 --> 00:12:54,691
...nie wiem, nie chciałem wchodzić.
112
00:12:59,904 --> 00:13:01,990
Chyba nie chciałem stanąć twarzą w twarz z Glorią.
113
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Powiedz jej, że mnie pokonałeś.
114
00:13:03,950 --> 00:13:07,328
Znasz Glorię, jest intensywna, ciągle w ruchu.
115
00:13:07,996 --> 00:13:09,831
Wiesz, ona chce zostać tancerką.
116
00:13:11,708 --> 00:13:15,100
Problem z Glorią jest taki, że nigdy nie wiem, co dzieje się w jej głowie.
117
00:13:15,420 --> 00:13:17,338
Pod tym względem jest taka jak ty, Jasonie.
118
00:13:17,880 --> 00:13:20,550
Mogła myśleć o czymkolwiek, o czymkolwiek.
119
00:13:36,149 --> 00:13:37,200
O, szybciej!
120
00:13:40,361 --> 00:13:42,113
Złap go. Och!
121
00:14:02,800 --> 00:14:05,219
Bardzo cię pragnę.
122
00:14:08,014 --> 00:14:09,150
Chodźmy.
123
00:14:15,271 --> 00:14:16,271
NIE.
124
00:14:16,898 --> 00:14:17,898
Tutaj.
125
00:14:26,115 --> 00:14:27,658
Nie masz na sobie majtek.
126
00:14:32,538 --> 00:14:34,707
Chcesz tego, kochanie? Co?
127
00:14:34,874 --> 00:14:37,001
Chcę, żebyś mnie rozpalił.
128
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
Zrób to wilgotno.
129
00:15:16,749 --> 00:15:18,376
Wiesz, do czego to prowadzi, kochanie?
130
00:16:56,974 --> 00:16:57,974
O kurwa.
131
00:17:00,770 --> 00:17:01,770
Tak.
132
00:17:26,003 --> 00:17:27,003
Szybciej!
133
00:17:27,296 --> 00:17:28,700
Zabij go, zabij go.
134
00:17:36,180 --> 00:17:37,974
O cholera! Zabili mnie.
135
00:17:41,686 --> 00:17:42,686
O nie.
136
00:17:52,154 --> 00:17:53,447
Stałem tam.
137
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
Bałam się wejść.
138
00:17:55,074 --> 00:17:56,700
Nie wiedziałam, czego mogę się spodziewać po Glorii.
139
00:17:56,710 --> 00:17:58,484
Hej, posłuchaj, życie z Glorią jest bardzo trudne...
140
00:17:58,494 --> 00:18:00,000
...inne niż życie z Lois.
141
00:18:00,871 --> 00:18:02,790
Ugh! Wiedziałem, że nie chcesz tego usłyszeć.
142
00:18:06,210 --> 00:18:08,800
Lois jest... niewinna.
143
00:18:10,590 --> 00:18:11,700
Tęsknię za nią.
144
00:18:16,053 --> 00:18:17,471
Chyba po prostu...
145
00:18:18,222 --> 00:18:20,516
Lois i ja pobraliśmy się w młodym wieku.
146
00:18:20,683 --> 00:18:22,226
No cóż, byliśmy dziećmi.
147
00:18:23,019 --> 00:18:24,312
Wiesz jak to jest.
148
00:18:27,023 --> 00:18:29,859
Chyba po prostu nie chciałem, żeby stało jej się coś złego.
149
00:18:33,321 --> 00:18:36,282
Próbowałem uchronić ją przed zakurzeniem.
150
00:18:36,490 --> 00:18:37,491
Na to już za późno.
151
00:19:22,411 --> 00:19:27,291
Nie chciałbyś, żebym miał kutasa, żebym mógł cię pieprzyć tak jak on?
152
00:19:30,503 --> 00:19:31,921
Dam ci kutasa.
153
00:19:32,797 --> 00:19:35,340
Dam ci mojego kutasa i moją cipkę.
154
00:19:58,114 --> 00:20:00,032
Przelecę cię, kochanie.
155
00:20:44,201 --> 00:20:45,201
Pospiesz się...
156
00:20:45,745 --> 00:20:46,745
Weź to.
157
00:20:47,163 --> 00:20:48,789
Więc, podoba Ci się?
158
00:20:55,087 --> 00:20:56,297
Zamierzam to przelecieć, kochanie.
159
00:21:31,900 --> 00:21:32,900
Pospiesz się.
160
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
- To wspaniale.
- Idziesz?
161
00:21:49,099 --> 00:21:50,300
Czujesz się dobrze?
162
00:21:59,819 --> 00:22:03,489
No więc dałem się jej wyprać i wyrzuciłem dom w błoto.
163
00:22:03,656 --> 00:22:05,856
I za każdym razem, gdy muszę płacić alimenty...
164
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
...Myślę, że wyda je na...
165
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
...na, uh, na jej dziewczynie.
166
00:22:20,256 --> 00:22:22,341
Cóż, nie, Gloria to podchwyciła.
167
00:22:23,592 --> 00:22:26,095
Nie, ona widzi, że nie mogę zapomnieć o Lois.
168
00:22:26,512 --> 00:22:28,200
Jason, ona widzi, mówię ci.
169
00:22:28,210 --> 00:22:30,766
I widzę, że nie może zapomnieć o tym facecie, Lesie.
170
00:22:33,394 --> 00:22:34,895
Ona nie może o nim zapomnieć.
171
00:22:37,189 --> 00:22:38,200
Nie mów...
172
00:22:38,210 --> 00:22:40,150
Wiem, że nie może i nie mogę tego znieść.
173
00:22:46,031 --> 00:22:47,031
Cześć.
174
00:22:48,242 --> 00:22:50,035
Tak, jestem żoną Toma Blaine'a.
175
00:22:52,955 --> 00:22:54,832
Och, szukasz Lois, um.
176
00:22:56,208 --> 00:22:58,294
To jest Gloria, jego druga żona.
177
00:22:59,503 --> 00:23:00,796
Tak, około rok temu.
178
00:23:04,008 --> 00:23:05,008
Bez problemu.
179
00:23:05,759 --> 00:23:07,000
Zdarza się cały czas.
180
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
Dobrze, pa, pa.
181
00:23:33,078 --> 00:23:34,078
Można je pieprzyć.
182
00:23:35,039 --> 00:23:38,167
Tak, niezwykle ruchalne.
183
00:23:39,668 --> 00:23:43,047
Niesamowicie, niesamowicie ruchalne.
184
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Les...
185
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
...chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.
186
00:23:54,433 --> 00:23:55,433
Co?
187
00:23:59,521 --> 00:24:01,941
Chcę, żebyś zmusił mnie do robienia rzeczy, których nie lubię.
188
00:24:09,073 --> 00:24:12,576
Chcę, żebyś zmusił mnie do zrobienia wszystkiego, czego chcesz.
189
00:24:14,787 --> 00:24:16,538
Dlaczego nie powiedziałeś mi o nim wcześniej?
190
00:24:16,538 --> 00:24:18,666
Po prostu nie sądziłem, że to aż tak ważne.
191
00:24:18,666 --> 00:24:20,960
Dlaczego nie powiedziałeś mi o nim wcześniej?
192
00:24:25,214 --> 00:24:26,382
Doprowadź mnie do płaczu.
193
00:25:10,551 --> 00:25:11,650
Po prostu nie trwało to długo...
194
00:25:11,677 --> 00:25:13,500
Dlaczego nie powiedziałeś mi o nim wcześniej?
195
00:26:07,274 --> 00:26:08,942
Ile razy cię przeleciał?
196
00:26:08,942 --> 00:26:10,652
Tylko kilka razy. Nie pamiętam.
197
00:26:10,652 --> 00:26:12,100
No to dlaczego mi o tym nie opowiesz?
198
00:26:12,110 --> 00:26:14,239
- Nie ma ci nic do powiedzenia.
- Opowiedz mi o tym!
199
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
Nie zatrzymuj się.
200
00:26:18,202 --> 00:26:19,995
Spotkaliśmy się w barze i...
201
00:26:20,079 --> 00:26:21,705
I przyszedłeś tutaj, tak?
202
00:26:21,705 --> 00:26:24,450
Chcę zobaczyć twoją cipkę… Chcę, żebyś mi ją pokazała.
203
00:26:24,458 --> 00:26:26,850
Potem otworzyłaś szparkę i pozwoliłaś mu włożyć tam swojego kutasa...
204
00:26:26,860 --> 00:26:29,200
...aż do samych jąder.
- Nigdy!
205
00:26:34,802 --> 00:26:35,552
Tak, zrobiłeś!
206
00:26:35,719 --> 00:26:37,179
- Nigdy!
- Ssałaś mu kutasa, suko?
207
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
Chcesz mięsa? Co?
208
00:26:40,057 --> 00:26:41,558
Połknęłaś jego spermę, pizdo?
209
00:26:41,558 --> 00:26:42,558
Tak.
210
00:26:43,685 --> 00:26:44,685
Nigdy!
211
00:26:46,563 --> 00:26:47,731
Chodź tu, chodź.
212
00:26:51,151 --> 00:26:52,151
O proszę.
213
00:26:54,279 --> 00:26:55,279
Pospiesz się.
214
00:27:18,846 --> 00:27:19,846
Boże.
215
00:27:20,180 --> 00:27:22,099
O Boże. Chcę twojego kutasa.
216
00:27:22,141 --> 00:27:23,600
Tak bardzo pragnę twojego kutasa.
217
00:27:25,477 --> 00:27:26,937
Błagaj, suko, błagaj mnie.
218
00:27:28,564 --> 00:27:29,564
Boże.
219
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
O, proszę.
220
00:27:34,570 --> 00:27:36,238
Teraz cię przelecę.
221
00:27:51,170 --> 00:27:52,170
O tak.
222
00:28:00,679 --> 00:28:01,679
O tak.
223
00:28:04,349 --> 00:28:05,726
Och, pieprz mnie porządnie.
224
00:28:23,410 --> 00:28:26,038
- O tak, tak.
- Tak, to prawda.
225
00:28:33,462 --> 00:28:34,462
Kurwa.
226
00:28:34,588 --> 00:28:36,590
- No chodź.
- Błagaj, suko.
227
00:28:36,798 --> 00:28:37,799
- No chodź.
- Błagaj.
228
00:28:37,925 --> 00:28:39,301
- Chcesz przyjść, co?
- Proszę.
229
00:28:46,308 --> 00:28:48,602
Och, kocham twojego kutasa.
230
00:28:49,603 --> 00:28:51,605
Uwielbiam być tak ru*chany.
231
00:28:52,272 --> 00:28:55,300
Tak, wyglądaj ładnie i skromnie.
232
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
O, o tak.
233
00:29:11,041 --> 00:29:13,800
Och, proszę...
234
00:29:52,207 --> 00:29:53,583
Czy kiedykolwiek za nim tęsknisz?
235
00:29:57,504 --> 00:29:58,504
O tak!
236
00:30:11,310 --> 00:30:15,600
Nigdy o tym nie zapomnisz, sukinsynu, prawda?
237
00:30:34,166 --> 00:30:35,866
No cóż, posłuchaj...
238
00:30:35,876 --> 00:30:38,285
...Stałem tam i patrzyłem na swoje mieszkanie...
239
00:30:38,295 --> 00:30:40,964
...Bóg jeden wie jak długo, a ja nie wiem.
240
00:30:41,131 --> 00:30:43,508
Po prostu nie chciałem podejmować żadnych trwałych decyzji.
241
00:30:53,060 --> 00:30:56,100
Bo, słuchaj, myślę, że nadal mógłbym uciec, rozumiesz?
242
00:31:41,066 --> 00:31:42,066
Cześć, Toots.
243
00:31:42,484 --> 00:31:43,484
Mm, cześć.
244
00:31:43,610 --> 00:31:46,400
Zrobiłem nam kilka drinków. Proszę, wezmę twoją kurtkę.
245
00:31:46,696 --> 00:31:47,864
Czy miałeś dobry dzień?
246
00:31:49,408 --> 00:31:50,408
Proszę...
247
00:31:54,830 --> 00:31:57,499
Czy wiesz, że Jason jest tak naprawdę wampirem?
248
00:32:00,127 --> 00:32:02,212
Ta myśl przeszła mi przez głowę.
249
00:32:02,546 --> 00:32:03,880
Co on teraz robi?
250
00:32:04,965 --> 00:32:07,420
Hej, nie chcę, żebyś była sama z tym facetem, słyszysz?
251
00:32:15,100 --> 00:32:17,352
Tak, rozmawialiśmy o tobie, ale czego się spodziewałeś?
252
00:32:17,352 --> 00:32:18,895
Chcę powiedzieć, że po tym, co zrobiłeś, ja...
253
00:32:20,439 --> 00:32:21,982
Ej, Jason, spójrz...
254
00:32:22,858 --> 00:32:25,240
Muszę iść, porozmawiamy jutro.
255
00:32:26,111 --> 00:32:27,112
A tak przy okazji, uh.
256
00:32:27,237 --> 00:32:29,800
Hej kolego, wielkie dzięki za lanie.
257
00:32:30,198 --> 00:32:31,250
O, wyglądam świetnie.
258
00:32:31,366 --> 00:32:32,617
Tak, zobaczysz.
259
00:32:33,243 --> 00:32:34,243
Do widzenia.
260
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
Cześć.
261
00:32:39,624 --> 00:32:40,625
Cześć.
262
00:32:43,545 --> 00:32:45,380
Ile z tego słyszałeś?
263
00:32:45,422 --> 00:32:47,215
Myślę, że większość.
264
00:32:47,507 --> 00:32:48,550
Brzmi dobrze.
265
00:32:48,842 --> 00:32:49,926
Wygląda też dobrze.
266
00:32:53,054 --> 00:32:55,682
Pracujesz do późna?
267
00:32:56,391 --> 00:32:58,310
Tak. To mój ostatni dzień.
268
00:32:58,643 --> 00:33:00,103
Jestem niezależnym ilustratorem.
269
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
Jason mnie zatrudnił, żeby...
270
00:33:02,606 --> 00:33:03,857
O, ta relacja Lannona.
271
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Już cię tam widziałem.
272
00:33:06,443 --> 00:33:07,652
Tak, pamiętam.
273
00:33:18,955 --> 00:33:22,042
Czy uważasz, że podsłuchiwanie ludzi jest fajne?
274
00:33:22,834 --> 00:33:25,212
No cóż, może być bardzo miło.
275
00:33:25,504 --> 00:33:26,796
To zależy od ludzi.
276
00:33:27,964 --> 00:33:29,633
To było bardzo miłe.
277
00:33:30,842 --> 00:33:35,050
Jutro muszę lecieć do Hongkongu, a stamtąd do Japonii.
278
00:33:35,180 --> 00:33:36,932
Tak naprawdę jestem ilustratorką mody.
279
00:33:38,391 --> 00:33:41,061
Yunno, prawdopodobnie już mnie nigdy nie zobaczysz.
280
00:33:45,190 --> 00:33:46,191
No cóż...
281
00:33:47,275 --> 00:33:48,443
...jak poznałaś Jasona?
282
00:33:48,944 --> 00:33:49,945
Spotkaliśmy się w barze.
283
00:33:49,945 --> 00:33:51,571
Och, nie. Nie mów mi tego.
284
00:33:51,696 --> 00:33:54,366
O nie. Nie mów, że poznaliście się w barze.
285
00:33:54,449 --> 00:33:55,449
Tak, zrobiliśmy!
286
00:33:55,459 --> 00:33:57,619
Okazało się, że mieliśmy wiele wspólnego.
287
00:33:58,453 --> 00:34:02,330
Pokazałem mu moje ryciny i cóż, oto jestem.
288
00:34:03,708 --> 00:34:05,293
Wiesz, Jason mnie nienawidzi.
289
00:34:05,293 --> 00:34:06,293
Czy on tak robi?
290
00:34:07,963 --> 00:34:08,963
Spójrz.
291
00:34:08,973 --> 00:34:10,590
Całkiem paskudne, co?
292
00:34:11,716 --> 00:34:15,804
Tak, kiedyś był moim najlepszym przyjacielem i dużo żartowaliśmy.
293
00:34:15,845 --> 00:34:17,681
Ciągle z nim żartowałem.
294
00:34:18,306 --> 00:34:20,308
Nigdy nie powinieneś śmiać się z Jasona.
295
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
Szczęściarz, szczęściarz.
296
00:34:30,360 --> 00:34:31,444
Wdepnąłeś w gówno.
297
00:34:46,042 --> 00:34:47,586
A teraz poważnie, Tom.
298
00:34:49,045 --> 00:34:50,589
Powiedziałbym, że między nami dwoma...
299
00:34:50,599 --> 00:34:52,674
...miałeś tak naprawdę cholernie dużo szczęścia.
300
00:34:52,674 --> 00:34:53,842
No weź, człowieku.
301
00:34:55,010 --> 00:34:56,928
Nie, nie. Spójrz na to obiektywnie.
302
00:34:58,054 --> 00:35:00,265
Masz piękną drugą żonę...
303
00:35:01,057 --> 00:35:03,049
...po pomyślnym pozbyciu się starego...
304
00:35:03,059 --> 00:35:05,020
...i wcale nie była taka jak siekana wątróbka.
305
00:35:05,270 --> 00:35:07,355
No wiesz, kusisz swoje szczęście.
306
00:35:08,023 --> 00:35:11,651
Mówimy o szczęściu Toma, nie Jasona.
307
00:35:12,277 --> 00:35:13,903
Hej, pieprzyć to.
308
00:35:16,531 --> 00:35:17,531
Dokładnie.
309
00:35:18,658 --> 00:35:20,994
Pieprzyć to i tamto...
310
00:35:21,953 --> 00:35:23,747
...i pieprzyć wszystko co w zasięgu wzroku.
311
00:35:25,707 --> 00:35:28,376
Dlatego jesteś takim cholernie siwowłosym chłopcem...
312
00:35:28,386 --> 00:35:33,955
...w agencji, bo zakładasz konto i je wykorzystujesz...
313
00:35:33,965 --> 00:35:37,218
...i ugniatasz go, aż zostanie z niego tylko mała, mokra plamka na podłodze.
314
00:35:39,596 --> 00:35:41,181
Czy kiedykolwiek spałeś z moją żoną?
315
00:35:43,516 --> 00:35:45,226
Ruchałeś Lois?
316
00:35:47,354 --> 00:35:49,650
Yunno, wydaje się, że to jest dla ciebie najważniejsze pytanie...
317
00:35:49,660 --> 00:35:51,608
...czyż nie spałem z Lois?
318
00:35:52,150 --> 00:35:54,476
Wyobrażam sobie, że naprawdę by Cię to denerwowało, prawda...
319
00:35:54,486 --> 00:35:57,520
...gdybym powiedział, że wyruchałem Lois na śmierć.
320
00:35:57,530 --> 00:35:59,700
Nawet jeśli chodziło tylko o to, żeby jej pomóc...
321
00:35:59,710 --> 00:36:01,400
...nad tym twoim małym biuletynem.
322
00:36:01,451 --> 00:36:03,203
Przecież to by ci przeszkadzało, prawda?
323
00:36:09,709 --> 00:36:12,619
Czy to nie zabawne, że możesz żyć z mężczyzną przez siedem lat...
324
00:36:12,629 --> 00:36:14,756
...i nie wiesz o nim ani jednej dobrej rzeczy?
325
00:36:15,840 --> 00:36:18,426
Czasem życie po prostu tak się układa.
326
00:36:18,885 --> 00:36:20,887
Może po prostu spotykasz niewłaściwych mężczyzn.
327
00:36:24,391 --> 00:36:27,185
Nie zdejmuj butów i pończoch.
328
00:36:31,022 --> 00:36:32,022
Chodź tutaj.
329
00:36:32,440 --> 00:36:33,608
Nienawidzę hoteli.
330
00:36:34,484 --> 00:36:36,653
Och, przepraszam. Naprawdę?
331
00:36:37,278 --> 00:36:38,279
Myślę, że mnie nienawidzisz.
332
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
To w porządku.
333
00:36:41,282 --> 00:36:42,283
Podoba mi się.
334
00:36:42,534 --> 00:36:43,576
Aż mi się gorąco robi!
335
00:36:44,577 --> 00:36:45,620
Sprawia, że mój penis staje się twardy.
336
00:36:47,789 --> 00:36:50,166
Nie umiesz się pieprzyć, prawda, Lois?
337
00:36:55,004 --> 00:36:56,131
Zauważyłeś to, co?
338
00:36:56,673 --> 00:36:57,882
Coś cię poruszyło?
339
00:36:59,843 --> 00:37:00,844
Już najwyższy czas.
340
00:37:07,600 --> 00:37:09,686
Przecież to by ci przeszkadzało, prawda?
341
00:37:09,686 --> 00:37:11,396
Nie wiedziałam, że coś takiego o mnie myślisz.
342
00:37:11,396 --> 00:37:13,314
Nie zakładaj za wiele, Tom.
343
00:37:14,190 --> 00:37:16,818
Jak dawno temu powiedział ci te rzeczy?
344
00:37:17,694 --> 00:37:18,778
Och, zeszłej zimy.
345
00:37:20,196 --> 00:37:21,823
Zgadza się, było to zeszłej zimy.
346
00:37:21,823 --> 00:37:23,158
Wydaje się, że to było kilka godzin temu.
347
00:37:23,491 --> 00:37:25,910
Och, nie możesz rozwieść się ze swoim najlepszym przyjacielem.
348
00:37:26,161 --> 00:37:27,162
O, tak?
349
00:37:27,328 --> 00:37:28,496
Wczoraj prawie mi się to udało.
350
00:37:29,122 --> 00:37:31,920
Tak, zabrał ją na lunch do Plaza, możesz w to uwierzyć?
351
00:37:32,083 --> 00:37:33,501
Na litość boską, Plaza.
352
00:37:33,668 --> 00:37:36,212
- No i gdzie byłeś?
- Ja?
353
00:37:36,212 --> 00:37:38,757
Przygotowywałem prezentację. O nie, on wchodzi.
354
00:37:38,757 --> 00:37:40,300
Mówi, że zrobi mi wielką przysługę.
355
00:37:40,300 --> 00:37:42,218
Zabierze mi trochę pracy.
356
00:37:43,678 --> 00:37:46,306
Wraca kwadrans po piątej, z krawatem założonym odwrotnie...
357
00:37:46,473 --> 00:37:47,600
...i mówi, uh...
358
00:37:47,610 --> 00:37:49,642
...i mówi Tom, teraz zaszła tu mała zmiana.
359
00:37:51,770 --> 00:37:52,771
Straszne jest to, że ja...
360
00:37:54,063 --> 00:37:55,690
Nadal lubię tego sukinsyna.
361
00:37:57,901 --> 00:37:59,611
Och, pocałuj mnie, jestem anemiczna.
362
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
Lois wykonała telefon.
363
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
Kto to był?
364
00:38:08,578 --> 00:38:10,580
Oczywiście, że nie jest to żaden z twoich przyjaciół.
365
00:38:10,789 --> 00:38:11,790
Nie obchodziło mnie to.
366
00:38:13,917 --> 00:38:17,786
Tom, nie sądzisz, że byłoby to naprawdę wspaniałe...
367
00:38:17,796 --> 00:38:20,924
...czy moglibyśmy wyprawić duże przyjęcie z okazji naszej pierwszej rocznicy ślubu?
368
00:38:21,508 --> 00:38:27,305
Moglibyśmy zaprosić wszystkich Twoich znajomych... i wszystkich moich znajomych razem.
369
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
Zrób wielką imprezę.
370
00:38:49,536 --> 00:38:52,914
To moja żona, Lois, a to mój najlepszy przyjaciel, Jason.
371
00:38:52,997 --> 00:38:55,625
- Cześć, miło cię poznać.
- Oczywiście.
372
00:38:57,669 --> 00:39:00,839
A to moja żona, Gloria, tam z tyłu.
373
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
Ona jest tancerką.
374
00:39:05,093 --> 00:39:06,427
Jesteś bardzo szczęśliwym człowiekiem.
375
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
Mówiłem ci.
376
00:39:08,096 --> 00:39:10,431
Jason rucha moją żonę, Lois.
377
00:39:13,142 --> 00:39:14,853
Znasz Carlę?
378
00:39:15,186 --> 00:39:17,146
Wszyscy znają Carlę, kochanie.
379
00:39:17,272 --> 00:39:18,272
Cześć.
380
00:39:22,485 --> 00:39:23,736
Kto to jest, uh, z...
381
00:39:23,862 --> 00:39:25,071
Prawda, Les?
382
00:39:25,154 --> 00:39:26,155
Ta, która...
383
00:39:26,698 --> 00:39:27,698
O tak.
384
00:39:27,866 --> 00:39:29,576
Nie, nie on, tylko dziewczyna.
385
00:39:36,624 --> 00:39:38,500
Tom... pamiętasz?
386
00:39:38,710 --> 00:39:40,962
To jest Les, ten facet, o którym ci opowiadałem.
387
00:39:41,045 --> 00:39:42,338
Nie, nie, nie mów tak.
388
00:39:48,511 --> 00:39:51,598
To moja dziewczyna Kate, z moich zajęć tanecznych.
389
00:39:51,681 --> 00:39:53,099
Dlaczego to powiedziałeś?
390
00:39:54,976 --> 00:39:57,103
Nie jestem Kate, jestem Dawn, twoją najlepszą przyjaciółką.
391
00:39:57,270 --> 00:39:59,022
Dawn jest nimfomanką.
392
00:40:00,106 --> 00:40:01,900
Dawn, weź jeszcze jedną tabletkę.
393
00:40:02,108 --> 00:40:03,109
Przepraszam.
394
00:40:03,693 --> 00:40:05,153
Nie pamiętam twojego imienia.
395
00:40:05,612 --> 00:40:07,780
Chcę powiedzieć, że tak wiele się dzieje w dzisiejszych czasach.
396
00:40:08,031 --> 00:40:10,450
Kto ma czas myśleć o imionach?
397
00:40:10,575 --> 00:40:13,202
Kto potrafi skupić się na jednej osobie?
398
00:40:13,828 --> 00:40:18,875
Musisz jechać coraz szybciej i szybciej, żeby nadążyć.
399
00:40:18,958 --> 00:40:20,752
Wiesz, co bym chciał?
400
00:40:21,711 --> 00:40:26,956
Wszczepiono mi tutaj mikroprocesor, dzięki któremu będę mógł zapisywać wszystkie swoje myśli...
401
00:40:26,966 --> 00:40:30,762
...i odłożyłem je, nie musząc o tym myśleć.
402
00:40:36,809 --> 00:40:39,604
Słuchaj, idę do łazienki i się pieprzę...
403
00:40:40,313 --> 00:40:42,523
...ponieważ nie mamy zbyt wiele czasu.
404
00:40:58,122 --> 00:40:59,791
Kate mówi, że cię zna.
405
00:41:00,667 --> 00:41:01,751
Co powiedziałeś?
406
00:41:03,169 --> 00:41:08,007
Powiedziałam, że moja koleżanka Kate z zajęć tanecznych mówi, że cię zna.
407
00:41:09,258 --> 00:41:11,177
Pracowała przy jednej z waszych reklam.
408
00:41:12,512 --> 00:41:13,512
Bardzo ładne…?
409
00:41:15,014 --> 00:41:16,014
Blondynka?
410
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Samiec...
411
00:41:19,268 --> 00:41:20,268
Samiec!
412
00:41:34,367 --> 00:41:37,245
Nadal jest to wersja robocza, ale i tak chciałem, żebyś to zobaczył.
413
00:41:37,245 --> 00:41:39,872
Myślę, że ma idealny wygląd, a ty?
414
00:41:40,206 --> 00:41:43,292
Bardzo zwierzęce, bardzo dzikie.
415
00:41:44,794 --> 00:41:47,338
Kochanie, to jest pan Blaine z agencji.
416
00:41:47,588 --> 00:41:49,173
Wiem kim jesteś.
417
00:41:49,298 --> 00:41:50,883
Myślę, że ja też cię znam.
418
00:41:51,300 --> 00:41:53,418
Dobrze, kochanie, ramiona do tyłu, cycki do góry...
419
00:41:53,428 --> 00:41:57,181
...weź swoje dziesięciocentówki, pięć, sześć, siedem, osiem.
420
00:43:40,326 --> 00:43:41,786
Nie miałem nic złego na myśli.
421
00:43:42,203 --> 00:43:44,620
- Co powiedziałeś?
- Co?
422
00:43:44,789 --> 00:43:47,917
Powiedziałem, że ona porusza się dobrze, nie sądzisz?
423
00:43:50,419 --> 00:43:51,419
Ja, um...
424
00:43:53,047 --> 00:43:54,507
Kocham cię, Glo.
425
00:44:11,315 --> 00:44:13,985
No cóż, chyba ci się spodobało.
426
00:44:17,822 --> 00:44:20,116
Ja, eee… muszę iść.
427
00:44:20,992 --> 00:44:22,600
Mam umówione spotkanie...
428
00:44:22,618 --> 00:44:25,746
...a wy dwaj możecie zostać tak długo, jak chcecie.
429
00:44:25,955 --> 00:44:27,540
Drzwi zamykają się same.
430
00:44:29,125 --> 00:44:30,668
Porozmawiam z wami jutro.
431
00:44:30,751 --> 00:44:31,751
Cześć.
432
00:44:47,643 --> 00:44:49,020
No dalej, Hardy.
433
00:44:50,855 --> 00:44:52,940
Chodź, usiądź obok mnie.
434
00:44:56,027 --> 00:44:57,445
Co się stało?
435
00:44:57,862 --> 00:44:58,862
Kate...
436
00:45:02,366 --> 00:45:03,701
Co się stało?
437
00:45:14,754 --> 00:45:16,380
Czy podoba Ci się to, co widzisz?
438
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
Podoba mi się.
439
00:49:13,826 --> 00:49:14,826
Nadchodzący...
440
00:49:15,703 --> 00:49:16,703
Już idę...
441
00:49:45,357 --> 00:49:46,357
Kate...
442
00:49:48,527 --> 00:49:49,820
Zadzwonię do ciebie.
443
00:49:51,363 --> 00:49:53,532
Jasne, dlaczego do mnie nie zadzwonisz?
444
00:50:01,540 --> 00:50:02,750
Zadzwoniłeś do niej?
445
00:50:04,960 --> 00:50:05,961
NIE.
446
00:50:06,337 --> 00:50:07,338
Jeszcze nie.
447
00:50:08,047 --> 00:50:09,955
Czy obawiasz się, że Twoje drugie małżeństwo...
448
00:50:09,965 --> 00:50:12,301
...rozpadnie się jak pierwsza?
449
00:50:13,260 --> 00:50:14,720
No cóż, tak.
450
00:50:15,596 --> 00:50:16,596
O tak.
451
00:50:17,056 --> 00:50:19,475
Nie każda dziewczyna chce, żeby jej zasługiwały na takie wyróżnienie.
452
00:50:21,143 --> 00:50:24,146
Poczekaj, czy chcesz powiedzieć, że Gloria rozbiła moje pierwsze małżeństwo?
453
00:50:24,146 --> 00:50:25,564
Nie. Dlaczego?
454
00:50:26,106 --> 00:50:27,191
Czy tak się stało?
455
00:50:27,942 --> 00:50:28,943
Nie wiem.
456
00:50:29,693 --> 00:50:31,028
Nie wiem co się stało.
457
00:50:39,662 --> 00:50:42,331
Czasami myślę, że Gloria to wszystko zaaranżowała.
458
00:50:42,331 --> 00:50:45,668
Powiedziałem Lois, że uprawialiśmy seks za jej plecami.
459
00:50:46,585 --> 00:50:49,255
Czasami myślę, że zrobiła coś jeszcze gorszego.
460
00:50:49,672 --> 00:50:51,715
Widzisz, Gloria zadaje się z naprawdę dziką grupą...
461
00:50:52,258 --> 00:50:53,300
...jak jej przyjaciółka Dawn.
462
00:50:54,260 --> 00:50:55,844
Nigdy nie ufałem tej suce.
463
00:50:57,388 --> 00:51:00,500
Ale jest jeszcze jedna sprawa – ten facet, Les, należy do tej samej grupy.
464
00:51:01,100 --> 00:51:02,935
Może kiedyś się nim dzielili.
465
00:51:04,061 --> 00:51:05,980
Myślisz, że po prostu oszalałem?
466
00:52:28,395 --> 00:52:30,105
Czuję się jakbym latał.
467
00:53:08,519 --> 00:53:12,064
Och, uh, ciasna cipka, tak.
468
00:53:36,900 --> 00:53:37,900
Tak.
469
00:54:20,966 --> 00:54:24,000
Chcę jej zaufać, ale mam przeczucie...
470
00:54:24,011 --> 00:54:26,764
...że Gloria i Dawn kryją w sobie coś więcej, niż widać na pierwszy rzut oka.
471
00:54:27,389 --> 00:54:28,932
Widzisz, Dawn i Gloria wiedziały.
472
00:54:29,183 --> 00:54:30,750
Wiedzieli o Lois przede mną.
473
00:54:32,019 --> 00:54:34,313
Wyobraź sobie, że spotkali się i opracowali plan.
474
00:54:34,855 --> 00:54:37,024
Załóżmy, że ją szantażowali.
475
00:54:37,483 --> 00:54:39,860
Po prostu ci współczuję, to wszystko, co chcę powiedzieć.
476
00:54:40,110 --> 00:54:41,110
Dlaczego?
477
00:54:41,278 --> 00:54:44,500
- Bo nigdy nie wygrasz.
- Jasne, wygram.
478
00:54:44,656 --> 00:54:45,949
A co wtedy zrobisz?
479
00:54:47,242 --> 00:54:48,243
Hej, słuchaj.
480
00:54:48,243 --> 00:54:49,995
Czy mogę zostawić tu swoje rzeczy?
481
00:54:50,662 --> 00:54:52,790
Nie wiem, gdzie spędzę dzisiejszą noc.
482
00:54:54,041 --> 00:54:57,250
Słuchaj, Dawn, czy to naprawdę prawda?
483
00:54:59,129 --> 00:55:00,464
Oczywiście, że to prawda!
484
00:55:01,256 --> 00:55:03,550
Kochanie, dlaczego nie pójdziesz ze mną dziś wieczorem?
485
00:55:04,050 --> 00:55:07,262
Przecież to jest wyspa Manhattan!
486
00:55:07,930 --> 00:55:11,141
Tutaj możesz mieć wszystko, czego zapragniesz...
487
00:55:12,184 --> 00:55:14,853
...ale musisz się pospieszyć, bo nie mam dużo czasu.
488
00:55:15,687 --> 00:55:18,482
Nie wyjdę dziś z tobą na dwór, Dawn.
489
00:55:18,690 --> 00:55:22,060
Poza tym naprawdę nie wiem, co z tego będziesz miał.
490
00:55:25,697 --> 00:55:27,200
Wysocy nieznajomi?
491
00:55:29,034 --> 00:55:33,630
Różna skóra, różne oczy, różne rytmy, ooh!
492
00:55:34,289 --> 00:55:40,285
Kurwa, wszystko ci powie, ale musisz działać szybko...
493
00:55:40,295 --> 00:55:42,381
...i musisz pozostać wolny.
494
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
Tak, ale to niebezpieczne.
495
00:55:47,094 --> 00:55:48,094
Ja wiem.
496
00:55:48,720 --> 00:55:50,013
O to właśnie chodzi.
497
00:55:50,889 --> 00:55:54,893
Ale to nie jest aż tak niebezpieczne, jak to, co robisz.
498
00:55:56,103 --> 00:55:59,815
Było już na tyle niebezpiecznie, że musiałem iść.
499
00:55:59,982 --> 00:56:01,000
Żegnaj.
500
00:56:01,358 --> 00:56:02,734
Jesteś pewien, że nie przyjdziesz?
501
00:56:02,734 --> 00:56:04,611
No cóż, ten facet jest naprawdę gorący.
502
00:56:05,320 --> 00:56:07,739
Wiesz co? On nawet jest skoczkiem spadochronowym.
503
00:56:07,781 --> 00:56:08,781
Oh naprawdę?
504
00:56:10,325 --> 00:56:14,200
No cóż, posłuchaj, chciałem się tylko upewnić, czy to prawda i tyle.
505
00:56:15,038 --> 00:56:16,206
Oczywiście, że to prawda!
506
00:56:16,415 --> 00:56:18,458
Każdy zna Carlę, prawda?
507
00:56:21,795 --> 00:56:23,714
Nie sądzę, żeby Lois mogła się oprzeć.
508
00:56:25,800 --> 00:56:27,801
Nie sądzę, żeby Lois mogła przeciwstawić się Glorii.
509
00:56:36,852 --> 00:56:40,022
Cieszę się, że przyszłaś do mnie dzisiaj, Lois.
510
00:56:40,856 --> 00:56:42,691
Chcę, żebyś zostawił go w spokoju.
511
00:56:43,066 --> 00:56:44,109
Chcę go z powrotem.
512
00:56:44,693 --> 00:56:45,944
Nie sądzę.
513
00:56:46,361 --> 00:56:48,572
Teraz wiem o tobie bardzo dużo, Lois.
514
00:56:48,614 --> 00:56:50,949
Co zrobisz, a czego nie.
515
00:56:52,701 --> 00:56:54,077
Wiem, co lubisz.
516
00:56:57,623 --> 00:56:58,707
Wypij swój brandy.
517
00:57:04,588 --> 00:57:06,840
Powiedziałem, że wiem, co lubisz.
518
00:57:08,300 --> 00:57:11,595
Tom nie, ale dla mnie jesteś otwartą księgą.
519
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
Ile ich miałaś, Lois?
520
00:57:21,480 --> 00:57:23,315
A może Carla jest pierwsza?
521
00:57:27,694 --> 00:57:29,696
Wygląda na to, że mamy wspólnego znajomego.
522
00:57:30,364 --> 00:57:32,400
O, naprawdę? Kto to jest?
523
00:57:33,075 --> 00:57:35,702
Dawn, była współlokatorka Glorii.
524
00:57:37,900 --> 00:57:39,998
Czy ona ci coś powiedziała?
525
00:57:41,917 --> 00:57:43,585
Spójrz na moją cipkę.
526
00:57:44,544 --> 00:57:46,630
Lubisz cipki, prawda?
527
00:57:47,381 --> 00:57:48,382
Podoba ci się to.
528
00:57:49,716 --> 00:57:51,551
Myślałem, że mógłbym z tobą porozmawiać.
529
00:57:51,760 --> 00:57:52,886
Możesz rozmawiać.
530
00:57:54,262 --> 00:57:56,014
Albo coś więcej niż tylko gadanie.
531
00:57:57,015 --> 00:57:58,809
Rozumiem cię, Lois.
532
00:57:59,643 --> 00:58:02,729
Nie, nie rozumiesz.
533
00:58:19,955 --> 00:58:21,300
Chwała!
534
00:58:46,300 --> 00:58:47,300
Przepraszam.
535
00:58:48,692 --> 00:58:50,861
Znów myślisz o Lois, prawda?
536
00:58:51,653 --> 00:58:54,156
Nigdy nie powinnam ci mówić o tym telefonie.
537
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Wybacz mi...
538
00:59:01,913 --> 00:59:03,415
Czy to był mężczyzna czy kobieta?
539
00:59:04,166 --> 00:59:07,050
- To była kobieta.
- Tak... oczywiście.
540
00:59:07,753 --> 00:59:09,296
Jak możesz być zazdrosny?
541
00:59:09,421 --> 00:59:11,465
Jak możesz być zazdrosny?
542
00:59:12,257 --> 00:59:14,958
Czy myślałeś, że ona nadal będzie ci wierna...
543
00:59:14,968 --> 00:59:16,094
...po ślubie?
544
00:59:16,219 --> 00:59:17,721
Może rzeczywiście tego oczekuję.
545
00:59:18,847 --> 00:59:22,142
Byłem już mężem Glorii, kiedy Jason opowiadał mi o...
546
00:59:22,976 --> 00:59:24,186
Co zrobił Jason?
547
00:59:24,770 --> 00:59:25,854
Zabrał moją dziewczynę.
548
00:59:26,521 --> 00:59:27,522
Zabrał moją narzeczoną...
549
00:59:28,315 --> 00:59:31,359
...ale to nie zadziałało, bo nawet Jason nie mógł jej zmusić...
550
00:59:35,530 --> 00:59:38,740
Zabierał Lois do motelu i ją przeleciał, ten skurwiel.
551
00:59:39,076 --> 00:59:40,452
Ssij mi fiuta, człowieku!
552
00:59:41,745 --> 00:59:43,413
To zadanie Glorii.
553
00:59:43,455 --> 00:59:45,800
Jeżeli nie będzie chciała ci pomóc, to to omówimy.
554
00:59:45,810 --> 00:59:47,125
Jesteś prawdziwym skurwysynem.
555
00:59:54,341 --> 00:59:56,259
Jason, pieprzyciel matek.
556
00:59:57,302 --> 01:00:01,098
Aż po uszy w szczytowej formie i pulsującej cipce.
557
01:00:02,849 --> 01:00:05,811
Nie, ale nie składa ślubów. Nie, nie żeni się.
558
01:00:07,312 --> 01:00:09,272
Zamknij się już.
559
01:00:11,441 --> 01:00:13,568
Więc, nie chcesz wiedzieć, jaka ona była?
560
01:00:13,735 --> 01:00:16,446
Mam na myśli twoją pierwszą żonę. Nie chcesz wiedzieć, czy była dobra?
561
01:00:29,084 --> 01:00:31,336
Naprawdę mnie nienawidzisz, prawda?
562
01:00:31,461 --> 01:00:35,630
Tak... ale niestety, nie nienawidzę tego.
563
01:02:03,094 --> 01:02:04,846
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.
564
01:02:07,265 --> 01:02:10,100
Jestem twoim przyjacielem! Zawsze mówię ci prawdę.
565
01:02:10,110 --> 01:02:12,312
Zawsze mówię ci wszystko, co myślę.
566
01:02:12,312 --> 01:02:13,480
Nie opowiadam ci bzdur.
567
01:02:14,272 --> 01:02:17,192
Nawet gdy cię zniszczę, powiem ci wszystko.
568
01:02:18,526 --> 01:02:20,695
Och! Tak, masz rację.
569
01:02:23,865 --> 01:02:24,865
Huk!
570
01:02:25,825 --> 01:02:26,825
Co?
571
01:02:27,244 --> 01:02:28,244
Huk...
572
01:02:29,496 --> 01:02:30,956
Prosto między oczy.
573
01:04:15,894 --> 01:04:18,438
Chyba jestem zakochany w Lois.
574
01:04:23,610 --> 01:04:25,000
Powiedziałeś jej?
575
01:04:26,905 --> 01:04:28,406
Nie, nie, nie ma mowy.
576
01:04:28,490 --> 01:04:29,866
Czego chcesz, człowieku?
577
01:04:31,534 --> 01:04:32,534
Nic.
578
01:04:33,828 --> 01:04:34,829
A co z tobą?
579
01:04:42,420 --> 01:04:44,255
Chcę, żebyś się ze mną kochał.
580
01:04:46,466 --> 01:04:47,425
Jesteś pewien?
581
01:04:50,303 --> 01:04:52,639
Nie chcę, żebyś zrobił coś, czego będziesz żałować.
582
01:04:55,141 --> 01:05:00,100
Niczego nie żałuję, po prostu czuję się... stłoczony.
583
01:05:01,272 --> 01:05:03,566
Naprawdę nie wiesz, czego chcesz, prawda?
584
01:05:03,566 --> 01:05:06,150
Jasne, że tak, chcę wszystkiego.
585
01:05:09,239 --> 01:05:11,866
Ale czy mnie chcesz?
586
01:05:18,540 --> 01:05:19,540
Tak.
587
01:05:51,322 --> 01:05:54,300
Co to za pytanie? Przecież wyszłam za ciebie, prawda?
588
01:05:54,451 --> 01:05:57,245
Mam wrażenie, że myślisz o...
589
01:05:58,413 --> 01:06:00,457
Nie wiem, wydostać się.
590
01:06:03,835 --> 01:06:05,336
To tak jak wtedy, gdy braliśmy ślub...
591
01:06:06,045 --> 01:06:07,130
...pożegnaliśmy się.
592
01:06:09,215 --> 01:06:11,301
Czy kiedykolwiek myślałeś o tym, żeby ją zostawić?
593
01:06:11,342 --> 01:06:12,343
Cały czas.
594
01:06:13,720 --> 01:06:16,431
Nie wiem, to dzieje się za szybko.
595
01:06:17,432 --> 01:06:18,683
Co się ze mną dzieje?
596
01:06:20,059 --> 01:06:23,100
Właśnie przeglądam moją drugą żonę, a jest ich tak wiele...
597
01:06:23,110 --> 01:06:25,899
...i wszystkie są tak gorące, świeże i soczyste.
598
01:06:26,858 --> 01:06:28,349
Nie wiem, po prostu wkładam penisa...
599
01:06:28,359 --> 01:06:30,445
...i mam taką przyszłość, jaką chcę.
600
01:06:30,862 --> 01:06:32,100
To niesamowite.
601
01:08:46,164 --> 01:08:47,665
Chcę, żebyś mnie teraz przeleciał.
602
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
Odwróć się.
603
01:10:51,539 --> 01:10:54,333
O Boże, znów tu jestem.
604
01:11:45,218 --> 01:11:46,803
Jesteś taka cudowna...
605
01:11:48,054 --> 01:11:49,055
Jesteś.
606
01:11:49,555 --> 01:11:51,432
Tak, ale to nie może nic znaczyć.
607
01:11:52,016 --> 01:11:54,400
Byłbyś po prostu kolejną osobą, która nie może przebywać w tym samym pomieszczeniu...
608
01:11:54,410 --> 01:11:55,978
...jak ja i moja żona.
609
01:12:07,031 --> 01:12:09,242
Czy kiedykolwiek czułeś się uwięziony?
610
01:12:11,786 --> 01:12:13,746
Co to za pytanie?
611
01:12:16,457 --> 01:12:18,835
Zakochałem się w tobie.
612
01:12:20,962 --> 01:12:21,963
Ja wiem.
613
01:12:26,008 --> 01:12:28,344
I nie miałem zamiaru cię złapać w pułapkę.
614
01:13:34,493 --> 01:13:36,100
Chcę, żebyś mi powiedział jak ma na imię.
615
01:13:38,289 --> 01:13:41,300
Nazywa się Leslie, ale ja zwracam się do niego „Les”.
616
01:13:42,126 --> 01:13:43,210
Czy on cię zjadł?
617
01:13:44,712 --> 01:13:47,506
- Nie, nie rozumiesz.
- Jesteś pieprzonym kłamcą!
618
01:13:47,506 --> 01:13:50,051
Jesteś pieprzonym kłamcą! Słuchaj, chcę cię, suko.
619
01:13:50,051 --> 01:13:51,177
Kurwa, ja cię pragnę.
620
01:13:51,302 --> 01:13:52,302
Bóg!
621
01:13:58,434 --> 01:13:59,435
Zostań nieruchomo.
622
01:14:02,730 --> 01:14:03,856
Ach, jesteś mokry.
623
01:14:04,023 --> 01:14:06,000
Czy robi ci się mokro na myśl, że on cię zje?
624
01:14:06,010 --> 01:14:06,859
- Nie!
- Naprawdę?
625
01:14:06,901 --> 01:14:07,901
NIE.
626
01:14:17,036 --> 01:14:18,579
Jesteś pieprzonym kłamcą.
627
01:14:18,704 --> 01:14:19,997
- Jesteś pieprzonym kłamcą.
- Nie.
628
01:14:19,997 --> 01:14:22,450
Teraz będę cię pieprzył jak nigdy dotąd.
629
01:14:22,460 --> 01:14:23,960
Tom sprawi, że będziesz błagał!
630
01:14:24,085 --> 01:14:27,129
- Nie, Tom.
- Och, nie?
631
01:14:27,129 --> 01:14:29,507
Chłopcze, ty się nie ruszasz...
632
01:14:30,424 --> 01:14:31,425
Ty stoisz nieruchomo.
633
01:14:31,801 --> 01:14:32,802
Położyć!
634
01:14:40,800 --> 01:14:42,769
Odwróć… odwróć.
635
01:14:46,440 --> 01:14:48,200
O nie... O, tak!
636
01:14:55,157 --> 01:14:56,742
No dalej, pieprz mnie.
637
01:15:04,417 --> 01:15:05,417
O tak, tak.
638
01:15:20,850 --> 01:15:21,809
O tak.
639
01:15:21,850 --> 01:15:23,561
O tak, zabierz mnie.
640
01:15:23,602 --> 01:15:27,273
Poczułem to... Kurwa.
641
01:15:55,051 --> 01:15:57,386
Och, kochanie, już idę.
642
01:15:58,179 --> 01:16:01,270
Obiecaj, że już tego nie zrobisz.
643
01:16:01,280 --> 01:16:03,851
- I'm coming.
- Come here.
644
01:16:03,851 --> 01:16:05,644
Come here. Come here, quick!
645
01:16:06,479 --> 01:16:07,480
Come here...
646
01:17:50,833 --> 01:17:52,293
Mmm I love you...
647
01:17:53,169 --> 01:17:54,169
I love you.
648
01:18:45,221 --> 01:18:46,300
How's Lois?
649
01:18:48,432 --> 01:18:49,450
You, mother...
650
01:18:56,232 --> 01:18:58,442
I don't think I could live without her...
651
01:18:59,068 --> 01:19:00,361
...what she does to me...
652
01:19:01,320 --> 01:19:02,400
...what she wants.
653
01:19:03,155 --> 01:19:04,490
Look, don't try.
654
01:19:05,157 --> 01:19:06,158
Live with her.
655
01:19:06,575 --> 01:19:07,576
I want you to.
656
01:19:09,161 --> 01:19:10,300
I want to.
657
01:19:17,836 --> 01:19:20,381
We just never got to know each other very well.
658
01:19:21,882 --> 01:19:22,925
Do you want to?
659
01:19:23,926 --> 01:19:25,844
- It's scary.
- I know.
660
01:19:27,221 --> 01:19:28,597
Do you wanna try?
661
01:20:14,350 --> 01:20:19,350
Arrangements: Nochvemo (2026)
45273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof