Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,613 --> 00:00:19,551
On March 6, 1868, KOYO Chinbutai, consisting of 164 men, encountered a tenfold outnumbered army at Katsunuma.
2
00:00:21,254 --> 00:00:26,224
Reinforcements from Napata arrived, and KOYO Cimbali was defeated.
3
00:00:28,094 --> 00:00:34,332
During this chaos, Nagakura Shinpachi and Harada Sanosuke quarreled with Kondo Isami and left Shinsengumi.
4
00:00:35,601 --> 00:00:41,439
Okita Soji had an exacerbation of the disease, and he was lying in Ieki-ya.
5
00:00:43,509 --> 00:00:47,979
Of all the comrades who had followed Kondo Isami from Shieikan, only Hijikata Toshizo now remained.
6
00:00:50,950 --> 00:00:58,256
Kondo and the others returned to Edo and hid, waiting for an opportunity to break North.
7
00:01:00,293 --> 00:01:01,393
I can't believe we were in Kyoto...
8
00:01:02,962 --> 00:01:04,696
All this reminds me of the days when we used to fish in Tama as children.
9
00:01:07,133 --> 00:01:07,966
I don't remember that.
10
00:01:11,103 --> 00:01:13,305
People change.
11
00:01:13,339 --> 00:01:15,207
I don't want to go back to the past.
12
00:01:18,277 --> 00:01:21,746
Kat-Chan, it's time to form A new Shinsengumi squad.
13
00:01:27,820 --> 00:01:28,820
Do you want to go further?
14
00:01:30,523 --> 00:01:33,225
Certainly. It's just beginning.
15
00:01:34,160 --> 00:01:35,227
Starting?
16
00:01:42,668 --> 00:01:43,468
It's just beginning...
17
00:01:48,941 --> 00:01:49,875
Shuhei, what are you doing?
18
00:01:50,877 --> 00:01:52,277
Do you know why this place is called Gohei Shinden?
19
00:01:53,980 --> 00:01:54,579
No.
20
00:01:56,449 --> 00:02:01,086
Since the Tokugawa established the Shogunate in Edo, this area has developed.
21
00:02:03,589 --> 00:02:07,359
("Shinden" - " rice field")
These lands were cleared by Kyogoku Yagoro-San, and they are called "Yagoro Shinden".
22
00:02:08,194 --> 00:02:11,263
The lands cleared by Kaneko Gohei are called "Gohei Shinden".
23
00:02:14,600 --> 00:02:15,500
You did the research, didn't you?
24
00:02:17,069 --> 00:02:18,336
I love research.
25
00:02:24,243 --> 00:02:25,210
He has strange Hobbies.
26
00:02:47,099 --> 00:02:47,899
You haven't changed...
27
00:02:50,069 --> 00:02:54,606
On March 15, new government forces began laying siege to Edo castle.
28
00:02:55,508 --> 00:03:00,478
Katsu Kaishu, who was practically in charge of the Shogunate's army, decided to start negotiations.
29
00:03:01,647 --> 00:03:03,114
He paid a visit to the representation of Satsuma and Saigo Kichinosuke.
30
00:03:04,817 --> 00:03:09,754
It's simple. You can take Edo.
31
00:03:09,789 --> 00:03:12,624
Just stop attacking the castle.
32
00:03:15,261 --> 00:03:18,330
I know there's Yoshinobu and the Navy...
33
00:03:19,265 --> 00:03:21,333
But all this can be settled.
34
00:03:23,503 --> 00:03:25,403
That's what I wanted to offer you.
35
00:03:26,906 --> 00:03:27,606
Agree?
36
00:03:30,843 --> 00:03:31,476
Yes.
37
00:03:34,947 --> 00:03:36,481
Let's discuss the details in the back room.
38
00:03:37,483 --> 00:03:38,817
Even though it's not my home...
39
00:03:46,125 --> 00:03:47,626
Attacks on Edo castle have stopped.
40
00:03:48,861 --> 00:03:49,728
They lifted the siege?
41
00:03:50,630 --> 00:03:52,230
Katsu-Sensei entered into negotiations with Saigo.
42
00:03:54,000 --> 00:03:57,736
He surrendered the castle to save the shogun's life.
43
00:03:58,938 --> 00:03:59,738
So the war is over?
44
00:04:00,773 --> 00:04:03,942
Katsu-Sensei demands that we leave immediately.
45
00:04:05,144 --> 00:04:07,312
Given that troops have been deployed in Edo, this is an unpleasant requirement.
46
00:04:08,548 --> 00:04:09,214
Will we be disbanded?
47
00:04:12,485 --> 00:04:13,385
Nothing like that.
48
00:04:14,420 --> 00:04:16,888
We just recruited new recruits.
49
00:04:19,458 --> 00:04:21,793
We will form the Shinsengumi again.
50
00:04:27,567 --> 00:04:28,500
Why are you looking at me like that?
51
00:04:29,302 --> 00:04:29,935
Well...
52
00:04:31,037 --> 00:04:33,371
Your speech in Katsunuma touched me to the core.
53
00:04:34,407 --> 00:04:35,040
Not worth...
54
00:04:35,942 --> 00:04:39,110
Your words almost brought tears to my eyes.
55
00:04:41,981 --> 00:04:43,782
This banner is my life!
56
00:04:45,184 --> 00:04:48,720
Commander! Even if I stay alone, Shinsengumi will exist!
57
00:04:51,357 --> 00:04:52,390
I wish I'd seen it.
58
00:04:53,492 --> 00:04:54,192
I was also amazed...
59
00:04:54,961 --> 00:04:56,862
Saito-San is usually silent.
60
00:04:56,929 --> 00:04:58,496
I didn't think he could be so emotional.
61
00:05:00,967 --> 00:05:02,167
Stop talking about it!
62
00:05:10,076 --> 00:05:10,909
Let's continue the conversation.
63
00:05:12,779 --> 00:05:13,778
I'm going to go to Aiza.
64
00:05:15,448 --> 00:05:16,515
But before that, we need to do something else.
65
00:05:17,783 --> 00:05:18,450
Workout.
66
00:05:20,453 --> 00:05:22,654
We must live up to our name.
67
00:05:23,556 --> 00:05:24,523
We need the space...
68
00:05:25,925 --> 00:05:28,260
There is a good place called Shimosa, not far from Tonegawa.
69
00:05:30,263 --> 00:05:33,732
It's very spacious. Most the for training facilities. And a good place to camp.
70
00:05:34,534 --> 00:05:35,800
Where exactly is it located?
71
00:05:39,071 --> 00:05:40,005
Here, I suppose...
72
00:05:42,575 --> 00:05:43,275
In Nagareyama.
73
00:05:45,745 --> 00:05:46,511
Nagareyama?
74
00:05:48,114 --> 00:05:52,651
Dorama " Shinsengumi"
75
00:05:56,114 --> 00:05:58,651
Episode 48
Nagareyama
76
00:08:12,714 --> 00:08:14,651
Subtitles by Graft
77
00:08:36,883 --> 00:08:37,582
Nagareyama?
78
00:08:38,484 --> 00:08:39,684
We'll stop there for a while.
79
00:08:41,654 --> 00:08:42,621
Join us as soon as you can.
80
00:08:43,155 --> 00:08:44,222
I'm feeling pretty good already.
81
00:08:52,198 --> 00:08:53,899
I'll go as soon as I feel better.
82
00:08:57,737 --> 00:09:05,677
When this turmoil ends and Tokugawa power returns, we will hold a ceremony to appoint you as the fifth master of Tennen Rishin Ryu.
83
00:09:07,880 --> 00:09:09,948
We will play a great match.
84
00:09:11,250 --> 00:09:12,851
I remember your dedication and those clay cups.
85
00:09:13,686 --> 00:09:14,686
What are you talking about?
86
00:09:15,688 --> 00:09:17,389
If your Cup on your forehead is smashed with a sword, you are out of the game.
87
00:09:17,924 --> 00:09:18,790
Stupid thing to do.
88
00:09:19,525 --> 00:09:20,926
Wouldn't that be fun?
89
00:09:21,994 --> 00:09:25,430
We will visit the shrines of Tam again...
90
00:09:27,700 --> 00:09:28,533
We'll have a lot of work to do.
91
00:09:30,069 --> 00:09:31,403
I won't sleep.
92
00:09:32,405 --> 00:09:35,640
So rest while you can.
93
00:09:42,281 --> 00:09:43,381
I'll come back.
94
00:09:44,550 --> 00:09:46,051
Say Hello to everyone.
95
00:09:52,892 --> 00:09:53,892
It's very beautiful here.
96
00:10:01,968 --> 00:10:04,269
Will the Tokugawa really return to power?
97
00:10:08,374 --> 00:10:09,241
Of course not.
98
00:10:12,111 --> 00:10:15,180
And he knows it, too.
99
00:10:21,821 --> 00:10:24,556
April 3, 1868
100
00:10:27,159 --> 00:10:28,693
I only like my wife's shuriko.
101
00:10:30,296 --> 00:10:32,097
Too spicy. Would you like to finish your meal?
102
00:10:32,665 --> 00:10:33,465
Okay.
103
00:10:35,501 --> 00:10:38,904
If we were going back to Edo, we should have stayed with Kondo-San.
104
00:10:39,839 --> 00:10:43,074
We will recruit volunteers and move to Aiza.
105
00:10:43,109 --> 00:10:45,644
Show a Condo, how to act the people of the Shinsengumi.
106
00:10:48,548 --> 00:10:49,714
Do you really want to hire people?
107
00:10:50,483 --> 00:10:53,084
As soon as they find out that we are Nagakura and Harada from Shinsengumi, they will follow us.
108
00:10:55,388 --> 00:10:56,288
Let's go to the temple.
109
00:10:57,723 --> 00:10:58,623
How much is it?
110
00:11:00,393 --> 00:11:01,893
Why should we go to the temple of Benten?
111
00:11:02,929 --> 00:11:05,664
When Osono was a geisha, I used to pray there.
112
00:11:07,567 --> 00:11:09,401
Osono-Chan...
113
00:11:11,404 --> 00:11:12,637
It's not worth remembering.
114
00:11:13,739 --> 00:11:14,973
It's Shinpachi!
115
00:11:18,611 --> 00:11:20,245
I, Ichikawa of Hachiro!
116
00:11:25,551 --> 00:11:26,451
I thought you were dead!
117
00:11:28,654 --> 00:11:30,622
What nonsense! I'm livelier than all the living!
118
00:11:31,757 --> 00:11:32,557
Who is it?
119
00:11:34,360 --> 00:11:36,027
How's Osono?
120
00:11:40,833 --> 00:11:43,368
Nagaoka-ya, Nagareyama
121
00:11:46,005 --> 00:11:48,240
We have three guns and 250 rifles.
122
00:11:49,342 --> 00:11:50,141
Quite an Arsenal.
123
00:11:50,910 --> 00:11:52,077
We collected everything we could.
124
00:11:52,645 --> 00:11:53,645
Here's the thing...
125
00:11:55,381 --> 00:11:57,115
The Satsuma-Choshu army is on the way.
126
00:11:58,985 --> 00:12:01,119
What should they do here? There aren't even any patrols here.
127
00:12:01,988 --> 00:12:04,022
If they find out we're gathering forces...
128
00:12:05,725 --> 00:12:06,725
Will they try to crush us?
129
00:12:07,727 --> 00:12:08,994
We're not ready for a fight yet.
130
00:12:10,096 --> 00:12:13,498
If they get wind of something, we'll shut down all operations.
131
00:12:31,918 --> 00:12:32,617
Who are these people?
132
00:12:33,119 --> 00:12:34,653
I don't know.
133
00:12:37,123 --> 00:12:42,360
The peasants found them yesterday afternoon. They conduct training.
134
00:12:44,330 --> 00:12:46,031
Their leader is Okubo Yamato.
135
00:12:47,233 --> 00:12:47,933
I don't know.
136
00:12:48,768 --> 00:12:55,740
Rumor has it that Kondo Isami escaped and is hiding somewhere here in Nagareyama.
137
00:12:57,343 --> 00:12:58,009
Condo?
138
00:12:59,312 --> 00:13:02,347
It could be him.
139
00:13:03,182 --> 00:13:04,583
A condo here would not have appeared.
140
00:13:06,686 --> 00:13:08,653
I think we need to investigate everything.
141
00:13:12,425 --> 00:13:13,692
Hell, what a job he gave us!
142
00:13:14,794 --> 00:13:15,927
Tell ARIMA to check it out!
143
00:13:21,801 --> 00:13:22,634
ARIMA-Dono!
144
00:13:25,271 --> 00:13:26,204
ARIMA-Dono!!!
145
00:13:29,342 --> 00:13:30,275
I have business with you.
146
00:13:36,549 --> 00:13:38,450
Be careful.
147
00:13:39,318 --> 00:13:40,452
Iece Of Kagoro
148
00:13:51,063 --> 00:13:51,730
You're up again.
149
00:13:53,199 --> 00:13:54,566
Will you stop torturing me?
150
00:13:55,902 --> 00:13:57,869
Sensei ordered me to keep an eye on you.
151
00:13:58,971 --> 00:14:00,005
I can't sleep anymore.
152
00:14:01,207 --> 00:14:01,973
That's enough!
153
00:14:02,808 --> 00:14:04,276
Don't worry about me like that.
154
00:14:05,211 --> 00:14:06,645
Didn't you want to run away and start training?
155
00:14:07,413 --> 00:14:08,847
Nothing like that.
156
00:14:09,682 --> 00:14:11,683
Look, I bought fresh eggs for the soup.
157
00:14:25,598 --> 00:14:26,264
What are you doing?
158
00:14:26,799 --> 00:14:27,699
Oh, my God, you again.
159
00:14:28,201 --> 00:14:29,134
What did you do?
160
00:14:29,602 --> 00:14:30,435
It's just an ant.
161
00:14:31,037 --> 00:14:32,137
You didn't have to kill him!
162
00:14:32,805 --> 00:14:33,505
It's just an ant!
163
00:14:33,973 --> 00:14:35,040
But he's alive, too!
164
00:14:35,441 --> 00:14:36,174
Nothing like that.
165
00:14:36,943 --> 00:14:39,678
You're a fool. Whether it is an ant or a human being, they are all living beings.
166
00:14:40,213 --> 00:14:41,079
You're scaring me.
167
00:14:41,848 --> 00:14:44,249
Although... you're the commander of the Shinsengumi.
168
00:14:44,283 --> 00:14:46,618
You've already killed a lot of people.
169
00:14:47,420 --> 00:14:48,553
Have you never killed ants?
170
00:14:48,888 --> 00:14:49,521
Never.
171
00:14:50,289 --> 00:14:51,723
It can't be. You step on them ten times a day.
172
00:14:52,158 --> 00:14:52,858
I always look at my feet.
173
00:14:53,292 --> 00:14:54,092
You're a fool.
174
00:14:55,795 --> 00:14:58,997
You must take care of all living things.
175
00:14:59,031 --> 00:15:02,767
Only people kill other animals not because of hunger, but just like that.
176
00:15:03,202 --> 00:15:03,835
This is not true.
177
00:15:04,437 --> 00:15:05,403
So said Ryojin-Sensei.
178
00:15:06,038 --> 00:15:07,038
Don't foxes and badgers kill ants?
179
00:15:07,473 --> 00:15:08,139
Only for food!
180
00:15:08,541 --> 00:15:09,174
Lie!
181
00:15:10,009 --> 00:15:12,544
Do you think that animals bypass ants so as not to crush them?!
182
00:15:12,945 --> 00:15:13,778
Yes!
183
00:15:14,213 --> 00:15:15,113
This is stupid!
184
00:15:15,515 --> 00:15:16,481
Bypass!
185
00:15:21,854 --> 00:15:23,321
You were made for each other.
186
00:15:26,859 --> 00:15:27,526
Nothing like that...
187
00:15:31,864 --> 00:15:33,498
You have a visitor.
188
00:15:43,309 --> 00:15:44,042
Saito-San...
189
00:15:47,380 --> 00:15:49,281
I told the whole truth.
190
00:15:53,186 --> 00:15:55,420
Nothing wrong. You thought I was dead.
191
00:16:00,826 --> 00:16:03,295
Her last words were your name.
192
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
What are you doing now?
193
00:16:14,907 --> 00:16:16,474
I am now a hatamoto named Naga.
194
00:16:18,010 --> 00:16:20,912
I teach fencing at the Benten Shrine.
195
00:16:25,117 --> 00:16:26,885
Osono could be your wife.
196
00:16:30,323 --> 00:16:32,157
Shinpachi, would you like to join me?
197
00:16:33,926 --> 00:16:36,027
I formed a new squad. You would be very helpful.
198
00:16:46,772 --> 00:16:48,673
Hachiro asked me to join him.
199
00:16:52,245 --> 00:16:52,978
Join.
200
00:16:54,514 --> 00:16:56,181
With Osono's death, you were left out of business.
201
00:16:58,251 --> 00:16:59,184
Maybe you too?
202
00:16:59,986 --> 00:17:01,853
No way. I don't want to join anything.
203
00:17:03,322 --> 00:17:04,256
Why?
204
00:17:05,758 --> 00:17:08,727
I'm going back to Kyoto. Shigeru will be born soon.
205
00:17:11,130 --> 00:17:12,030
It's dangerous to go back now.
206
00:17:12,798 --> 00:17:15,300
Not worry. I will live as a lone wolf.
207
00:17:16,903 --> 00:17:17,802
As before.
208
00:17:28,047 --> 00:17:30,549
Everything that is done is for the best.
209
00:17:40,293 --> 00:17:43,161
Thompson! Shigeru! I'm going home!
210
00:17:45,731 --> 00:17:46,498
Over here!
211
00:17:50,436 --> 00:17:51,303
Thank you for stopping by.
212
00:17:55,975 --> 00:17:57,108
How long do you need treatment?
213
00:18:04,217 --> 00:18:05,317
Until about the end of summer.
214
00:18:10,590 --> 00:18:11,423
You're doing well here.
215
00:18:13,159 --> 00:18:13,959
What do you mean?
216
00:18:16,762 --> 00:18:19,397
You were ill, so you don't know...
217
00:18:21,267 --> 00:18:22,901
The age of the sword is over.
218
00:18:24,971 --> 00:18:25,871
Hijikata-San said the same thing.
219
00:18:29,909 --> 00:18:33,044
How can we, the masters of the sword, live now?
220
00:18:35,982 --> 00:18:40,385
Now we are fighting Choshu and Satsuma, but later, if we stay alive...
221
00:18:43,456 --> 00:18:44,623
I thought about it.
222
00:18:46,959 --> 00:18:50,295
For 250 years, the Tokugawa era was peaceful and there were no wars.
223
00:18:50,329 --> 00:18:53,031
And when the time of troubles came again...
224
00:18:53,833 --> 00:18:55,800
Swords are already obsolete.
225
00:18:59,739 --> 00:19:09,080
I was born in the short period of time when Kondo-San came to Kyoto and founded the Shinsengumi.
226
00:19:12,418 --> 00:19:13,885
I had time to fight. I was lucky.
227
00:19:17,423 --> 00:19:19,291
If you think like that, I was even luckier.
228
00:19:22,461 --> 00:19:31,636
If I hadn't met Kondo-San in time, I would have joined the Satsuma-Choshu Alliance and fought with you in Kyoto.
229
00:19:37,710 --> 00:19:39,778
You could have killed me.
230
00:19:52,859 --> 00:19:54,259
I'll come back later.
231
00:20:12,979 --> 00:20:14,012
I want to see Okubo-Dono.
232
00:20:24,691 --> 00:20:25,624
They reacted quickly.
233
00:20:26,425 --> 00:20:28,059
He brought four hundred soldiers.
234
00:20:30,796 --> 00:20:33,465
Rest on the "I am Okubo Yamato, hatamoto" version.
235
00:20:34,834 --> 00:20:36,635
If they find out that you are Kondo Isami, we are finished.
236
00:20:44,243 --> 00:20:45,744
I'm hatamoto, Naito Hayato.
237
00:20:47,680 --> 00:20:49,781
I am ARIMA Tota of the Satsuma clan.
238
00:20:53,085 --> 00:20:55,187
I hear you're recruiting people.
239
00:20:56,989 --> 00:20:58,423
For what purpose?
240
00:21:00,226 --> 00:21:06,998
When Edo castle was taken, many samurai appeared in the vicinity, causing trouble for the residents.
241
00:21:10,002 --> 00:21:11,403
We'll give them jobs and stop the riots.
242
00:21:12,438 --> 00:21:17,843
This is the work of the Imperial army, not yours.
243
00:21:20,279 --> 00:21:22,614
We didn't want to disturb the Emperor's confidants.
244
00:21:24,617 --> 00:21:27,185
Such small problems can be solved without your participation.
245
00:21:29,355 --> 00:21:32,157
Then show me your people.
246
00:21:33,659 --> 00:21:35,060
They're not here. They're in training.
247
00:21:35,628 --> 00:21:38,230
Will you take me there?
248
00:21:41,501 --> 00:21:42,334
Wait awhile.
249
00:21:50,576 --> 00:21:54,045
It can cause us a lot of problems.
250
00:21:56,082 --> 00:21:57,849
But Shimada and the others don't know anything about it.
251
00:21:59,085 --> 00:22:01,987
If they realize that we are from Shinsengumi, we are finished.
252
00:22:06,459 --> 00:22:07,492
We'll have to risk it.
253
00:22:18,471 --> 00:22:19,504
Commander!
254
00:22:22,074 --> 00:22:22,874
Why are you here?
255
00:22:30,516 --> 00:22:31,716
Please stop training and listen to me!
256
00:22:35,121 --> 00:22:36,988
This is ARIMA Tota of the Satsuma clan.
257
00:22:38,958 --> 00:22:43,862
He must confirm that we are not the Emperor's enemies.
258
00:22:47,133 --> 00:22:49,367
These are people who agreed to protect the surrounding villages for a small fee.
259
00:22:51,370 --> 00:22:53,305
They are all ronins and peasants.
260
00:22:58,611 --> 00:22:59,711
We gathered everyone we could.
261
00:23:06,485 --> 00:23:07,452
Where did you get these rifles?
262
00:23:08,788 --> 00:23:13,225
All this equipment was abandoned by those fleeing from the Imperial army.
263
00:23:17,530 --> 00:23:20,131
We also got guns, but we don't know how to fire them.
264
00:23:20,166 --> 00:23:22,634
I thought the sight of them might frighten the robbers.
265
00:23:30,142 --> 00:23:32,244
We are not very good fighters, of course.
266
00:23:34,647 --> 00:23:37,182
There will be no competition from the Imperial army on our side.
267
00:23:41,621 --> 00:23:42,320
Clear.
268
00:23:44,957 --> 00:23:47,492
Kat-Chan! Are you here?
269
00:23:50,029 --> 00:23:52,797
I always arrive unannounced.
270
00:23:53,933 --> 00:23:56,334
You should have gotten used to it by now.
271
00:23:57,570 --> 00:23:58,503
We need to talk urgently.
272
00:23:59,372 --> 00:24:01,173
I'm here to help!
273
00:24:03,109 --> 00:24:05,777
I always act like this, and it's normal.
274
00:24:08,314 --> 00:24:13,285
Let's train to make those guys!
275
00:24:17,190 --> 00:24:18,823
Who are you talking about?
276
00:24:20,092 --> 00:24:22,561
About whom? You should know.
277
00:24:23,196 --> 00:24:23,995
Tell me!
278
00:24:28,701 --> 00:24:31,136
Don't worry, I'm your ally.
279
00:24:42,481 --> 00:24:46,551
I'm talking about the samurai who defended Edo castle, and now they're scattered all over the area.
280
00:24:51,791 --> 00:24:53,592
They cause trouble to peaceful inhabitants.
281
00:24:54,894 --> 00:24:56,127
You can't let them get away with it!
282
00:24:57,997 --> 00:25:00,565
So I'm ready to work with you, Okubo-Sensei!
283
00:25:10,710 --> 00:25:13,812
I went to our main camp before I came here.
284
00:25:13,880 --> 00:25:15,814
Ogata-San told me everything.
285
00:25:17,650 --> 00:25:19,551
You're scared, aren't you?
286
00:25:22,388 --> 00:25:23,121
Stop it!
287
00:25:33,366 --> 00:25:33,899
Oh no...
288
00:25:34,901 --> 00:25:35,600
What is it?
289
00:25:37,170 --> 00:25:37,903
Banner.
290
00:26:10,303 --> 00:26:15,140
When you hire people at such a hectic time, it looks suspicious.
291
00:26:17,877 --> 00:26:20,445
So please stop all this.
292
00:26:23,749 --> 00:26:24,549
Obey.
293
00:26:27,153 --> 00:26:29,554
I'm sorry to distract you from your work. It's time for me to go.
294
00:26:43,936 --> 00:26:45,003
Okubo-Dono, by the way...
295
00:26:51,010 --> 00:26:52,477
You don't know Kondo Isami?
296
00:26:55,414 --> 00:26:56,248
Yes, it's a well-known name.
297
00:27:00,152 --> 00:27:02,320
What do you think of him?
298
00:27:05,458 --> 00:27:08,026
I heard he started the Kyoto massacre.
299
00:27:10,530 --> 00:27:13,498
The Shinsengumi killed honest royalists.
300
00:27:14,834 --> 00:27:20,438
I heard he was going to fight to the last.
301
00:27:24,277 --> 00:27:25,677
He's a wanted criminal.
302
00:27:30,249 --> 00:27:33,285
Every villain has a reason to do evil.
303
00:27:35,354 --> 00:27:36,254
What were his reasons?
304
00:27:39,458 --> 00:27:41,927
I think he couldn't forgive Satsuma and Choshu.
305
00:27:45,431 --> 00:27:51,136
They used the name of the Emperor to start a war and seize power over the country.
306
00:27:53,206 --> 00:27:55,006
I think he didn't like their methods.
307
00:27:58,945 --> 00:28:05,350
The Satsuma clan pretended to agree to peace with the Tokugawa, and then Saigo stabbed the shogun in the back.
308
00:28:08,354 --> 00:28:09,888
Samurai don't do that.
309
00:28:11,190 --> 00:28:13,859
I'm also from Satsuma.
310
00:28:17,897 --> 00:28:23,268
It was not my opinion, but the views of the Condo is.
311
00:28:25,204 --> 00:28:25,937
I understand...
312
00:28:30,343 --> 00:28:32,911
What do you think of Satsuma's methods?
313
00:28:35,648 --> 00:28:38,583
I follow the orders of my clan. Nothing more.
314
00:28:44,190 --> 00:28:50,028
Like any man who values honor above all else, he could not forgive Choshu and Satsuma.
315
00:28:52,031 --> 00:28:58,470
Even though Kondo lost, he doesn't regret what He did.
316
00:29:01,307 --> 00:29:05,410
He can still say that he is fighting for justice.
317
00:29:10,082 --> 00:29:13,285
No matter how long he has left, he will fight.
318
00:29:20,426 --> 00:29:23,128
I'm sure Kondo thinks so.
319
00:29:32,104 --> 00:29:40,712
If Kondo really thinks so, I can only praise him, even though He is my enemy.
320
00:29:43,816 --> 00:29:47,485
I wouldn't mind having a drink with him.
321
00:30:03,269 --> 00:30:04,035
That is all.
322
00:30:04,871 --> 00:30:05,837
Perfectly.
323
00:30:06,772 --> 00:30:08,373
Now, if you'll excuse me...
324
00:30:09,308 --> 00:30:10,509
Thank you for your efforts.
325
00:30:21,587 --> 00:30:22,787
Don't make such accusations!
326
00:30:23,322 --> 00:30:24,222
I'm sure.
327
00:30:30,730 --> 00:30:31,730
I have a small problem...
328
00:30:33,666 --> 00:30:36,034
One of my subordinates said he saw you in Kyoto.
329
00:30:36,602 --> 00:30:37,669
Me? In Kyoto?
330
00:30:38,337 --> 00:30:41,273
He thinks you're Kondo Isami.
331
00:30:41,941 --> 00:30:42,507
Stand...
332
00:30:43,309 --> 00:30:45,911
You will have to follow us to the camp.
333
00:30:48,681 --> 00:30:50,582
Not worry. This is just a formality.
334
00:30:51,817 --> 00:30:54,553
You can leave as soon as everything is clear.
335
00:30:56,989 --> 00:30:58,790
If you refuse , it will make the situation worse.
336
00:31:00,593 --> 00:31:03,728
Trust me.
337
00:31:09,202 --> 00:31:10,235
I understand.
338
00:31:13,472 --> 00:31:14,439
I'll get ready immediately.
339
00:31:18,444 --> 00:31:19,444
If you go, you will be killed!
340
00:31:21,113 --> 00:31:23,381
If I don't go, it will be like signing up: "I'm Kondo."
341
00:31:23,449 --> 00:31:25,183
Then the soldiers surrounding the house will launch an attack.
342
00:31:25,718 --> 00:31:28,587
We will fight them. Right, guys?
343
00:31:29,488 --> 00:31:30,288
Yes!
344
00:31:31,490 --> 00:31:32,490
I would die for you.
345
00:31:32,959 --> 00:31:33,859
So am I!
346
00:31:34,293 --> 00:31:35,327
You don't have to do this.
347
00:31:36,062 --> 00:31:37,562
For so you will die without any benefit.
348
00:31:38,397 --> 00:31:39,397
Do you want to submit?
349
00:31:42,635 --> 00:31:46,371
ARIMA already knew I was Kondo.
350
00:31:46,405 --> 00:31:48,173
However, he said he would help me.
351
00:31:51,911 --> 00:31:53,144
I'll trust him.
352
00:31:54,046 --> 00:31:57,816
He's from Satsuma. And can betray you at any time.
353
00:31:58,651 --> 00:32:02,320
Then I will confess that my name is Kondo Isami and commit seppuku.
354
00:32:02,955 --> 00:32:03,922
Are you going to die?!
355
00:32:07,493 --> 00:32:08,927
You are the leader of the losing side and a rebel.
356
00:32:08,995 --> 00:32:10,395
They will execute you.
357
00:32:10,930 --> 00:32:11,730
Not executed.
358
00:32:12,465 --> 00:32:14,633
The Shinsengumi are their worst enemies. Do not think that the Patriots will show leniency.
359
00:32:15,268 --> 00:32:15,734
Then I will commit seppuku here and now.
360
00:32:16,736 --> 00:32:17,636
No!
361
00:32:19,939 --> 00:32:21,206
There's something you don't understand.
362
00:32:24,043 --> 00:32:27,612
What good will your death do us all?
363
00:32:33,252 --> 00:32:34,986
We gathered at the hand of Kondo Isami.
364
00:32:38,958 --> 00:32:44,896
For us... and for all the dead... Kondo Isami must live!
365
00:32:50,336 --> 00:32:51,636
Do you think otherwise?
366
00:33:02,481 --> 00:33:03,849
If the commander dies...
367
00:33:06,652 --> 00:33:07,686
Then what should we do?
368
00:33:13,626 --> 00:33:14,693
So what do you suggest?
369
00:33:18,197 --> 00:33:19,231
There's only one thing left.
370
00:33:21,000 --> 00:33:21,933
Keep your mouth shut.
371
00:33:24,103 --> 00:33:28,773
You will enter the enemy camp as Okubo Yamato and exit as Okubo Yamato.
372
00:33:32,345 --> 00:33:35,680
No matter what happens... you don't have to die.
373
00:33:41,754 --> 00:33:45,657
Go to the camp with the cargo.
374
00:33:47,560 --> 00:33:48,860
But The Condo...
375
00:33:49,929 --> 00:33:54,900
I will bring Okubo-Dono myself.
376
00:33:54,967 --> 00:33:56,168
Come back!
377
00:34:02,975 --> 00:34:07,546
Shuhei, if anything happens to me...
378
00:34:12,718 --> 00:34:19,791
Let Hijikata leads the rest of the ISA.
379
00:34:25,531 --> 00:34:26,698
But you won't go with him.
380
00:34:33,506 --> 00:34:37,742
At the battle of Katsunuma, I understood...
381
00:34:37,777 --> 00:34:40,378
Old Japan is dead, and that can't be changed.
382
00:34:44,083 --> 00:34:47,252
This is the time for educated, humane people like you.
383
00:34:54,327 --> 00:34:55,827
The time for sword-wielding assassins like me is running out.
384
00:35:02,001 --> 00:35:03,668
From now on, you start your journey.
385
00:35:07,240 --> 00:35:12,344
Increase your knowledge and live as they suggest.
386
00:35:18,818 --> 00:35:22,020
Don't waste your life in vain.
387
00:35:24,891 --> 00:35:27,926
That is my wish, son.
388
00:35:31,697 --> 00:35:34,299
Is everything clear to you, Kondo Shuhei?
389
00:35:36,702 --> 00:35:37,435
Yes.
390
00:35:47,313 --> 00:35:48,146
Go.
391
00:36:14,106 --> 00:36:15,140
Don't say goodbye to me.
392
00:36:18,277 --> 00:36:19,377
Well, I won't.
393
00:36:23,282 --> 00:36:24,316
I just want to say thank you.
394
00:36:27,019 --> 00:36:28,520
You have nothing to thank me for.
395
00:36:31,958 --> 00:36:34,159
I was able to achieve everything only with your help.
396
00:36:39,565 --> 00:36:41,700
I couldn't have done it alone.
397
00:36:44,437 --> 00:36:48,907
More than once or twice you've helped me out when everything was hanging in the balance.
398
00:36:54,413 --> 00:36:55,514
What happened to you?
399
00:36:59,952 --> 00:37:01,920
I think I've caused you a lot of problems.
400
00:37:04,891 --> 00:37:09,928
Having formed the Shinsengumi, I have placed a heavy responsibility on your shoulders.
401
00:37:13,599 --> 00:37:14,733
You know that's not true.
402
00:37:17,403 --> 00:37:19,204
These were the best days of my life.
403
00:37:22,141 --> 00:37:23,608
Do you really think so?
404
00:37:24,577 --> 00:37:25,677
Why not?
405
00:37:27,780 --> 00:37:30,415
We came to Kyoto relying only on ourselves.
406
00:37:30,483 --> 00:37:33,084
And we defeated the armies of Satsuma and Choshu.
407
00:37:35,087 --> 00:37:36,221
I'm proud of it.
408
00:37:42,587 --> 00:37:44,521
Do you still keep it?
409
00:37:47,567 --> 00:37:48,366
Of course.
410
00:38:01,714 --> 00:38:03,014
That's how it all started...
411
00:38:06,786 --> 00:38:08,019
These are our trophies.
412
00:38:12,191 --> 00:38:12,924
There aren't even any oars here!
413
00:38:13,626 --> 00:38:15,260
Let's row with our hands!
414
00:38:19,326 --> 00:38:22,060
It's not over yet.
415
00:38:28,441 --> 00:38:29,474
I have to go.
416
00:38:37,149 --> 00:38:42,254
I, Kondo Isami, am ready for any turns in my life.
417
00:39:29,068 --> 00:39:33,038
As I said, my name is Okubo Yamato, not Kondo.
418
00:39:34,040 --> 00:39:35,207
Our man saw you in Kyoto!
419
00:39:36,375 --> 00:39:38,109
I've never been West of Hakone.
420
00:39:38,711 --> 00:39:39,644
What do you do in Edo?
421
00:39:40,313 --> 00:39:41,413
I teach fetching in the Kobusho dojo.
422
00:39:41,814 --> 00:39:42,447
Don't lie!
423
00:39:42,882 --> 00:39:44,149
I'm not lying!
424
00:39:55,061 --> 00:39:55,727
Stubborn!
425
00:39:56,629 --> 00:39:58,630
We can't hold him any longer.
426
00:40:00,399 --> 00:40:01,600
Heaven is with us!
427
00:40:04,504 --> 00:40:07,205
We have one of the shinsen men!
428
00:40:08,541 --> 00:40:11,643
What ? Immediately arrange a confrontation with Okubo Yamato!
429
00:40:19,986 --> 00:40:21,086
Here is Kano Washio?
430
00:40:28,561 --> 00:40:29,361
I'm Kano.
431
00:40:36,202 --> 00:40:37,969
We have a witness.
432
00:40:41,073 --> 00:40:41,773
Enter.
433
00:40:47,013 --> 00:40:47,746
Let...
434
00:41:10,403 --> 00:41:12,637
Well, is this Kondo Isami?
435
00:41:34,527 --> 00:41:39,130
Kano-kun... it's been a while.
436
00:41:59,218 --> 00:42:01,987
It's been a long time, commander.
32095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof