Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,743 --> 00:00:18,548
After the assassination of Sakamoto Ryoma, the Shogunate was finally destroyed, and the Satsuma and Choshu clans settled in the center of the government.
2
00:00:24,622 --> 00:00:31,295
This was a key event of that period, and those who were at the head of the country were preparing for great troubles.
3
00:00:43,575 --> 00:00:51,782
Yoshinobu laughed at us when he returned power to the Emperor. But we'll be the last to laugh.
4
00:00:56,054 --> 00:01:01,058
When the shogun handed over power to the Emperor, he actually signed his impotence.
5
00:01:02,260 --> 00:01:08,966
So he must forfeit his privileges and hand over all his lands to us.
6
00:01:10,568 --> 00:01:11,835
If he doesn't agree...
7
00:01:13,571 --> 00:01:16,073
He will be declared a rebel.
8
00:01:22,647 --> 00:01:24,982
We need to focus on strengthening the state.
9
00:01:26,284 --> 00:01:27,751
We must gain strength.
10
00:01:28,753 --> 00:01:32,356
And to do this, you need to open trade with foreign countries.
11
00:01:33,958 --> 00:01:37,127
All of you, be quiet! I can't hear anything!
12
00:01:40,098 --> 00:01:41,298
Speak out one at a time.
13
00:01:44,903 --> 00:01:46,770
Let me begin.
14
00:01:50,675 --> 00:01:52,175
I am ito Kashitaro, head of the Imperial crypt guard.
15
00:01:54,145 --> 00:01:59,483
Listen to my plan for developing an open door policy.
16
00:01:59,918 --> 00:02:00,684
Who is it?
17
00:02:01,486 --> 00:02:02,920
He used to be in Shinsengumi.
18
00:02:03,988 --> 00:02:06,023
We need to focus on strengthening...
19
00:02:08,726 --> 00:02:10,360
Enough, I understand.
20
00:02:12,130 --> 00:02:13,964
You're from Shinsengumi, so don't go on.
21
00:02:14,899 --> 00:02:15,632
I have long since left the Shinsengumi.
22
00:02:16,568 --> 00:02:18,302
I, ito Kashitaro, have always been a royalist...
23
00:02:19,671 --> 00:02:21,271
I don't want to listen to a direct vassal of the Tokugawa shogun!
24
00:02:23,741 --> 00:02:27,210
Thank you for being admitted to the Council at all.
25
00:02:29,447 --> 00:02:30,213
What's your name?"
26
00:02:31,816 --> 00:02:32,449
Ito.
27
00:02:32,917 --> 00:02:33,584
How?
28
00:02:34,686 --> 00:02:35,319
Ito.
29
00:02:35,620 --> 00:02:36,420
Goto?
30
00:02:39,190 --> 00:02:39,856
I'm Ito!
31
00:02:40,592 --> 00:02:42,926
Okay, never mind. Sit down and keep your head down!
32
00:02:47,031 --> 00:02:50,000
Now you. Express their opinion.
33
00:02:57,342 --> 00:03:01,478
Dorama " Shinsengumi"
34
00:03:05,142 --> 00:03:07,478
Episode 43
Frankness
35
00:05:22,887 --> 00:05:24,621
Subtitles by Graft
36
00:05:47,211 --> 00:05:49,680
The Tosa clan accuses us of killing Sakamoto.
37
00:05:50,448 --> 00:05:51,081
Outrageously.
38
00:05:52,083 --> 00:05:56,253
Nakaoka Shintaro, who was hacked to death along with Ryoma, managed to say that one of the killers was swearing in the dialect of the island of Shikaku.
39
00:05:57,088 --> 00:05:57,788
So he survived.
40
00:05:59,223 --> 00:06:00,223
No, he died in the morning.
41
00:06:02,293 --> 00:06:03,694
So Nakaoka heard the murderers talking.
42
00:06:05,597 --> 00:06:06,697
He heard "komakusa".
43
00:06:08,032 --> 00:06:09,466
In Shikoku, this word replaces the expression "damn it."
44
00:06:10,902 --> 00:06:17,941
The only vassal of the shogun in Kyoto, which is quite a good fighter and was born on Shikoku is you, Sanosuke.
45
00:06:18,776 --> 00:06:19,509
(Sanosuke was born in IO province, on the island of Shikaku)
What ? Me?
46
00:06:20,912 --> 00:06:21,645
Me?
47
00:06:22,447 --> 00:06:25,249
But you don't usually speak the IOI dialect. What the hell did you say that word for?
48
00:06:26,084 --> 00:06:28,518
Yes, it popped up... Canonusa!!! ^_^
49
00:06:29,087 --> 00:06:29,987
Again!
50
00:06:32,056 --> 00:06:33,957
Is Shinsengumi suspected just because of this little thing?
51
00:06:34,993 --> 00:06:36,526
I need to be more restrained.
52
00:06:41,466 --> 00:06:42,432
Hey, wait a minute!
53
00:06:43,268 --> 00:06:45,569
You will pay for everything! You betrayed Sakamoto!
54
00:06:58,483 --> 00:06:59,316
We can't put a guard on you.
55
00:07:00,351 --> 00:07:00,951
Why?
56
00:07:02,120 --> 00:07:05,856
Thanks to you and your "help", the Shinsengumi are suspected of killing Sakamoto.
57
00:07:06,624 --> 00:07:08,091
I have nowhere to go.
58
00:07:13,498 --> 00:07:14,531
Go back to Tama.
59
00:07:19,571 --> 00:07:20,837
You have nothing to do in Kyoto!
60
00:07:21,639 --> 00:07:22,372
Shut up!
61
00:07:24,475 --> 00:07:27,411
I'll show you!
62
00:07:29,447 --> 00:07:30,113
I almost won...
63
00:07:30,982 --> 00:07:32,950
And then I had to ask you for help!
64
00:07:38,089 --> 00:07:39,656
Satsuma Representative Office
65
00:07:54,005 --> 00:07:58,242
I was very impressed with your open door policy project.
66
00:07:59,711 --> 00:08:00,477
Thank you.
67
00:08:01,346 --> 00:08:04,214
I'll give it to Iwakura immediately.
68
00:08:05,550 --> 00:08:06,216
Be sure.
69
00:08:12,824 --> 00:08:17,427
The fact that you were in Shinsengumi, of course, is not good...
70
00:08:18,997 --> 00:08:20,030
Wait. I...
71
00:08:20,565 --> 00:08:25,769
After the death of Sakamoto, the Tosa samurai seek revenge on Shinsengumi.
72
00:08:27,138 --> 00:08:29,873
If we accept your help...
73
00:08:29,908 --> 00:08:31,642
Some, of course, will be unhappy.
74
00:08:38,850 --> 00:08:40,817
But there is a way out.
75
00:08:42,854 --> 00:08:43,587
I'm listening.
76
00:08:50,628 --> 00:08:52,729
Kill Kondo Isami.
77
00:08:56,801 --> 00:08:59,036
Shinsengumi is a formidable sword of the Shogunate.
78
00:09:01,039 --> 00:09:04,174
But without Kondo, their power will be halved.
79
00:09:08,046 --> 00:09:11,148
Why don't you take advantage of this?
80
00:09:14,419 --> 00:09:17,187
Code-JI temple
81
00:09:32,971 --> 00:09:33,670
Kano.
82
00:09:39,944 --> 00:09:40,844
Call Saito.
83
00:09:51,623 --> 00:09:53,890
December 18, 1867, Kyoto
84
00:09:55,226 --> 00:09:56,026
The plan is this.
85
00:09:56,794 --> 00:10:00,897
I'll send Kondo a letter saying I want to go back to Shinsengumi.
86
00:10:03,001 --> 00:10:07,304
According to our agreement, we cannot return to Shinsengumi.
87
00:10:07,338 --> 00:10:09,640
So I'm going to ask him to meet with me in secret to discuss everything.
88
00:10:11,242 --> 00:10:12,209
He will be alone.
89
00:10:14,479 --> 00:10:15,812
Will you help me, Saito?
90
00:10:21,486 --> 00:10:28,292
Some of my people think you're a Shinsengumi spy.
91
00:10:28,359 --> 00:10:31,595
This is a great chance to refute any suspicions.
92
00:10:34,198 --> 00:10:34,865
Clear.
93
00:10:36,701 --> 00:10:37,834
I don't want Saito to go alone.
94
00:10:38,903 --> 00:10:40,203
I think we should give him a guide.
95
00:10:44,142 --> 00:10:44,908
Not worth.
96
00:10:46,444 --> 00:10:47,344
Call To Miho.
97
00:10:48,646 --> 00:10:49,246
Now.
98
00:10:56,020 --> 00:10:56,653
Kill Kondo-San?
99
00:10:59,023 --> 00:11:00,691
Ito-San wants to destroy the Shinsengumi.
100
00:11:05,129 --> 00:11:06,463
I'll try to talk ito-Sensei out of it.
101
00:11:06,931 --> 00:11:07,965
It's already late.
102
00:11:10,068 --> 00:11:11,468
Saito-San, are you going to kill Kondo-Sensei?!
103
00:11:15,573 --> 00:11:16,640
Say this.
104
00:11:18,643 --> 00:11:20,377
I joined you at the behest of Hijikata-San.
105
00:11:23,815 --> 00:11:24,681
So the rumors were true.
106
00:11:30,388 --> 00:11:33,257
I'm going to leave here. Come with me.
107
00:11:36,227 --> 00:11:36,893
I can not.
108
00:11:38,830 --> 00:11:40,297
Hijikata-San ordered that your life be spared.
109
00:11:40,932 --> 00:11:42,232
I will not leave ito-Sensei.
110
00:11:44,802 --> 00:11:45,602
Besides...
111
00:11:51,843 --> 00:11:53,543
Now that I know the whole truth...
112
00:11:56,414 --> 00:11:57,714
I won't let you go, Saito-San.
113
00:12:25,243 --> 00:12:26,043
Saito returned.
114
00:12:30,882 --> 00:12:32,015
Ito-San wants to kill me.
115
00:12:36,454 --> 00:12:37,654
Call Nagakura immediately.
116
00:13:07,852 --> 00:13:09,453
So I was right.
117
00:13:21,432 --> 00:13:22,299
Sensei...
118
00:13:51,129 --> 00:13:51,962
Saito!
119
00:14:03,074 --> 00:14:04,875
It is necessary to attack kodai-JI temple.
120
00:14:04,943 --> 00:14:06,443
Then we can easily break in.
121
00:14:08,146 --> 00:14:08,979
We will win.
122
00:14:09,948 --> 00:14:10,981
Let's see how the situation develops.
123
00:14:12,116 --> 00:14:13,283
They want to kill you.
124
00:14:14,252 --> 00:14:15,652
If we attack their barracks, there will be a major battle.
125
00:14:16,688 --> 00:14:18,255
I don't want this to happen in Kyoto.
126
00:14:21,793 --> 00:14:22,693
I think the commander is right.
127
00:14:23,628 --> 00:14:24,561
We need to choose another location.
128
00:14:26,464 --> 00:14:28,165
Well, let's decide...
129
00:14:32,570 --> 00:14:34,004
We must attack first.
130
00:14:35,440 --> 00:14:38,442
We cannot allow such a large amount of bloodshed.
131
00:14:40,678 --> 00:14:43,180
I'll go to Kondo-kun and sort it out.
132
00:14:44,515 --> 00:14:45,215
It's dangerous.
133
00:14:46,017 --> 00:14:48,051
I'll offer him a face-to-face meeting.
134
00:14:48,786 --> 00:14:50,220
I'm sure Kondo-kun will agree.
135
00:14:55,493 --> 00:14:58,795
We will come to the meeting without Katanas.
136
00:15:00,865 --> 00:15:02,266
As soon as it opens...
137
00:15:06,938 --> 00:15:10,474
I will strike at wakizashi.
138
00:15:12,543 --> 00:15:13,143
But...
139
00:15:13,711 --> 00:15:15,012
I know it's a betrayal.
140
00:15:17,048 --> 00:15:23,120
The end justifies the means. And my goal is very, very serious.
141
00:15:28,559 --> 00:15:35,232
Compared to the fate of the country, this meanness means nothing.
142
00:15:47,278 --> 00:15:48,312
Ito-San asks for a meeting.
143
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
This is a trap.
144
00:15:51,749 --> 00:15:52,916
I think I'll take a chance.
145
00:15:53,685 --> 00:15:54,351
Kat-Chan!
146
00:15:55,053 --> 00:15:58,155
He asks for a private conversation. There is no reason to refuse.
147
00:15:59,090 --> 00:16:00,857
Can you say something to this idealist?
148
00:16:06,197 --> 00:16:08,966
The person who delivered the letter is in the next room.
149
00:16:11,169 --> 00:16:13,270
For your own good, don't go back.
150
00:16:14,672 --> 00:16:15,339
I'll be back.
151
00:16:16,874 --> 00:16:18,141
I don't want to fight you.
152
00:16:18,676 --> 00:16:19,710
Me too.
153
00:16:21,045 --> 00:16:23,747
But that won't happen. Be calm.
154
00:16:37,195 --> 00:16:39,029
I ask you not to return.
155
00:16:39,564 --> 00:16:40,097
Remain.
156
00:16:43,468 --> 00:16:44,568
What ? I'm serious.
157
00:16:46,070 --> 00:16:46,703
I apologize.
158
00:16:47,906 --> 00:16:49,506
Did you conspire?
159
00:16:52,243 --> 00:16:54,111
I don't want to leave you in such a dangerous position.
160
00:16:56,147 --> 00:16:58,048
I'll try to settle this in peace.
161
00:16:59,450 --> 00:17:00,117
Thanks.
162
00:17:04,322 --> 00:17:05,255
It's not that bad.
163
00:17:07,225 --> 00:17:08,125
I don't think I need to lie in bed so much.
164
00:17:09,827 --> 00:17:10,661
No, no.
165
00:17:12,563 --> 00:17:14,398
This is the first time he's eaten properly.
166
00:17:17,669 --> 00:17:18,602
Okay, go.
167
00:17:21,339 --> 00:17:23,340
Who are you?
168
00:17:27,612 --> 00:17:28,712
Look at it more closely.
169
00:17:40,258 --> 00:17:40,991
Don't you think that's rude?
170
00:17:41,993 --> 00:17:42,826
They really look the same, don't they?
171
00:17:43,461 --> 00:17:44,261
This is Oyuki's sister.
172
00:17:45,129 --> 00:17:46,296
But they have very different characters.
173
00:17:46,831 --> 00:17:47,698
Very funny.
174
00:17:57,742 --> 00:17:59,309
How are ito-San and the others doing?
175
00:18:02,113 --> 00:18:05,916
Ito-Sensei and Kondo-Sensei don't want the situation to get out of control.
176
00:18:08,720 --> 00:18:09,920
I think they'll settle it in peace.
177
00:18:11,723 --> 00:18:12,856
I'm more concerned about your condition, Okita-San!
178
00:18:13,858 --> 00:18:14,591
Don't worry.
179
00:18:15,126 --> 00:18:15,993
Everyone else is worried, too.
180
00:18:16,594 --> 00:18:21,265
Come on. They're worried about you, too, Heiske.
181
00:18:22,834 --> 00:18:23,533
This is not exactly true.
182
00:18:24,736 --> 00:18:27,037
Kondo-San and the others were very worried about you.
183
00:18:31,075 --> 00:18:36,546
We will always be the youngest, so everyone is so excited.
184
00:18:52,630 --> 00:18:55,065
Second home Condo with IP
185
00:19:41,746 --> 00:19:43,013
It looks like he really came alone.
186
00:19:44,949 --> 00:19:46,550
He's much bolder than I thought.
187
00:19:50,221 --> 00:19:51,855
Thank you for agreeing to the meeting.
188
00:19:59,664 --> 00:20:00,998
I rented this house for Oyuki.
189
00:20:03,001 --> 00:20:04,835
I don't think we can be bothered here.
190
00:20:11,209 --> 00:20:14,478
There were some misunderstandings between us.
191
00:20:15,647 --> 00:20:17,681
I asked for a meeting to settle things without blood.
192
00:20:19,951 --> 00:20:20,550
Misunderstandings...
193
00:20:22,086 --> 00:20:27,424
I think Saito-kun told me that I was ordered to kill you.
194
00:20:28,927 --> 00:20:29,526
Yes, I did.
195
00:20:31,596 --> 00:20:32,229
I'll be honest.
196
00:20:33,798 --> 00:20:35,632
I'm not going to do that.
197
00:20:38,102 --> 00:20:39,536
So, Saito was lying?
198
00:20:40,271 --> 00:20:43,340
I knew from the beginning that he was a spy.
199
00:20:44,976 --> 00:20:48,979
I was convinced of this when I asked him to help me in the attempt on your life.
200
00:20:50,381 --> 00:20:57,788
Thus, I have revealed his intentions. I didn't really mean to kill you.
201
00:21:01,859 --> 00:21:02,993
Do you understand?
202
00:21:06,864 --> 00:21:09,733
Ito-Sensei, this is not entirely decent.
203
00:21:13,271 --> 00:21:16,006
You seem to take me for a fool.
204
00:21:19,344 --> 00:21:20,477
You're a smart man.
205
00:21:29,053 --> 00:21:32,556
Clear. Then I'll tell you the truth.
206
00:21:40,865 --> 00:21:41,965
Ito-Sensei decided to kill Kondo-Sensei?
207
00:21:43,201 --> 00:21:43,934
Yes.
208
00:21:45,403 --> 00:21:46,270
They didn't tell me anything!
209
00:21:47,405 --> 00:21:48,906
It was necessary for you to convince Shinsengumi of our goodwill.
210
00:21:50,408 --> 00:21:52,876
They will probably attack soon. So be prepared.
211
00:21:55,179 --> 00:21:56,380
Are you unhappy?
212
00:21:58,082 --> 00:21:59,383
Aren't you a student of the ito dojo?
213
00:22:01,185 --> 00:22:04,087
I don't want anyone to die.
214
00:22:04,122 --> 00:22:06,690
Why didn't ito-Sensei tell me the truth?
215
00:22:08,459 --> 00:22:10,294
So he doesn't trust me?
216
00:22:11,562 --> 00:22:13,063
Sensei didn't say anything for your own good.
217
00:22:20,338 --> 00:22:22,005
Think about why he sent you?
218
00:22:24,075 --> 00:22:27,744
After tonight, we and the Shinsengumi will be enemies.
219
00:22:27,812 --> 00:22:31,415
He allowed you to talk to your comrades for the last time.
220
00:22:41,793 --> 00:22:43,293
Is it true that ito is Dating the commander?
221
00:22:50,401 --> 00:22:53,770
So there's a chance to get rid of it.
222
00:22:54,372 --> 00:22:54,972
Kumajiro!
223
00:22:55,773 --> 00:22:57,507
After all, he was going to kill Kondo-Sensei!
224
00:22:58,276 --> 00:22:59,977
It's none of our business.
225
00:23:01,446 --> 00:23:02,679
We shouldn't interfere.
226
00:23:15,093 --> 00:23:21,632
After our assignment to guard the crypt and the events that followed, I realized something.
227
00:23:24,235 --> 00:23:29,072
The fact that I am a former Shinsengumi samurai is very much a hindrance to my career.
228
00:23:32,677 --> 00:23:38,548
This is another proof that there is no one stronger than Shinsengumi - the strong are always disliked.
229
00:23:52,997 --> 00:23:55,966
Okubo of Satsuma asked me to kill you.
230
00:24:00,238 --> 00:24:06,376
To become one of them, I would have to destroy the Shinsengumi.
231
00:24:10,348 --> 00:24:11,281
Thank you for the information.
232
00:24:18,356 --> 00:24:21,024
However, I made a mistake.
233
00:24:24,395 --> 00:24:26,396
A man can't erase his past.
234
00:24:30,101 --> 00:24:33,337
Everyone will always remember that I was in Kondo Isami's squad.
235
00:24:35,907 --> 00:24:41,278
This means that even if my ideas are accepted, they will submit them as their own.
236
00:24:43,615 --> 00:24:45,115
That's how I feel right now.
237
00:24:47,185 --> 00:24:48,118
I wanted to say...
238
00:24:53,057 --> 00:24:53,624
I'm listening.
239
00:24:56,094 --> 00:25:01,331
It's not because you were in Shinsengumi that people don't listen to your opinion.
240
00:25:05,837 --> 00:25:06,503
What do you mean?
241
00:25:10,208 --> 00:25:14,611
Satsuma and Choshu attempt to finally destroy the Tokugawa Shogunate in order to create a new system.
242
00:25:17,715 --> 00:25:22,686
And they are going to become the head of the government.
243
00:25:26,557 --> 00:25:28,191
I can't forgive them.
244
00:25:32,697 --> 00:25:40,470
A bunch of people are hiding behind reforms and big words to take power into their own hands.
245
00:25:45,343 --> 00:25:47,277
You were not accepted into the pack because you are from Shinsengumi.
246
00:25:52,717 --> 00:25:56,086
All this is because you are not from Satsuma or Choshu.
247
00:26:00,592 --> 00:26:03,327
Even my death won't change anything.
248
00:26:11,269 --> 00:26:12,970
I can understand you.
249
00:26:16,641 --> 00:26:20,043
Many times I was not recognized only because of my peasant blood.
250
00:26:25,483 --> 00:26:31,888
I spent a lot of effort before I convinced everyone that I was a samurai.
251
00:26:37,428 --> 00:26:45,269
That's why I accepted everyone in Shinsengumi, regardless of their social status.
252
00:26:48,773 --> 00:26:53,176
The top can only be conquered by perseverance and hard work.
253
00:26:56,781 --> 00:26:58,282
This is the main moral of the Shinsengumi.
254
00:27:04,589 --> 00:27:08,425
I fight because, in time, I hope to convince everyone that I am right.
255
00:27:54,472 --> 00:27:55,339
You convinced me.
256
00:27:59,077 --> 00:27:59,843
Perfectly.
257
00:28:02,981 --> 00:28:10,287
At the beginning of the meeting, I was going to kill you.
258
00:28:14,425 --> 00:28:15,492
I knew it.
259
00:28:19,264 --> 00:28:21,064
Did you feel this before we met?
260
00:28:25,536 --> 00:28:27,104
You didn't think you could die?
261
00:28:28,740 --> 00:28:32,709
I just took another deadly risk.
262
00:28:57,936 --> 00:28:58,635
I lost.
263
00:29:03,207 --> 00:29:04,474
It wasn't a question of winning or losing.
264
00:29:08,880 --> 00:29:13,283
We must complete this as soon as possible.
265
00:29:18,690 --> 00:29:24,626
We have different goals, but we are ready to do anything for our country.
266
00:29:29,901 --> 00:29:32,436
Maybe one day we'll be on the same side again.
267
00:30:11,109 --> 00:30:11,742
Ito!
268
00:30:16,481 --> 00:30:17,314
Are you from Shinsengumi?
269
00:30:29,827 --> 00:30:33,130
Idiots. You are nullifying Kondo-Sensei's efforts!
270
00:31:31,990 --> 00:31:32,789
Terrible news!
271
00:32:01,486 --> 00:32:04,855
Don't judge young people. They did what they thought was right.
272
00:32:09,294 --> 00:32:10,527
We'll be in trouble.
273
00:32:11,930 --> 00:32:13,330
Ito's people will not be idle.
274
00:32:21,973 --> 00:32:23,006
That's what I was afraid of.
275
00:32:29,847 --> 00:32:31,748
Please give me a free hand.
276
00:32:36,454 --> 00:32:43,093
A good chance to end this once and for all.
277
00:32:51,302 --> 00:32:52,669
I did not touch the body of the ito.
278
00:32:54,639 --> 00:32:56,840
I told the police, and they'll tell ito's people.
279
00:32:58,142 --> 00:32:59,509
No doubt they would immediately rush to the body.
280
00:33:01,746 --> 00:33:02,613
We'll set up an ambush.
281
00:33:04,215 --> 00:33:05,382
There will be difficulties.
282
00:33:07,185 --> 00:33:08,318
You are about Haske?
283
00:33:10,121 --> 00:33:11,488
He must not die.
284
00:33:16,394 --> 00:33:17,628
What's going on?!
285
00:33:19,264 --> 00:33:26,470
According to police, on the way back, ito-Sensei started a fight with several Tosa samurai and they injured him.
286
00:33:27,605 --> 00:33:28,438
I don't believe it!
287
00:33:29,908 --> 00:33:30,974
This is all Shinsengumi's tricks!
288
00:33:32,343 --> 00:33:33,644
We need to go there immediately with the palanquin.
289
00:33:35,813 --> 00:33:38,015
This is a trap.
290
00:33:39,651 --> 00:33:40,450
You think?..
291
00:33:41,252 --> 00:33:42,252
Sensei is already dead.
292
00:33:52,063 --> 00:33:52,763
We must hurry!
293
00:33:54,365 --> 00:33:56,733
Whether it's a trap or not, we can't leave Sensei lying on the street!
294
00:33:57,402 --> 00:33:58,368
Get ready, and quickly!
295
00:34:19,857 --> 00:34:20,490
They're here.
296
00:34:27,365 --> 00:34:28,198
Sensei...
297
00:34:32,337 --> 00:34:33,370
Put it in the palanquin.
298
00:35:27,525 --> 00:35:29,593
Flee.
299
00:35:50,982 --> 00:35:51,615
What is it?
300
00:35:52,584 --> 00:35:53,884
Is it true that our people have come to grips with ito's people?
301
00:35:54,319 --> 00:35:55,018
You can't get up.
302
00:35:55,520 --> 00:35:56,219
And Heiske?
303
00:35:56,955 --> 00:35:58,121
I ordered you to save him.
304
00:35:58,990 --> 00:36:00,757
You must understand that he will not run away.
305
00:36:00,792 --> 00:36:02,626
He has his own pride, too!
306
00:36:29,687 --> 00:36:30,787
Soji!
307
00:36:39,197 --> 00:36:39,930
Hurry up in there.
308
00:36:42,100 --> 00:36:45,669
Only Kondo-San can save Heiske.
309
00:37:43,695 --> 00:37:44,461
What does it do?
310
00:38:00,945 --> 00:38:02,212
Why the hell aren't you running away?
311
00:38:03,581 --> 00:38:06,683
Depart. I can handle it.
312
00:38:08,987 --> 00:38:09,953
Hurry up!
313
00:38:11,456 --> 00:38:14,224
Heiske, I can't kill you.
314
00:38:24,369 --> 00:38:25,602
What is this idiot doing?
315
00:38:55,500 --> 00:38:59,870
That's enough. The battle is already over.
316
00:39:34,205 --> 00:39:34,805
Stop it!
317
00:39:36,174 --> 00:39:36,873
Heiske!
318
00:39:38,610 --> 00:39:39,643
Stop it!
319
00:40:24,255 --> 00:40:25,255
Run!
320
00:40:32,030 --> 00:40:33,130
Heiske!
321
00:40:53,017 --> 00:40:53,884
Heiske!
322
00:41:05,763 --> 00:41:06,630
Sensei...
323
00:41:09,801 --> 00:41:10,834
Don't die!
324
00:41:16,741 --> 00:41:20,477
This is how it should be...
325
00:41:26,184 --> 00:41:27,818
You are a true samurai.
326
00:41:31,823 --> 00:41:33,690
Thank you.
327
00:41:49,173 --> 00:41:50,240
Heiske!
328
00:42:14,766 --> 00:42:18,602
We lost another comrade.
24116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof