Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,110 --> 00:00:15,545
Nishi-Honganji temple, the Shinsengumi barracks.
2
00:00:19,383 --> 00:00:23,753
There were many exercises on shooting from rifles and cannons.
3
00:00:25,189 --> 00:00:26,189
Do you want us to leave the temple?
4
00:00:26,824 --> 00:00:31,962
I don't mind your stay, but the monks do.
5
00:00:33,397 --> 00:00:39,502
They took many seppuku very seriously.
6
00:00:41,572 --> 00:00:43,073
I understand them.
7
00:00:44,242 --> 00:00:45,976
But we can't just leave.
8
00:00:47,645 --> 00:00:51,181
A little to the South is the village of Fudodo.
9
00:00:52,783 --> 00:00:55,185
We will build new barracks for you.
10
00:00:55,219 --> 00:00:57,020
Do you have any objection to this move?
11
00:00:59,056 --> 00:01:01,091
Of course, everything is at our expense.
12
00:01:01,626 --> 00:01:02,492
However...
13
00:01:03,094 --> 00:01:04,961
Fine, we don't mind.
14
00:01:06,530 --> 00:01:07,664
Now is just the right time.
15
00:01:08,399 --> 00:01:10,500
You have received the status of vassals of the shogun.
16
00:01:11,702 --> 00:01:14,804
It is no longer appropriate for people of your rank to live in temple rooms.
17
00:01:23,202 --> 00:01:29,804
The new barracks, rebuilt by the monks of Hongan-JI, are said to have had a huge attached dojo.
18
00:01:37,704 --> 00:01:41,705
But Kondo and his subordinates only lived there for six months.
19
00:01:47,004 --> 00:01:48,705
October 14, 1867.
20
00:01:49,941 --> 00:01:53,243
Tokugawa Yoshinobu unraveled the actions of the Satsuma-Choshu Alliance, which sought to overthrow the Shogunate.
21
00:01:54,912 --> 00:01:57,681
He was actively involved in the restoration of the Emperor's power.
22
00:01:58,916 --> 00:02:04,521
And since he did not cling to power, the pretext for starting a war disappeared, and Satsuma's plans were destroyed.
23
00:02:07,225 --> 00:02:12,829
Political power was returned to the Emperor, and the dictatorship of the Tokugawa Shogunate sank into oblivion.
24
00:02:14,332 --> 00:02:18,768
Dorama " Shinsengumi"
25
00:02:22,874 --> 00:02:25,976
Episode 42
Rema's Murder
26
00:04:40,478 --> 00:04:42,178
Subtitles by Graft
27
00:05:03,701 --> 00:05:04,901
The Tokugawa Shogunate abolished?!
28
00:05:06,704 --> 00:05:07,237
Yes.
29
00:05:08,272 --> 00:05:11,208
But, as I heard, officially Yoshinobu is still a shogun.
30
00:05:12,276 --> 00:05:13,376
I don't understand either.
31
00:05:14,178 --> 00:05:15,545
According to the shogun's orders...
32
00:05:17,415 --> 00:05:21,318
With this decision, I struck back at the Satsuma-Choshu Alliance, which wanted to destroy the bakufu government.
33
00:05:22,253 --> 00:05:25,689
They lost, because now they have no one to beat.
34
00:05:29,193 --> 00:05:31,261
What will happen to the bakufu government?
35
00:05:34,799 --> 00:05:38,602
Now all the unresolved problems of the country lie on the shoulders of the Emperor and the court.
36
00:05:41,005 --> 00:05:42,505
Very soon they will turn to me for help.
37
00:05:45,409 --> 00:05:46,776
And if they don't?
38
00:05:47,578 --> 00:05:48,845
Not worry. That's exactly what will happen.
39
00:05:49,814 --> 00:05:51,181
But the Shogunate will already be defeated.
40
00:05:51,916 --> 00:05:52,883
Japan no longer needs a Shogunate.
41
00:05:56,654 --> 00:06:00,323
The complete restoration of the Emperor's power is exactly what Satsuma and Choshu wanted!
42
00:06:02,693 --> 00:06:05,695
What does he think of doing if no one asks for help?
43
00:06:07,999 --> 00:06:10,300
Kondo-Dono, calm down.
44
00:06:13,170 --> 00:06:13,837
I apologize.
45
00:06:15,373 --> 00:06:21,144
Perhaps this delay will serve as a shield against Satsuma and Choshu, and we will have time to restore our strength.
46
00:06:27,618 --> 00:06:28,919
What does it mean to restore the power of the Emperor?
47
00:06:30,621 --> 00:06:31,221
This is not for me.
48
00:06:31,989 --> 00:06:33,623
What's going on?
49
00:06:33,658 --> 00:06:35,058
What will happen to Shinsengumi now?
50
00:06:36,561 --> 00:06:39,930
Not worry. Everything will remain the same.
51
00:06:41,265 --> 00:06:42,599
But the Tokugawa Shogunate will be destroyed, right?
52
00:06:43,367 --> 00:06:44,234
Nothing like that.
53
00:06:44,902 --> 00:06:46,369
But everyone is talking about it.
54
00:06:47,171 --> 00:06:48,305
I'm telling you, it's not going to happen.
55
00:06:49,473 --> 00:06:51,274
You've digested shuriko's pot again.
56
00:06:52,043 --> 00:06:53,810
It only tastes better.
57
00:06:54,545 --> 00:06:56,746
You need to keep a better eye on him.
58
00:06:58,182 --> 00:06:58,949
Good, good.
59
00:07:00,184 --> 00:07:01,718
I need to get away, go look after the kitchen.
60
00:07:04,488 --> 00:07:06,323
So what happens now?
61
00:07:08,192 --> 00:07:08,892
Have no idea.
62
00:07:10,528 --> 00:07:13,563
Don't the Shinsengumi work for the Shogunate?
63
00:07:15,266 --> 00:07:16,366
If the Shogunate is no longer there...
64
00:07:17,969 --> 00:07:19,035
How are you now?
65
00:07:20,671 --> 00:07:23,907
Usually others explained everything to us.
66
00:07:25,343 --> 00:07:26,443
Exactly.
67
00:07:30,014 --> 00:07:33,817
I care about our salary.
68
00:07:35,152 --> 00:07:38,321
Even if the bakufu government is abolished, we will still receive a monthly fee.
69
00:07:39,257 --> 00:07:40,390
At least, I think so.
70
00:07:41,359 --> 00:07:42,993
We have other things to worry about right now.
71
00:07:45,396 --> 00:07:47,964
This decision was no doubt prompted by the Tosa clan.
72
00:07:49,667 --> 00:07:55,105
Anyway, something similar was offered to come to the shogun, the daimyo of Tosa, Yamanouchi Iodine.
73
00:07:56,807 --> 00:07:59,409
And I think it's all Sakamoto Ryoma's idea.
74
00:08:01,846 --> 00:08:02,913
I'm going to kill him.
75
00:08:05,316 --> 00:08:08,251
He is the main enemy of the Tokugawa Shogunate.
76
00:08:09,320 --> 00:08:13,723
I heard that Sakamoto arrived in Kyoto accompanied by three hundred samurai.
77
00:08:16,460 --> 00:08:20,864
If he is killed, they will be consumed with a desire for revenge.
78
00:08:21,499 --> 00:08:27,571
I want to kill him without involving Mimawarigumi, that is, personally, like Sasaki Tadasaburo.
79
00:08:30,241 --> 00:08:32,709
The Shogunate will have nothing to do with this.
80
00:08:34,111 --> 00:08:35,111
Do you know where to find it?
81
00:08:36,581 --> 00:08:38,882
I know how to find it.
82
00:08:38,950 --> 00:08:41,751
It's enough for me that he's in Kyoto.
83
00:08:47,325 --> 00:08:51,428
Kondo-Dono, I am ready to die in the name of the Shogunate.
84
00:08:53,264 --> 00:08:57,300
I will not forgive him for destroying the bakufu government.
85
00:09:03,007 --> 00:09:04,941
What a cunning man this Tokugawa Yoshinobu is!
86
00:09:06,611 --> 00:09:11,448
I can see him rubbing his hands and grinning, thinking we can't run the country.
87
00:09:12,083 --> 00:09:12,983
Prick.
88
00:09:14,986 --> 00:09:17,621
And this is after we received an official order from the Emperor to abolish the Shogunate.
89
00:09:18,356 --> 00:09:19,723
All efforts can be wasted.
90
00:09:20,825 --> 00:09:22,626
They expect us to come running, begging for help.
91
00:09:24,128 --> 00:09:26,496
We'll show them. We will create a new system of government.
92
00:09:29,133 --> 00:09:31,101
Sakamoto Ryoma is our second problem.
93
00:09:32,203 --> 00:09:35,639
We need to think about how to remove it...
94
00:09:37,775 --> 00:09:39,142
He always goes everywhere.
95
00:09:40,177 --> 00:09:41,011
I'll take care of him.
96
00:09:43,514 --> 00:09:49,686
In any case, if we want to change the Shogunate and take the helm of the country, we need to remove it from the political arena.
97
00:09:51,389 --> 00:09:52,522
I already have an idea.
98
00:09:54,392 --> 00:10:00,530
The main thing is that no one can blame us for everything.
99
00:10:01,832 --> 00:10:05,435
Many followers of the Shogunate hate Ryoma.
100
00:10:06,971 --> 00:10:10,240
And one of the most ardent haters is Sasaki Tadasaburo, a member of Mimavarigumi.
101
00:10:12,443 --> 00:10:13,243
We'll have to get him involved.
102
00:10:14,312 --> 00:10:16,546
Where is Sakamoto-kun now?
103
00:10:19,016 --> 00:10:20,684
Omi-ya
104
00:10:27,058 --> 00:10:29,459
Nakaoka Shintaro
105
00:10:35,800 --> 00:10:37,634
Did you spread the rumor that a large force had entered Kyoto?
106
00:10:38,536 --> 00:10:40,971
Yes, I did. I told you that we are guarded by 300 people.
107
00:10:42,340 --> 00:10:43,373
You seem very confident.
108
00:10:44,575 --> 00:10:45,775
I only do what you tell me.
109
00:10:47,712 --> 00:10:50,513
For now, the main thing for us is safety.
110
00:10:51,883 --> 00:10:53,183
How many of you are there really?
111
00:10:54,418 --> 00:10:55,218
Trio.
112
00:11:08,199 --> 00:11:10,734
November 15, 1867, Kyoto
113
00:11:13,638 --> 00:11:15,906
The Shinsengumi barracks, the village of Fudodo
114
00:11:23,581 --> 00:11:24,447
Shuhei is getting better and better.
115
00:11:26,083 --> 00:11:27,751
Soji takes his training very seriously.
116
00:11:29,353 --> 00:11:32,522
How can they go about their routine when the shogun is deposed and the power is in the hands of the Emperor?
117
00:11:35,626 --> 00:11:37,227
Shuhei is very energetic.
118
00:11:40,398 --> 00:11:41,865
There is a reason for this.
119
00:11:45,636 --> 00:11:46,603
There's a tournament tonight.
120
00:11:49,540 --> 00:11:50,740
His opponent Oishi of Kumajiro.
121
00:11:53,277 --> 00:11:54,177
Cbms...
122
00:11:55,780 --> 00:11:57,514
This has been going on for ten days.
123
00:12:07,692 --> 00:12:08,391
What do I need?
124
00:12:09,427 --> 00:12:10,594
There's nothing to eat this early.
125
00:12:12,997 --> 00:12:14,097
Do you have something against food in my store?
126
00:12:15,433 --> 00:12:16,366
It is always open to enemy attack.
127
00:12:17,869 --> 00:12:18,969
So I can eat in peace?
128
00:12:22,106 --> 00:12:22,772
Stop it.
129
00:12:23,608 --> 00:12:24,808
Kondo-Sensei left you.
130
00:12:26,310 --> 00:12:28,578
Don't you like each other?
131
00:12:29,614 --> 00:12:30,614
Don't listen to him.
132
00:12:33,184 --> 00:12:34,117
Enough already.
133
00:12:35,620 --> 00:12:37,120
Don't you really like him?
134
00:12:38,356 --> 00:12:40,123
The sight of him makes me sick!
135
00:12:43,394 --> 00:12:45,862
So why don't you settle it with a fight?
136
00:12:47,698 --> 00:12:50,467
Don't poke him with a stick when he's eating.
137
00:12:51,936 --> 00:12:53,003
Handle the matter like a samurai with Kendo.
138
00:12:54,038 --> 00:12:55,338
I would never lose to him.
139
00:12:56,007 --> 00:12:57,107
Well said, Shuhei!
140
00:12:57,775 --> 00:12:59,109
So it's settled.
141
00:13:06,017 --> 00:13:08,351
Please help me improve my skills.
142
00:13:10,555 --> 00:13:12,055
In ten days I will fight with Kawajiri.
143
00:13:14,292 --> 00:13:17,060
I want to defeat him at any cost.
144
00:13:20,965 --> 00:13:21,665
What's so funny?
145
00:13:23,000 --> 00:13:25,202
I didn't expect to hear such a request from you.
146
00:13:30,041 --> 00:13:34,244
You can't learn Kendo in a few days.
147
00:13:37,815 --> 00:13:38,915
Do you want to become stronger?
148
00:13:39,483 --> 00:13:40,116
Yes.
149
00:13:41,252 --> 00:13:48,325
To become strong in the shortest possible time, you need a top-class teacher. A true master of the sword.
150
00:13:59,470 --> 00:14:02,505
I agree to train him, but this should not affect his duties.
151
00:14:04,275 --> 00:14:05,909
He only has ten days.
152
00:14:11,082 --> 00:14:12,115
You won't even have time to sleep.
153
00:14:12,717 --> 00:14:13,450
I'm ready.
154
00:14:14,685 --> 00:14:15,886
You will not be able to quit training halfway.
155
00:14:23,527 --> 00:14:24,794
Today is the day of the contest.
156
00:14:27,465 --> 00:14:28,331
This fight is worth watching.
157
00:14:30,167 --> 00:14:31,101
Shuhei, push harder!
158
00:14:33,938 --> 00:14:35,071
Rise!
159
00:14:38,376 --> 00:14:39,809
Take a break!
160
00:14:42,380 --> 00:14:43,079
I'm fine.
161
00:14:43,748 --> 00:14:44,481
You need a break.
162
00:14:45,182 --> 00:14:46,716
Shimada, get some water.
163
00:15:00,698 --> 00:15:02,699
If you drive him too hard, he will get too tired before the fight.
164
00:15:04,035 --> 00:15:07,404
Shuhei makes every effort to fill in the gaps in his previous training.
165
00:15:08,139 --> 00:15:09,506
He can handle it.
166
00:15:17,215 --> 00:15:19,549
You look more confident. Good sign.
167
00:15:22,453 --> 00:15:23,386
Heavy breathing.
168
00:15:25,723 --> 00:15:27,457
It wasn't easy for him.
169
00:15:31,229 --> 00:15:32,095
I'm talking about you.
170
00:15:37,835 --> 00:15:39,069
Shuuhei here is a little bit of water.
171
00:15:44,008 --> 00:15:44,908
You've been practicing all night?
172
00:15:47,144 --> 00:15:49,446
Shuhei didn't want to quit training.
173
00:15:52,750 --> 00:15:55,051
I understand your feelings, but don't overdo it.
174
00:15:56,621 --> 00:15:57,687
You need to rest, too.
175
00:16:05,196 --> 00:16:10,166
Nagai-sama, what do you think we should do? Tell.
176
00:16:12,236 --> 00:16:14,170
You don't have to ask me. How would I know?
177
00:16:18,276 --> 00:16:26,783
If the shogun voluntarily renounced power, it means that he does not consider the bakufu regime the best option for governing.
178
00:16:28,185 --> 00:16:30,353
I don't think you need to worry your head in vain.
179
00:16:33,591 --> 00:16:34,424
But I'm worried.
180
00:16:37,228 --> 00:16:39,896
Do you know Sakamoto Ryoma from Tosa?
181
00:16:42,733 --> 00:16:43,567
He was here last night.
182
00:16:49,907 --> 00:16:51,675
Is there any way to prevent war?
183
00:16:55,112 --> 00:16:56,012
Promise you...
184
00:16:57,782 --> 00:17:03,220
Even if the Tokugawa Shogunate decides to launch military action, Yoshinobu will not support it.
185
00:17:10,127 --> 00:17:16,299
In the new system of government, the Emperor will stand above all others.
186
00:17:17,835 --> 00:17:21,271
And its power will be based on the support of the strongest clans, such as Satsuma, Choshu and Tosa.
187
00:17:23,708 --> 00:17:25,442
Tokugawa Yoshinobu will also be an influential figure in the government.
188
00:17:27,245 --> 00:17:28,478
And Satsuma will go for it?
189
00:17:29,981 --> 00:17:31,248
I'll persuade them.
190
00:17:33,918 --> 00:17:36,686
It is necessary to prevent any threat from Satsuma and Choshu.
191
00:17:40,791 --> 00:17:47,764
Perhaps now the country needs just such a person.
192
00:17:50,535 --> 00:17:54,704
Some Tokugawa vassals hate him and want to kill him.
193
00:17:56,507 --> 00:17:57,173
I understood it all.
194
00:17:58,609 --> 00:17:59,509
Protect Sakamoto!
195
00:18:01,445 --> 00:18:03,246
He is the only person who can control Satsuma and Choshu.
196
00:18:04,415 --> 00:18:05,448
We can't lose him.
197
00:18:08,452 --> 00:18:09,085
Obey.
198
00:18:10,721 --> 00:18:14,090
Keep everything secret to avoid unnecessary rumors and disputes.
199
00:18:26,003 --> 00:18:26,836
I brought the tea.
200
00:18:28,739 --> 00:18:29,372
Enter.
201
00:18:35,446 --> 00:18:38,148
Are you used to life here?
202
00:18:40,251 --> 00:18:42,686
No. Can I go back to my room?
203
00:18:44,589 --> 00:18:46,523
Your sister asked me to look after you.
204
00:18:48,759 --> 00:18:51,161
But I have nothing to do here.
205
00:18:52,296 --> 00:18:53,296
Do what you want.
206
00:18:54,265 --> 00:18:55,999
But I can't even think about anything.
207
00:18:57,935 --> 00:18:59,436
I'm surrounded by men.
208
00:19:01,439 --> 00:19:02,639
Is it safe for me to be here?
209
00:19:03,307 --> 00:19:05,041
None of them will offend you.
210
00:19:07,211 --> 00:19:08,411
Would you like to learn the arts?
211
00:19:09,747 --> 00:19:12,148
Dancing, playing the shamisen... or maybe the skill of ikebana?
212
00:19:13,351 --> 00:19:14,684
No, thank you.
213
00:19:16,454 --> 00:19:17,954
Your sister could do everything.
214
00:19:19,924 --> 00:19:21,291
But I'm not her.
215
00:19:23,694 --> 00:19:25,896
What kind of person was my sister?
216
00:19:29,467 --> 00:19:30,333
Was she pretty?
217
00:19:32,670 --> 00:19:33,403
Yes.
218
00:19:34,105 --> 00:19:35,305
Did she look like me?
219
00:19:39,810 --> 00:19:41,945
Were you in love with her?
220
00:19:58,362 --> 00:20:00,897
Maybe I should learn something...
221
00:20:03,634 --> 00:20:06,002
But only horse riding, archery, or the possession of naginata.
222
00:20:13,844 --> 00:20:15,145
Please close the door.
223
00:20:21,919 --> 00:20:26,389
Sensei, it's dangerous for you to walk the streets!
224
00:20:27,458 --> 00:20:30,493
I was hungry. Why didn't you come with me?
225
00:20:31,462 --> 00:20:32,896
Please don't go outside.
226
00:20:34,198 --> 00:20:35,966
I have to pass this Minokichi.
227
00:21:01,659 --> 00:21:05,695
Ito-Sensei asked you, Sakamoto-Sensei, to wear this as a disguise.
228
00:21:06,731 --> 00:21:07,497
Thanks.
229
00:21:08,900 --> 00:21:11,635
A lot of people are looking for you. You need to be careful.
230
00:21:14,372 --> 00:21:15,672
You're taking this too seriously.
231
00:21:18,743 --> 00:21:21,645
Sakmoto-Sensei, may I ask?
232
00:21:23,014 --> 00:21:23,947
Stop calling me Sensei.
233
00:21:26,284 --> 00:21:29,419
I would like to know what will happen to Japan in the future.
234
00:21:30,888 --> 00:21:35,358
When I was in Shinsengumi, the Shogunate thought for me.
235
00:21:36,894 --> 00:21:37,827
But it's different now.
236
00:21:38,663 --> 00:21:39,696
Everything that is not done is for the best.
237
00:21:40,531 --> 00:21:43,633
You were talking about the new system.
238
00:21:45,102 --> 00:21:48,872
The government is formed by the daimyo of the strongest clans with Yoshinobu at the head.
239
00:21:49,407 --> 00:21:50,106
Exactly.
240
00:21:51,409 --> 00:21:53,476
But one thing I can't understand...
241
00:21:54,612 --> 00:21:59,683
After Yoshinobu's death, his Tokugawa heirs will inherit his government post?
242
00:22:00,718 --> 00:22:01,685
No, then it would be the same Shogunate.
243
00:22:03,554 --> 00:22:05,789
The next head of government will be determined by a vote.
244
00:22:08,326 --> 00:22:10,493
This is how the American government works.
245
00:22:12,563 --> 00:22:15,398
The most popular person in the nation becomes the head of the country.
246
00:22:16,667 --> 00:22:17,968
And it doesn't have to be a high-born aristocrat.
247
00:22:18,769 --> 00:22:20,804
Even you, Heiske, can become the head of state.
248
00:22:24,375 --> 00:22:26,843
So I can get into the government, too?
249
00:22:28,713 --> 00:22:29,312
You...
250
00:22:30,815 --> 00:22:32,849
Sorry, I often get involved in someone else's conversation.
251
00:22:34,352 --> 00:22:35,385
How did you find me?
252
00:22:36,187 --> 00:22:36,853
It was easy.
253
00:22:38,322 --> 00:22:39,756
Stop it! I am your ally.
254
00:22:43,261 --> 00:22:48,365
I want to expose the plans of Kondo Isami and Hijikata Toshizo.
255
00:22:50,234 --> 00:22:53,770
We have a common enemy, Kondo.
256
00:22:53,804 --> 00:22:55,505
So let's be allies.
257
00:22:58,109 --> 00:23:00,644
Heiske, this thing weighs on your shoulders.
258
00:23:04,215 --> 00:23:06,182
Sateska, you are not lucky.
259
00:23:07,552 --> 00:23:08,184
Why?
260
00:23:09,754 --> 00:23:11,588
This afternoon I was in the Terada-ya, in Fushimi.
261
00:23:13,824 --> 00:23:15,559
I saw the owner and she told me everything.
262
00:23:16,527 --> 00:23:22,032
Then I was attacked by government police because you set them up.
263
00:23:23,301 --> 00:23:24,267
I know everything.
264
00:23:25,570 --> 00:23:26,570
What the hell are you doing here?
265
00:23:29,006 --> 00:23:33,677
Sasaki-sama of Mimawarigumi ordered me to find you.
266
00:23:34,445 --> 00:23:35,245
Can I kill him?
267
00:23:35,813 --> 00:23:36,980
Forgive me!
268
00:23:40,084 --> 00:23:40,750
Fail.
269
00:23:42,386 --> 00:23:44,187
But he will report you.
270
00:23:44,989 --> 00:23:46,590
He won't say anything.
271
00:23:49,293 --> 00:23:53,863
I'm letting you go. And you forget that you saw me.
272
00:23:55,466 --> 00:23:56,366
In my opinion, an equivalent exchange.
273
00:23:58,903 --> 00:23:59,703
Do you believe him?
274
00:24:01,539 --> 00:24:02,906
Any business begins with faith.
275
00:24:04,542 --> 00:24:05,575
Even in the government.
276
00:24:07,378 --> 00:24:09,179
Everything always begins with faith in a person.
277
00:24:09,914 --> 00:24:10,413
But...
278
00:24:11,449 --> 00:24:14,451
If I'm betrayed, it just means I don't understand people.
279
00:24:17,288 --> 00:24:18,288
Don't betray me
280
00:24:19,891 --> 00:24:20,690
Thanks!
281
00:24:25,229 --> 00:24:25,996
Wait a minute.
282
00:24:30,902 --> 00:24:32,002
Sakamoto is no longer in Kyoto?
283
00:24:33,604 --> 00:24:36,740
I think he might have gone to Choshu.
284
00:24:38,943 --> 00:24:40,744
He must have sensed danger.
285
00:24:41,679 --> 00:24:43,246
This is bad. Looks like we missed it.
286
00:24:56,360 --> 00:25:00,463
Why did you say that Sakamoto left Kyoto?
287
00:25:05,069 --> 00:25:07,003
We received a letter from the Satsuma clan.
288
00:25:10,208 --> 00:25:11,441
And... here, you see, the hieroglyph "Sa" and "Omi-ya".
289
00:25:12,677 --> 00:25:13,877
What would that mean?
290
00:25:14,612 --> 00:25:18,615
This means that Sakamoto is in Omi-ya.
291
00:25:21,686 --> 00:25:23,320
This can't be happening.
292
00:25:24,956 --> 00:25:26,256
The Satsuma clan knows better than you.
293
00:25:27,124 --> 00:25:30,627
They found out that I wanted to find Sakamoto.
294
00:25:32,263 --> 00:25:33,530
Very perceptive.
295
00:25:34,398 --> 00:25:37,033
And you believe them?
296
00:25:41,873 --> 00:25:47,110
You believe the people of Satsuma, not me. Perfectly!
297
00:25:53,718 --> 00:25:54,751
Let him run.
298
00:25:56,921 --> 00:25:58,121
Collect all.
299
00:26:07,398 --> 00:26:08,365
Hell, just a little more...
300
00:26:11,068 --> 00:26:12,202
Good thing I wore chain mail.
301
00:26:41,499 --> 00:26:43,533
I instructed Yamazaki how to find Sakamoto-San.
302
00:26:45,336 --> 00:26:46,169
Was he found?
303
00:26:48,272 --> 00:26:50,040
I will go there immediately after the fight.
304
00:26:59,350 --> 00:27:00,016
Get started!
305
00:27:15,733 --> 00:27:16,499
Victory!
306
00:27:26,077 --> 00:27:28,745
Please arrange a second round.
307
00:27:31,148 --> 00:27:32,015
You won, Shuhei!
308
00:27:43,194 --> 00:27:43,994
He became strong.
309
00:27:44,962 --> 00:27:47,430
I trained him all night, and he tried very hard. The result is obvious.
310
00:27:49,066 --> 00:27:51,568
Shuhei, well done.
311
00:27:53,638 --> 00:27:54,571
Thanks.
312
00:28:03,314 --> 00:28:04,481
Soji!
313
00:28:29,173 --> 00:28:30,707
Sakamoto is in the opposite wing, up the stairs.
314
00:28:32,009 --> 00:28:32,742
Is he alone?
315
00:28:33,311 --> 00:28:35,278
No, he has four customers.
316
00:28:37,481 --> 00:28:38,648
We'll wait until he's alone.
317
00:28:43,788 --> 00:28:48,058
Iwakura should also support us.
318
00:28:48,092 --> 00:28:51,228
I was invited to talk to him.
319
00:28:52,663 --> 00:28:56,166
Give him all the best wishes.
320
00:28:58,569 --> 00:29:00,070
Okubo from Satsuma will also keep an eye on the situation.
321
00:29:01,939 --> 00:29:05,542
I planned to detail my plan for an open door policy.
322
00:29:07,378 --> 00:29:08,378
Don't you want to be a "controller" like Okubo?
323
00:29:10,514 --> 00:29:11,081
It's not for me.
324
00:29:12,550 --> 00:29:14,584
I have appointed him as your bodyguard.
325
00:29:16,387 --> 00:29:17,354
You don't have to worry about me anymore.
326
00:29:19,257 --> 00:29:21,391
He is seriously concerned about the future of Japan.
327
00:29:23,261 --> 00:29:24,861
You should have more of these people around you.
328
00:29:27,098 --> 00:29:28,765
This will be useful for both them and you.
329
00:29:37,275 --> 00:29:38,308
Please take me with you.
330
00:30:02,934 --> 00:30:03,700
You can go too.
331
00:30:08,172 --> 00:30:10,273
Ito-Sensei asked me to stay with you.
332
00:30:11,509 --> 00:30:13,710
Nakaoka will stay with me. Not to worry.
333
00:30:16,013 --> 00:30:19,216
I can't relax while you're here.
334
00:30:31,662 --> 00:30:35,198
Saito Hajime is a well-known sword master from Shinsengumi.
335
00:30:38,369 --> 00:30:39,469
How many people are already on your account?
336
00:30:41,339 --> 00:30:42,205
Never consider.
337
00:30:43,774 --> 00:30:45,175
I know someone like you.
338
00:30:47,578 --> 00:30:48,845
Does it remind you of ISO?
339
00:30:51,515 --> 00:30:52,983
Yes, very...
340
00:30:55,653 --> 00:30:56,353
What?
341
00:30:57,288 --> 00:31:00,257
Have you heard of hitokiri from Tosa?
342
00:31:01,559 --> 00:31:02,826
His name is Okada Izo.
343
00:31:03,794 --> 00:31:05,328
I've seen it more than once.
344
00:31:06,364 --> 00:31:08,098
That's why I know what real murder masters look like.
345
00:31:10,668 --> 00:31:12,369
They kill the first victims with passion.
346
00:31:14,372 --> 00:31:15,939
Then they feel the heavy weight of their lives taken.
347
00:31:18,075 --> 00:31:22,579
And in the end, they stop paying attention to those who have fallen by their hand.
348
00:31:24,549 --> 00:31:27,083
And they kill more and more reluctantly.
349
00:31:29,620 --> 00:31:30,654
What stage are you at?
350
00:31:32,857 --> 00:31:33,823
I won't answer.
351
00:31:35,293 --> 00:31:36,059
And correctly.
352
00:31:43,434 --> 00:31:44,701
What happens after the last stage?
353
00:31:46,170 --> 00:31:48,138
I don't think even ISO knows that.
354
00:31:49,307 --> 00:31:50,507
He was hacked.
355
00:32:08,926 --> 00:32:09,693
How much is left?
356
00:32:10,895 --> 00:32:12,229
Sakamoto and another.
357
00:32:14,131 --> 00:32:14,865
See.
358
00:32:27,445 --> 00:32:28,845
This Is Itakura Kaido.
359
00:32:29,881 --> 00:32:31,314
He helped many people from Tosa.
360
00:32:56,407 --> 00:32:57,274
So no one knew?
361
00:32:58,809 --> 00:33:00,443
Soji asked to hide his illness.
362
00:33:02,647 --> 00:33:03,246
Forgive me.
363
00:33:04,482 --> 00:33:05,482
Why Is Soji?
364
00:33:09,220 --> 00:33:11,454
He coughed up blood back in Ikeda-ya.
365
00:33:13,758 --> 00:33:16,259
Soji asked us to keep quiet.
366
00:33:19,830 --> 00:33:21,631
Is he in a very serious condition?
367
00:33:24,435 --> 00:33:26,403
The doctor had long ago prescribed complete rest for him...
368
00:33:28,406 --> 00:33:33,076
But Soji did the opposite.
369
00:33:34,712 --> 00:33:37,414
I thought he had recovered.
370
00:33:39,183 --> 00:33:39,916
Me too.
371
00:33:46,624 --> 00:33:47,691
I warned you!
372
00:33:50,261 --> 00:33:51,861
This is what non-compliance with the doctor's recommendations leads to!
373
00:33:52,930 --> 00:33:53,830
It's all my fault.
374
00:33:58,035 --> 00:33:59,402
He won't die, will he?
375
00:34:01,205 --> 00:34:02,272
I'm not a seer, I don't know.
376
00:34:04,809 --> 00:34:05,642
You must cure him.
377
00:34:06,377 --> 00:34:07,644
Tell that to Akita.
378
00:34:10,047 --> 00:34:15,452
Make sure he doesn't overwork again.
379
00:34:18,556 --> 00:34:21,958
He can't get out of bed for at least six months.
380
00:34:38,009 --> 00:34:38,808
Can I talk to you?
381
00:34:42,580 --> 00:34:43,079
What ?
382
00:34:44,649 --> 00:34:45,715
Sateska, are you sure?
383
00:34:46,951 --> 00:34:48,351
Sasaki and his men went to Omi-ya.
384
00:34:49,353 --> 00:34:50,153
You need to hurry.
385
00:34:50,755 --> 00:34:51,788
Thanks for the help.
386
00:34:52,890 --> 00:34:54,157
This is the first time you've ever thanked me.
387
00:34:55,426 --> 00:34:56,426
What'll we do?
388
00:34:57,061 --> 00:34:58,061
We're moving out now.
389
00:34:58,863 --> 00:35:00,697
We can't let Mimavarigumi get all the glory.
390
00:35:02,200 --> 00:35:04,501
Wait, that's not what I wanted!
391
00:35:05,169 --> 00:35:06,303
I wanted you to save Sakamoto.
392
00:35:07,438 --> 00:35:11,041
Cateske rights. Our duty is to save Sakamoto-San.
393
00:35:12,510 --> 00:35:13,243
What ?
394
00:35:14,045 --> 00:35:15,912
Our country needs it.
395
00:35:17,014 --> 00:35:17,914
Are you serious?
396
00:35:18,449 --> 00:35:19,583
We won't let him die.
397
00:35:20,818 --> 00:35:22,352
Why would Shinsengumi worry about Sakamoto Ryoma?
398
00:35:22,887 --> 00:35:23,587
What ?
399
00:35:24,121 --> 00:35:24,988
What are you talking about?
400
00:35:26,991 --> 00:35:28,024
You're both crazy!
401
00:35:31,562 --> 00:35:32,395
We are going to Omi-ya.
402
00:35:33,130 --> 00:35:33,730
What for?
403
00:35:35,066 --> 00:35:38,034
The commander wants to save Sakamoto Ryoma.
404
00:35:39,003 --> 00:35:39,669
What ?
405
00:35:40,238 --> 00:35:42,138
But Rema is a wanted criminal, isn't he?
406
00:35:43,274 --> 00:35:45,475
If he is killed, the delicate balance will be disturbed and war will begin.
407
00:35:46,911 --> 00:35:48,411
His death will only benefit the Satsuma clan.
408
00:35:49,447 --> 00:35:50,981
I don't understand anything, but I'm going to get ready immediately.
409
00:35:51,682 --> 00:35:54,284
There will be trouble if there are rumors that The Shinsengumi are involved in this story.
410
00:35:55,119 --> 00:35:59,489
Make it look like a private showdown. Don't wear haori uniforms.
411
00:36:00,024 --> 00:36:00,624
Obey.
412
00:36:02,827 --> 00:36:03,627
We'll sort it out.
413
00:36:05,329 --> 00:36:07,464
Commander, wait!
414
00:36:08,299 --> 00:36:09,165
Don't try to stop me.
415
00:36:10,535 --> 00:36:11,234
You can't go.
416
00:36:12,169 --> 00:36:13,136
I won't let him die.
417
00:36:13,971 --> 00:36:15,572
I sent Nagakura and Harada.
418
00:36:18,309 --> 00:36:21,978
You can't light up near Sakamoto.
419
00:36:22,046 --> 00:36:24,080
Leave everything on them.
420
00:36:31,355 --> 00:36:33,156
Beauty.
421
00:36:36,160 --> 00:36:38,094
Kaido-Sensei, you are a talented artist.
422
00:36:39,163 --> 00:36:40,530
It's my hobby, nothing more.
423
00:36:42,266 --> 00:36:44,701
What are these flowers?
424
00:37:01,185 --> 00:37:02,185
There is still one person with him.
425
00:37:05,056 --> 00:37:06,256
Damn it, stop waiting.
426
00:37:10,294 --> 00:37:12,195
Sakamoto Ryoma signed up under the name Saidani Umetaro.
427
00:37:13,864 --> 00:37:16,967
The one who responds to this name is Sakamoto.
428
00:37:28,813 --> 00:37:31,848
I'm hungry. Let's order dinner.
429
00:37:33,251 --> 00:37:34,017
Sounds good.
430
00:37:35,853 --> 00:37:36,653
Minecci!
431
00:37:39,457 --> 00:37:40,190
What is needed?
432
00:37:40,825 --> 00:37:42,492
Can you make some soup?
433
00:38:08,519 --> 00:38:10,287
There's nothing like a good chicken soup.
434
00:38:12,657 --> 00:38:14,858
I thought you didn't like these soups.
435
00:38:18,329 --> 00:38:18,695
No, no. I love boiled chicken.
436
00:38:20,531 --> 00:38:21,831
I don't like only oily skin.
437
00:38:23,367 --> 00:38:24,901
This is the most delicious!
438
00:38:26,137 --> 00:38:30,874
Come on. Just imagine it and I'm sick of it.
439
00:38:32,243 --> 00:38:33,310
I'm from the Matsushiro clan.
440
00:38:34,378 --> 00:38:36,346
I need to see Sakamoto-Sensei urgently.
441
00:38:37,648 --> 00:38:38,782
Wait a minute.
442
00:38:58,970 --> 00:39:01,238
How can you love chickens if you don't like their skin?
443
00:39:03,007 --> 00:39:04,641
Do you even eat orange skins?
444
00:39:06,477 --> 00:39:07,978
Do you also eat chestnuts with the skin?
445
00:39:08,980 --> 00:39:10,680
Why should I love chicken skins?
446
00:39:12,283 --> 00:39:13,650
Stupid arguments.
447
00:39:15,253 --> 00:39:18,188
Why? Skins and skins should always be discarded.
448
00:39:22,560 --> 00:39:26,897
Well, well, we argue about some nonsense.
449
00:39:28,366 --> 00:39:32,235
After all, I have devoted my life to conducting all sorts of idiotic negotiations.
450
00:39:38,776 --> 00:39:41,077
Saidani-Sensei, long time no see.
451
00:40:30,928 --> 00:40:33,496
Where are you injured?
452
00:40:40,004 --> 00:40:43,573
In the head.
453
00:40:48,479 --> 00:40:49,779
I'm finished.
454
00:41:08,032 --> 00:41:08,899
Heck!
455
00:41:11,335 --> 00:41:13,603
We must leave, or we will be suspected.
34088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof