Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,246 --> 00:00:17,979
Look at this!
2
00:00:20,616 --> 00:00:21,583
Do you know what these flowers are?
3
00:00:22,118 --> 00:00:22,784
The flowers of colza.
4
00:00:24,920 --> 00:00:25,820
It's too early for them to bloom.
5
00:00:26,722 --> 00:00:27,489
Probably...
6
00:00:28,257 --> 00:00:29,724
It's still too cold for them.
7
00:00:30,960 --> 00:00:31,926
But there they are, the flowers.
8
00:00:33,062 --> 00:00:35,363
No, it's daffodils.
9
00:00:38,300 --> 00:00:41,836
The flowers of colza more vivid, and the petals have less.
10
00:00:41,904 --> 00:00:43,838
Well, the shape of the leaves is also slightly different.
11
00:00:45,641 --> 00:00:47,042
They still look alike to me.
12
00:00:48,477 --> 00:00:49,844
Let's continue on our way. We need to hurry up a bit.
13
00:00:50,680 --> 00:00:51,980
Why the rush?
14
00:00:52,982 --> 00:00:54,315
I want to get to Kusatsu as quickly as possible.
15
00:00:55,685 --> 00:00:56,951
You are such a hasty person...
16
00:01:03,626 --> 00:01:04,292
What happened?
17
00:01:05,127 --> 00:01:05,927
I'm hungry.
18
00:01:18,841 --> 00:01:20,375
At Kusatsu, the road splits.
19
00:01:22,378 --> 00:01:23,578
There originate tracts of Hokkaido and Nakasendo.
20
00:01:25,448 --> 00:01:27,082
If he passes this fork, the search will be useless.
21
00:01:28,517 --> 00:01:30,685
Let's let him go. I'm sure Yamanami-San had good reasons to...
22
00:01:31,921 --> 00:01:34,155
He broke our code, left without permission.
23
00:01:35,925 --> 00:01:40,128
Will he have to commit seppuku?
24
00:01:41,897 --> 00:01:43,098
I think he's ready for it.
25
00:01:44,166 --> 00:01:46,768
Are you serious? He's an old friend of yours.
26
00:01:48,771 --> 00:01:54,376
Soji, why am I sending you?
27
00:01:58,314 --> 00:02:03,284
As commander of the Shinsengumi, I can't forgive him for deserting.
28
00:02:07,957 --> 00:02:09,891
But if we can't find it, what can we do?
29
00:02:14,130 --> 00:02:19,067
If you don't catch up with Yamanami-San to Kisatsu, go back.
30
00:02:34,984 --> 00:02:35,817
You won't eat?
31
00:02:36,152 --> 00:02:36,785
No, I don't want to.
32
00:02:37,353 --> 00:02:38,553
Eat at least one. It's delicious.
33
00:02:41,457 --> 00:02:42,757
Just open your mouth.
34
00:02:54,103 --> 00:02:56,671
There are five pieces on the stick.
35
00:02:58,107 --> 00:03:02,544
The first two are easy to bite off, but then the stick begins to interfere.
36
00:03:03,646 --> 00:03:06,781
And you can prick her cheek if you stick it too far.
37
00:03:09,852 --> 00:03:10,719
How to eat them?
38
00:03:12,688 --> 00:03:13,855
I never thought about it.
39
00:03:16,959 --> 00:03:17,759
What ?
40
00:03:18,728 --> 00:03:20,328
I didn't think there was anything you didn't know.
41
00:03:21,397 --> 00:03:22,464
I'll teach you.
42
00:03:23,866 --> 00:03:24,466
You are welcome.
43
00:03:25,568 --> 00:03:27,435
This is the first time I've taught you anything.
44
00:03:29,872 --> 00:03:33,074
On this side, it is already difficult to eat, you can prick. And on the other...
45
00:03:40,049 --> 00:03:40,749
Clear...
46
00:03:42,284 --> 00:03:43,184
I'll get some tea.
47
00:04:18,788 --> 00:04:20,422
Okita-kun, I'm here!
48
00:04:39,909 --> 00:04:43,411
Dorama " Shinsengumi"
49
00:04:48,451 --> 00:04:50,585
Episode 33
Death of an old friend
50
00:07:07,189 --> 00:07:07,655
Subtitles by Graft
51
00:07:29,311 --> 00:07:30,378
I understand nothing...
52
00:07:33,649 --> 00:07:38,286
I know a lot has happened, but why did you decide to leave?
53
00:07:40,289 --> 00:07:41,389
This is desertion.
54
00:07:43,826 --> 00:07:45,193
Yes, you're right.
55
00:07:49,398 --> 00:07:50,865
And what is the reason?
56
00:07:53,169 --> 00:07:55,537
How can I say that?.. I'm tired.
57
00:07:56,972 --> 00:07:58,073
Everyone gets tired.
58
00:07:59,809 --> 00:08:01,810
We have been working non-stop for two years.
59
00:08:01,844 --> 00:08:04,112
This is a clueless explanation.
60
00:08:06,482 --> 00:08:07,582
So you don't understand me.
61
00:08:11,187 --> 00:08:14,456
Yamanami-San, go on to Edo.
62
00:08:15,791 --> 00:08:16,691
I'll say I didn't catch up with you.
63
00:08:17,126 --> 00:08:17,859
It's impossible.
64
00:08:18,327 --> 00:08:19,127
But this is the only way out.
65
00:08:19,895 --> 00:08:22,764
I don't really want to desert.
66
00:08:23,632 --> 00:08:24,532
Don't say that!
67
00:08:25,801 --> 00:08:27,168
I broke The Shinsengumi law.
68
00:08:28,170 --> 00:08:30,271
I know exactly what that means.
69
00:08:31,507 --> 00:08:33,074
If you return, you will have to commit seppuku.
70
00:08:38,948 --> 00:08:40,048
Don't do this!
71
00:08:41,050 --> 00:08:43,885
No one wants you dead.
72
00:08:48,024 --> 00:08:48,923
I took a bath.
73
00:08:50,359 --> 00:08:51,626
A wonderful feeling.
74
00:08:54,530 --> 00:08:55,864
Don't you want to wash up?
75
00:09:00,669 --> 00:09:02,971
Could you leave us for a while?
76
00:09:07,877 --> 00:09:08,910
I'm going to take a bath.
77
00:09:11,647 --> 00:09:12,380
Not hurry.
78
00:09:16,552 --> 00:09:18,553
Akesato, please come here.
79
00:09:30,700 --> 00:09:33,334
I apologize. I'll have to go back to Kyoto.
80
00:09:34,370 --> 00:09:35,270
All of a sudden?
81
00:09:36,505 --> 00:09:37,972
We'll look at Fuji another time.
82
00:09:38,808 --> 00:09:39,774
Is it work?
83
00:09:40,543 --> 00:09:41,643
Are you coming back right now?
84
00:09:42,678 --> 00:09:44,913
I'll stay until morning.
85
00:09:46,315 --> 00:09:47,015
What about me?
86
00:09:48,184 --> 00:09:49,918
You don't have to go back.
87
00:09:50,720 --> 00:09:52,053
No, I'm going back, too.
88
00:09:53,155 --> 00:09:54,289
It would be better for you to go to your parents in Tanba.
89
00:09:55,124 --> 00:09:57,759
But I have to go to work soon.
90
00:10:01,163 --> 00:10:04,799
I didn't want you to feel obligated to me, and I didn't tell you...
91
00:10:05,434 --> 00:10:06,334
I bought you out.
92
00:10:08,537 --> 00:10:09,671
You don't need to go back.
93
00:10:10,339 --> 00:10:12,307
Why are you so kind to me?
94
00:10:13,509 --> 00:10:14,175
Is this weird?
95
00:10:14,610 --> 00:10:15,543
Of course, it's strange!
96
00:10:16,278 --> 00:10:18,146
First, you bought someone like me.
97
00:10:18,881 --> 00:10:20,849
Then tell me to go back to Tanba...
98
00:10:20,883 --> 00:10:22,083
What's going on?
99
00:10:27,790 --> 00:10:29,090
I am grateful to you.
100
00:10:31,027 --> 00:10:32,193
Thank you from the bottom of my heart.
101
00:10:33,429 --> 00:10:34,095
You are deceiving me.
102
00:10:34,797 --> 00:10:35,597
I am sincere.
103
00:10:38,401 --> 00:10:41,369
But I didn't do anything for you.
104
00:10:46,842 --> 00:10:48,443
I don't understand you.
105
00:10:59,555 --> 00:11:01,089
When will I see you again?
106
00:11:04,593 --> 00:11:06,161
We'll see each other, right?
107
00:11:07,396 --> 00:11:09,297
After all, I'm already yours.
108
00:11:10,399 --> 00:11:11,866
Don't leave me alone.
109
00:11:17,606 --> 00:11:19,441
I will come to you in Tanba.
110
00:11:24,180 --> 00:11:25,080
Really?
111
00:11:27,817 --> 00:11:28,717
I promise.
112
00:11:31,187 --> 00:11:32,454
You gave your word!
113
00:11:35,624 --> 00:11:36,391
Yes.
114
00:11:43,866 --> 00:11:47,268
February 23, 1865, Kyoto
115
00:11:48,871 --> 00:11:50,205
IIB
116
00:12:01,817 --> 00:12:02,917
Why did you come back?
117
00:12:06,355 --> 00:12:08,123
Why don't you think about our feelings?
118
00:12:11,026 --> 00:12:12,027
I'm sorry.
119
00:12:24,240 --> 00:12:25,707
I don't know how to Express my sadness.
120
00:12:34,116 --> 00:12:35,250
I think you know...
121
00:12:40,289 --> 00:12:45,427
I must order you to commit seppuku.
122
00:12:50,666 --> 00:12:51,499
I'm ready.
123
00:12:54,904 --> 00:12:56,104
I feel like I'm dying, too.
124
00:13:06,982 --> 00:13:08,216
Do you know what day it is?
125
00:13:11,053 --> 00:13:12,520
On 23 February.
126
00:13:14,857 --> 00:13:18,026
Exactly two years ago, on the same day, we arrived in Kyoto.
127
00:13:22,264 --> 00:13:23,164
Yes, it is.
128
00:13:25,034 --> 00:13:28,370
I didn't think we'd be in the capital that long.
129
00:13:33,042 --> 00:13:37,846
We met, and I decided to trust you with my life.
130
00:13:39,982 --> 00:13:43,218
I have dedicated myself to serving you and the Shinsengumi.
131
00:13:45,554 --> 00:13:49,424
But the further I went, the more powerless I became.
132
00:13:55,865 --> 00:13:59,300
There's no room for me here anymore.
133
00:14:07,176 --> 00:14:19,287
It's my fault that I didn't intervene and fix the situation.
134
00:14:24,160 --> 00:14:26,861
I'm glad you understand.
135
00:15:45,341 --> 00:15:56,217
Kondo-San, I never once regretted knocking on the door of your dojo, Shieikan.
136
00:16:06,862 --> 00:16:07,929
Why he was sentenced to seppuku?
137
00:16:09,765 --> 00:16:10,899
Is arrest not enough?
138
00:16:12,468 --> 00:16:15,770
He broke one of the key laws-left the squad.
139
00:16:16,839 --> 00:16:18,339
But Yamanami-San had warned him in advance...
140
00:16:19,175 --> 00:16:21,042
So it was a deliberate desertion, so much the worse for him.
141
00:16:23,079 --> 00:16:26,748
We will demonstrate our justice.
142
00:16:28,250 --> 00:16:32,420
One connivance is enough-and the squad will fall apart.
143
00:16:35,658 --> 00:16:45,500
You can not listen to a recruit, however, Hijikata-kun one severity of people not keep.
144
00:16:46,736 --> 00:16:47,936
Indulgence also has a positive effect....
145
00:16:48,938 --> 00:16:51,172
A recruit should keep his opinion to himself.
146
00:16:54,310 --> 00:16:56,578
Yamanami already knows the verdict.
147
00:16:57,913 --> 00:16:59,414
I want to know the opinion of the commander.
148
00:17:00,116 --> 00:17:00,949
As I have already said...
149
00:17:01,350 --> 00:17:02,283
Shut up!
150
00:17:03,119 --> 00:17:05,754
I want to hear the commander's verdict!
151
00:17:14,096 --> 00:17:16,164
Yamanami-San has already started preparing.
152
00:17:19,068 --> 00:17:25,273
The only thing we can do for him is to take him on his last journey as a great samurai.
153
00:17:39,422 --> 00:17:43,324
Please save Yamanami-Sensei's life!
154
00:17:45,127 --> 00:17:49,864
Please! He's the one who brought us to Shinsengumi!
155
00:17:53,803 --> 00:17:54,636
Depart.
156
00:17:55,404 --> 00:17:58,139
I'm sorry Sensei!
157
00:17:59,008 --> 00:18:00,341
Please!
158
00:18:01,310 --> 00:18:02,477
Will you shut up or not!
159
00:18:05,514 --> 00:18:06,948
Do you want to die, too?
160
00:18:24,934 --> 00:18:26,768
The ceremony will take place here at seven in the evening.
161
00:18:29,839 --> 00:18:30,739
(Keisaku assistant commits seppuku, who cuts off his head and stops suffering. Most often, they became the best friend of the condemned.)
Who will be keisaku?
162
00:18:31,874 --> 00:18:32,607
Saito.
163
00:18:35,644 --> 00:18:36,745
Can I ask you?
164
00:18:38,314 --> 00:18:40,882
I would like Okita-kun to do it.
165
00:18:44,687 --> 00:18:49,324
When I first came to the Shieikan dojo, he was my first opponent.
166
00:19:08,577 --> 00:19:15,350
Hijikata-San, I have never interfered with your Affairs before.
167
00:19:17,386 --> 00:19:19,788
But I can't keep quiet now.
168
00:19:22,124 --> 00:19:24,826
Save the life of the Yamana-San.
169
00:19:27,029 --> 00:19:27,796
It's impossible.
170
00:19:28,297 --> 00:19:29,297
He's a wonderful man.
171
00:19:30,499 --> 00:19:31,566
I know that as well as you do.
172
00:19:32,601 --> 00:19:35,904
You are the defenders of Kyoto, so kill criminals and rioters.
173
00:19:37,640 --> 00:19:39,741
Take to the streets and kill the ronins.
174
00:19:41,377 --> 00:19:44,012
But you must not kill your comrades.
175
00:19:45,181 --> 00:19:46,881
How many people have already been sentenced to death?
176
00:19:47,783 --> 00:19:49,751
I don't want to see suicides anymore.
177
00:19:50,986 --> 00:19:54,055
Yamanami will perform seppuku at Maekawa.
178
00:19:56,992 --> 00:19:59,194
You need to stop bleeding the village of Mibu.
179
00:20:01,831 --> 00:20:05,834
Hijikata-San, you must not let Yamanami-San die.
180
00:20:07,470 --> 00:20:11,206
Gennodes-San, it's still none of your business.
181
00:20:17,613 --> 00:20:22,283
It is necessary to make a chronicle of Shinsengumi.
182
00:20:23,953 --> 00:20:31,659
So that our descendants will remember how much we have done for Kyoto.
183
00:20:33,963 --> 00:20:34,696
It will be done.
184
00:20:38,033 --> 00:20:42,670
Kawai-kun, let your reports be as accurate as ever.
185
00:20:44,874 --> 00:20:48,476
This will help avoid disputes over finances.
186
00:20:51,013 --> 00:20:51,713
Obey.
187
00:20:59,989 --> 00:21:00,855
How's Yamanami-San?
188
00:21:01,457 --> 00:21:02,290
He's busy.
189
00:21:03,359 --> 00:21:05,560
He doesn't look like a man who won't see the dawn.
190
00:21:06,896 --> 00:21:07,862
Hijikata-San wants to see you.
191
00:21:08,731 --> 00:21:09,364
Yes?
192
00:21:10,032 --> 00:21:11,232
He wants to see you as soon as possible.
193
00:21:11,901 --> 00:21:13,201
We will replace you.
194
00:21:14,003 --> 00:21:15,670
He said not to leave the post...
195
00:21:16,939 --> 00:21:20,008
But he's calling you!
196
00:21:21,644 --> 00:21:23,211
What the hell is this?
197
00:21:23,979 --> 00:21:25,680
It's simple. Go faster , and you will return faster.
198
00:21:35,558 --> 00:21:36,825
This is your chance. Flee.
199
00:21:37,493 --> 00:21:38,526
We'll take care of the others.
200
00:21:39,295 --> 00:21:40,395
I'm not going to run away.
201
00:21:40,863 --> 00:21:41,896
You will die!
202
00:21:42,631 --> 00:21:44,432
I must be punished.
203
00:21:45,067 --> 00:21:46,234
Stop fooling around.
204
00:21:47,603 --> 00:21:49,270
If I hide, Kondo will sentence you to death.
205
00:21:50,139 --> 00:21:51,239
Don't think about it.
206
00:21:51,841 --> 00:21:52,874
As soon as you leave, we'll be gone, too.
207
00:21:53,375 --> 00:21:54,109
I won't budge.
208
00:21:54,844 --> 00:21:56,111
Hurry, Shimada is coming back.
209
00:22:03,719 --> 00:22:11,092
Maybe it's a little selfish... but I want you to stay in Shinsengumi, with Kondo-San.
210
00:22:18,300 --> 00:22:19,934
Will the government become stronger?
211
00:22:21,704 --> 00:22:25,640
Or will the Shogunate fall and the country completely change?
212
00:22:27,343 --> 00:22:28,410
I don't know.
213
00:22:30,312 --> 00:22:33,348
But there are still greater shocks ahead, of that I am sure.
214
00:22:34,383 --> 00:22:36,851
And members of the Shinsengumi will play an important role in them.
215
00:22:40,656 --> 00:22:46,094
Nagakura-San, support of the commander of the Condo, come what may.
216
00:22:51,200 --> 00:22:53,902
You may have to make difficult decisions.
217
00:22:55,938 --> 00:23:00,508
Harada-San, the squad needs your cheerfulness.
218
00:23:08,217 --> 00:23:11,553
The future of Shinsengumi is in your hands.
219
00:23:17,293 --> 00:23:18,193
Did I call you?"
220
00:23:19,161 --> 00:23:20,328
That's what Nagakura-San said.
221
00:23:21,697 --> 00:23:22,864
No, I didn't call you.
222
00:23:24,333 --> 00:23:25,100
Weird.
223
00:23:25,935 --> 00:23:27,569
Was he referring to the commander?
224
00:23:28,871 --> 00:23:30,438
He's busy thinking.
225
00:23:34,143 --> 00:23:35,744
I'm going to talk to Nagakura-San again.
226
00:23:39,749 --> 00:23:46,454
Shimada-San... I remembered: I did call you.
227
00:23:48,724 --> 00:23:49,524
It's good.
228
00:23:50,693 --> 00:23:52,560
I'm sorry, I haven't been thinking straight lately.
229
00:23:53,295 --> 00:23:54,262
So what?
230
00:23:56,766 --> 00:23:58,199
I have something to give you.
231
00:24:05,141 --> 00:24:06,474
It was sent to my family.
232
00:24:09,311 --> 00:24:09,911
Thanks.
233
00:24:10,946 --> 00:24:11,880
What is it?
234
00:24:13,182 --> 00:24:13,915
From anything.
235
00:24:15,117 --> 00:24:17,585
But I'm healthy. I never even caught a cold.
236
00:24:19,455 --> 00:24:20,588
If you drink this medicine...
237
00:24:26,362 --> 00:24:27,395
...then you will become higher.
238
00:24:28,531 --> 00:24:29,497
I'm tall enough.
239
00:24:30,166 --> 00:24:32,700
You could grow up a little more.
240
00:24:33,402 --> 00:24:34,169
Just drink.
241
00:24:36,372 --> 00:24:37,305
Drink it now.
242
00:24:38,107 --> 00:24:38,740
Now?
243
00:24:39,875 --> 00:24:41,509
And drink sake.
244
00:24:42,745 --> 00:24:44,345
Go to Yagi-San's kitchen and get some sake.
245
00:24:45,181 --> 00:24:45,880
But...
246
00:24:46,449 --> 00:24:47,515
Go.
247
00:25:02,932 --> 00:25:03,898
Can I take a look?
248
00:25:08,404 --> 00:25:11,573
So Hijikata-San hates Yamanami-San.
249
00:25:15,010 --> 00:25:16,811
Otherwise, why did he order him to commit seppuku?
250
00:25:17,680 --> 00:25:19,514
At least, I think so...
251
00:25:22,084 --> 00:25:26,488
I'm starting to hate Hijikata-San.
252
00:25:29,959 --> 00:25:30,859
You're wrong.
253
00:25:35,998 --> 00:25:43,104
Not so long ago, a group of ronins began to engage in extortion and attacked a store in Osaka.
254
00:25:44,607 --> 00:25:49,644
Hijikata-San, Yamanami-San, and I were nearby when the fight started.
255
00:26:28,217 --> 00:26:32,587
From what I've seen, we can conclude that they respected each other.
256
00:26:35,357 --> 00:26:37,225
But then why should Yamanami-San die?
257
00:26:38,761 --> 00:26:40,762
He has violated our code, and must commit seppuku.
258
00:26:40,796 --> 00:26:42,330
That's all.
259
00:26:45,835 --> 00:26:47,769
And why did things turn out this way?
260
00:26:52,308 --> 00:26:54,676
All the people I loved died by my sword.
261
00:26:58,080 --> 00:27:03,518
That's not why I studied Kendo!
262
00:27:21,804 --> 00:27:22,704
Hijikata-San is calling you.
263
00:27:24,640 --> 00:27:25,407
Again?
264
00:27:27,143 --> 00:27:29,711
Couldn't you have said it all at once?
265
00:27:34,717 --> 00:27:35,650
I brought you food.
266
00:27:41,624 --> 00:27:42,290
Sorry for bother.
267
00:27:50,966 --> 00:27:52,534
These are your favorite dishes, Yamanami-San.
268
00:27:54,570 --> 00:27:55,503
Did you make them, Gen-San?
269
00:27:57,540 --> 00:28:03,645
I don't know if it's worth eating just before seppuku.
270
00:28:05,815 --> 00:28:07,982
It wouldn't be nice if it all came out.
271
00:28:14,156 --> 00:28:15,256
I hadn't thought of that.
272
00:28:17,960 --> 00:28:18,860
Leave it here, please.
273
00:28:21,230 --> 00:28:23,364
I will get pleasure at least from contemplation.
274
00:28:28,170 --> 00:28:29,471
Please take this with you.
275
00:28:51,527 --> 00:28:53,895
And call back Shimada-kun.
276
00:29:11,514 --> 00:29:12,981
Commander, may I?
277
00:29:18,487 --> 00:29:20,388
Someone wants to see Yamanami-Sensei.
278
00:29:22,691 --> 00:29:24,292
Akesato?
279
00:29:25,628 --> 00:29:27,061
I hoped she was already in Tanba.
280
00:29:29,665 --> 00:29:30,632
Do you want to talk to her?
281
00:29:33,135 --> 00:29:33,868
Sorry for bother.
282
00:29:48,984 --> 00:29:49,951
Why did you come back?
283
00:29:51,153 --> 00:29:53,354
I don't want to go home alone.
284
00:29:54,857 --> 00:29:55,623
However...
285
00:29:57,426 --> 00:29:59,294
Let's go together, shall we?"
286
00:30:00,663 --> 00:30:03,131
I can't live without you.
287
00:30:04,533 --> 00:30:05,700
Don't ask for the impossible.
288
00:30:06,736 --> 00:30:08,503
I'll have to leave.
289
00:30:09,271 --> 00:30:10,405
Then I'll go with you.
290
00:30:12,041 --> 00:30:13,007
I can't take you with me.
291
00:30:17,613 --> 00:30:19,114
I won't be a burden, honestly.
292
00:30:19,982 --> 00:30:22,083
I'll just walk behind you.
293
00:30:23,085 --> 00:30:25,820
Please don't leave me.
294
00:30:32,528 --> 00:30:34,129
Please persuade him.
295
00:30:45,441 --> 00:30:47,709
Yamanami-Sensei won't be able to see you for a while.
296
00:30:50,279 --> 00:30:53,014
We'll take you home to your parents.
297
00:30:53,916 --> 00:30:55,517
No, I will only go with Yamanami-San.
298
00:30:56,018 --> 00:30:57,051
Stop being stubborn!
299
00:31:02,158 --> 00:31:05,727
Don't give me any trouble, okay?
300
00:31:21,143 --> 00:31:22,744
I will come to you.
301
00:31:24,246 --> 00:31:25,380
Wait for me in Tanba.
302
00:31:30,386 --> 00:31:31,586
When will you arrive?"
303
00:31:33,089 --> 00:31:37,158
I can't say the exact date, but... I promise to come visit.
304
00:31:39,628 --> 00:31:42,130
And we'll go see Fuji, right?
305
00:31:47,636 --> 00:31:48,603
I gave you my word.
306
00:31:49,238 --> 00:31:50,472
You promised.
307
00:31:51,574 --> 00:31:52,340
Yes.
308
00:31:53,843 --> 00:31:56,211
Not forget.
309
00:33:46,222 --> 00:33:47,055
Are you still here?
310
00:33:48,257 --> 00:33:49,424
Yes.
311
00:33:51,460 --> 00:33:52,694
Isn't that rape?
312
00:34:00,936 --> 00:34:01,836
You're right.
313
00:34:04,273 --> 00:34:05,907
It bloomed outside.
314
00:34:07,309 --> 00:34:09,411
It's already blooming at this time, isn't it?
315
00:34:10,079 --> 00:34:11,413
You see, I was right.
316
00:34:13,215 --> 00:34:14,149
I was wrong.
317
00:34:24,126 --> 00:34:28,496
Please take care of Akesato.
318
00:34:31,734 --> 00:34:34,636
I promise to take her home.
319
00:34:40,376 --> 00:34:41,810
I'll be waiting for you.
320
00:34:45,881 --> 00:34:46,748
Yes.
321
00:35:18,280 --> 00:35:20,415
Who is he?
322
00:35:23,052 --> 00:35:26,721
Yamanami Keisuke is the second Vice commander of the Shinsengumi.
323
00:35:29,425 --> 00:35:30,458
What's he going to do?
324
00:35:38,901 --> 00:35:40,502
He's not going to commit seppuku, is he?
325
00:35:43,205 --> 00:35:46,141
Similar clothing is worn before death.
326
00:35:47,643 --> 00:35:51,780
Sensei never did anything wrong.
327
00:35:55,818 --> 00:35:56,918
I'm glad to hear that.
328
00:35:59,422 --> 00:36:00,255
So you knew...
329
00:36:02,525 --> 00:36:04,826
I'm not that stupid.
330
00:36:07,496 --> 00:36:10,265
If I said I knew, it would upset him.
331
00:36:11,667 --> 00:36:14,736
So I pretended not to understand.
332
00:36:15,671 --> 00:36:18,273
He always thought I was a bad student.
333
00:36:18,941 --> 00:36:23,178
A little cocky on his part, right?
334
00:36:34,256 --> 00:36:35,356
Fool.
335
00:37:17,366 --> 00:37:21,770
Don't blame yourself. You're doing the right thing.
336
00:37:25,074 --> 00:37:28,877
If you'll excuse me, there will be no discipline in the squad.
337
00:37:31,380 --> 00:37:36,551
When I perform seppuku, it will only connect the souls of the Shinsengumi members more strongly.
338
00:37:40,756 --> 00:37:44,659
This is my last duty as second Vice commander.
339
00:39:03,806 --> 00:39:05,573
Don't do anything until I tell you.
340
00:40:01,797 --> 00:40:02,964
Okita-kun...
341
00:40:47,743 --> 00:40:48,777
He died strong.
342
00:40:54,750 --> 00:40:58,052
I wrote a poem in memory of Yamanami-kun.
343
00:41:03,492 --> 00:41:08,029
"Spring wind
Already hesitates
Sakura petals.
344
00:41:09,932 --> 00:41:13,635
But they will be evaluated only then,
When they fall."
345
00:41:18,340 --> 00:41:20,074
This is very sad for all of us.
346
00:41:21,010 --> 00:41:23,711
I feel for you.
347
00:41:31,420 --> 00:41:33,388
What do you know?
24619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof