Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,176 --> 00:00:14,245
We will attack the Shinsengumi quarter and kill everyone.
2
00:00:15,076 --> 00:00:17,545
The Choshu radicalists expelled from Kyoto were at a standstill.
3
00:00:18,076 --> 00:00:22,145
They decided to set fire to Kyoto and, in the chaos of fires, kidnap the Emperor unhindered.
4
00:00:23,822 --> 00:00:26,824
The Shinsengumi, having discovered this plot, immediately began to act.
5
00:00:27,626 --> 00:00:28,926
We came with a search!
6
00:00:28,961 --> 00:00:30,695
I will kill anyone who draws a sword!
7
00:00:31,961 --> 00:00:36,695
The monstrous plot was destroyed by the swords of the Shinsengumi. Historians will refer to this operation as the"Ikeda-ya Incident".
8
00:00:40,305 --> 00:00:46,511
The collapse of all plans infuriated the Choshu radicalists, and they decided to invade Kyoto.
9
00:00:47,613 --> 00:00:50,782
More than 2,000 of the samurai Choshu camped to the West and South of Kyoto.
10
00:00:51,684 --> 00:00:54,752
They opposed the defenders of the capital-the Shinsengumi and the Aizu clan.
11
00:00:55,621 --> 00:00:58,723
Dorama " Shinsengumi"
12
00:01:04,296 --> 00:01:06,631
Episode 29
Choshu Attack
13
00:03:50,829 --> 00:03:53,197
Choshu army, Tenno mountain
14
00:03:56,201 --> 00:03:58,770
Choshu deployment-Tenno mountain.
15
00:04:00,606 --> 00:04:02,173
Why don't they attack?
16
00:04:03,942 --> 00:04:05,777
They're going to negotiate with the court.
17
00:04:07,079 --> 00:04:08,813
Will they really start a war?
18
00:04:10,616 --> 00:04:11,282
Probably, Yes.
19
00:04:12,151 --> 00:04:13,184
What do they want?
20
00:04:14,553 --> 00:04:15,486
They only want one thing.
21
00:04:16,722 --> 00:04:21,125
Weakening of the Aizu and Satsuma clans and restoring their own importance to the level of August 18.
22
00:04:21,927 --> 00:04:23,828
The Emperor will not do this.
23
00:04:27,800 --> 00:04:29,000
What do they intend to do if they fail?
24
00:04:30,335 --> 00:04:34,205
Most likely, they will act according to the old plan.
25
00:04:36,075 --> 00:04:41,879
They will attack Kyoto, set fire to the Palace, kidnap the Emperor, and retreat to Hagi.
26
00:04:42,348 --> 00:04:43,047
Why?
27
00:04:45,351 --> 00:04:47,952
Sir, you must not let them get to the Emperor.
28
00:04:49,521 --> 00:04:51,489
Not worry. Our cause is right.
29
00:04:53,726 --> 00:04:58,062
You must hide the Emperor in Hikone.
30
00:04:58,097 --> 00:05:00,164
Strategically, this is a very profitable place.
31
00:05:01,133 --> 00:05:04,702
And since it is far from the sea, you can not worry that the Emperor will be attacked by foreigners.
32
00:05:05,637 --> 00:05:07,805
This place is perfect.
33
00:05:08,607 --> 00:05:13,644
Such actions will outrage royalists who are opposed to foreigners.
34
00:05:14,380 --> 00:05:16,347
I heard they want to kill you, Sensei.
35
00:05:17,483 --> 00:05:18,516
It's not worth paying attention to.
36
00:05:20,219 --> 00:05:21,219
I'm worried about you, too.
37
00:05:24,156 --> 00:05:26,024
You need to think about your safety.
38
00:05:29,328 --> 00:05:33,331
If Noske killed despite his protection.
39
00:05:35,534 --> 00:05:38,636
I believe in fate.
40
00:05:40,739 --> 00:05:44,108
When the time comes to die, a person dies no matter what.
41
00:05:55,888 --> 00:05:57,355
Little devil, what are you thinking?
42
00:06:00,059 --> 00:06:01,526
I've been depressed lately.
43
00:06:03,328 --> 00:06:09,067
What we are doing-is it really for the benefit of the country and people?
44
00:06:11,336 --> 00:06:12,704
No one will answer that question.
45
00:06:14,940 --> 00:06:18,376
If you love your country, do what you think is right.
46
00:06:21,113 --> 00:06:23,848
Kondo-kun, just believe in yourself.
47
00:06:29,755 --> 00:06:32,657
Takuan, take care of the little Devil.
48
00:06:35,728 --> 00:06:36,928
I think he means you.
49
00:06:37,996 --> 00:06:38,663
Me?
50
00:06:40,466 --> 00:06:44,469
("Takuan" = " salted radish")
You are an old man, so you look like a takuan.
51
00:06:45,871 --> 00:06:47,505
I always give good nicknames.
52
00:07:00,919 --> 00:07:02,720
Shozan-Sensei, we're going the other way.
53
00:07:05,090 --> 00:07:05,823
Forgive.
54
00:07:06,892 --> 00:07:08,326
Be careful.
55
00:07:09,495 --> 00:07:10,428
Hannya, don't leave him.
56
00:07:11,063 --> 00:07:11,896
Don't call me that!
57
00:07:13,232 --> 00:07:14,165
Well, let's go.
58
00:07:37,756 --> 00:07:38,489
Hanna.
59
00:07:39,825 --> 00:07:40,992
What's wrong with your legs?
60
00:07:42,594 --> 00:07:45,196
I wiped my feet. We've been hanging around for a hell of a long time.
61
00:07:46,365 --> 00:07:47,665
You're just a walking problem.
62
00:07:47,700 --> 00:07:49,233
Get out of my sight.
63
00:07:50,002 --> 00:07:51,636
I have to protect you.
64
00:07:52,371 --> 00:07:53,638
Just go behind the horse.
65
00:07:55,140 --> 00:07:57,308
You're always picking on me.
66
00:08:00,379 --> 00:08:02,680
Hannya, come on!
67
00:08:03,449 --> 00:08:04,515
Please be quiet!
68
00:08:05,217 --> 00:08:06,684
I hurt my leg!
69
00:08:07,486 --> 00:08:08,786
Sakuma Shozan-Sensei...
70
00:08:25,971 --> 00:08:27,171
Wait!
71
00:08:29,975 --> 00:08:30,675
You're a fool.
72
00:08:32,010 --> 00:08:33,211
What's your name?
73
00:08:34,680 --> 00:08:36,080
What's your name?!
74
00:08:39,385 --> 00:08:42,120
What's the difference? You are already dead.
75
00:08:44,123 --> 00:08:48,226
I need to know the name of the person who killed me.
76
00:08:57,069 --> 00:08:57,769
Gensai.
77
00:09:00,172 --> 00:09:01,406
Kawakami Gensai.
78
00:09:03,675 --> 00:09:05,176
Kawakami...
79
00:09:07,846 --> 00:09:13,684
How do you spell the kanji character "kawa"?
80
00:09:20,893 --> 00:09:22,126
As well as "Sansui"!
81
00:09:44,316 --> 00:09:45,783
July 18, 1864
82
00:10:00,499 --> 00:10:01,366
Are you really going to attack?
83
00:10:03,102 --> 00:10:03,968
We've already decided.
84
00:10:04,903 --> 00:10:06,337
Do you want to turn a daimyo Choshu into a traitor?
85
00:10:07,272 --> 00:10:08,406
We don't go against the court.
86
00:10:10,409 --> 00:10:12,777
Our enemies are Aizu, Satsuma, and Shinsengumi.
87
00:10:14,847 --> 00:10:16,114
We will avenge the Ikeda-ya.
88
00:10:18,484 --> 00:10:23,020
If you even once shoot at the Palace, you will betray the Emperor.
89
00:10:23,856 --> 00:10:24,722
We will try to prevent this.
90
00:10:26,759 --> 00:10:31,195
Because of Satsuma and Aizu, we were branded traitors and banished from Kyoto.
91
00:10:32,631 --> 00:10:37,368
Our salvation is to explain everything personally to the Emperor.
92
00:10:38,370 --> 00:10:39,637
The Emperor will not consent to such an audience!
93
00:10:41,573 --> 00:10:43,341
If we speak sincerely, it will descend to us!
94
00:10:47,813 --> 00:10:48,780
I agree.
95
00:10:53,152 --> 00:10:56,888
Of course, the Emperor will not refuse to help his subjects.
96
00:10:58,257 --> 00:11:00,391
Maki Izumi
97
00:11:01,660 --> 00:11:05,930
And then we will defeat Shinsengumi and kill Matsudaira Katamori!
98
00:11:09,334 --> 00:11:10,134
You're being stupid.
99
00:11:12,571 --> 00:11:14,072
We do this in the name of the Choshu clan.
100
00:11:16,275 --> 00:11:17,141
You will end badly.
101
00:11:17,743 --> 00:11:18,776
I don't mind.
102
00:11:19,745 --> 00:11:20,845
And what are you willing to die for?
103
00:11:21,313 --> 00:11:22,280
That's why!
104
00:11:24,950 --> 00:11:26,017
Don't you understand?
105
00:11:33,859 --> 00:11:36,027
The Village Of Mibu
106
00:11:45,804 --> 00:11:46,704
Proceed with the entire corps!
107
00:11:47,406 --> 00:11:49,040
So you will not be able to defeat Choshu!
108
00:12:00,119 --> 00:12:02,620
Choshu really going to attack?
109
00:12:04,189 --> 00:12:05,890
I think they will attack today or tomorrow.
110
00:12:08,994 --> 00:12:12,196
Not so!
111
00:12:13,599 --> 00:12:14,599
Please, let's take a break.
112
00:12:15,234 --> 00:12:16,167
What are you saying?
113
00:12:16,668 --> 00:12:17,969
We're just a patrol.
114
00:12:18,937 --> 00:12:20,805
Enemies don't care who you are by position!
115
00:12:21,507 --> 00:12:23,841
We are not masters of fighting.
116
00:12:24,910 --> 00:12:26,177
We won't make fencers.
117
00:12:27,946 --> 00:12:29,080
Get up!
118
00:12:32,818 --> 00:12:34,185
Show your fighting spirit!
119
00:12:37,756 --> 00:12:39,791
The Camp Of The Shinsengumi
120
00:12:40,993 --> 00:12:43,594
The Hikone and Ogaki clans set up their armies here.
121
00:12:44,396 --> 00:12:46,397
We could do with being closer to the enemy.
122
00:12:47,833 --> 00:12:51,502
After the incident in Ikeda-ya, the Choshu people hate Shinsengumi.
123
00:12:52,638 --> 00:12:54,639
I think that is why the ISA has put us in the rear.
124
00:12:55,808 --> 00:12:57,942
As soon as the battle begins, we will get ahead.
125
00:13:03,882 --> 00:13:05,116
What's your name?
126
00:13:06,385 --> 00:13:07,051
Shuhei.
127
00:13:08,387 --> 00:13:11,122
This was the name of Kondo Shusai as a child.
128
00:13:12,624 --> 00:13:13,624
Good name.
129
00:13:15,260 --> 00:13:17,028
Try to live up to this glorious name.
130
00:13:18,964 --> 00:13:22,934
If you are going to become the heir to Kondo, then you need to take up fencing seriously.
131
00:13:23,669 --> 00:13:24,302
I will train you.
132
00:13:25,104 --> 00:13:26,371
I'll teach you how to use a spear.
133
00:13:27,606 --> 00:13:30,641
I'll teach you jujutsu.
134
00:13:31,643 --> 00:13:33,144
I'll teach you how to work with Abaca.
135
00:13:35,481 --> 00:13:36,914
It's nice to have so many teachers, huh?
136
00:13:49,061 --> 00:13:49,794
Are you sure?
137
00:13:52,931 --> 00:13:54,198
But that's not certain, is it?
138
00:13:56,568 --> 00:13:57,602
I feel great right now.
139
00:13:59,571 --> 00:14:02,040
A person who feels fine doesn't cough up blood.
140
00:14:03,709 --> 00:14:04,942
You have tuberculosis.
141
00:14:09,982 --> 00:14:12,984
Why didn't you come earlier?
142
00:14:16,055 --> 00:14:16,454
Cbms...
143
00:14:20,392 --> 00:14:21,626
When did you feel weak?
144
00:14:22,361 --> 00:14:23,261
A month ago.
145
00:14:23,962 --> 00:14:25,029
Coughing?
146
00:14:25,764 --> 00:14:26,931
Now that you ask...
147
00:14:28,067 --> 00:14:28,833
Idiot!
148
00:14:29,668 --> 00:14:31,669
I didn't think it was that serious.
149
00:14:34,039 --> 00:14:35,206
And why did this happen?!
150
00:14:36,375 --> 00:14:37,241
That is?
151
00:14:37,676 --> 00:14:38,810
Why did this happen to me?
152
00:14:39,611 --> 00:14:40,445
This is not a question for me.
153
00:14:41,714 --> 00:14:42,814
It's not fair.
154
00:14:43,849 --> 00:14:46,551
I don't know what causes tuberculosis.
155
00:14:49,121 --> 00:14:51,956
What should I do?
156
00:14:53,392 --> 00:14:54,225
What do you mean?
157
00:14:54,727 --> 00:14:55,860
How can I be cured?
158
00:14:57,663 --> 00:14:59,964
I can't answer that question.
159
00:15:01,767 --> 00:15:03,301
You are a doctor and should be able to treat diseases?
160
00:15:05,270 --> 00:15:06,137
What should I take?
161
00:15:08,640 --> 00:15:10,375
This is an incurable disease.
162
00:15:14,113 --> 00:15:15,546
Just get more rest.
163
00:15:16,215 --> 00:15:16,981
Rest?
164
00:15:18,584 --> 00:15:22,553
Rest and eat right.
165
00:15:22,588 --> 00:15:24,322
This is all that medicine advises.
166
00:15:24,757 --> 00:15:25,690
No time to rest.
167
00:15:26,825 --> 00:15:27,825
Nothing else can be done.
168
00:15:28,594 --> 00:15:29,260
You're a charlatan!
169
00:15:36,235 --> 00:15:37,368
Am I going to die?
170
00:15:45,010 --> 00:15:45,810
Tell.
171
00:15:49,281 --> 00:15:51,516
All people will die someday.
172
00:15:55,487 --> 00:15:57,121
It all depends on you.
173
00:16:01,994 --> 00:16:04,328
If you get worse, take this.
174
00:16:07,900 --> 00:16:09,233
This will give you strength.
175
00:16:12,538 --> 00:16:14,605
Young people always work too hard.
176
00:16:14,673 --> 00:16:16,541
Therefore, it is more difficult for them to recover.
177
00:16:18,911 --> 00:16:24,916
Remember, everything is in your hands.
178
00:16:39,965 --> 00:16:40,631
What are you doing?
179
00:16:41,600 --> 00:16:42,333
Why did you get up?
180
00:16:43,035 --> 00:16:44,769
I can't lie down all the time.
181
00:16:44,803 --> 00:16:46,170
I decided I could walk now.
182
00:16:46,638 --> 00:16:47,505
How are the wounds?
183
00:16:48,140 --> 00:16:50,908
I just went to the doctor. I'm as good as new now.
184
00:16:51,410 --> 00:16:53,478
We were worried about you!
185
00:16:57,649 --> 00:16:58,750
I'm glad he's getting better.
186
00:17:01,086 --> 00:17:02,120
Sorry for the inconvenience.
187
00:17:06,158 --> 00:17:06,958
What did the doctor say?
188
00:17:07,459 --> 00:17:08,126
Nothing special.
189
00:17:08,994 --> 00:17:10,228
What do you mean anything special when you the blood was gushing!
190
00:17:10,796 --> 00:17:11,729
Sanosuke-San, be quiet.
191
00:17:13,399 --> 00:17:14,031
What is this disease?
192
00:17:14,800 --> 00:17:16,434
I don't know. But probably nothing serious.
193
00:17:17,503 --> 00:17:19,804
So you're healthy and you don't have to worry anymore?
194
00:17:20,639 --> 00:17:21,539
Yes, you can stop.
195
00:17:22,775 --> 00:17:25,109
I was very worried that this would turn out to be a serious illness.
196
00:17:26,779 --> 00:17:28,613
Did you tell anyone that I coughed up blood?
197
00:17:29,481 --> 00:17:30,782
Don't worry, we're as silent as fish.
198
00:17:31,550 --> 00:17:34,485
I wouldn't want to tell Kondo-San and Hijikata-San this. They don't need to worry unnecessarily.
199
00:17:35,320 --> 00:17:36,721
Sanosuke-San, please, too.
200
00:17:47,433 --> 00:17:49,567
Surrounding area of the Palace, Kyoto
201
00:17:51,370 --> 00:17:52,203
Hey, get up!
202
00:17:55,708 --> 00:17:56,941
The battle begins.
203
00:17:57,009 --> 00:17:58,009
Depart.
204
00:18:02,848 --> 00:18:03,448
Battle?
205
00:18:04,049 --> 00:18:05,149
The Choshu launched an attack.
206
00:18:05,684 --> 00:18:06,617
Get out of here!
207
00:18:07,252 --> 00:18:08,052
Where am I?
208
00:18:08,587 --> 00:18:09,654
Hamaguri Gate.
209
00:18:10,622 --> 00:18:11,856
Gate Of Hanaguri?
210
00:18:15,861 --> 00:18:17,929
(The"hamaguri" - fried calamari)
I don't mind eating hamaguri.
211
00:18:21,800 --> 00:18:22,366
Commander!
212
00:18:24,069 --> 00:18:25,069
Movement began on Tenno mountain.
213
00:18:26,872 --> 00:18:27,605
Begins.
214
00:18:32,778 --> 00:18:33,344
Let's go!
215
00:18:49,061 --> 00:18:49,794
What the hell...
216
00:18:54,133 --> 00:18:55,099
Is it over yet?
217
00:18:57,069 --> 00:18:57,935
Too fast.
218
00:18:59,238 --> 00:18:59,904
Commander!
219
00:19:01,607 --> 00:19:04,108
The Choshu attacked the Hikone and Ogaki armies and were defeated.
220
00:19:06,145 --> 00:19:08,379
Really. Continue to monitor the situation.
221
00:19:11,750 --> 00:19:12,683
They were weak.
222
00:19:13,852 --> 00:19:15,119
They seem to have overestimated their strength.
223
00:19:16,188 --> 00:19:17,889
They still have detachments in Saga and on mount Tenno.
224
00:19:18,991 --> 00:19:19,724
What should we do?
225
00:19:21,093 --> 00:19:23,394
Let's go a little further.
226
00:19:25,364 --> 00:19:29,133
There's our man spying on Choshu in Fushimi not far away. Maybe there?
227
00:19:37,276 --> 00:19:38,876
Be patient! You're a man!
228
00:19:40,412 --> 00:19:41,646
Lady Otose is now in Terada-ya.
229
00:19:42,948 --> 00:19:44,215
She amazes everyone with her courage.
230
00:19:46,785 --> 00:19:48,352
Courage? She reminds me of your sister.
231
00:19:49,621 --> 00:19:51,222
I don't think so...
232
00:19:53,559 --> 00:19:54,392
Here.
233
00:20:02,201 --> 00:20:03,101
I'll go around the back.
234
00:20:08,741 --> 00:20:09,440
He coughs very hard.
235
00:20:11,343 --> 00:20:11,943
You think?
236
00:20:13,178 --> 00:20:15,580
My father is an acupuncturist and a doctor, so I know a lot about medicine.
237
00:20:16,548 --> 00:20:22,353
Is there a difference between the blood from the wound and the blood that is thrown out by the lungs when coughing?
238
00:20:23,889 --> 00:20:24,856
There is a difference.
239
00:20:25,791 --> 00:20:27,992
The blood from the lungs is much brighter.
240
00:20:50,682 --> 00:20:52,383
We are Aizu's vassals, Shinsengumi!
241
00:20:53,719 --> 00:20:54,852
We came with a search!
242
00:20:55,587 --> 00:20:56,487
Where is the master?
243
00:21:06,265 --> 00:21:07,165
Sorry to keep you waiting.
244
00:21:10,069 --> 00:21:10,668
What can I do for you?"
245
00:21:12,704 --> 00:21:15,173
We know that you are helping the radicals.
246
00:21:16,742 --> 00:21:19,510
Are you hiding ronins from Choshu?
247
00:21:20,813 --> 00:21:21,446
No way!
248
00:21:22,448 --> 00:21:23,748
There are no ronins here.
249
00:21:25,751 --> 00:21:26,651
What's this?
250
00:21:28,187 --> 00:21:29,687
Lying won't help you.
251
00:21:31,390 --> 00:21:32,223
Please leave!
252
00:21:48,040 --> 00:21:50,308
I'm Tose, the hostess.
253
00:21:52,377 --> 00:21:54,045
Commander Shinsengumi, Kondo Isami.
254
00:21:56,482 --> 00:21:58,783
I confess that we are treating several people on Choshu.
255
00:22:00,586 --> 00:22:04,489
But we are treated and the samurai of Aizu and Satsuma.
256
00:22:05,958 --> 00:22:07,291
We don't choose our clients.
257
00:22:08,026 --> 00:22:10,695
So you're hiding runaway ronins?
258
00:22:12,664 --> 00:22:16,534
I will treat any person who comes for help.
259
00:22:17,870 --> 00:22:18,770
Even the Shinsengumi people.
260
00:22:19,905 --> 00:22:20,805
We need to look around.
261
00:22:21,373 --> 00:22:22,573
It was a figure of speech!
262
00:22:24,009 --> 00:22:25,576
Could you believe it?
263
00:22:26,211 --> 00:22:27,445
How do you explain this?
264
00:22:31,150 --> 00:22:31,883
Let me see.
265
00:22:40,826 --> 00:22:41,626
This cloth is stained with blood from the nose.
266
00:22:46,498 --> 00:22:48,066
I don't see anyone with a broken nose.
267
00:22:58,277 --> 00:22:59,510
This is a call to move to the Palace.
268
00:23:02,414 --> 00:23:05,049
You're bleeding again!
269
00:23:06,151 --> 00:23:06,918
Yeah...
270
00:23:08,353 --> 00:23:10,188
He's been bleeding since last night.
271
00:23:11,256 --> 00:23:14,892
There was no need to eat so many nuts!
272
00:23:14,927 --> 00:23:16,594
Go soak your nose in cold water.
273
00:23:20,599 --> 00:23:21,466
Are you happy?
274
00:23:29,274 --> 00:23:31,008
Just like your sister.
275
00:23:32,778 --> 00:23:33,778
Yes, you are right...
276
00:23:36,381 --> 00:23:37,215
We'll be back soon.
277
00:23:37,883 --> 00:23:38,616
Are you serious?
278
00:23:38,984 --> 00:23:39,751
Yes.
279
00:23:41,253 --> 00:23:42,019
We'll be back.
280
00:23:59,471 --> 00:23:59,670
Fire!
281
00:24:33,305 --> 00:24:34,005
Damn, bad!
282
00:24:34,807 --> 00:24:36,240
It looks like we can't get to the Palace.
283
00:24:36,708 --> 00:24:37,775
We must leave.
284
00:24:42,281 --> 00:24:42,980
I have an idea.
285
00:24:46,652 --> 00:24:47,552
It's here.
286
00:24:48,287 --> 00:24:50,254
The Residence Of Takatsukasa
287
00:24:51,323 --> 00:24:52,156
I was already here.
288
00:24:53,425 --> 00:24:54,859
From here you can get to the Palace.
289
00:24:56,028 --> 00:24:56,828
Whose mansion is this?
290
00:24:57,730 --> 00:25:01,766
Daimyo Takatsukasa. He supports Choshu.
291
00:25:03,902 --> 00:25:04,602
Let's go!
292
00:25:25,124 --> 00:25:26,824
Fires are burning everywhere.
293
00:25:28,527 --> 00:25:30,995
The Choshu are serious about burning the city.
294
00:25:31,930 --> 00:25:33,364
The area around Bucco-JI is on fire.
295
00:25:37,136 --> 00:25:39,971
All units of the Shinsengumi-to the Palace!
296
00:25:40,739 --> 00:25:42,774
Wait! What about the Bucco-JI fires?
297
00:25:43,475 --> 00:25:44,709
Why do we need that area?
298
00:25:45,978 --> 00:25:47,912
I do not understand? There's Otafuku.
299
00:25:48,514 --> 00:25:49,380
Masa-Chan store.
300
00:25:50,115 --> 00:25:51,249
First of all, the Emperor's Palace!
301
00:25:52,151 --> 00:25:55,052
Are you going to let her store burn to the ground?!
302
00:25:55,654 --> 00:25:56,454
Go ahead!
303
00:26:03,962 --> 00:26:04,495
Heck!
304
00:26:09,902 --> 00:26:10,601
Sanosuke!
305
00:26:14,706 --> 00:26:16,107
I'm coming, Masa-Chan!
306
00:26:28,554 --> 00:26:30,188
Choshu! Swords from the scabbard!
307
00:27:04,423 --> 00:27:05,256
Masa-Chan!
308
00:27:21,373 --> 00:27:22,373
Everything burned...
309
00:27:27,212 --> 00:27:29,013
My store burned down...
310
00:27:54,907 --> 00:27:55,773
Great!
311
00:27:57,409 --> 00:27:58,176
Go away!
312
00:27:58,577 --> 00:27:59,243
Please!
313
00:28:03,382 --> 00:28:03,948
Please!
314
00:28:04,383 --> 00:28:05,083
Shut up!
315
00:28:06,018 --> 00:28:07,385
I'm going to the Palace immediately.
316
00:28:08,754 --> 00:28:09,921
I don't have time to talk to you.
317
00:28:11,056 --> 00:28:13,191
Let me go with you!
318
00:28:14,493 --> 00:28:15,226
Don't be silly!
319
00:28:16,195 --> 00:28:17,562
Please help us see the Emperor.
320
00:28:18,430 --> 00:28:19,664
What are you talking about?
321
00:28:21,166 --> 00:28:23,768
What audiences can there be after such a riot?
322
00:28:25,237 --> 00:28:26,370
Please tell the Emperor...
323
00:28:27,072 --> 00:28:28,072
Do you understand what you've done?
324
00:28:29,708 --> 00:28:31,976
You know the penalty for shooting at the Palace.
325
00:28:32,711 --> 00:28:33,878
We didn't want to shoot!
326
00:28:35,247 --> 00:28:38,116
Our enemies are Aizu and Satsuma!
327
00:28:39,084 --> 00:28:40,518
Do you think the Emperor will let you get away with it?
328
00:28:42,221 --> 00:28:44,055
Now the Choshu are traitors!
329
00:28:46,325 --> 00:28:48,392
You upset the Emperor.
330
00:28:51,597 --> 00:28:52,463
Us?
331
00:28:54,466 --> 00:29:00,338
I thought you'd understand.
332
00:29:16,054 --> 00:29:16,821
What did they tell you?"
333
00:29:21,927 --> 00:29:22,660
Impossible!
334
00:29:24,963 --> 00:29:27,432
We made our daimyo an enemy of the Emperor!
335
00:29:34,840 --> 00:29:36,307
In the battle killed Kijima Matabei!
336
00:29:39,645 --> 00:29:40,878
Matabei was killed?
337
00:29:42,614 --> 00:29:43,648
Our people are panicking.
338
00:29:44,850 --> 00:29:46,250
Our last hope for the Emperor.
339
00:29:53,150 --> 00:29:54,850
This is the end.
340
00:29:56,495 --> 00:29:57,495
We won't be accepted?
341
00:29:59,665 --> 00:30:04,435
We got too close to the Palace... now we are traitors.
342
00:30:07,072 --> 00:30:09,006
We will not be able to get an audience with the Emperor.
343
00:30:10,642 --> 00:30:15,446
We have nowhere else to go.
344
00:30:20,753 --> 00:30:28,426
Let the others know what happened here.
345
00:30:30,229 --> 00:30:30,862
But...
346
00:30:31,630 --> 00:30:32,497
Go!
347
00:30:37,002 --> 00:30:38,002
They're here!
348
00:31:04,696 --> 00:31:05,463
Go!
349
00:31:14,706 --> 00:31:17,475
I did it in the name of our country!
350
00:31:21,647 --> 00:31:23,347
Where did I go wrong?
351
00:31:28,387 --> 00:31:29,053
Who's here?
352
00:31:33,092 --> 00:31:34,325
I'm not a warrior.
353
00:31:35,727 --> 00:31:36,794
Are you a servant here?
354
00:31:38,063 --> 00:31:38,729
Go.
355
00:31:39,431 --> 00:31:40,131
Stand.
356
00:31:52,344 --> 00:31:53,978
What are you doing?
357
00:31:57,282 --> 00:32:00,752
I'm kusaka Gensui, a Choshu samurai.
358
00:32:06,592 --> 00:32:10,361
Can you take this to Katsura Kogoro-Sensei?
359
00:32:22,775 --> 00:32:25,209
I Terazima of Juzaburo, samurai Choshu.
360
00:32:35,954 --> 00:32:38,890
Please deliver this to Katsura Kogoro-Sensei.
361
00:32:40,659 --> 00:32:41,859
I know Katsura-Sensei.
362
00:32:43,495 --> 00:32:45,630
Great. Go.
363
00:32:48,033 --> 00:32:49,300
You don't have to die!
364
00:32:49,768 --> 00:32:50,601
Go, quickly!
365
00:33:01,547 --> 00:33:08,186
What will happen to the Choshu, the Shogunate, and Japan now?
366
00:33:14,927 --> 00:33:18,296
What is the risk of our failure?
367
00:33:26,839 --> 00:33:30,208
Why were we born?
368
00:33:54,166 --> 00:33:55,833
Palace
369
00:33:58,470 --> 00:34:00,304
The Choshu rebellion is suppressed.
370
00:34:02,407 --> 00:34:03,274
Good job.
371
00:34:06,779 --> 00:34:08,045
Not worry.
372
00:34:10,015 --> 00:34:11,482
Emperor Komei
373
00:34:12,317 --> 00:34:13,418
I do not understand...
374
00:34:15,654 --> 00:34:19,424
What did they want?
375
00:34:28,200 --> 00:34:28,833
Sasuke-San.
376
00:34:32,438 --> 00:34:33,237
How is the battle going?
377
00:34:33,872 --> 00:34:35,072
Almost finished.
378
00:34:36,809 --> 00:34:37,775
It was a great victory.
379
00:34:38,544 --> 00:34:40,812
I need orders. What should I do?
380
00:34:41,914 --> 00:34:44,515
Go to Satsuma's General, Oshima Kichinosuke.
381
00:34:46,885 --> 00:34:48,786
He leads the defense of the Palace.
382
00:34:52,991 --> 00:34:56,794
I've heard a lot about you. I'm Oshima.
383
00:34:58,864 --> 00:34:59,897
I'm sorry I'm sitting here.
384
00:35:01,433 --> 00:35:02,333
Are you hurt?
385
00:35:04,069 --> 00:35:05,069
Stray bullet.
386
00:35:06,905 --> 00:35:09,040
The wound is light, but I fell off my horse.
387
00:35:10,175 --> 00:35:13,711
And he hit his back badly.
388
00:35:18,851 --> 00:35:22,120
Thank you for your help.
389
00:35:22,154 --> 00:35:24,922
We were able to defeat Choshu.
390
00:35:27,559 --> 00:35:28,392
Thank you.
391
00:35:30,963 --> 00:35:37,401
As soon as we destroy the troops on mount Tenno, the rebellion will be completely suppressed.
392
00:35:39,838 --> 00:35:42,507
Will you let The Shinsengumi people do this?
393
00:35:45,244 --> 00:35:46,310
You would help me out a lot.
394
00:35:49,648 --> 00:35:50,748
Then I'm off.
395
00:35:53,051 --> 00:35:57,555
Kondo-San, we need your help.
396
00:36:00,392 --> 00:36:01,125
Thank you for your trust.
397
00:36:10,369 --> 00:36:12,470
And why should I do that?
398
00:36:17,176 --> 00:36:18,276
Are you leaving?
399
00:36:19,845 --> 00:36:21,746
I'm a Choshu samurai. I can't be in Kyoto.
400
00:36:22,347 --> 00:36:23,181
Where are you going?
401
00:36:23,615 --> 00:36:24,449
I don't know.
402
00:36:24,983 --> 00:36:26,317
Can I help you?
403
00:36:28,287 --> 00:36:29,720
I'll let you know.
404
00:36:30,889 --> 00:36:31,456
But...
405
00:36:32,858 --> 00:36:33,491
Heck!
406
00:36:35,561 --> 00:36:39,797
I need eyes and ears, someone who can report on the progress of things in Kyoto
407
00:36:40,299 --> 00:36:41,332
I'll help you.
408
00:36:43,235 --> 00:36:44,936
I can't put you in danger.
409
00:36:46,238 --> 00:36:47,271
It's you!
410
00:36:54,613 --> 00:36:57,281
Snapper... Terajima...
411
00:37:02,187 --> 00:37:03,020
What fools...
412
00:37:07,092 --> 00:37:09,026
Thank you for your help.
413
00:37:10,562 --> 00:37:12,029
No problem.
414
00:37:13,165 --> 00:37:13,731
Stand.
415
00:37:16,435 --> 00:37:17,902
He's my Savior.
416
00:37:21,406 --> 00:37:22,240
What are you talking about?
417
00:37:23,142 --> 00:37:24,509
I finally remember who you are.
418
00:37:25,177 --> 00:37:26,277
You're from the Kondo-kun family.
419
00:37:27,079 --> 00:37:28,079
I saw you at the wedding.
420
00:37:30,783 --> 00:37:32,016
That's what I need.
421
00:37:33,685 --> 00:37:35,453
You heard from the Condo about the Ikeda-ya.
422
00:37:36,488 --> 00:37:44,295
And you came to me and knocked over the tray, and then you came with me, so I wasn't at the hotel during the Shinsengumi operation.
423
00:37:45,831 --> 00:37:46,631
Right?
424
00:37:51,136 --> 00:37:53,171
Thanks.
425
00:37:55,474 --> 00:37:56,340
Not worth.
426
00:37:58,243 --> 00:37:59,177
Why did you save me?
427
00:38:04,116 --> 00:38:07,452
I hate Kondo Isami and Shinsengumi!
428
00:38:08,520 --> 00:38:09,787
That's all.
429
00:38:11,256 --> 00:38:11,889
I apologize.
430
00:38:14,293 --> 00:38:17,695
Sateska-San, do you still want to work for me?
431
00:38:20,732 --> 00:38:23,668
I want to hire you.
432
00:38:26,371 --> 00:38:28,439
The Choshu clan lost a lot after this battle.
433
00:38:29,641 --> 00:38:31,843
I can't stay here, and I'm leaving Kyoto.
434
00:38:33,512 --> 00:38:38,616
I need you to report everything that happens here.
435
00:38:40,319 --> 00:38:41,119
Do you want me to help you?
436
00:38:42,588 --> 00:38:46,224
I couldn't find the right person.
437
00:38:48,894 --> 00:38:52,897
I needed a like-minded person, but not a Choshu samurai.
438
00:38:53,732 --> 00:38:55,366
Someone very brave!
439
00:39:04,576 --> 00:39:06,511
Whenever you need money, visit Ikumatsu.
440
00:39:09,448 --> 00:39:13,684
I want you to be close to the radicalists and inform me of all their plans.
441
00:39:15,354 --> 00:39:16,521
Will you help me?"
442
00:39:17,556 --> 00:39:18,756
Are you sure I can help you?
443
00:39:20,826 --> 00:39:25,496
The future of Choshu and the whole country is in your hands, Sateske-San.
444
00:40:10,242 --> 00:40:11,509
Well, we have less work to do.
445
00:40:12,044 --> 00:40:12,977
See.
446
00:40:15,814 --> 00:40:16,681
Don't move!
447
00:40:19,017 --> 00:40:20,184
Are you from Shinsengumi?
448
00:40:22,421 --> 00:40:23,721
Are you Maki Izumi-Dono?
449
00:40:26,158 --> 00:40:28,426
Of course! I've been waiting for you.
450
00:40:28,894 --> 00:40:29,827
The battle is over.
451
00:40:30,262 --> 00:40:31,129
Nothing like that.
452
00:40:32,698 --> 00:40:33,531
You lost!
453
00:40:34,967 --> 00:40:41,172
Only time will tell which of us was right!
454
00:40:43,942 --> 00:40:46,944
Now you will see for yourself that my thoughts are pure!
455
00:41:05,164 --> 00:41:06,130
This is the end for Choshu.
456
00:41:11,437 --> 00:41:12,136
You don't look satisfied.
457
00:41:15,741 --> 00:41:19,710
I swore to protect Kyoto, and the city sank in flames.
458
00:41:20,646 --> 00:41:22,847
There was nothing we could do.
459
00:41:22,881 --> 00:41:24,449
WE did everything we could.
460
00:41:27,219 --> 00:41:28,019
You think so?
461
00:41:30,122 --> 00:41:31,589
Are we doing the right thing?
462
00:41:32,524 --> 00:41:33,591
We are not mistaken!
463
00:41:35,994 --> 00:41:42,300
The commander of the Condo, it was finally our time.
464
00:41:47,072 --> 00:41:47,939
Our time...
465
00:42:11,663 --> 00:42:15,466
"If your love for the country is true - no doubt."
466
00:42:18,370 --> 00:42:21,739
"Kondo-kun, believe in yourself!"
32287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof