Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,876 --> 00:00:15,413
8 months after the creation of the Shinsengumi, Kyoto was swept by a wave of chaos.
2
00:00:16,676 --> 00:00:19,113
The events of mid-1863 forced the Choshu people to leave Kyoto.
3
00:00:20,976 --> 00:00:23,113
The movement for the Union of the Emperor and the Shogunate was gaining strength.
4
00:00:24,357 --> 00:00:26,958
Under Satsuma's hand, clans supporting the movement gathered in Kyoto.
5
00:00:27,994 --> 00:00:35,500
In January 1864 from an influential daimyo formed the Council for the protection of the shogun Yoshinobu Ecotubes.
6
00:00:36,602 --> 00:00:43,174
However, by March, the opposition also began to gain strength.
7
00:00:45,911 --> 00:00:50,749
In may, the people of the Choshu clan, who never missed a chance to turn the political situation in their favor,
8
00:00:50,783 --> 00:00:52,984
they began carefully preparing the operation to return to Kyoto.
9
00:00:55,254 --> 00:00:58,423
Dorama " Shinsengumi"
10
00:01:03,829 --> 00:01:06,064
Episode 26
The Commander Of The Condo By IP
11
00:03:22,134 --> 00:03:22,901
Subtitles by Graft
12
00:03:43,556 --> 00:03:44,656
Edo
13
00:03:52,898 --> 00:03:55,767
I pray for your well-being.
14
00:03:57,603 --> 00:03:59,371
May 21, 1864
15
00:04:02,541 --> 00:04:03,508
Osaka
16
00:04:04,644 --> 00:04:07,112
Mibu-Rosigui officially renamed the Shinsengumi.
17
00:04:08,481 --> 00:04:12,150
We start our service with a clean slate.
18
00:04:15,121 --> 00:04:16,554
Habits are different.
19
00:04:24,730 --> 00:04:26,431
There are more and more people in the squad.
20
00:04:27,800 --> 00:04:31,703
We are now fully occupied by the house of Yagi and Maekawa.
21
00:04:32,538 --> 00:04:34,105
We diligently perform our daily duties.
22
00:04:42,982 --> 00:04:44,916
I'm the only commander now.
23
00:04:45,985 --> 00:04:50,388
I am followed by Vice-commanders Yamanami-kun and Hijikata-kun.
24
00:04:54,427 --> 00:04:58,430
Our duty is to ensure order in the city.
25
00:05:00,466 --> 00:05:04,903
Yamanami-kun handles our business, and Kawai-kun handles our accounting.
26
00:05:09,442 --> 00:05:15,547
Our duty is to check all suspicious people who appear in the city.
27
00:05:17,383 --> 00:05:22,020
Shimada-kun dresses and behaves in a way that sometimes doesn't even look like a samurai.
28
00:05:23,322 --> 00:05:25,290
So he's the perfect person to be a scout.
29
00:05:30,563 --> 00:05:34,532
Our loyal service to the Shogunate is not always welcomed by others.
30
00:05:36,002 --> 00:05:38,803
High-ranking officials look down on us.
31
00:05:40,239 --> 00:05:44,342
Many of them are unhappy that the Shinsengumi work so well.
32
00:05:49,882 --> 00:05:55,153
Announce to Shinsengumi that Osaka is guarded by the magistrate's men.
33
00:05:57,890 --> 00:06:01,760
But they received an order from the military commander of Kyoto himself.
34
00:06:03,262 --> 00:06:05,897
We don't need the help of this upstart peasant, Kondo!
35
00:06:07,233 --> 00:06:07,999
Following.
36
00:06:09,568 --> 00:06:12,337
We are still recruiting new people.
37
00:06:13,506 --> 00:06:16,107
I'm Takeda Kanryusai, from Mori, Izumo.
38
00:06:17,643 --> 00:06:19,277
I am a follower of the Koshu Ryu school.
39
00:06:21,647 --> 00:06:23,782
Brute force alone cannot be the basis for victory.
40
00:06:25,584 --> 00:06:28,920
In these troubled times, a full-scale war can break out at any time.
41
00:06:31,357 --> 00:06:34,125
I'm sure you'll need an experienced strategist.
42
00:06:35,928 --> 00:06:39,130
We could use someone with a professional military background.
43
00:06:39,932 --> 00:06:41,900
However, we do not employ strategists.
44
00:06:41,934 --> 00:06:43,668
You need to ask the opinion of the commander of the Condo.
45
00:06:44,270 --> 00:06:45,370
This won't be necessary!
46
00:06:50,343 --> 00:06:51,209
Don't get me wrong...
47
00:06:52,578 --> 00:06:54,779
I've already evaluated your squad.
48
00:06:57,083 --> 00:06:59,184
I really liked the people I saw.
49
00:06:59,251 --> 00:07:00,318
I'd love to join you.
50
00:07:02,755 --> 00:07:03,488
Following.
51
00:07:06,892 --> 00:07:09,461
Yamazaki Susumu. My father is a doctor.
52
00:07:10,529 --> 00:07:12,230
In Shinsengumi, your pedigree doesn't matter.
53
00:07:12,298 --> 00:07:14,165
What skills do you have?
54
00:07:15,668 --> 00:07:19,137
I don't know if this is a valuable skill, but no one can remember me by sight.
55
00:07:19,872 --> 00:07:20,772
This is not something to brag about.
56
00:07:21,674 --> 00:07:23,274
The person who met me will never remember seeing me again.
57
00:07:23,976 --> 00:07:25,276
Our squad is not for you.
58
00:07:27,013 --> 00:07:29,648
You've already told me that, Hijikata-Sensei.
59
00:07:33,085 --> 00:07:34,219
Have you already been interviewed?
60
00:07:35,488 --> 00:07:37,455
I've been here three times, Yamanami-Sensei.
61
00:07:41,661 --> 00:07:43,328
I think you are Genzaburo-Sensei.
62
00:07:47,199 --> 00:07:49,100
I've already learned your names three times.
63
00:07:52,038 --> 00:07:55,373
I hear you need people to keep an eye on suspicious ronins.
64
00:07:56,509 --> 00:08:00,045
If I may say so... this is the perfect job for me.
65
00:08:03,249 --> 00:08:04,249
You are accepted.
66
00:08:08,354 --> 00:08:09,421
By Tanya Sanjuro
67
00:08:20,333 --> 00:08:25,403
Very well. I, by Tanya Sanjuro, will serve as commander of the Condo as an instructor at the lance.
68
00:08:26,872 --> 00:08:30,442
I will train your people to use the Taneda Ryu-style spear.
69
00:08:34,213 --> 00:08:35,080
I'm counting on you.
70
00:08:37,149 --> 00:08:39,217
Excuse me, but who are your people?
71
00:08:40,720 --> 00:08:43,188
These are my younger brothers.
72
00:08:44,357 --> 00:08:44,990
I'm Mantaro.
73
00:08:46,425 --> 00:08:47,192
I'm Masatake.
74
00:08:48,861 --> 00:08:50,629
Tanya's three brothers are at your disposal.
75
00:08:52,098 --> 00:08:52,931
You didn't tell us before...
76
00:08:53,432 --> 00:08:54,432
Don't be so strict.
77
00:08:55,034 --> 00:08:56,334
That means a couple more people!
78
00:08:57,036 --> 00:08:57,902
But there are three of you!
79
00:08:58,604 --> 00:08:59,638
Right!
80
00:09:05,044 --> 00:09:05,877
Okay.
81
00:09:10,744 --> 00:09:12,277
Okita...
82
00:09:14,120 --> 00:09:17,622
He went into depression after Serizawa's death.
83
00:09:18,958 --> 00:09:23,028
But lately, he's been smiling all the time.
84
00:09:30,836 --> 00:09:34,973
We should thank Yaga-San's daughter for this.
85
00:09:53,092 --> 00:09:55,026
Sorry to keep you waiting.
86
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
How's Miyuki?
87
00:10:00,032 --> 00:10:04,169
She's been asleep since last night.
88
00:10:05,471 --> 00:10:06,638
She's better now.
89
00:10:07,974 --> 00:10:09,207
I can come another day...
90
00:10:10,343 --> 00:10:11,242
Don't say that!
91
00:10:12,178 --> 00:10:20,919
When she heard you were here, she wanted to put on makeup and go out.
92
00:10:21,620 --> 00:10:23,121
Please wait a minute.
93
00:10:24,156 --> 00:10:24,856
Certainly.
94
00:10:29,795 --> 00:10:33,531
I would like to inform you about the situation in Kyoto.
95
00:10:37,403 --> 00:10:40,605
Regarding Choshu's plans to return to the capital...
96
00:10:41,874 --> 00:10:48,913
Kusaka Gensui and his men build cunning combinations to raise a rebellion in Kyoto and regain control of the situation.
97
00:10:50,650 --> 00:10:52,183
Such rumors are rife in the city.
98
00:10:59,725 --> 00:11:04,696
Katsura Kogoro, who has secretly returned to Kyoto, is also cooking something.
99
00:11:08,868 --> 00:11:11,536
And the latest news from Sakamoto Ryoma...
100
00:11:13,673 --> 00:11:14,306
Ezo?
101
00:11:15,875 --> 00:11:17,842
Aha. I'm tired of Kyoto.
102
00:11:18,978 --> 00:11:20,011
The North needs strong people.
103
00:11:20,846 --> 00:11:22,213
What are you going to do in Ezo?
104
00:11:23,549 --> 00:11:27,052
Cut down some of the forests, clear the fields, and build a new city.
105
00:11:29,588 --> 00:11:31,423
Would you like to come with me?
106
00:11:32,858 --> 00:11:34,326
I'm responsible for the Shinsengumi.
107
00:11:35,461 --> 00:11:37,796
What nonsense! You forget about them!
108
00:11:38,931 --> 00:11:40,932
Just a minute. Are you from Shinsengumi?
109
00:11:43,636 --> 00:11:46,338
I thought you were a friend of Sakamoto-San.
110
00:11:47,773 --> 00:11:48,640
This Is Kondo Isami.
111
00:11:51,243 --> 00:11:51,943
So you?..
112
00:11:53,245 --> 00:11:56,548
Don't worry, the Shinsengumi don't arrest innocent people.
113
00:11:57,984 --> 00:12:00,785
Come with me to Ezo.
114
00:12:03,889 --> 00:12:04,856
Let's go!
115
00:12:06,926 --> 00:12:09,628
Sorry! Lunch is waiting for you!
116
00:12:13,699 --> 00:12:14,366
Who is it?
117
00:12:16,435 --> 00:12:17,636
Do you want me to introduce you?
118
00:12:18,304 --> 00:12:19,504
Today she is our cook.
119
00:12:21,207 --> 00:12:22,107
What is your name?
120
00:12:23,542 --> 00:12:24,476
Ore.
121
00:12:33,619 --> 00:12:37,188
Be careful with Sakamoto. He's a womanizer.
122
00:12:42,895 --> 00:12:45,430
My name is Sakamoto Ryoma.
123
00:12:48,467 --> 00:12:50,368
Why are you called the op?
124
00:12:52,505 --> 00:12:54,706
("Raguza" - "the Palace of the dragon")
Part of the syllable from the "Reguse".
125
00:12:55,808 --> 00:13:00,145
(The name "Rema" translates roughly as "Rio + uma", " dragon+horse")
Really? It's part of my name!
126
00:13:01,981 --> 00:13:04,482
What a coincidence!
127
00:13:06,185 --> 00:13:10,121
So I can call you ore.
128
00:13:16,195 --> 00:13:19,264
I'm going to set up a permanent Shinsengumi post in Osaka.
129
00:13:21,600 --> 00:13:23,735
We need to keep an eye on the ronins there.
130
00:13:25,638 --> 00:13:28,840
And on our way - official Uchiyama.
131
00:13:30,776 --> 00:13:32,510
We need to take action.
132
00:13:33,312 --> 00:13:34,446
What are you planning to do?
133
00:13:36,582 --> 00:13:39,718
Yamazaki, there's a job for you.
134
00:13:43,889 --> 00:13:45,290
Everyone has skeletons in the closet.
135
00:13:46,292 --> 00:13:48,059
I am sure that Uchiyama is also not without sin.
136
00:13:49,662 --> 00:13:50,662
I want you to find out.
137
00:13:51,263 --> 00:13:51,997
Obey.
138
00:13:57,570 --> 00:14:03,308
In October, I was called to the daimyo Aizu.
139
00:14:05,878 --> 00:14:07,278
I have a suggestion...
140
00:14:08,481 --> 00:14:14,886
We are going to join an Alliance with Satsuma, Tosa, Aki, and Higo and discuss common plans.
141
00:14:18,557 --> 00:14:24,429
We will gather the best people in the country to discuss the future of Japan.
142
00:14:26,899 --> 00:14:29,100
I want you to be on this Council, too.
143
00:14:30,803 --> 00:14:36,141
Condo, Express your opinion as a commander of the Shinsengumi.
144
00:14:41,180 --> 00:14:44,582
Kondo-Dono, this is the daimyo's wish. Accept this appointment with gratitude.
145
00:14:51,791 --> 00:14:54,125
October 10, 1863
146
00:15:03,669 --> 00:15:06,237
The commander of the Shinsengumi Kondo the IP, please.
147
00:15:07,740 --> 00:15:08,573
Me?
148
00:15:21,287 --> 00:15:23,621
The anti-foreign movement must be supported at all costs.
149
00:15:25,257 --> 00:15:30,895
If disunited clans are subjected to direct and indirect attacks by foreigners, nothing good will come of it.
150
00:15:33,299 --> 00:15:41,906
To protect the country, all clans need to join forces and go to the same goal.
151
00:15:47,013 --> 00:15:51,216
And the Tokugawa shogun must lead us.
152
00:15:54,553 --> 00:15:57,455
I am impressed by your concern for the future of your native country.
153
00:16:02,695 --> 00:16:06,231
I've never been more excited than at this meeting.
154
00:16:14,807 --> 00:16:17,776
And by spring, an old friend came to Kyoto.
155
00:16:20,713 --> 00:16:23,214
This is Sakuma Shozan-Sensei from the Matsushiro clan.
156
00:16:25,484 --> 00:16:26,985
He came to Kyoto by order of the government.
157
00:16:29,121 --> 00:16:31,389
This is commander Shinsengumi, Kondo Isami.
158
00:16:33,693 --> 00:16:34,859
It's been a long time, Shozan-Sensei.
159
00:16:39,098 --> 00:16:40,398
Do you know Kondo-Dono?
160
00:16:43,703 --> 00:16:44,369
No, I don't know.
161
00:16:45,972 --> 00:16:48,873
We met when the Black squadron arrived...
162
00:16:51,677 --> 00:16:52,510
It doesn't matter.
163
00:16:53,546 --> 00:16:54,746
You remind me of someone...
164
00:16:55,848 --> 00:16:57,015
Little devil?
165
00:17:00,152 --> 00:17:01,019
How did you guess?
166
00:17:02,455 --> 00:17:05,523
From now on, I'll call you that.
167
00:17:14,367 --> 00:17:15,233
Kondo, how old are you?
168
00:17:16,669 --> 00:17:17,535
Thirty-one.
169
00:17:19,972 --> 00:17:21,606
You've crossed the thirty-year mark.
170
00:17:21,674 --> 00:17:23,008
Are you already thinking about the fate of the country?
171
00:17:28,914 --> 00:17:30,949
I just remembered you.
172
00:17:32,952 --> 00:17:38,690
The man who tried to steal the banner from the Black Squadron became the commander of the Shinsengumi.
173
00:17:41,694 --> 00:17:43,561
You've been going for a long time.
174
00:17:46,232 --> 00:17:48,166
It's not just a compliment. You have become a great man.
175
00:17:49,669 --> 00:17:50,368
Thank you.
176
00:17:51,537 --> 00:17:54,973
Shozan-Sensei, tell me - what should I do?
177
00:17:55,007 --> 00:17:56,875
What can I do in all this chaos?
178
00:17:58,010 --> 00:18:04,582
For Japan to survive and develop, it must have sufficient strength to resist economic and political intervention.
179
00:18:06,485 --> 00:18:08,386
In other words, Japan should unite as it did 250 years ago.
180
00:18:09,522 --> 00:18:12,657
The Emperor and the Shogunate must stand shoulder to shoulder!
181
00:18:13,793 --> 00:18:14,926
This is the only chance.
182
00:18:18,531 --> 00:18:22,867
I am known as one of the most famous and ardent adherents of the Union of the court and the Shogunate.
183
00:18:24,103 --> 00:18:28,540
I am one of the few who can combine these two forces.
184
00:18:32,778 --> 00:18:33,812
What can I do?
185
00:18:35,881 --> 00:18:36,648
I don't know.
186
00:18:37,850 --> 00:18:41,419
You have to think for yourself.
187
00:18:46,025 --> 00:18:48,193
Did you eat all the tavern supplies again?
188
00:18:49,128 --> 00:18:51,129
I ate very little!
189
00:18:52,131 --> 00:18:53,198
Why did you do that?
190
00:18:54,934 --> 00:18:59,471
I was hungry. My father stopped sending me money, and I had nothing to eat.
191
00:19:00,439 --> 00:19:01,439
What do I care?
192
00:19:02,208 --> 00:19:03,508
Stop shouting, as if something went wrong.
193
00:19:04,577 --> 00:19:05,910
Get out if you want!
194
00:19:07,213 --> 00:19:09,814
As if I really wanted to work here!
195
00:19:10,516 --> 00:19:12,117
Sateska, go back to Tama.
196
00:19:15,721 --> 00:19:19,424
No way! I will do something great here and prove it to all of you!..
197
00:19:20,159 --> 00:19:21,960
Until then, I will not leave Kyoto!
198
00:19:31,604 --> 00:19:33,071
Sorry for the noise.
199
00:19:34,340 --> 00:19:37,642
I apologize for all the problems that it gives you.
200
00:19:39,578 --> 00:19:40,612
Sateska, where are you going?
201
00:19:41,314 --> 00:19:42,714
What do you care?
202
00:19:42,748 --> 00:19:44,282
I decide where to go.
203
00:19:45,084 --> 00:19:48,987
Hey, if you have nowhere to go, go work for me.
204
00:19:51,857 --> 00:19:52,657
This is fate.
205
00:19:53,592 --> 00:19:55,694
You will serve me while I stay in Kyoto.
206
00:19:56,262 --> 00:19:57,629
But he can't do anything.
207
00:19:58,631 --> 00:19:59,364
You are short-sighted.
208
00:20:00,366 --> 00:20:01,866
He can protect me from bullets.
209
00:20:02,368 --> 00:20:03,234
And who are you?
210
00:20:04,303 --> 00:20:05,270
It doesn't matter who I am.
211
00:20:06,939 --> 00:20:08,740
(Hannya - in Japanese mythology, a man in a demon mask who sold his soul to the devil)
You remind me of hannya.
212
00:20:09,642 --> 00:20:11,142
From now on, I will call you "Hannya".
213
00:20:12,712 --> 00:20:17,349
Now Sateska was a companion of Shogun-Sensei.
214
00:20:29,228 --> 00:20:31,663
Something's bothering me.
215
00:20:34,367 --> 00:20:35,667
What?
216
00:20:39,071 --> 00:20:42,474
Okita-San, do you know what happened to Serizawa-San?
217
00:20:45,878 --> 00:20:49,180
Were you involved in his death?
218
00:20:55,154 --> 00:20:55,987
Please tell me the truth.
219
00:21:00,993 --> 00:21:01,660
Of course not.
220
00:21:04,397 --> 00:21:06,765
I just felt something bad in the air at the time.
221
00:21:08,601 --> 00:21:09,901
I often anticipate future events.
222
00:21:11,170 --> 00:21:11,903
Go home.
223
00:21:12,938 --> 00:21:16,408
If I'm late, Kondo-Sensei won't be happy.
224
00:21:46,539 --> 00:21:49,441
I need to write to you...
225
00:21:53,779 --> 00:21:55,280
Yamazaki unearthed something amazing.
226
00:21:56,916 --> 00:22:00,418
Official Uchiyama Hikojiro from Osaka fooled us all.
227
00:22:02,221 --> 00:22:09,561
He got in touch with the major lamp oil dealers and let them push up prices.
228
00:22:12,498 --> 00:22:16,201
For this, he receives large bribes.
229
00:22:19,939 --> 00:22:20,605
Good job.
230
00:22:24,143 --> 00:22:25,043
There is something else.
231
00:22:26,078 --> 00:22:30,515
In 1855, the peasants of Kamigata sold their oil at the standard price.
232
00:22:32,118 --> 00:22:37,722
He was bribed by businessmen, and he illegally put the peasants in prison, and confiscated the goods.
233
00:22:39,992 --> 00:22:40,792
Disgusting.
234
00:22:42,461 --> 00:22:45,764
It seems that he simply hates all people of peasant origin.
235
00:22:47,566 --> 00:22:49,234
We need to send a report to the magistrate.
236
00:22:50,403 --> 00:22:52,604
I'm sure he has his own people in the magistrate's office.
237
00:22:53,706 --> 00:22:55,540
We don't want him to hide the ends in the water and hide.
238
00:22:57,977 --> 00:23:00,311
What do you suggest?
239
00:23:01,547 --> 00:23:02,781
We'll talk to him ourselves.
240
00:23:12,058 --> 00:23:12,957
You're making a fool of me!
241
00:23:17,530 --> 00:23:19,130
You thought I'd give in to your threats?
242
00:23:20,232 --> 00:23:21,099
It's funny!
243
00:23:22,835 --> 00:23:25,036
Do you consider yourself invulnerable?
244
00:23:26,405 --> 00:23:28,473
How many years do you think have passed since that case?
245
00:23:29,675 --> 00:23:33,211
Everything is forgotten. You're late.
246
00:23:33,245 --> 00:23:34,779
I don't care about any of this.
247
00:23:37,383 --> 00:23:39,184
You can't deny your connection to the oil merchants.
248
00:23:42,154 --> 00:23:44,456
Do you think the magistrate will believe you?
249
00:23:48,127 --> 00:23:50,362
First of all, we weren't going to complain to the authorities.
250
00:23:53,499 --> 00:23:57,168
We informed the military commandant of Kyoto.
251
00:24:00,006 --> 00:24:02,173
How dare you...
252
00:24:02,208 --> 00:24:06,011
Anyway, you have no proof!
253
00:24:46,385 --> 00:24:48,653
You're under arrest!
254
00:25:08,074 --> 00:25:09,007
Why was Saito arrested?
255
00:25:09,608 --> 00:25:10,542
He was accused of stealing.
256
00:25:11,711 --> 00:25:12,410
Idiocy!
257
00:25:13,312 --> 00:25:15,914
Remember his friend-the Yakuza, Koroku?
258
00:25:17,416 --> 00:25:20,852
A month ago, he was involved in a robbery at an Osaka store and got caught.
259
00:25:22,521 --> 00:25:27,192
During the interrogation, he admitted that he had a friend in Shinsengumi.
260
00:25:42,308 --> 00:25:43,274
Are you sure it's him?
261
00:25:49,515 --> 00:25:52,484
Yes, I'm sure.
262
00:25:55,254 --> 00:25:56,554
Is Saito still in touch with him?
263
00:25:57,890 --> 00:26:00,458
No, he hadn't seen koroka in a long time.
264
00:26:01,460 --> 00:26:02,093
Then?..
265
00:26:03,396 --> 00:26:07,599
Korok was told that if he surrendered Saito, his sentence would be reduced.
266
00:26:08,367 --> 00:26:09,434
But this is slander!
267
00:26:10,836 --> 00:26:12,470
I will speak to Katamori immediately.
268
00:26:12,538 --> 00:26:14,072
I'm sure he'll get Saito out.
269
00:26:32,324 --> 00:26:37,662
Are you not happy that Saito was cleared of suspicion?
270
00:26:44,303 --> 00:26:49,974
Tell Hijikata not to threaten me again.
271
00:26:52,311 --> 00:26:54,546
If you still don't understand...
272
00:26:54,580 --> 00:26:56,348
I'm not just an official.
273
00:26:57,983 --> 00:26:59,818
I was granted an audience with the shogun.
274
00:27:04,390 --> 00:27:06,725
My men will guard Osaka.
275
00:27:08,961 --> 00:27:11,329
And Kyoto is enough for your people.
276
00:27:12,965 --> 00:27:16,301
We, the people of Kamigata have my pride.
277
00:27:18,671 --> 00:27:25,176
You country samurai from Kanto, just an upstart! I don't want you here anymore!
278
00:27:26,178 --> 00:27:27,145
Understand?
279
00:27:28,514 --> 00:27:31,049
You are not welcome here.
280
00:27:34,820 --> 00:27:37,722
I will destroy the Shinsengumi.
281
00:27:39,925 --> 00:27:41,326
You're just an eyesore. Away!
282
00:27:43,496 --> 00:27:46,498
Just the sight of you makes me sick!
283
00:27:47,299 --> 00:27:48,066
Away!
284
00:27:53,305 --> 00:27:55,306
I understand you perfectly.
285
00:27:57,443 --> 00:27:59,711
Your every word is forever etched in my heart.
286
00:28:03,783 --> 00:28:06,484
May I add something?
287
00:28:07,720 --> 00:28:08,319
What?
288
00:28:11,157 --> 00:28:15,660
Scum like you contribute to the downfall of the Shogunate.
289
00:28:16,996 --> 00:28:17,962
What audacity!
290
00:28:18,864 --> 00:28:20,732
I hope you understand me too!
291
00:28:25,604 --> 00:28:31,643
Right now, the government and the entire country are on the verge of an unprecedented crisis.
292
00:28:32,878 --> 00:28:42,987
Now is the time to forget about the estates and your own purebloods and finally start protecting the Emperor and the shogun in the face of the threat of invasion!
293
00:28:44,890 --> 00:28:53,365
Despite all this, you are still able to see only your birthright and ignore the situation in which the country is located.
294
00:28:54,567 --> 00:28:59,471
I can't understand how the earth carries the likes of you!
295
00:29:00,973 --> 00:29:01,673
Shut up!
296
00:29:04,110 --> 00:29:08,813
While scum like you, will not disappear from the Tokugawa Shogunate has no future!
297
00:29:09,648 --> 00:29:10,382
Out!
298
00:29:12,518 --> 00:29:14,552
I know when I should leave.
299
00:29:19,392 --> 00:29:20,191
Uchiyama must die.
300
00:29:23,062 --> 00:29:25,463
Do it or back off. Now you understand that, too.
301
00:29:30,503 --> 00:29:32,070
Uchiyama has a bad reputation.
302
00:29:33,939 --> 00:29:37,042
His estate is guarded because he is afraid of an assassination attempt.
303
00:29:41,380 --> 00:29:44,149
We'll attack him when he goes home.
304
00:29:56,996 --> 00:29:57,829
I'm with you.
305
00:29:59,565 --> 00:30:00,231
No.
306
00:30:02,702 --> 00:30:04,769
The commander must remain at the base.
307
00:30:06,772 --> 00:30:08,807
You always get the dirty work.
308
00:30:09,475 --> 00:30:10,342
I can't accept it.
309
00:30:13,012 --> 00:30:16,047
Ll have to. Because you are our commander.
310
00:30:18,751 --> 00:30:19,584
Do not entice him into an ambush.
311
00:30:20,786 --> 00:30:21,920
Funds are not important, the main thing is success.
312
00:30:23,956 --> 00:30:25,724
Challenge him in the open...
313
00:30:29,695 --> 00:30:30,728
...and kill.
314
00:30:35,901 --> 00:30:37,736
Fight openly.
315
00:30:40,006 --> 00:30:42,674
He must understand why he is being killed.
316
00:30:54,487 --> 00:30:56,354
May 20, 1864
317
00:32:58,310 --> 00:32:59,244
Who are you?
318
00:35:27,259 --> 00:35:28,059
I'll help!
319
00:37:55,841 --> 00:37:56,641
Are you okay?
320
00:37:58,210 --> 00:38:00,612
Sorry, I'm dizzy.
321
00:38:07,620 --> 00:38:08,620
She has a fever.
322
00:38:09,355 --> 00:38:10,388
I'll call a doctor.
323
00:38:36,649 --> 00:38:37,348
Why did you write this?
324
00:38:39,585 --> 00:38:42,253
Now it looks like it was an attack by a radical group.
325
00:38:47,626 --> 00:38:48,326
Let's go.
326
00:39:02,708 --> 00:39:09,080
Although all this is for the sake of Shinsengumi and justice, I doubt that I am acting like a samurai.
327
00:39:10,249 --> 00:39:12,183
And I can't help sharing it.
328
00:39:36,842 --> 00:39:39,844
However, we are doing a great job.
329
00:39:41,680 --> 00:39:44,082
Don't worry, please.
330
00:39:45,785 --> 00:39:49,187
Please pass on my best wishes for good health and happiness.
331
00:39:52,124 --> 00:39:55,460
Sincerely yours Kondo Isami.
332
00:40:08,074 --> 00:40:10,442
Thank you for waiting. she's ready.
333
00:40:27,126 --> 00:40:29,194
I apologize for that incident.
334
00:40:32,498 --> 00:40:33,465
How do you feel?
335
00:40:34,867 --> 00:40:37,535
I'm fine now. Just a little overwork.
336
00:40:39,638 --> 00:40:42,107
Care of me.
337
00:40:45,411 --> 00:40:46,344
If you don't mind...
338
00:40:48,280 --> 00:40:50,215
This is an amulet against fatigue.
339
00:40:53,285 --> 00:40:54,619
Thank you.
340
00:40:56,555 --> 00:41:01,026
I'm not so bad that you should worry so much.
341
00:41:04,196 --> 00:41:07,899
I wrote a letter to Edo.
342
00:41:09,769 --> 00:41:11,269
Do you want me to give it to the messenger?
343
00:41:13,506 --> 00:41:14,305
If it's easy.
344
00:41:16,809 --> 00:41:18,510
For your sake, I will hurry him.
345
00:41:25,084 --> 00:41:26,084
Is this for your wife?
346
00:41:28,821 --> 00:41:29,754
What's her name?"
347
00:41:31,157 --> 00:41:31,856
Zone.
348
00:41:33,592 --> 00:41:37,696
Tsune-San has a wonderful husband.
349
00:41:39,065 --> 00:41:40,799
She's too good for me.
350
00:41:49,608 --> 00:41:53,478
However, we are doing a great job.
351
00:41:54,714 --> 00:41:56,481
Don't worry about us.
352
00:41:57,817 --> 00:42:00,618
Please pass on my best wishes for good health and happiness.
353
00:42:01,954 --> 00:42:03,722
Sincerely yours Kondo Isami.
27443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof