Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:17,672
The doctrine of "Sleepo Zei" was popular when the first foreign ships were just beginning to arrive in Japan.
2
00:00:18,507 --> 00:00:23,712
Sonno Zei is a call to restore the rule of the Emperor and expel foreigners.
3
00:00:24,981 --> 00:00:28,817
With the advent of the Black Squadron, more and more young people were inclined to this policy.
4
00:00:30,753 --> 00:00:37,125
Condo the IP Rosigui, Sakamoto Ryoma of Tosa, Kogoro Katsura and kusaka Genzui of Choshu...
5
00:00:37,159 --> 00:00:39,327
all of them started with the doctrine of "Sleepy Joi".
6
00:00:40,930 --> 00:00:48,470
However, as the Shogunate gave in and began to adhere to an open-door policy, the faction began to change.
7
00:00:50,640 --> 00:00:54,209
Among them, people who hold directly opposite views began to appear.
8
00:00:55,244 --> 00:00:59,714
Dorama " Shinsengumi"
9
00:01:03,986 --> 00:01:06,421
Episode 20
Don't disturb Serizawa
10
00:03:21,457 --> 00:03:22,891
Subtitles by Graft
11
00:03:44,280 --> 00:03:44,980
You won't pay?
12
00:03:45,948 --> 00:03:46,781
This is all so unexpected...
13
00:03:48,217 --> 00:03:54,422
Contempt Now Rosenhouse is a spit in the face of the Aizu clan and the Shogunate.
14
00:03:55,758 --> 00:03:56,791
Don't you understand?
15
00:03:57,760 --> 00:03:59,227
I'll talk to the owner immediately.
16
00:04:03,499 --> 00:04:05,200
Get fifty re!"
17
00:04:06,269 --> 00:04:08,003
What are you looking at?
18
00:04:21,250 --> 00:04:25,287
As you may have heard, the shogun is going to Osaka.
19
00:04:27,456 --> 00:04:32,527
We were ordered to escort and guard him.
20
00:04:33,996 --> 00:04:35,363
What did the shogun want in Osaka?
21
00:04:36,265 --> 00:04:37,265
View of Osaka Bay.
22
00:04:39,802 --> 00:04:43,805
The expulsion of foreigners is not far off. We need to strengthen the country from the sea.
23
00:04:44,507 --> 00:04:46,174
We leave this month, on the 21st.
24
00:04:46,709 --> 00:04:47,709
I have a suggestion.
25
00:04:48,611 --> 00:04:51,313
We should wear some kind of uniform.
26
00:04:51,914 --> 00:04:52,580
That is?
27
00:04:53,716 --> 00:04:58,186
In a way, this is our first real assignment.
28
00:04:58,220 --> 00:05:00,889
Why not enter Osaka in haori uniforms?
29
00:05:02,224 --> 00:05:03,358
What will they look like?
30
00:05:05,127 --> 00:05:06,161
This needs to be discussed.
31
00:05:07,430 --> 00:05:08,463
I thought...
32
00:05:09,932 --> 00:05:12,200
We are ronins, and we can draw an analogy with "47 loyal ronins".
33
00:05:13,603 --> 00:05:18,039
(After a quarrel between the nobles Kira Yoshinaka and Asano naganori in 1702, The latter was sentenced to seppuku. His 47 vassals, who became ronins, vowed revenge, and a year later threw Yoshinaka's head on the master's grave)
I admire Oishi Kuranoske.
34
00:05:18,841 --> 00:05:20,375
Kondo-San, what are you getting at?
35
00:05:22,044 --> 00:05:29,050
Why don't we wear haori like the ones they went to get Kira Yoshinaka's head in?
36
00:05:30,353 --> 00:05:31,653
With triangles on the sleeves?
37
00:05:33,055 --> 00:05:34,089
It will look boastful.
38
00:05:34,657 --> 00:05:35,323
Nothing like that.
39
00:05:36,492 --> 00:05:37,792
It's like we're actors in Kabuki...
40
00:05:38,461 --> 00:05:41,663
I think it will be very beautiful.
41
00:05:44,800 --> 00:05:47,569
Isn't that right? You will look like heroes.
42
00:05:48,904 --> 00:05:55,310
I would like to see you in such a haori.
43
00:05:57,046 --> 00:05:57,979
Agree with this?
44
00:05:59,548 --> 00:06:00,782
And me.
45
00:06:01,817 --> 00:06:07,489
I don't think it's necessary to completely copy their clothes. Maybe we should change the colors.
46
00:06:08,357 --> 00:06:09,991
Wait, I wanted it to be a copy.
47
00:06:11,260 --> 00:06:13,495
Why? It's too boring.
48
00:06:17,166 --> 00:06:20,769
How about sky blue? It looks very solemn.
49
00:06:21,570 --> 00:06:23,505
And what's so special about it?
50
00:06:24,173 --> 00:06:25,340
I hate uneducated people.
51
00:06:26,309 --> 00:06:29,311
Clothing of almost the same color is worn by those who commit to seppuku.
52
00:06:30,012 --> 00:06:32,380
You seem to have a lot of peasant blood in you.
53
00:06:33,382 --> 00:06:36,418
But a Salary from the Aizu haori clan can't buy it...
54
00:06:37,887 --> 00:06:39,154
Hiram, how much do we have?
55
00:06:41,023 --> 00:06:48,630
The Aizu clan gave us 50 re, or about three per person. There are 15 of us, so there are five more re in the balance.
56
00:06:49,699 --> 00:06:51,866
You can't even make a yukata with that kind of money.
57
00:06:54,270 --> 00:06:56,471
Don't worry about money. I thought of something.
58
00:07:01,577 --> 00:07:03,445
Serizawa-San, it is not necessary to use force.
59
00:07:06,415 --> 00:07:08,750
I have heard unpleasant rumors...
60
00:07:10,319 --> 00:07:13,054
Protecting the city from ronin criminals is our job.
61
00:07:13,122 --> 00:07:14,589
Merchants have to pay for what we are protecting them.
62
00:07:15,391 --> 00:07:16,725
Representatives of Aizu have already complained.
63
00:07:17,126 --> 00:07:18,059
Don't disturb them.
64
00:07:21,330 --> 00:07:24,499
We need to squeeze as much out of the merchants as possible... they have plenty of money.
65
00:07:27,803 --> 00:07:30,138
They hoard them, not caring about their country.
66
00:07:32,475 --> 00:07:35,477
What kind of a woman... everywhere climbs.
67
00:07:37,013 --> 00:07:38,880
Serizawa-San fell head over heels in love with her.
68
00:07:40,349 --> 00:07:41,249
What do you think?
69
00:07:43,753 --> 00:07:45,253
I'll talk to him at the first opportunity.
70
00:07:46,689 --> 00:07:48,623
If this continues, Serizawa will become the head of the squad.
71
00:07:50,760 --> 00:07:53,428
I don't mind working under his command.
72
00:07:53,929 --> 00:07:54,896
Don't listen to him.
73
00:07:56,532 --> 00:07:58,233
Our first problem is Finance.
74
00:07:59,669 --> 00:08:02,537
They are in the hands of Hirama-San.
75
00:08:02,605 --> 00:08:04,606
So Serizawa-San can do whatever he wants.
76
00:08:05,975 --> 00:08:09,844
If one of our people were also in charge of the finances, the situation would be easier.
77
00:08:10,980 --> 00:08:13,481
But there are no good accountants among us.
78
00:08:15,184 --> 00:08:16,518
About your conversation...
79
00:08:18,087 --> 00:08:19,421
We're going to do haori, right?
80
00:08:20,489 --> 00:08:21,356
Yes, as decided.
81
00:08:22,291 --> 00:08:24,826
If everyone agrees, I don't mind.
82
00:08:26,262 --> 00:08:29,965
But, for me, on the streets of the city we will look ridiculous in such haori.
83
00:08:30,733 --> 00:08:31,399
What do you mean?
84
00:08:32,401 --> 00:08:35,937
Local people follow fashion, and such haori are far from fashion.
85
00:08:35,972 --> 00:08:39,841
We will look like rough samurai of the early 18th century.
86
00:08:41,110 --> 00:08:42,577
But Ome-San didn't say anything about it.
87
00:08:43,346 --> 00:08:47,983
It's not easy. If she knows, why didn't she say anything?..
88
00:08:57,126 --> 00:08:57,859
What's the matter?
89
00:09:01,998 --> 00:09:04,199
Which store is next in line?
90
00:09:07,169 --> 00:09:08,003
Sach Rosenhane?
91
00:09:09,605 --> 00:09:13,041
They literally robbed merchants in Osaka-Fushimi.
92
00:09:13,876 --> 00:09:16,378
Hirano-I-a hundred re, Morita-I-fifty re.
93
00:09:17,179 --> 00:09:20,048
When there is a time of trouble like this, scoundrels come out.
94
00:09:20,816 --> 00:09:23,218
Sach Rosenhane? I've heard of them.
95
00:09:24,620 --> 00:09:26,655
There were more robbers.
96
00:09:27,556 --> 00:09:31,092
They are no different from the ronins who Rob merchants in the Emperor's name.
97
00:09:32,628 --> 00:09:33,895
Save all the complaints of the victims.
98
00:09:35,064 --> 00:09:38,533
At the first such event, notify the state magistrate.
99
00:09:40,002 --> 00:09:40,702
What do you intend to do?
100
00:09:41,671 --> 00:09:42,671
I'll teach them a good lesson.
101
00:09:44,707 --> 00:09:46,007
Provincial brutes...
102
00:09:47,276 --> 00:09:49,544
April 21, 1863, Osaka
103
00:10:22,111 --> 00:10:22,978
Sorry for bother.
104
00:10:24,280 --> 00:10:27,749
Many people entered Osaka at once, so the hotels are busy.
105
00:10:28,784 --> 00:10:30,719
Don't go outside this room.
106
00:10:35,358 --> 00:10:35,924
Good job, guys.
107
00:10:36,892 --> 00:10:39,661
We'll be out early in the morning, so you'll get a good night's sleep.
108
00:10:41,163 --> 00:10:45,467
Tonight we are invited to dinner with Hirosawa-sama from Aizu.
109
00:10:46,869 --> 00:10:50,105
Let's have some fun at night and get some more sleep.
110
00:10:51,807 --> 00:10:53,675
We booked a tavern across the street.
111
00:10:54,610 --> 00:11:00,749
Fool, this is Hirosawa himself. We need a bigger room.
112
00:11:02,118 --> 00:11:03,451
Somebody find it...
113
00:11:04,253 --> 00:11:06,721
Wait! You should be careful with your finances.
114
00:11:08,024 --> 00:11:10,358
This is our business. We have the money.
115
00:11:11,027 --> 00:11:11,626
But this is a problem!
116
00:11:12,061 --> 00:11:12,761
Don't say that.
117
00:11:13,562 --> 00:11:15,864
It's probably stolen money...
118
00:11:18,334 --> 00:11:21,603
I don't recommend you to be so rude.
119
00:11:24,307 --> 00:11:27,208
The extorted merchants have already filed complaints with the magistrate.
120
00:11:28,177 --> 00:11:30,178
If they didn't pay you, you destroyed their stores.
121
00:11:31,814 --> 00:11:33,682
Don't consider us extortionists, either.
122
00:11:35,651 --> 00:11:37,485
I've thought of everything.
123
00:11:41,190 --> 00:11:47,329
All I ask is a modest offering. When I'm contradicted, of course, I get angry.
124
00:11:47,363 --> 00:11:49,064
It doesn't make sense, does it?
125
00:11:51,400 --> 00:11:52,367
You can't do that!
126
00:11:54,337 --> 00:11:57,505
Do you know what we did this for?
127
00:11:57,540 --> 00:11:59,908
Because the Aizu clan doesn't pay us enough!
128
00:12:00,943 --> 00:12:03,178
If you think that we are doing something dishonest, then pay us more!
129
00:12:04,780 --> 00:12:08,416
You only give us work - and extra pay-when you are interested.
130
00:12:09,352 --> 00:12:12,187
You don't think it could have gone on like this, do you?
131
00:12:14,724 --> 00:12:20,829
Let's stop bickering and just have a drink tonight.
132
00:12:20,896 --> 00:12:23,498
Let's take everything from life.
133
00:12:26,769 --> 00:12:29,304
The Yagi House, Mibu
134
00:12:32,808 --> 00:12:35,844
No one in sight. Did you hand out all the invitations?
135
00:12:37,413 --> 00:12:38,980
Yes, all Kyoto dojos have been notified.
136
00:12:40,016 --> 00:12:41,216
Are we in too much of a hurry?
137
00:12:42,785 --> 00:12:45,553
Mibu-of Rosiori - not the official name.
138
00:12:46,522 --> 00:12:47,188
They will come.
139
00:12:50,559 --> 00:12:51,092
What ?
140
00:12:53,396 --> 00:12:54,629
I can't get used to it.
141
00:12:55,498 --> 00:12:56,498
So get used to it!
142
00:13:01,871 --> 00:13:02,737
You will stay in Kyoto.
143
00:13:03,572 --> 00:13:04,139
And?..
144
00:13:04,807 --> 00:13:05,974
Recruit more people.
145
00:13:06,876 --> 00:13:10,445
While Serizawa is not with us, we will take advantage of the situation.
146
00:13:10,479 --> 00:13:13,348
It won't be long before they become our allies.
147
00:13:15,785 --> 00:13:18,753
But if there are more of us, what about our content?
148
00:13:20,089 --> 00:13:21,923
Serizawa and company, I am sure, will continue to extort money.
149
00:13:22,792 --> 00:13:26,127
We will turn their power against them.
150
00:13:27,763 --> 00:13:28,697
How many do you plan to recruit?
151
00:13:30,266 --> 00:13:32,000
Under the leadership of our Vice commander, ten commanders.
152
00:13:32,768 --> 00:13:35,937
You need 50 people so that the commanders have units of five people.
153
00:13:36,305 --> 00:13:36,938
Wow...
154
00:13:37,540 --> 00:13:39,040
Where will they live?
155
00:13:40,042 --> 00:13:43,878
Maekawa-San, who lives opposite, has 4 rooms, each of which can accommodate 14 people.
156
00:13:44,714 --> 00:13:52,821
So, if Maekawa-San agrees, we've already found a place about... how many approximately?
157
00:13:57,560 --> 00:13:58,660
In General, this is possible.
158
00:14:00,496 --> 00:14:01,663
I'll go to the tavern for lunch.
159
00:14:02,865 --> 00:14:03,898
Okita-San, will you join us?
160
00:14:06,969 --> 00:14:09,204
Still, most likely no one will come.
161
00:14:10,606 --> 00:14:12,574
I'm taking it from you.
162
00:14:15,878 --> 00:14:16,811
I'll be back soon.
163
00:14:19,415 --> 00:14:22,617
Why is she here when Serizawa-San has left?
164
00:14:23,619 --> 00:14:28,290
Forget about it. She's just bored and wants to play.
165
00:14:29,792 --> 00:14:30,425
And Okita-San?
166
00:14:33,596 --> 00:14:34,329
He was reckless.
167
00:14:34,764 --> 00:14:35,497
What ?
168
00:14:36,465 --> 00:14:38,933
The naive boy was taken away by an experienced woman.
169
00:14:38,968 --> 00:14:40,302
This is bad.
170
00:14:43,506 --> 00:14:44,706
I don't like Okita-San when He does that.
171
00:14:45,574 --> 00:14:47,208
When do you love him?
172
00:14:53,249 --> 00:14:54,015
Someone's coming.
173
00:15:06,462 --> 00:15:10,532
This is here to accept applications for joining the Mibu-Rosenhane?
174
00:15:11,634 --> 00:15:12,934
Yamanami-San!
175
00:15:14,770 --> 00:15:16,671
My name is Kawai Kisaburo.
176
00:15:19,208 --> 00:15:20,241
Sign here, please.
177
00:15:27,149 --> 00:15:27,816
He doesn't look like a sword master.
178
00:15:28,684 --> 00:15:30,819
He may look clumsy, but be strong.
179
00:15:32,021 --> 00:15:32,854
I signed it.
180
00:15:34,857 --> 00:15:37,459
Do you know what the Mibu-Roshingumi do?
181
00:15:39,862 --> 00:15:43,765
They support the Patriotic spirit of the population and serve the Shogunate.
182
00:15:45,101 --> 00:15:45,867
Impressive.
183
00:15:47,269 --> 00:15:48,370
Where did you learn fencing?
184
00:15:51,607 --> 00:15:52,440
Here and there...
185
00:15:53,909 --> 00:15:57,045
Will you show us your art?
186
00:16:00,349 --> 00:16:01,149
Start.
187
00:16:28,878 --> 00:16:30,145
Are you okay?
188
00:16:41,057 --> 00:16:43,591
Do you have a mistress at home in Edo?
189
00:16:46,862 --> 00:16:49,464
Don't tell me you've never slept with a woman.
190
00:16:52,468 --> 00:16:56,004
It's impossible. How old do you think I am?
191
00:17:02,545 --> 00:17:05,714
Do you want me to teach you?
192
00:17:14,724 --> 00:17:17,759
I beg... if you'll excuse me, I'll be right back.
193
00:17:22,198 --> 00:17:23,632
Don't you have water?
194
00:17:24,533 --> 00:17:25,367
Hurry up!
195
00:17:42,184 --> 00:17:43,051
Be careful.
196
00:17:45,821 --> 00:17:49,724
She seduced many young men.
197
00:17:59,201 --> 00:18:02,170
I Matsubara Chudzhi of It, the province Banshu.
198
00:18:04,006 --> 00:18:07,575
Until recently, studied judo in the style Sawakuchi Ryu.
199
00:18:08,344 --> 00:18:09,077
Sign up here.
200
00:18:16,519 --> 00:18:17,752
Please show us your skills.
201
00:18:20,122 --> 00:18:20,689
Certainly.
202
00:18:22,558 --> 00:18:23,425
I'll try it out.
203
00:18:28,965 --> 00:18:32,600
I don't need it. My weapons are my hands.
204
00:18:41,344 --> 00:18:42,377
Please don't hold back.
205
00:18:46,482 --> 00:18:47,515
It won't be easy.
206
00:19:10,039 --> 00:19:10,705
Stop!
207
00:19:20,816 --> 00:19:21,916
We are happy to welcome you.
208
00:19:24,887 --> 00:19:26,221
Now we have another good warrior with us!
209
00:19:26,956 --> 00:19:27,689
Please go into the house.
210
00:19:28,257 --> 00:19:28,923
Thank you.
211
00:19:30,593 --> 00:19:32,627
Yamanami-Sensei, what about him?
212
00:19:35,531 --> 00:19:36,765
You are free.
213
00:19:41,437 --> 00:19:42,504
Can I ask you something?
214
00:19:43,639 --> 00:19:44,239
Yes?
215
00:19:44,974 --> 00:19:48,943
Why you wanted to join the Mibu-Rosenhane? It's almost the first time you've picked up a sword.
216
00:19:50,046 --> 00:19:51,246
I'm not a samurai.
217
00:19:52,148 --> 00:19:53,648
My father is a rice wholesaler in Harima.
218
00:19:54,283 --> 00:19:55,784
Where is it?
219
00:19:57,353 --> 00:19:58,019
In Takasago.
220
00:19:59,355 --> 00:20:00,522
I'm from Ono!
221
00:20:01,957 --> 00:20:03,325
Are you from the same province?
222
00:20:04,994 --> 00:20:05,660
My name is Kawai.
223
00:20:07,363 --> 00:20:08,463
Son of Kawai Gehei-San?
224
00:20:11,400 --> 00:20:13,535
His family are real professionals, extra-class traders.
225
00:20:15,304 --> 00:20:16,204
Why did you come to Kyoto?
226
00:20:17,640 --> 00:20:21,009
At a time like this, I want to be useful to my country.
227
00:20:21,077 --> 00:20:24,012
I came here, but I didn't know what to do.
228
00:20:25,214 --> 00:20:26,614
What can you do?
229
00:20:27,183 --> 00:20:28,249
I'm a good accountant.
230
00:20:29,618 --> 00:20:32,554
I am the son of a merchant in the tenth generation, and I became familiar with accounts as a child.
231
00:20:33,456 --> 00:20:34,723
If you have four rooms, and each can accommodate 14 people,
232
00:20:34,757 --> 00:20:37,892
and they will accommodate 50 people - how much space will you have for each?
233
00:20:38,728 --> 00:20:41,129
56 seats for 50 people-1.12 per person.
234
00:20:41,597 --> 00:20:42,364
You are accepted!
235
00:20:45,067 --> 00:20:45,800
Thank you!
236
00:21:06,889 --> 00:21:09,257
So these are your people!
237
00:21:10,526 --> 00:21:11,259
Sakamoto-San!
238
00:21:12,561 --> 00:21:13,461
Did you come to Osaka?
239
00:21:14,397 --> 00:21:15,330
I'm coming back from Fukui.
240
00:21:16,098 --> 00:21:17,666
I walked for a long time!
241
00:21:20,236 --> 00:21:23,805
I saw people in unusual haori and thought that it was because of you.
242
00:21:25,374 --> 00:21:26,708
These are uniform haori.
243
00:21:28,911 --> 00:21:29,778
Good color.
244
00:21:31,847 --> 00:21:32,547
What did you want to say?
245
00:21:33,949 --> 00:21:36,584
This color is a symbol of the samurai's firm decision.
246
00:21:38,287 --> 00:21:40,355
This is Sakamoto Ryoma-San from Tosa.
247
00:21:40,423 --> 00:21:42,223
This is the commander, Serizawa Kamo-San.
248
00:21:44,093 --> 00:21:44,793
Nice to meet you.
249
00:21:49,432 --> 00:21:52,500
Have you heard about the Kiyokawa incident?
250
00:21:53,235 --> 00:21:53,935
What happened?
251
00:21:55,171 --> 00:21:56,972
He was hacked to death on April 13.
252
00:21:57,573 --> 00:21:58,206
Ciekawy-San?
253
00:21:59,342 --> 00:22:00,175
Who killed him?
254
00:22:01,510 --> 00:22:02,610
Sasuke Tadasaburo.
255
00:22:05,247 --> 00:22:06,581
It happened in Edo, on the bridge Asabuki.
256
00:22:08,217 --> 00:22:11,686
Kiyokawa had been drinking all day at a friend's house and was killed on the way home in the evening.
257
00:22:21,464 --> 00:22:23,465
Sasuke Tadasaburo
258
00:22:24,000 --> 00:22:24,733
Kiyokawa-San.
259
00:22:27,937 --> 00:22:29,170
Aren't you Kiyokawa-San?
260
00:22:43,953 --> 00:22:44,853
Sasuke...
261
00:22:52,762 --> 00:22:58,900
It was covered by the name of the Emperor, attacking with Rosenhouse on traders.
262
00:23:00,269 --> 00:23:01,503
We've already heard something similar.
263
00:23:04,306 --> 00:23:05,206
What did he want to achieve?
264
00:23:07,009 --> 00:23:10,211
Equip a real army with this money.
265
00:23:11,981 --> 00:23:12,681
Arm the army?
266
00:23:13,582 --> 00:23:17,419
And use it to start a war with foreigners.
267
00:23:17,987 --> 00:23:18,987
Was that really what he wanted?
268
00:23:20,156 --> 00:23:21,156
It's good that we broke away in time.
269
00:23:21,791 --> 00:23:24,726
I respect his bravery.
270
00:23:24,794 --> 00:23:27,228
But if you die, it's the end of everything.
271
00:23:29,031 --> 00:23:30,231
Take care.
272
00:23:32,568 --> 00:23:33,702
What are you doing now?
273
00:23:34,603 --> 00:23:35,570
A lot of things...
274
00:23:36,305 --> 00:23:37,539
Would you like to come with me?
275
00:23:38,274 --> 00:23:41,443
Katsura-San is here, incognito.
276
00:23:49,251 --> 00:23:51,553
It's been years since we met.
277
00:23:52,955 --> 00:23:53,822
Then we looked at the Black Squadron.
278
00:23:55,291 --> 00:23:56,224
Do you have business in Osaka?
279
00:23:58,127 --> 00:24:01,663
the messenger of the Emperor Negatige will be exploring the Bay, and here I am with a preliminary examination.
280
00:24:03,332 --> 00:24:05,567
Katsura-San was introduced to the court.
281
00:24:08,604 --> 00:24:11,306
Katsura-San, you know the Biter of Genua?
282
00:24:12,708 --> 00:24:13,375
Yes, very well.
283
00:24:14,710 --> 00:24:18,179
I spoke to him the other day about Choshu's goals.
284
00:24:19,949 --> 00:24:24,185
He only talks about the expulsion of the barbarians and the accession of the Emperor, and that doesn't mean anything to me.
285
00:24:25,187 --> 00:24:26,254
You just cover yourself with the name of the Emperor.
286
00:24:26,889 --> 00:24:28,023
Let's not talk about politics.
287
00:24:28,624 --> 00:24:29,824
I'm here because of politics.
288
00:24:31,594 --> 00:24:36,197
You know that the Emperor doesn't like foreigners.
289
00:24:37,566 --> 00:24:40,235
We only support him in his effort to expel them from the country.
290
00:24:40,970 --> 00:24:47,742
I believe that you simply want to benefit from the benevolence of the Emperor.
291
00:24:48,210 --> 00:24:48,877
Serizawa-Sensei...
292
00:24:49,345 --> 00:24:50,345
Don't be stubborn.
293
00:24:52,415 --> 00:24:55,050
You know how hard it is for the Shogunate to deny foreigners access to the country.
294
00:24:55,885 --> 00:25:00,055
Your support incites the Emperor to oppose the Shogunate.
295
00:25:01,557 --> 00:25:03,558
Isn't that right?
296
00:25:04,160 --> 00:25:05,293
Serizawa-San, let's stop.
297
00:25:08,097 --> 00:25:09,431
You have an interesting Outlook on life.
298
00:25:10,966 --> 00:25:12,767
I think you're from MiTo.
299
00:25:14,303 --> 00:25:15,003
So what?
300
00:25:15,538 --> 00:25:16,604
I want to ask you a question.
301
00:25:18,040 --> 00:25:22,911
If you are from MiTo, you must be a royalist.
302
00:25:22,978 --> 00:25:25,880
Why are you defending the Tokugawa Shogunate?
303
00:25:28,217 --> 00:25:31,052
A shogun is simply a subordinate of the Emperor.
304
00:25:32,288 --> 00:25:36,558
I don't understand your argument for the Shogunate, because you have to stick with the Emperor.
305
00:25:39,562 --> 00:25:43,431
Those who respect the Emperor's wishes must support his court.
306
00:25:45,267 --> 00:25:49,004
But in Kyoto you stand guard over the order of the Shogunate.
307
00:25:49,038 --> 00:25:50,972
This is a clear contradiction.
308
00:25:54,944 --> 00:25:57,712
Officially, the Shogunate promised to expel all foreigners by may 10.
309
00:25:58,981 --> 00:26:01,016
However, our tradition is a policy of isolation.
310
00:26:01,050 --> 00:26:05,186
Anyway, the late Minister Lee discovered the country.
311
00:26:06,155 --> 00:26:08,289
Now you are dissatisfied with this and shout that you love only the Emperor.
312
00:26:08,791 --> 00:26:09,424
So you are...
313
00:26:10,192 --> 00:26:11,860
If the government retreats before foreigners - this is a mistake!
314
00:26:12,862 --> 00:26:15,964
And the Shogunate rushes to the right, then to the left!
315
00:26:17,566 --> 00:26:18,767
The whole government is rotten with corruption!
316
00:26:20,302 --> 00:26:23,672
The Aizu clan is used by the Shogunate, and you are following its lead!
317
00:26:26,208 --> 00:26:29,444
You are from MiTo and respect the Emperor.
318
00:26:29,478 --> 00:26:31,279
Why aren't you with the Tengu group?
319
00:26:32,581 --> 00:26:34,683
Why do you serve Aizu and accept payment from Them?
320
00:26:35,351 --> 00:26:39,554
I don't want to say this, but you are the dregs of MiTo and the royalists.
321
00:26:40,022 --> 00:26:41,089
Don't be rude.
322
00:26:48,464 --> 00:26:54,836
Openly attack Katsura Kogoro and conduct political debates... I don't think you know your place.
323
00:27:02,878 --> 00:27:09,150
Both of you have already spoken, stop arguing, it will lead to nothing.
324
00:27:17,660 --> 00:27:18,927
Sakamoto-kun, why did you decide to visit him?
325
00:27:19,895 --> 00:27:20,428
Stand...
326
00:27:21,197 --> 00:27:25,934
He follows the Shogunate regardless of the reasonableness of his actions. There's nowhere to go lower than that.
327
00:27:26,369 --> 00:27:26,868
Enough.
328
00:27:28,204 --> 00:27:32,741
If he said something wrong, you can continue to argue.
329
00:27:36,245 --> 00:27:40,849
I don't have the time or inclination to talk to such scum. I have to go.
330
00:27:42,051 --> 00:27:42,717
What a conversation...
331
00:27:45,354 --> 00:27:47,522
And about your haori...
332
00:27:49,191 --> 00:27:51,159
Do you think you are followers of the 47 ronins?
333
00:27:51,227 --> 00:27:52,394
And this color...
334
00:27:59,802 --> 00:28:00,502
I want to kill him!
335
00:28:01,904 --> 00:28:02,671
Wait!
336
00:28:06,342 --> 00:28:07,742
I can understand you.
337
00:28:08,611 --> 00:28:10,412
What happened to make you want to kill him?
338
00:28:13,015 --> 00:28:16,117
He is one of the leaders of the Choshu.
339
00:28:18,621 --> 00:28:19,688
Just spit it out.
340
00:28:22,825 --> 00:28:23,792
Please!
341
00:28:34,737 --> 00:28:35,437
I think I'll go.
342
00:28:41,877 --> 00:28:42,911
Let's forget what happened.
343
00:28:44,146 --> 00:28:47,482
He always enjoyed winning arguments about politics.
344
00:28:51,887 --> 00:28:52,787
Let's have a drink.
345
00:28:59,495 --> 00:29:00,161
I'll wash.
346
00:29:06,369 --> 00:29:07,936
It was worth seeing...
347
00:29:12,775 --> 00:29:16,644
Serizawa-San can't stand talking about MiTo.
348
00:29:16,712 --> 00:29:20,348
This is his weak point, so...
349
00:29:22,485 --> 00:29:25,987
So it's not surprising that he was furious.
350
00:29:38,401 --> 00:29:39,234
What is this place?
351
00:29:41,003 --> 00:29:42,037
My master's house.
352
00:29:43,906 --> 00:29:46,107
I was living here when I got kicked out.
353
00:29:51,681 --> 00:29:52,714
What are you doing here?
354
00:29:53,849 --> 00:29:55,550
I was passing by and came to pay my respects.
355
00:29:57,086 --> 00:29:58,586
Let me know in advance if you want to come in.
356
00:30:06,195 --> 00:30:07,896
Are you here for money?
357
00:30:10,299 --> 00:30:11,766
That's why I don't like merchants.
358
00:30:13,636 --> 00:30:17,305
It's been so long since I've seen you, and you think I'm here for money.
359
00:30:19,709 --> 00:30:21,176
What are you doing now?
360
00:30:25,548 --> 00:30:32,153
I live with a samurai, which is called Serizawa-San from Edo, the organizer of the Sach-Rosenhane.
361
00:30:34,090 --> 00:30:35,557
I'm a lady now. ^_^
362
00:30:36,792 --> 00:30:37,759
What are you saying?
363
00:30:38,761 --> 00:30:40,328
Their job is to ensure the safety of the city.
364
00:30:41,297 --> 00:30:49,571
If you are annoyed by impudent ronin, contact him, and he will help you.
365
00:30:52,375 --> 00:30:56,611
Let me introduce you to this young man. He is one of them.
366
00:30:57,980 --> 00:30:59,714
Say Hello to my master.
367
00:31:01,884 --> 00:31:03,685
I'm Okita. I heard you were helping the lady.
368
00:31:06,322 --> 00:31:09,257
Is ome here? How dare she show herself here!
369
00:31:10,893 --> 00:31:11,760
Go away!
370
00:31:16,232 --> 00:31:17,065
Yaichi!
371
00:31:17,700 --> 00:31:21,069
Don't call me by my first name! Vixen!
372
00:31:22,738 --> 00:31:25,473
You deceived the master and destroyed his business!
373
00:31:25,508 --> 00:31:29,077
We finally got rid of you - and you came back!
374
00:31:29,645 --> 00:31:31,279
Just leave!
375
00:31:38,220 --> 00:31:38,953
Let's go.
376
00:31:41,590 --> 00:31:42,390
What the hell are you doing?
377
00:31:48,631 --> 00:31:49,431
I'll leave!
378
00:31:51,934 --> 00:31:54,135
I hope this store is finally bent!
379
00:31:56,372 --> 00:31:57,172
It's good to be gone!
380
00:32:04,714 --> 00:32:05,613
Are you okay?
381
00:32:06,615 --> 00:32:07,415
I will not forgive them.
382
00:32:09,051 --> 00:32:13,054
I don't know what happened there, but you shouldn't go there again.
383
00:32:13,122 --> 00:32:14,656
Let's forget what happened.
384
00:32:15,324 --> 00:32:16,324
No, I can't.
385
00:32:17,693 --> 00:32:22,230
Think about the future. You have us.
386
00:32:26,168 --> 00:32:27,068
Don't think wrong...
387
00:32:29,472 --> 00:32:32,374
We're on the same side, so I'll tell you...
388
00:32:36,479 --> 00:32:40,382
All men are my enemies.
389
00:32:57,299 --> 00:32:59,701
Do you plan to continue to work with Serizawa?
390
00:33:01,437 --> 00:33:03,038
He needed Mibu-Rosenhane.
391
00:33:05,041 --> 00:33:05,774
Be careful with him.
392
00:33:07,643 --> 00:33:10,812
I think he'll trip you up again.
393
00:33:12,114 --> 00:33:15,150
I already know. Let's go.
394
00:33:19,121 --> 00:33:20,355
See you.
395
00:33:56,926 --> 00:34:00,095
Miyuki Daiyu!
396
00:34:04,934 --> 00:34:05,767
Thank you.
397
00:34:06,302 --> 00:34:07,068
And me.
398
00:34:12,641 --> 00:34:13,608
Looks great.
399
00:34:26,689 --> 00:34:27,622
What is it?
400
00:34:28,224 --> 00:34:29,257
It's a skull.
401
00:34:31,260 --> 00:34:32,027
How scary.
402
00:34:33,396 --> 00:34:34,229
Thanks.
403
00:34:40,136 --> 00:34:41,469
What was the name of this dance?
404
00:34:42,471 --> 00:34:43,571
This Is Himi Sanji.
405
00:34:52,114 --> 00:34:54,516
I'm glad to meet you, Kondo-Sensei.
406
00:34:56,619 --> 00:34:57,786
How do you know my name?
407
00:35:01,424 --> 00:35:02,157
You...
408
00:35:08,264 --> 00:35:10,265
My name is Miyuki Daiyu.
409
00:35:17,640 --> 00:35:18,340
Hey, you.
410
00:35:19,809 --> 00:35:20,608
Me?
411
00:35:22,211 --> 00:35:24,245
The Shogunate will drive out foreigners, right?
412
00:35:25,448 --> 00:35:26,281
I can't say anything.
413
00:35:27,883 --> 00:35:28,883
You should know.
414
00:35:30,252 --> 00:35:33,855
I work for the Aizu clan. Does he always have such difficult questions?
415
00:35:35,191 --> 00:35:35,824
Excuse me.
416
00:35:38,928 --> 00:35:39,861
I hate that...
417
00:35:43,466 --> 00:35:47,001
The Shogunate's indecision unties the hands of the Choshu people!
418
00:35:49,438 --> 00:35:52,040
Kondo, are you unhappy with me?
419
00:35:54,310 --> 00:35:55,577
I didn't say anything like that.
420
00:35:58,748 --> 00:36:02,450
Are you saying that someone like me shouldn't talk about politics?
421
00:36:06,288 --> 00:36:07,255
It looks like the sake didn't go well.
422
00:36:07,690 --> 00:36:08,490
Leave him.
423
00:36:13,629 --> 00:36:14,596
Let's leave the arguments.
424
00:36:16,899 --> 00:36:18,533
You drank a little too much.
425
00:36:29,612 --> 00:36:31,212
Hirosawa-San is here.
426
00:36:32,248 --> 00:36:37,052
Get out of here, please.
427
00:36:59,942 --> 00:37:02,010
If you have something to say to me, say it.
428
00:37:02,978 --> 00:37:03,678
Discontinue.
429
00:37:04,647 --> 00:37:05,647
Come on, tell me!
430
00:37:07,983 --> 00:37:12,354
I left the Tengu group, went to Kyoto, and now everyone is spitting in my direction.
431
00:37:13,389 --> 00:37:14,622
I can see it in your eyes!
432
00:37:16,492 --> 00:37:18,793
I won't forget that. Let's go outside.
433
00:37:19,595 --> 00:37:20,228
Let's go!
434
00:37:20,830 --> 00:37:22,430
That's not nice, Sensei...
435
00:37:23,366 --> 00:37:25,100
This place is only for enjoyment.
436
00:37:33,976 --> 00:37:35,076
Let go!
437
00:37:55,164 --> 00:37:57,032
I'm going back to the hotel.
438
00:37:58,401 --> 00:37:59,134
Wait!
439
00:38:00,603 --> 00:38:01,936
Dawn is near, so I have to go.
440
00:38:02,471 --> 00:38:03,905
Hirosawa-San, wait.
441
00:38:06,008 --> 00:38:07,275
Please, I have to go...
442
00:38:08,678 --> 00:38:10,078
We have just started.
443
00:38:16,185 --> 00:38:20,121
Now we will entertain you with Tam dances.
444
00:38:20,156 --> 00:38:21,656
Gen-San, come here.
445
00:38:24,093 --> 00:38:25,060
Toshi, sing along.
446
00:38:26,395 --> 00:38:27,228
Hurry up!
447
00:38:42,845 --> 00:38:43,778
I'll join you.
448
00:38:45,348 --> 00:38:45,980
Do you know him?"
449
00:38:46,482 --> 00:38:47,349
Nope.
450
00:40:22,244 --> 00:40:26,781
You know, Kondo-San, it's always been difficult for me to communicate with people.
451
00:40:29,552 --> 00:40:33,488
If I start to bully, it's hard to stop.
452
00:40:37,460 --> 00:40:41,730
I don't trust anyone, and no one trusts me.
453
00:40:46,068 --> 00:40:47,402
I trust you.
454
00:40:50,439 --> 00:40:52,607
You are the only one who can be our leader.
455
00:40:55,845 --> 00:40:56,878
I killed Tonouchi.
456
00:41:03,319 --> 00:41:08,156
You thought he had deceived us.
457
00:41:11,360 --> 00:41:15,530
It was bullshit. Did you believe it?
458
00:41:17,466 --> 00:41:19,300
I killed him because he brought me into a rage.
459
00:41:21,370 --> 00:41:23,004
That's my character.
460
00:41:25,041 --> 00:41:28,076
I am stupid, impetuous, ill-mannered, and heartless.
461
00:41:28,611 --> 00:41:29,611
I do not think so...
462
00:41:30,479 --> 00:41:32,447
You are my opposite.
463
00:41:33,916 --> 00:41:38,653
You are a straightforward, honest, and unquestioning person.
464
00:41:48,330 --> 00:41:54,035
When I look at you, I feel only disgust.
465
00:42:00,609 --> 00:42:02,944
So leave me alone.
466
00:42:12,988 --> 00:42:15,290
Serizawa-San, thank you for these haori.
35423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof