Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,608 --> 00:00:12,542
Such poems humiliate the Shogunate!
2
00:00:12,643 --> 00:00:13,510
Destroy them.
3
00:00:14,345 --> 00:00:15,846
The seichu-Roshingumi begin to act immediately.
4
00:00:17,115 --> 00:00:20,083
Isami and his men marched to the shield with verses that defamed the Shogunate.
5
00:00:20,985 --> 00:00:23,520
Anyone who humiliates the Shogunate is an enemy!
6
00:00:24,188 --> 00:00:26,023
I will do what is required.
7
00:00:27,091 --> 00:00:27,824
Can't you stop him?
8
00:00:28,359 --> 00:00:29,559
He won't obey me.
9
00:00:30,559 --> 00:00:32,559
The Shogunate promised the Emperor to expel foreigners from the country.
10
00:00:33,559 --> 00:00:37,559
However, relations between these parties continued to deteriorate.
11
00:00:39,159 --> 00:00:41,959
The Aizu clan, which supported the Shogunate, was coldly received in Kyoto.
12
00:00:43,207 --> 00:00:44,875
We don't have to stop.
13
00:00:45,807 --> 00:00:49,875
This incident started the confrontation Mibu-Rosigui and people of Choshu.
14
00:00:51,482 --> 00:00:54,317
We are from Mibu-Rosigui, under the command of the Aizu clan!
15
00:00:55,620 --> 00:01:00,557
Dorama " Shinsengumi"
16
00:01:04,128 --> 00:01:06,697
Episode 19
Funeral
17
00:03:21,799 --> 00:03:23,433
Subtitles by Graft
18
00:04:12,784 --> 00:04:13,750
What is the reason?
19
00:04:15,586 --> 00:04:17,654
I hear she has a weak heart.
20
00:04:29,867 --> 00:04:30,701
Did it rain?
21
00:04:34,005 --> 00:04:35,272
Probably soon...
22
00:04:37,475 --> 00:04:38,308
What do you mean?
23
00:04:40,311 --> 00:04:44,681
When a good man dies, heaven weeps too.
24
00:04:57,562 --> 00:04:58,729
Call Harada here.
25
00:05:10,742 --> 00:05:12,442
Mom, he's here.
26
00:05:19,384 --> 00:05:20,584
Mantaro-San...
27
00:05:23,554 --> 00:05:24,488
This is my late father.
28
00:05:25,456 --> 00:05:26,890
You look very much like him.
29
00:05:29,694 --> 00:05:32,562
She thinks you're Mantaro-San.
30
00:05:40,538 --> 00:05:43,807
It's me, Mantaro.
31
00:05:49,480 --> 00:05:50,280
I came for you.
32
00:05:51,082 --> 00:05:53,850
No. Don't do that.
33
00:05:55,386 --> 00:05:56,386
What should I say?
34
00:05:57,155 --> 00:05:58,822
Call her by name.
35
00:06:01,726 --> 00:06:02,693
Her name is Ohisa.
36
00:06:24,315 --> 00:06:25,215
You Are Sanosuke.
37
00:06:33,891 --> 00:06:34,691
Grandmother...
38
00:06:52,643 --> 00:06:54,244
Thanks...
39
00:07:50,034 --> 00:07:51,368
It's alright.
40
00:08:19,697 --> 00:08:22,766
April 8, 1863, Kyoto
41
00:08:29,307 --> 00:08:30,207
My condolence.
42
00:08:32,343 --> 00:08:34,344
When is the funeral?
43
00:08:36,247 --> 00:08:39,182
I have already started preparations. It all happened so suddenly...
44
00:08:42,520 --> 00:08:44,254
Can we help you?
45
00:08:47,725 --> 00:08:51,328
I'm very grateful.
46
00:08:53,064 --> 00:08:56,967
Gennodes-San, will you allow us to take care of the expenses?
47
00:08:58,436 --> 00:08:59,369
What are you saying?
48
00:09:00,638 --> 00:09:02,672
We want to pay you back a little for your concerns.
49
00:09:03,341 --> 00:09:05,909
I appreciate your help, but...
50
00:09:08,346 --> 00:09:10,614
We'll take care of everything. Not to worry.
51
00:09:12,016 --> 00:09:15,485
And tell us when you can pay your respects to the deceased.
52
00:09:21,025 --> 00:09:23,660
Hijikata-San and Nimi-San are responsible for the reception.
53
00:09:25,363 --> 00:09:26,830
I am responsible for posthumous gifts.
54
00:09:28,433 --> 00:09:32,502
The senior monk at Mibu temple Ogongo-In will hold a service in Hanazono.
55
00:09:33,438 --> 00:09:35,005
Nagakura-kun, please talk to him.
56
00:09:36,340 --> 00:09:40,510
He's coming here after the funeral, so it's probably going to end late.
57
00:09:44,382 --> 00:09:45,582
How annoying this is.
58
00:09:48,019 --> 00:09:51,722
Why did you let them all do it? It's my mother's funeral.
59
00:09:53,624 --> 00:09:55,258
What if they mess up?
60
00:09:57,595 --> 00:10:00,597
They insisted. I couldn't refuse.
61
00:10:06,471 --> 00:10:09,439
If something goes wrong, my mother will not know peace.
62
00:10:11,843 --> 00:10:15,612
Let us try, for the whole Yaga family has been kind to us.
63
00:10:17,715 --> 00:10:18,415
That is all.
64
00:10:22,687 --> 00:10:23,587
What am I going to do?
65
00:10:23,955 --> 00:10:24,721
Nothing.
66
00:10:25,523 --> 00:10:26,456
What does "nothing" mean?
67
00:10:26,991 --> 00:10:28,358
You must exercise overall leadership as a commander.
68
00:10:28,860 --> 00:10:29,960
I'm the commander, too.
69
00:10:30,962 --> 00:10:31,661
I apologize.
70
00:10:34,065 --> 00:10:35,399
The person responsible for the reception.
71
00:10:36,834 --> 00:10:39,069
We can handle it ourselves.
72
00:11:00,191 --> 00:11:01,091
Let me do something.
73
00:11:02,527 --> 00:11:03,827
You already have a lot of work to do.
74
00:11:04,829 --> 00:11:12,135
Gennodes-San - respected man. Many influential people will come here to Express their condolences.
75
00:11:13,237 --> 00:11:14,137
It will be beneficial for you to get to know them.
76
00:11:14,772 --> 00:11:15,672
I don't want to use the funeral to my advantage.
77
00:11:16,174 --> 00:11:16,940
What is the problem?
78
00:11:17,909 --> 00:11:19,843
So why do you think we're planning a funeral?
79
00:11:21,946 --> 00:11:26,349
We must win the recognition of those who support Choshu.
80
00:11:28,086 --> 00:11:29,352
It will be easier for us to work later.
81
00:11:30,521 --> 00:11:31,822
What about Sanosuke-San?
82
00:11:32,957 --> 00:11:33,724
Not worry.
83
00:11:34,659 --> 00:11:36,293
I want to do something, too.
84
00:11:38,329 --> 00:11:39,663
You don't need to worry either.
85
00:11:51,275 --> 00:11:54,010
I haven't been able to talk to you since we left Edo.
86
00:11:55,747 --> 00:11:56,680
You're from Matsuyama, right?
87
00:11:59,150 --> 00:12:00,851
Let's not talk about me.
88
00:12:01,919 --> 00:12:02,986
Sanosuke-San, do you have parents?
89
00:12:05,156 --> 00:12:08,692
I couldn't have been born on my own.
90
00:12:08,760 --> 00:12:11,895
My parents are far away, at home.
91
00:12:13,998 --> 00:12:20,971
My grandmother on my mother's side was alive when I grew up and left.
92
00:12:23,007 --> 00:12:27,978
That's why Ohisa-San's death upset me...
93
00:12:28,880 --> 00:12:30,080
Are you listening?
94
00:12:31,749 --> 00:12:33,417
Kondo-Sensei, you have a visitor.
95
00:12:35,920 --> 00:12:37,621
O-Yuki
96
00:12:49,567 --> 00:12:51,568
Thank you for that day.
97
00:12:54,772 --> 00:12:58,442
I left without properly thanking you.
98
00:13:00,511 --> 00:13:01,878
I was worried about you.
99
00:13:03,881 --> 00:13:09,186
I had to go to my home in Osaka. And the ship was already leaving.
100
00:13:10,655 --> 00:13:11,688
Do you live in Osaka?
101
00:13:15,326 --> 00:13:17,394
Why did you come to Kyoto?
102
00:13:28,539 --> 00:13:30,941
I was shocked by you and your comrades.
103
00:13:32,343 --> 00:13:35,645
I own a dojo in Edo.
104
00:13:38,916 --> 00:13:41,685
I'm Kondo Isami from the Shieikan dojo.
105
00:13:42,954 --> 00:13:44,087
My name is Yuki.
106
00:13:50,194 --> 00:13:51,595
You from Mibu-Rosenhane?
107
00:13:53,798 --> 00:13:57,567
I saw you tear down the shields with Choshu's poems.
108
00:13:58,469 --> 00:14:00,637
I thought I saw you then.
109
00:14:02,373 --> 00:14:05,542
So I decided to stop by.
110
00:14:08,346 --> 00:14:10,280
She didn't seem to notice me...
111
00:14:11,049 --> 00:14:12,115
I'm glad we finally met.
112
00:14:17,922 --> 00:14:18,755
Don't you have to go?
113
00:14:21,959 --> 00:14:23,160
Don't you need help in the kitchen?
114
00:14:24,662 --> 00:14:25,796
Don't make jokes like that.
115
00:14:26,898 --> 00:14:31,268
They wanted to throw me out of here. Why would I help them?
116
00:14:33,805 --> 00:14:38,208
Ohisa-San didn't see me directly.
117
00:14:39,110 --> 00:14:40,310
The kami finally punished her.
118
00:14:41,746 --> 00:14:43,246
You are a cruel woman.
119
00:14:45,850 --> 00:14:47,584
Yes, I can be a terrible opponent.
120
00:14:50,288 --> 00:14:51,088
Is it enough?
121
00:14:51,789 --> 00:14:52,656
What do you mean?
122
00:14:53,791 --> 00:14:54,925
For a posthumous gift.
123
00:14:57,061 --> 00:14:57,994
Five re is enough?
124
00:14:59,797 --> 00:15:00,363
That's too much.
125
00:15:02,033 --> 00:15:03,834
Pass The Condo.
126
00:15:26,290 --> 00:15:27,491
More cautiously.
127
00:15:48,546 --> 00:15:49,346
Sorry.
128
00:15:54,786 --> 00:15:56,686
These are posthumous gifts from Serizawa-Sensei.
129
00:16:02,226 --> 00:16:02,959
Thank you.
130
00:16:09,367 --> 00:16:10,033
Three re!
131
00:16:11,602 --> 00:16:13,670
He's a very generous man.
132
00:16:21,813 --> 00:16:23,747
She did stay.
133
00:16:27,185 --> 00:16:28,752
Serizawa-San is crazy about her.
134
00:16:29,520 --> 00:16:33,356
I don't like it. He shouldn't have gone against the whole village.
135
00:16:35,660 --> 00:16:37,894
He only cares about his own Affairs.
136
00:16:39,030 --> 00:16:39,896
Let's stop.
137
00:16:40,364 --> 00:16:41,231
Three re...
138
00:16:42,133 --> 00:16:43,700
Looks like he's got a lot of money lately.
139
00:16:44,802 --> 00:16:46,503
He's probably doing dark things behind our backs.
140
00:16:54,579 --> 00:16:58,281
"A man can only cry when his parents die."
141
00:16:58,349 --> 00:17:00,150
My sister said something like that to me.
142
00:17:01,319 --> 00:17:02,285
She must have meant a family member.
143
00:17:02,954 --> 00:17:04,888
No, just the parents.
144
00:17:05,623 --> 00:17:09,159
My parents died a long time ago.
145
00:17:09,227 --> 00:17:11,361
So I won't be able to cry anymore.
146
00:17:14,265 --> 00:17:15,565
No need to worry.
147
00:17:16,667 --> 00:17:17,701
You're a man, aren't you?"
148
00:17:18,803 --> 00:17:19,870
I...
149
00:17:21,339 --> 00:17:22,305
Are you a man?
150
00:17:22,907 --> 00:17:23,673
I...
151
00:17:52,703 --> 00:17:55,739
We shouldn't drink while the others are working.
152
00:17:57,341 --> 00:17:59,910
Serizawa-Sensei wants to drink with me.
153
00:18:05,416 --> 00:18:08,385
Will you keep him company?
154
00:18:10,722 --> 00:18:13,056
He's a good fighter.
155
00:18:20,064 --> 00:18:22,799
But he never killed.
156
00:18:25,803 --> 00:18:26,903
Never had a chance.
157
00:18:29,474 --> 00:18:34,745
I can't wait so long for your first victim.
158
00:18:35,446 --> 00:18:36,847
Serizawa-San, don't say that.
159
00:18:39,650 --> 00:18:42,986
Why do you respect Okita?
Just for strength?
160
00:18:47,792 --> 00:18:48,925
Look into his eyes.
161
00:18:52,830 --> 00:18:54,431
There is no hatred in them at all.
162
00:18:59,203 --> 00:19:00,337
Stop it!
163
00:19:02,473 --> 00:19:04,908
You're right. He has the eyes of a man with a pure soul.
164
00:19:07,078 --> 00:19:11,415
I want to pollute them as much as possible.
165
00:19:14,419 --> 00:19:19,756
I want him to see the most disgusting side of life, the most degraded people.
166
00:19:23,227 --> 00:19:26,530
Only then will he really become an adult.
167
00:19:29,434 --> 00:19:35,505
I don't mind you showing it to me. I look forward to.
168
00:19:44,716 --> 00:19:45,549
Stop it!
169
00:19:54,525 --> 00:19:56,426
Now it's your turn.
170
00:20:00,798 --> 00:20:02,399
Don't you want it?
171
00:20:09,640 --> 00:20:10,507
Stop it!
172
00:20:15,446 --> 00:20:16,246
I apologize.
173
00:20:25,456 --> 00:20:26,356
What the hell...
174
00:20:49,814 --> 00:20:51,515
I met an old friend in Osaka.
175
00:20:52,316 --> 00:20:54,885
When I told him about Mibu-Roshingumi, he wanted to join me.
176
00:20:56,020 --> 00:20:57,220
You can rely on him.
177
00:20:58,523 --> 00:20:59,456
It's good.
178
00:21:00,291 --> 00:21:01,158
Do you want to talk to him?
179
00:21:01,826 --> 00:21:02,526
With pleasure.
180
00:21:03,694 --> 00:21:04,461
Enter.
181
00:21:07,465 --> 00:21:08,031
Let.
182
00:21:10,635 --> 00:21:11,535
Are you hurt?
183
00:21:18,543 --> 00:21:21,044
This is commander Kondo-San and the Vice-commander of Hijikata-San.
184
00:21:22,680 --> 00:21:23,580
My name is Shimada Kai.
185
00:21:25,516 --> 00:21:27,851
We trained in the dojo of Tsubouchi in Imamachi, Edo.
186
00:21:28,653 --> 00:21:30,754
Kondo-Sensei, Nagakura praised you very much.
187
00:21:32,156 --> 00:21:33,190
Please allow me to join you.
188
00:21:34,926 --> 00:21:36,026
Of course, we don't mind.
189
00:21:37,862 --> 00:21:38,929
What are you doing now?
190
00:21:42,533 --> 00:21:43,200
Shimada.
191
00:21:45,803 --> 00:21:46,937
Me?
192
00:21:48,339 --> 00:21:49,372
You seem to have forgotten your name.
193
00:21:49,941 --> 00:21:51,308
He often changes his names.
194
00:21:53,644 --> 00:21:58,782
Yes, I just recently changed it. Especially since I'm not often called by my first name.
195
00:21:59,584 --> 00:22:01,017
Why did you change it?
196
00:22:02,220 --> 00:22:05,989
One dying samurai said that he had no one to leave his name, and asked me to take it for myself.
197
00:22:08,393 --> 00:22:09,326
What was your name before?
198
00:22:10,328 --> 00:22:10,994
Tanbaya.
199
00:22:12,230 --> 00:22:15,132
One samurai was the fiance of the Tanbai family in Western Kyoto.
200
00:22:15,833 --> 00:22:19,236
They had no children in the family, and he asked me to take this name so that it would not be lost.
201
00:22:19,971 --> 00:22:20,837
He's a simple-minded man.
202
00:22:21,472 --> 00:22:22,539
What was your name before?
203
00:22:23,207 --> 00:22:25,675
Kawashima.
204
00:22:27,612 --> 00:22:30,080
And before that, Naganawa.
205
00:22:31,949 --> 00:22:38,155
And my baby name is Kondo. As you have.
206
00:22:39,791 --> 00:22:40,557
Where are you from?
207
00:22:41,025 --> 00:22:42,292
Ogaki, Mino.
208
00:22:43,094 --> 00:22:44,227
Are you a relative of his?
209
00:22:45,630 --> 00:22:47,164
Why do you agree to change your name so easily?
210
00:22:48,433 --> 00:22:51,835
He's just a very gentle person. It's hard for him to say no.
211
00:22:54,172 --> 00:22:57,174
Nice to meet you.
212
00:23:19,397 --> 00:23:20,530
This is the head of the village of SAI-In.
213
00:23:21,666 --> 00:23:23,700
Next to him is the head of the village Chidozie.
214
00:23:23,735 --> 00:23:25,235
Go and greet them.
215
00:23:50,094 --> 00:23:51,428
Koroku
216
00:23:52,930 --> 00:23:53,964
Thank you for coming.
217
00:24:03,274 --> 00:24:05,008
I've heard some bad rumors...
218
00:24:06,744 --> 00:24:07,577
Rumors?
219
00:24:13,584 --> 00:24:14,684
It's about Serizawa.
220
00:24:16,387 --> 00:24:17,220
What about him?
221
00:24:18,956 --> 00:24:24,194
He extorted money from wealthy Osaka merchants by threatening them with force.
222
00:24:26,864 --> 00:24:28,031
You haven't heard of this?
223
00:24:28,566 --> 00:24:29,533
No.
224
00:24:30,935 --> 00:24:33,537
He went to their stores, and then...
225
00:24:34,505 --> 00:24:36,940
We of Sach-Rosigui, working for the Aizu clan.
226
00:24:37,775 --> 00:24:41,678
We constantly go around the city and keep order. Will you refuse us money?
227
00:24:42,647 --> 00:24:47,751
If the merchants refuse, they turn everything upside down and spoil the goods until they agree.
228
00:24:50,688 --> 00:24:53,323
Only recently, in hirana-ya, they received a hundred re.
229
00:24:55,293 --> 00:24:57,094
That's where the money came from.
230
00:24:58,896 --> 00:25:00,063
Could this be a false rumor?
231
00:25:01,365 --> 00:25:03,100
Maybe the robbers are using our name.
232
00:25:05,903 --> 00:25:08,638
I don't know if it's true, but...
233
00:25:10,374 --> 00:25:14,377
If this is true, there are serious problems ahead.
234
00:25:17,248 --> 00:25:18,081
We understand.
235
00:25:29,127 --> 00:25:29,793
Not today.
236
00:25:31,596 --> 00:25:32,863
We need you.
237
00:25:35,466 --> 00:25:38,668
We are seeing the hostess off for the last time.
238
00:25:40,338 --> 00:25:41,138
It doesn't concern you.
239
00:25:43,808 --> 00:25:44,908
No, it does.
240
00:25:47,445 --> 00:25:48,211
It's not like you.
241
00:25:51,616 --> 00:25:52,449
You'd better leave today.
242
00:25:54,118 --> 00:25:56,486
What kind of talk? Haven't we done a lot for you?
243
00:25:58,656 --> 00:25:59,523
I can't today.
244
00:26:03,728 --> 00:26:04,895
We can't do it without you.
245
00:26:07,465 --> 00:26:08,665
See you at midnight.
246
00:26:26,851 --> 00:26:28,752
Nagakura-San, it's time to see the monk off.
247
00:26:31,522 --> 00:26:32,155
I beg.
248
00:26:33,157 --> 00:26:34,858
We have a problem! Kusaka-San came from Choshu.
249
00:26:35,359 --> 00:26:36,059
Why was he here?
250
00:26:36,594 --> 00:26:37,394
Express your condolences.
251
00:26:38,196 --> 00:26:39,329
I don't think he's that friendly with Yaga's family.
252
00:26:40,231 --> 00:26:41,164
Is it possible that he's here because of the shield failure?
253
00:26:41,666 --> 00:26:42,999
Should I send him out?
254
00:26:43,501 --> 00:26:44,668
Let's do everything quietly.
255
00:26:45,203 --> 00:26:46,503
Should we let him in?
256
00:26:53,277 --> 00:26:56,279
Can you work for me? I am concerned about the current situation.
257
00:26:57,715 --> 00:26:58,315
Certainly.
258
00:27:00,351 --> 00:27:02,052
Please accept my condolences.
259
00:27:06,257 --> 00:27:07,758
Thank you.
260
00:27:12,430 --> 00:27:13,163
Long time no see.
261
00:27:16,801 --> 00:27:17,834
Wait here.
262
00:27:33,418 --> 00:27:34,184
Do you know him?"
263
00:27:34,819 --> 00:27:36,019
No.
264
00:27:41,659 --> 00:27:42,626
My heart grieves with you.
265
00:27:43,594 --> 00:27:45,729
Thank you for taking the time to stop by.
266
00:27:47,131 --> 00:27:48,932
We've already set the tables in the next room.
267
00:27:50,902 --> 00:27:52,502
Why don't we talk there?
268
00:27:53,004 --> 00:27:54,137
I'm leaving now.
269
00:28:01,446 --> 00:28:02,112
Let's go.
270
00:28:07,085 --> 00:28:07,851
Thank you for visiting.
271
00:28:12,790 --> 00:28:14,691
Are you Kondo-San?
272
00:28:19,564 --> 00:28:20,764
Why did you get in my way?
273
00:28:22,166 --> 00:28:23,900
Because you got in the way of the Shogunate.
274
00:28:27,672 --> 00:28:30,240
Do you really think the Shogunate is capable of governing the country?
275
00:28:32,210 --> 00:28:36,079
The shogun promised to begin expelling foreigners as soon as he returned to Edo.
276
00:28:36,881 --> 00:28:38,949
Choshu only tries to achieve this!
277
00:28:39,984 --> 00:28:43,620
I cannot allow you to humiliate the Shogunate.
278
00:28:44,589 --> 00:28:45,388
What's the problem?
279
00:28:47,625 --> 00:28:49,059
We swore allegiance to the shogun.
280
00:28:49,627 --> 00:28:50,560
The Choshu clan is not!
281
00:28:51,362 --> 00:28:54,931
(The battle of Sekigahara in 1600 ended the unification of Japan and the establishment of the Tokugawa Shogunate)
And 250 years after the battle of Sekigahara, we hate the Shogunate!
282
00:28:55,733 --> 00:28:57,234
We have no obligations to the Shogunate!
283
00:29:06,677 --> 00:29:07,477
Let's stop.
284
00:29:08,813 --> 00:29:09,913
Funerals are not a place for arguments.
285
00:29:11,149 --> 00:29:14,351
Since the creation of the world, Japan has been the country of the Emperor!
286
00:29:15,753 --> 00:29:18,955
You didn't hear him? This is no place for swearing!
287
00:29:23,027 --> 00:29:23,660
You seem to be Serizawa-San.
288
00:29:24,996 --> 00:29:25,595
And what if it is?
289
00:29:26,664 --> 00:29:28,665
I heard you organized a Tengu group in MiTo.
290
00:29:29,434 --> 00:29:30,934
Why are you working for the Shogunate now?
291
00:29:31,602 --> 00:29:32,402
Stop being stupid.
292
00:29:33,404 --> 00:29:34,604
We are people of different levels.
293
00:29:36,574 --> 00:29:40,577
The MiTo clan had long supported the royalists.
294
00:29:40,645 --> 00:29:42,212
But I'm different.
295
00:29:43,014 --> 00:29:43,880
You are a caring person.
296
00:29:45,483 --> 00:29:47,050
You want to benefit the country.
297
00:29:47,118 --> 00:29:49,553
That's why you want to restore the Emperor's rights.
298
00:29:50,188 --> 00:29:54,257
But I'm not like you.
299
00:29:58,696 --> 00:30:03,033
And I won't let you do what you want.
300
00:30:03,067 --> 00:30:04,301
Remember this.
301
00:30:06,604 --> 00:30:07,404
And something else.
302
00:30:08,906 --> 00:30:12,809
If you want to Express your condolences, don't forget to wear haori...
303
00:30:14,545 --> 00:30:17,447
... like a well-bred Japanese!
304
00:30:17,482 --> 00:30:18,849
Do you understand?
305
00:30:27,859 --> 00:30:29,126
I'll see you around.
306
00:30:44,041 --> 00:30:44,908
Arrogant jerk!
307
00:30:56,854 --> 00:30:59,423
Why don't you lie down while the monk is gone?
308
00:31:03,227 --> 00:31:05,395
You haven't slept in over a day.
309
00:31:06,330 --> 00:31:10,700
I have to keep the fire going.
310
00:31:11,736 --> 00:31:12,636
We can help you.
311
00:31:14,038 --> 00:31:15,138
You need to rest.
312
00:31:16,507 --> 00:31:17,607
Will you do it?
313
00:31:19,410 --> 00:31:20,644
Thank You, Matasaburo.
314
00:31:21,446 --> 00:31:22,446
No thanks needed.
315
00:31:24,115 --> 00:31:26,883
I'm going to lie down.
316
00:31:28,486 --> 00:31:30,220
Wake me as soon as the monk arrives.
317
00:31:30,755 --> 00:31:31,421
Well.
318
00:31:38,463 --> 00:31:39,830
Maybe you should get some rest, too.
319
00:31:42,467 --> 00:31:43,633
Later, I think.
320
00:31:45,670 --> 00:31:47,270
I'll be in the back of the house.
321
00:31:47,805 --> 00:31:48,538
Well.
322
00:31:49,207 --> 00:31:50,340
Your help is invaluable.
323
00:31:51,142 --> 00:31:52,776
The old mistress was very kind.
324
00:31:54,112 --> 00:31:57,447
Sanosuke, you need a break, too.
325
00:32:10,161 --> 00:32:14,531
He said he would sleep in the back of the house. I'm going away.
326
00:32:15,099 --> 00:32:16,333
Make sure that the candles do not go out.
327
00:32:30,381 --> 00:32:31,014
He's late...
328
00:32:31,682 --> 00:32:32,816
Why is this monk digging so hard?
329
00:32:33,451 --> 00:32:34,985
I shouldn't have sent the Shimada.
330
00:32:35,019 --> 00:32:36,453
Maybe he just got lost.
331
00:32:37,054 --> 00:32:38,155
Doesn't he know where to go?
332
00:32:38,990 --> 00:32:40,323
He's not very good at navigating the terrain.
333
00:32:40,892 --> 00:32:42,125
Why did you send it?
334
00:32:42,827 --> 00:32:43,593
I'm going to look for him!
335
00:32:44,295 --> 00:32:45,896
Let's all go, just split up!
336
00:32:51,769 --> 00:32:52,803
Where to go?
337
00:32:54,672 --> 00:32:55,639
You don't know?
338
00:32:56,574 --> 00:32:57,574
Where are we?
339
00:32:58,109 --> 00:32:58,975
I don't know.
340
00:33:38,850 --> 00:33:39,483
Where is your sword?
341
00:33:40,384 --> 00:33:41,618
I can handle it.
342
00:33:43,020 --> 00:33:43,787
Cut them down!
343
00:34:03,141 --> 00:34:03,874
Where's their boss?
344
00:35:02,567 --> 00:35:05,535
The wand was almost extinguished, and I lit a new one.
345
00:35:06,370 --> 00:35:07,137
Where is the monk?
346
00:35:08,072 --> 00:35:09,306
They've already gone looking for him.
347
00:35:17,448 --> 00:35:21,318
Shimada hesitated to ask where to go and how to return.
348
00:35:21,385 --> 00:35:22,719
But he doesn't like to say no.
349
00:35:26,591 --> 00:35:27,424
The monk is here!
350
00:35:28,226 --> 00:35:29,826
Soji! Heiske! Collect them all!
351
00:35:30,495 --> 00:35:31,528
So they found it.
352
00:35:37,435 --> 00:35:39,002
Sorry I'm late!
353
00:35:40,404 --> 00:35:41,304
Faster!
354
00:36:24,081 --> 00:36:26,616
Thank you for your help.
355
00:36:29,120 --> 00:36:32,155
The Wake went well.
356
00:36:35,126 --> 00:36:37,227
I'm sure mom is happy now.
357
00:36:40,364 --> 00:36:43,066
I'm glad it worked out so well.
358
00:36:43,901 --> 00:36:45,669
We'll take care of the funeral.
359
00:36:48,139 --> 00:36:50,607
We should apologize.
360
00:36:52,577 --> 00:37:01,852
To be honest, when you came here, we thought it was a heavy burden.
361
00:37:04,188 --> 00:37:05,322
I believe it.
362
00:37:07,525 --> 00:37:11,862
We wanted all the samurai to leave as soon as possible.
363
00:37:12,730 --> 00:37:14,931
But we were wrong about you.
364
00:37:16,534 --> 00:37:19,269
You were honest and decent people.
365
00:37:20,505 --> 00:37:23,807
Forgive us for being biased.
366
00:37:26,778 --> 00:37:27,744
Thank you for your kind words.
367
00:37:29,080 --> 00:37:32,916
I have something to tell you.
368
00:37:33,851 --> 00:37:36,253
Sorry, Soji's already falling asleep.
369
00:37:36,320 --> 00:37:37,554
I'll walk him to bed.
370
00:37:38,489 --> 00:37:39,656
Excuse me.
371
00:37:40,825 --> 00:37:43,927
No, no, I want Okita to hear it, too.
372
00:37:45,229 --> 00:37:45,929
What ?
373
00:37:46,798 --> 00:37:49,833
I've been hiding something from you.
374
00:37:53,204 --> 00:37:56,339
Actually, I have a daughter.
375
00:37:59,076 --> 00:38:03,880
We didn't know how well-behaved our guests were, so we decided to hide the fact that we had a daughter.
376
00:38:05,249 --> 00:38:08,919
She's a young girl, and we were worried about her.
377
00:38:10,588 --> 00:38:11,488
Where was she?
378
00:38:12,290 --> 00:38:13,557
She lives here.
379
00:38:23,568 --> 00:38:29,806
My daughter wanted Okita to see Her first.
380
00:38:31,309 --> 00:38:32,042
Me?
381
00:38:48,292 --> 00:38:49,159
Introduce myself.
382
00:38:54,165 --> 00:38:58,368
I am Hide, daughter of Yaga Gennojo.
383
00:39:15,052 --> 00:39:16,653
Hide-San?
384
00:39:32,303 --> 00:39:32,936
What else?
385
00:39:34,138 --> 00:39:37,007
Why didn't I notice?
386
00:39:41,179 --> 00:39:43,647
For such a Lovelace, you can't recognize a woman...
387
00:39:47,018 --> 00:39:47,784
Who's there?
388
00:39:55,026 --> 00:39:55,792
Are you still awake?
389
00:39:58,629 --> 00:40:00,931
Listen to what we were told. Yaga of Hidejiro is...
390
00:40:01,899 --> 00:40:03,066
...a woman, right?
391
00:40:03,801 --> 00:40:04,468
Did you know?
392
00:40:06,404 --> 00:40:07,237
It was obvious.
393
00:40:16,681 --> 00:40:17,547
Thanks for the help.
394
00:40:18,816 --> 00:40:19,449
That is?
395
00:40:20,351 --> 00:40:22,018
You helped drive out Choshu's people.
396
00:40:23,888 --> 00:40:24,654
Not something to remember.
397
00:40:26,457 --> 00:40:27,824
I think I understand you now.
398
00:40:33,397 --> 00:40:35,265
The day we decided to stay in Kyoto...
399
00:40:36,267 --> 00:40:38,435
I was wrong to try to dissuade you from staying.
400
00:40:40,638 --> 00:40:42,672
You really love your country.
401
00:40:44,175 --> 00:40:44,975
Cease.
402
00:40:47,378 --> 00:40:51,915
Serizawa-San, did you do the extortion in Hirano-ya, in Fushimi?
403
00:40:54,752 --> 00:40:57,754
One hundred re... really impressive.
404
00:41:00,758 --> 00:41:05,495
I didn't Rob anyone. It was... gift.
405
00:41:12,036 --> 00:41:15,071
Do not create unnecessary problems for the Aizu clan.
406
00:41:18,376 --> 00:41:23,079
Kondo-San, I'm not exactly what you think I am.
407
00:41:25,750 --> 00:41:28,819
I don't really like my country.
408
00:41:31,422 --> 00:41:35,592
We can fight as much as we want, but we can't change it in our own way.
409
00:41:36,861 --> 00:41:39,963
This is not my style.
410
00:41:43,868 --> 00:41:46,603
I was only satisfied today when I made the most of my situation.
411
00:41:47,405 --> 00:41:48,505
But you resisted the Choshu people!
412
00:41:49,273 --> 00:41:53,977
I just don't like people who violate the solemnity of funerals.
413
00:41:54,045 --> 00:41:56,179
After all, I was raised in a good family.
414
00:41:59,317 --> 00:42:05,388
Kondo-Sensei, do what you want. I will follow you.
415
00:42:13,731 --> 00:42:15,866
He doesn't care what to do.
29406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof