Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,473 --> 00:00:11,573
Let us serve the Shogunate well.
2
00:00:12,108 --> 00:00:13,008
Not funny.
3
00:00:17,279 --> 00:00:18,113
Don't order me.
4
00:00:19,248 --> 00:00:20,615
Before leaving Kyoto, Isami and his friends understood,
5
00:00:21,650 --> 00:00:24,753
how different people of opposite characters going in Rosenhane.
6
00:00:25,654 --> 00:00:27,655
After that, they became more concerned about their future.
7
00:00:28,958 --> 00:00:33,395
The faction that favored an Alliance between the Shogunate and the Emperor was defeated.
8
00:00:34,163 --> 00:00:38,133
And the anti-foreign faction expected support from the Imperial court.
9
00:00:40,503 --> 00:00:42,237
Everyone leaves. We'll be lonely without you.
10
00:00:43,406 --> 00:00:44,706
You were in love with me, weren't you?
11
00:00:48,244 --> 00:00:49,844
Isami-sama! Be careful!
12
00:00:52,114 --> 00:00:53,715
The parting was difficult.
13
00:00:55,317 --> 00:00:59,521
Dorama " Shinsengumi"
14
00:01:03,317 --> 00:01:06,521
Episode 13
Fire Of Serizawa Kamo
15
00:03:22,598 --> 00:03:23,798
Subtitles by Graft
16
00:03:43,786 --> 00:03:45,820
Nakayama Tract
17
00:03:51,460 --> 00:03:54,696
February 10, 1863, Honjo
18
00:04:08,744 --> 00:04:10,211
Bring some water!
19
00:04:11,814 --> 00:04:13,081
I'm going to die.
20
00:04:14,784 --> 00:04:16,284
And why was I appointed chief quartermaster?
21
00:04:17,019 --> 00:04:18,386
Kondo, get out of here.
22
00:04:19,655 --> 00:04:21,189
You've got the point, haven't you?
23
00:04:21,891 --> 00:04:23,224
Try to do everything yourself.
24
00:04:24,193 --> 00:04:25,060
Well.
25
00:04:26,495 --> 00:04:27,228
You are welcome.
26
00:04:30,232 --> 00:04:32,500
Where is Toeba?
27
00:04:34,136 --> 00:04:35,403
To the right of the intersection.
28
00:04:37,039 --> 00:04:37,706
I will go.
29
00:04:38,107 --> 00:04:38,907
Good luck.
30
00:04:39,709 --> 00:04:42,377
I'm hungry. Bring me a couple of local dishes.
31
00:04:53,456 --> 00:04:54,255
Where Is Serizawa?
32
00:04:54,757 --> 00:04:55,724
Yonder.
33
00:05:22,084 --> 00:05:23,018
I can find my own way.
34
00:05:24,887 --> 00:05:26,054
Want to leave Rosenhane?
35
00:05:27,390 --> 00:05:29,691
I'm going to Kyoto. But not in the ranks.
36
00:05:31,694 --> 00:05:33,762
I don't really like being one of the crowd.
37
00:05:35,231 --> 00:05:38,600
We're not children. Why should we March in pairs?
38
00:05:42,938 --> 00:05:44,406
I do not recommend doing this.
39
00:05:46,542 --> 00:05:49,010
I want to take a break and walk at my own pace.
40
00:05:49,045 --> 00:05:50,111
See you in Kyoto.
41
00:05:51,480 --> 00:05:52,547
I will not allow you to challenge orders.
42
00:05:53,182 --> 00:05:54,315
I'm not your subordinate yet.
43
00:05:55,985 --> 00:05:59,554
Whoever violates the order will be dismissed from Rosenhane.
44
00:06:02,725 --> 00:06:05,193
I joined the shogun's defense team.
45
00:06:06,829 --> 00:06:10,131
And only the shogun will order me!
46
00:06:13,669 --> 00:06:15,770
I was appointed by the Shogunate responsible for Rosenhane.
47
00:06:16,806 --> 00:06:19,374
My word is the word of the Shogunate.
48
00:06:22,845 --> 00:06:26,047
If you don't want to do what I say, go back to Edo.
49
00:06:36,325 --> 00:06:37,025
Rise!
50
00:06:38,194 --> 00:06:42,397
Go back to your squads and form up in pairs!
51
00:06:43,866 --> 00:06:47,302
If you rest any longer, we won't be able to reach Honjo before dark!
52
00:06:49,205 --> 00:06:49,938
Rosenhane?
53
00:06:51,374 --> 00:06:53,975
We're on the Nakasendo highway.
54
00:06:56,078 --> 00:06:57,078
How many of you?
55
00:06:57,880 --> 00:06:59,114
Now-235 people.
56
00:07:00,016 --> 00:07:03,685
We would like to reserve seats, people will arrive in the evening.
57
00:07:04,453 --> 00:07:09,691
I'm sorry, but a group of aristocrats will arrive tomorrow morning.
58
00:07:11,527 --> 00:07:13,161
We are actually preparing to accept them.
59
00:07:14,330 --> 00:07:18,233
To be honest, we don't have time or space for others.
60
00:07:19,235 --> 00:07:22,237
Are there any open hotels nearby?
61
00:07:23,105 --> 00:07:24,572
The whole neighborhood is waiting for them to arrive.
62
00:07:29,745 --> 00:07:31,379
Like, we had to go on Hokkaido.
63
00:07:33,482 --> 00:07:36,551
Kondo, what are you going to do? We need to act faster!
64
00:07:38,654 --> 00:07:39,587
What are you looking at?
65
00:07:40,423 --> 00:07:42,290
The innkeeper gave me a map of the city.
66
00:07:43,592 --> 00:07:45,393
We must hurry. The others will arrive soon.
67
00:07:46,595 --> 00:07:48,663
I hear you're a peasant by birth.
68
00:07:49,665 --> 00:07:50,298
Yes.
69
00:07:51,534 --> 00:07:53,368
The peasant guards the shogun, well, well.
70
00:07:54,236 --> 00:07:55,370
Where is this world going?
71
00:07:58,841 --> 00:07:59,674
I told you to hurry!
72
00:08:01,410 --> 00:08:02,544
I don't know where to start.
73
00:08:03,479 --> 00:08:05,380
But it's obvious! First you need to find a room for me!
74
00:08:06,248 --> 00:08:07,716
Or do you want me to stay here?
75
00:08:25,067 --> 00:08:25,900
What to do?..
76
00:08:30,172 --> 00:08:31,039
Kondo-Sensei!
77
00:08:42,952 --> 00:08:43,718
How did you get here?
78
00:08:44,387 --> 00:08:45,120
We're here to help you.
79
00:08:46,022 --> 00:08:47,622
We thought you might get lost without us.
80
00:08:48,190 --> 00:08:48,723
But...
81
00:08:49,325 --> 00:08:50,358
Yamaoka gave us permission.
82
00:08:50,860 --> 00:08:51,693
We can help you with something.
83
00:08:52,895 --> 00:08:53,561
Sensei...
84
00:08:56,532 --> 00:08:57,999
I'm at a complete loss.
85
00:08:59,502 --> 00:09:00,168
Well, that's not surprising.
86
00:09:03,439 --> 00:09:09,878
Thanks to you, I have achieved this post. And I didn't feel comfortable without you.
87
00:09:10,513 --> 00:09:11,846
Well, we don't need you either...
88
00:09:14,683 --> 00:09:18,453
We were worried if you could manage to book rooms in two days.
89
00:09:19,388 --> 00:09:20,055
You know...
90
00:09:22,391 --> 00:09:25,260
To be honest, I'm up to my ears in problems.
91
00:09:32,001 --> 00:09:32,867
Where to start?
92
00:09:34,170 --> 00:09:35,537
You can't get seats for everyone at once.
93
00:09:36,272 --> 00:09:38,039
First, we will book at least individual rooms.
94
00:09:40,176 --> 00:09:41,810
There are only eight hotels here.
95
00:09:42,611 --> 00:09:44,345
There are eight of us, too. Let's go and check them out.
96
00:09:45,981 --> 00:09:49,751
We'll sign up seven squads for seven hotels.
97
00:09:50,486 --> 00:09:52,253
We will leave the last hotel for our managers.
98
00:09:52,988 --> 00:09:53,822
I think, in General, so?
99
00:09:56,158 --> 00:09:57,525
Nagakura-San, what's wrong with you?
100
00:09:59,028 --> 00:09:59,961
Did you hear everything?
101
00:10:01,997 --> 00:10:03,798
I was often here when I wanted to improve my skills.
102
00:10:04,533 --> 00:10:08,002
I used to fish for lunch in that river over there.
103
00:10:10,005 --> 00:10:11,539
We need to find out the number of available seats in each hotel.
104
00:10:12,475 --> 00:10:13,541
Let's go and find out.
105
00:10:15,378 --> 00:10:18,046
We also need to know how many seats are available in each room.
106
00:10:18,714 --> 00:10:19,481
Hey, look!
107
00:10:28,557 --> 00:10:29,257
What is it?
108
00:10:30,059 --> 00:10:31,659
I scratched it out the last time I was here.
109
00:10:33,496 --> 00:10:35,663
You shouldn't have messed up the wall.
110
00:10:37,466 --> 00:10:38,166
What is it?
111
00:10:39,702 --> 00:10:41,102
We haven't finished talking yet!
112
00:10:42,038 --> 00:10:42,737
Look at this.
113
00:10:54,517 --> 00:10:55,250
I'll look, too.
114
00:11:08,297 --> 00:11:09,931
It's been three days since we left Edo.
115
00:11:09,999 --> 00:11:11,499
Something might have already happened.
116
00:11:13,903 --> 00:11:19,374
Sasuke said, that will write about everything, that was in path.
117
00:11:19,408 --> 00:11:20,942
But I'm still worried.
118
00:11:23,145 --> 00:11:24,312
It may be too late.
119
00:11:25,448 --> 00:11:27,615
We're dealing with ronins.
120
00:11:29,385 --> 00:11:30,819
One spark is enough to start a fire.
121
00:11:33,989 --> 00:11:35,757
I'll stay here for the night.
122
00:11:35,791 --> 00:11:37,559
Let me know if anything happens.
123
00:11:50,706 --> 00:11:51,706
Is there anyone alive?
124
00:11:55,177 --> 00:11:56,911
Sorry!
125
00:12:10,493 --> 00:12:11,393
What's next?
126
00:12:13,129 --> 00:12:14,729
One of the seven remained.
127
00:12:15,731 --> 00:12:16,798
Yamanami-San, will you take care of this?
128
00:12:17,166 --> 00:12:17,766
Certainly.
129
00:12:18,567 --> 00:12:19,534
Let's start with Omi-ya.
130
00:12:20,636 --> 00:12:21,302
Who was there?
131
00:12:21,637 --> 00:12:22,237
I.
132
00:12:23,305 --> 00:12:24,205
How many rooms are there?
133
00:12:25,007 --> 00:12:28,610
Total-12, free-4.
134
00:12:29,678 --> 00:12:33,648
We will put there 29 people from the Second group.
135
00:12:35,684 --> 00:12:37,685
Four to the Bamboo Room, seven to the Plum Room.
136
00:12:40,589 --> 00:12:42,490
I couldn't do it alone.
137
00:12:43,659 --> 00:12:46,795
Soon the first troops will enter the city. If everyone arrives at once, it will be a mess.
138
00:12:47,663 --> 00:12:48,830
That would be unpleasant. How can we avoid this?
139
00:12:49,899 --> 00:12:53,134
Is there a temple at the entrance to the city? We can ask them to stop there.
140
00:12:54,503 --> 00:12:56,538
As soon as we billet one unit, let the next one enter.
141
00:12:57,139 --> 00:12:58,573
Well thought out.
142
00:12:59,975 --> 00:13:00,942
What is it?
143
00:13:01,844 --> 00:13:02,644
I will go and inform you of our decision.
144
00:13:03,112 --> 00:13:04,012
Kondo-San, stay here.
145
00:13:04,447 --> 00:13:05,046
But...
146
00:13:05,614 --> 00:13:07,048
The leader does not have to be running errands.
147
00:13:12,755 --> 00:13:13,521
Sanosuke!
148
00:13:16,525 --> 00:13:17,225
Did you hear that?"
149
00:13:18,160 --> 00:13:18,827
Nope.
150
00:13:27,403 --> 00:13:28,370
Why did you send Sanosuke?
151
00:13:29,538 --> 00:13:30,939
You will need to stand your ground when explaining our plan.
152
00:13:31,841 --> 00:13:34,576
If we had sent a less determined person, we would have just created another problem for ourselves.
153
00:13:35,444 --> 00:13:39,280
So his presence should ensure our success.
154
00:13:41,117 --> 00:13:42,717
There is another man in the Sixth squad.
155
00:13:44,453 --> 00:13:47,055
Nagakura-San, is Kagero's Room available in Oki-ya?
156
00:13:48,758 --> 00:13:50,291
Yes, there are five places, but we will only put four on the post.
157
00:13:51,260 --> 00:13:53,194
I think we should send one of the Sixth squad over there.
158
00:13:53,796 --> 00:13:54,429
Certainly.
159
00:13:59,869 --> 00:14:00,869
What are you trying to say?
160
00:14:02,638 --> 00:14:04,873
You must wait in that temple over there.
161
00:14:06,108 --> 00:14:07,175
We will divide you into groups.
162
00:14:08,010 --> 00:14:09,077
Why can't we go straight to the hotels?
163
00:14:10,112 --> 00:14:10,912
Have no idea.
164
00:14:12,214 --> 00:14:16,818
We walked all day and were tired. Why the hell are we sitting here?
165
00:14:18,020 --> 00:14:19,320
It's all very complicated, I don't know!
166
00:14:20,189 --> 00:14:22,791
There is nothing difficult. Just tell me why we have to wait.
167
00:14:23,826 --> 00:14:25,493
One of the tenants spoke of a reason...
168
00:14:27,463 --> 00:14:28,263
But I forgot.
169
00:14:29,298 --> 00:14:31,499
Useless conversation.
170
00:14:32,134 --> 00:14:33,468
Just wait in the temple.
171
00:14:34,303 --> 00:14:35,303
It's not far!
172
00:14:41,347 --> 00:14:47,182
You've been very helpful. I've never felt how much I need you.
173
00:14:48,984 --> 00:14:53,288
Both you and I wanted to succeed in Kyoto.
174
00:14:55,658 --> 00:14:58,727
But first, we need to recognize the benefit of working in Rosenhane.
175
00:15:00,429 --> 00:15:01,663
The work of quartermasters is difficult.
176
00:15:02,565 --> 00:15:04,165
But if you do it, you will immediately find yourself in the sight of important people.
177
00:15:05,401 --> 00:15:06,968
But I'm not interested in such things.
178
00:15:07,570 --> 00:15:08,570
And they should be interesting!
179
00:15:10,773 --> 00:15:11,840
I linked my life with yours.
180
00:15:17,947 --> 00:15:19,848
And I want you to understand that.
181
00:15:21,751 --> 00:15:22,417
Well.
182
00:15:23,586 --> 00:15:24,753
Don't thank me.
183
00:15:25,988 --> 00:15:27,088
Hold yourself with dignity.
184
00:15:30,659 --> 00:15:32,327
Don't call me "Toshi-San" in front of strangers.
185
00:15:33,295 --> 00:15:34,496
And among the companions?
186
00:15:35,398 --> 00:15:38,566
You are not too skilled in rhetoric to constantly change the style of speech.
187
00:15:44,006 --> 00:15:45,407
Kondo-San, the rooms are ready.
188
00:15:56,252 --> 00:15:59,788
I will now lead the First party to their hotel. Please follow me.
189
00:16:11,634 --> 00:16:13,268
Omura Tatsu of the Sixth squad is here?
190
00:16:14,203 --> 00:16:14,869
I'm here.
191
00:16:16,672 --> 00:16:17,472
Let's go for a few minutes.
192
00:16:18,841 --> 00:16:19,307
Well.
193
00:16:27,883 --> 00:16:29,017
You said your enemy in Rosenhane?
194
00:16:32,288 --> 00:16:33,488
His name is Yuten Senesce.
195
00:16:34,623 --> 00:16:35,457
You sure?
196
00:16:35,958 --> 00:16:37,025
I was told that.
197
00:16:37,993 --> 00:16:38,760
Unreliable information...
198
00:16:39,962 --> 00:16:42,464
Eighteen years ago in the village of Kajikazawa in Koshu
199
00:16:42,531 --> 00:16:44,666
was killed by a samurai named Kuwabara Rajskie.
200
00:16:46,335 --> 00:16:47,702
It was my father.
201
00:16:49,638 --> 00:16:53,508
People named Umita Jiro knew that he was killed by a professional gambler Yuten.
202
00:16:53,542 --> 00:16:56,277
I heard this from a samurai named Fujibayashi Kiichiro.
203
00:16:58,748 --> 00:16:59,981
You need to make sure before you attack Juten.
204
00:17:01,117 --> 00:17:02,117
But it's none of your business.
205
00:17:04,787 --> 00:17:05,553
What ?
206
00:17:06,622 --> 00:17:09,424
One person from the Sixth group will spend the night with the Fifth group.
207
00:17:10,426 --> 00:17:11,192
Why me?
208
00:17:12,561 --> 00:17:14,429
Yuten Senesce of the Fifth squad.
209
00:17:19,168 --> 00:17:19,901
Permission?
210
00:17:21,036 --> 00:17:22,303
Not get up.
211
00:17:27,276 --> 00:17:29,744
I'm glad everything is going smoothly.
212
00:17:30,880 --> 00:17:34,649
If everyone arrived in the city at once, there would be confusion. Therefore, everyone was divided into groups in advance.
213
00:17:35,084 --> 00:17:36,051
Visionary.
214
00:17:36,619 --> 00:17:37,986
It wasn't your idea.
215
00:17:39,155 --> 00:17:40,321
I need your help again.
216
00:17:41,524 --> 00:17:43,024
About Serizawa Kamo of the Third squad.
217
00:17:43,692 --> 00:17:47,529
In warabi and Fukiage he had too much to drink and raise hell.
218
00:17:48,297 --> 00:17:49,697
I have been presented with complaints.
219
00:17:50,399 --> 00:17:51,466
I've heard about it, too.
220
00:17:52,301 --> 00:17:54,102
We can't let his company spend the night together.
221
00:17:54,937 --> 00:17:56,805
Can you separate them into different hotels?
222
00:17:57,807 --> 00:17:58,473
It will be done.
223
00:17:59,308 --> 00:18:00,275
Make sure he's alone.
224
00:18:00,776 --> 00:18:02,043
Yes, good.
225
00:18:07,416 --> 00:18:08,216
Care of everything.
226
00:18:18,394 --> 00:18:19,127
What is it?
227
00:18:20,596 --> 00:18:21,196
Nothing.
228
00:18:22,398 --> 00:18:25,500
Don't think I took it all for myself.
229
00:18:27,636 --> 00:18:29,104
I give orders because I trust you.
230
00:18:30,172 --> 00:18:32,240
I've never been prejudiced against anyone.
231
00:18:36,345 --> 00:18:37,178
Did you hear what he said?
232
00:18:38,514 --> 00:18:40,482
Are there rooms available for one?
233
00:18:44,820 --> 00:18:45,787
Hijikata-kun.
234
00:18:51,193 --> 00:18:52,427
It won't be easy to find one.
235
00:18:53,796 --> 00:18:54,929
But there must be at least one!
236
00:19:01,270 --> 00:19:02,270
there is an extension here.
237
00:19:03,038 --> 00:19:03,872
Put it there.
238
00:19:04,840 --> 00:19:05,874
Isn't it too small?
239
00:19:06,909 --> 00:19:08,176
He will sleep there alone.
240
00:19:08,244 --> 00:19:09,244
Send him there.
241
00:19:09,712 --> 00:19:10,578
Kashiwa-I...
242
00:19:11,414 --> 00:19:12,881
Heiske, are you responsible for it?
243
00:19:14,550 --> 00:19:16,384
Take Serizawa there immediately.
244
00:19:17,353 --> 00:19:18,053
Obey.
245
00:19:25,928 --> 00:19:29,130
Negishi-San, Iesato-San, Endo-San, Tonouchi-San, you go to Momiji's Room.
246
00:19:30,399 --> 00:19:32,267
Okawa-San, Nakamura-San, Taguchi-San - Qaida in the Room.
247
00:19:39,508 --> 00:19:40,375
What is your name?
248
00:19:41,410 --> 00:19:42,310
Negishi Yuzan.
249
00:19:43,012 --> 00:19:44,646
Negishi-San, your room is Momiji's Room.
250
00:19:44,714 --> 00:19:46,014
Come in here.
251
00:19:49,985 --> 00:19:51,252
Guys, let's all go inside.
252
00:19:51,754 --> 00:19:53,121
Following...
253
00:19:55,357 --> 00:19:57,292
Can I change my room?
254
00:19:58,828 --> 00:19:59,828
Who are you?
255
00:20:00,229 --> 00:20:01,129
Tonouchi.
256
00:20:01,997 --> 00:20:05,867
I don't like sleeping next to strangers. I didn't sleep a wink yesterday.
257
00:20:06,268 --> 00:20:07,102
Well...
258
00:20:08,137 --> 00:20:10,805
I don't like to ask for this, but still...
259
00:20:11,607 --> 00:20:12,273
That old man...
260
00:20:12,775 --> 00:20:13,675
Negishi-San?
261
00:20:14,443 --> 00:20:19,414
He tossed and turned all night, and I couldn't sleep. It makes me nervous.
262
00:20:20,383 --> 00:20:21,483
But everyone else suffers.
263
00:20:22,251 --> 00:20:25,553
Well, they don't spend the night with him. This is simply unbearable.
264
00:20:28,424 --> 00:20:28,957
Okay, okay.
265
00:20:31,060 --> 00:20:32,560
Is there no room for one?
266
00:20:34,063 --> 00:20:35,430
Would you like a very small room?
267
00:20:35,831 --> 00:20:36,631
Sure.
268
00:20:38,334 --> 00:20:39,934
It's to the left of the stairs, on the second floor.
269
00:20:43,506 --> 00:20:44,105
I apologize.
270
00:20:45,274 --> 00:20:45,874
What ?
271
00:20:46,942 --> 00:20:48,777
Do you mind if another person comes to live here?
272
00:20:49,779 --> 00:20:50,445
Boss!
273
00:20:51,447 --> 00:20:53,448
Let it be. Come in and don't be nervous.
274
00:20:54,717 --> 00:20:55,750
Thank the boss.
275
00:20:57,219 --> 00:20:59,187
This is Yamamoto Sennosuke-sama, from Yuten, Kai.
276
00:21:15,337 --> 00:21:16,304
I'm Omura Tetsu.
277
00:21:25,548 --> 00:21:26,347
Nice to meet you.
278
00:21:35,558 --> 00:21:41,396
Sasuke-sama left this extension specifically for you. I beg.
279
00:21:46,535 --> 00:21:48,837
Murakami Shingoro-San, go up to Tsuki's Room.
280
00:21:48,904 --> 00:21:50,672
It's in the corner to the right of the stairs.
281
00:21:51,640 --> 00:21:53,274
Itsumi-San, Kashio-San, Nagaya-San...
282
00:21:54,477 --> 00:21:56,077
How long do we have to stand here?
283
00:21:57,079 --> 00:21:57,812
Sorry for the delay.
284
00:21:58,614 --> 00:22:00,181
I'd like to clean up before I go in.
285
00:22:01,417 --> 00:22:02,584
Please calm down. First, make yourself comfortable in your room.
286
00:22:04,019 --> 00:22:05,587
Bring a bucket of water.
287
00:22:09,024 --> 00:22:10,225
Go into the room.
288
00:22:13,462 --> 00:22:14,396
What are you, deaf?
289
00:22:17,266 --> 00:22:20,769
I wiped all my feet. Bring water.
290
00:22:22,605 --> 00:22:25,206
If you need it so much, bring it yourself.
291
00:22:34,116 --> 00:22:34,950
You're not the case of Sinana?
292
00:22:35,318 --> 00:22:36,518
Right.
293
00:22:37,053 --> 00:22:38,553
A country Bumpkin with no manners.
294
00:22:43,359 --> 00:22:46,661
I'm the commander of the Sixth detachment Rosigui, Murakami of Singora.
295
00:22:49,131 --> 00:22:50,398
And I can forget this incident.
296
00:22:54,670 --> 00:22:57,472
Bring water.
297
00:22:59,241 --> 00:23:00,075
It's not my job.
298
00:23:04,213 --> 00:23:07,082
Repeat once again. Bring a bucket of water.
299
00:23:07,450 --> 00:23:08,283
Refuse.
300
00:23:36,645 --> 00:23:39,514
Yamanami-San, when you're done, help me with something else.
301
00:23:41,617 --> 00:23:42,550
Kondo-San wants to see you.
302
00:23:42,817 --> 00:23:44,350
Tell me I'll be a little late.
303
00:23:46,255 --> 00:23:49,424
If you kill him, let me know.
304
00:23:49,458 --> 00:23:52,360
Then I'll send a replacement from the Seventh squad.
305
00:23:52,728 --> 00:23:53,328
Certainly.
306
00:23:55,231 --> 00:23:59,367
Let me warn you that Yamanami-San received the" Menko Kaiden " of the Hokushin ITTO Ryu school.
307
00:24:00,202 --> 00:24:02,804
His teacher was the sword master Chiba Shusaku-Sensei.
308
00:24:03,906 --> 00:24:07,409
He's very strong compared to a hillbilly like you.
309
00:24:23,225 --> 00:24:24,793
I have the audacity to call anyone from a small province a redneck.
310
00:24:24,827 --> 00:24:26,361
He must have been a minor official.
311
00:24:27,329 --> 00:24:28,096
Quite probable...
312
00:24:31,133 --> 00:24:33,201
You prevented an unnecessary fight. Thank you.
313
00:24:35,237 --> 00:24:36,571
You don't need to thank me.
314
00:24:39,341 --> 00:24:40,475
Your character has its good points.
315
00:24:41,277 --> 00:24:42,477
I thought you didn't like Yamanami-San.
316
00:24:43,279 --> 00:24:44,879
We've finally sorted out the billeting.
317
00:24:45,681 --> 00:24:48,917
I wouldn't want anyone to run out of space and start a scandal.
318
00:24:52,054 --> 00:24:52,921
We have a problem!
319
00:24:56,192 --> 00:24:56,891
What happened?
320
00:24:57,293 --> 00:24:58,159
Serizawa-sama!
321
00:24:58,928 --> 00:24:59,728
What is it?
322
00:25:00,930 --> 00:25:04,666
Heiske persuaded Serizawa to stay at Kashiwa-ya.
323
00:25:08,904 --> 00:25:10,905
It's here.
324
00:25:31,627 --> 00:25:32,660
Disgusting.
325
00:25:33,462 --> 00:25:36,431
What a mess! Who said there was an extension?
326
00:25:36,999 --> 00:25:38,032
It burned down, and they built a chicken coop there.
327
00:25:38,734 --> 00:25:39,634
How old is this map?
328
00:25:40,169 --> 00:25:41,035
And where is Serizawa-San?
329
00:25:41,804 --> 00:25:43,171
Soji and Heiske try to calm him down.
330
00:25:43,939 --> 00:25:45,039
Is there another room?
331
00:25:45,875 --> 00:25:47,275
It's too late to find a room.
332
00:25:47,309 --> 00:25:49,811
He wants to stay with his comrades.
333
00:25:50,579 --> 00:25:51,513
No! How can you say that??
334
00:25:52,081 --> 00:25:53,081
I promised Sasuke-sama!
335
00:25:53,816 --> 00:25:54,816
But we don't have any more rooms.
336
00:25:55,618 --> 00:25:59,287
If we put six people in a five-person room, there's room for them.
337
00:26:00,022 --> 00:26:00,989
So do it!
338
00:26:01,757 --> 00:26:03,091
Can you arrange that?
339
00:26:05,327 --> 00:26:06,661
I'm going to apologize to Serizawa.
340
00:26:07,296 --> 00:26:08,663
No, you shouldn't go.
341
00:26:11,233 --> 00:26:12,634
Wait! I'm not going!
342
00:26:13,269 --> 00:26:14,235
I didn't say anything about you.
343
00:26:15,171 --> 00:26:16,571
I'll apologize.
344
00:26:31,487 --> 00:26:32,153
You...
345
00:26:33,756 --> 00:26:34,422
Yes?
346
00:26:36,092 --> 00:26:36,825
Not you...
347
00:26:41,197 --> 00:26:41,896
You talking about me?
348
00:26:44,033 --> 00:26:45,266
You're Okita, right?
349
00:26:48,571 --> 00:26:49,304
Yes.
350
00:26:52,608 --> 00:26:53,975
I heard you were already an instructor at such a young age.
351
00:26:55,444 --> 00:26:56,044
Yes.
352
00:27:00,583 --> 00:27:01,950
The hairstyle doesn't match.
353
00:27:05,321 --> 00:27:06,287
What are you talking about?
354
00:27:09,892 --> 00:27:13,294
Don't shave your forehead. It doesn't suit you.
355
00:27:17,099 --> 00:27:18,299
But I like it.
356
00:27:24,240 --> 00:27:26,408
Serizawa-Sensei. I sincerely apologize for what happened.
357
00:27:27,843 --> 00:27:29,677
I got you another room.
358
00:27:31,443 --> 00:27:32,477
I'm not bad here.
359
00:27:33,149 --> 00:27:33,915
Don't say that.
360
00:27:35,618 --> 00:27:38,052
(Serizawa's name, "Kamo", translates as " Duck")
A duck can stay in a chicken coop.
361
00:27:38,587 --> 00:27:40,722
Well said.
362
00:27:42,291 --> 00:27:43,057
I'll stay here.
363
00:27:43,826 --> 00:27:44,559
Sensei...
364
00:28:08,684 --> 00:28:09,551
What else?
365
00:28:10,586 --> 00:28:12,654
I managed to persuade him to leave the chicken coop.
366
00:28:13,656 --> 00:28:14,422
A walking problem is this Serizawa.
367
00:28:15,958 --> 00:28:17,158
What do you want?
368
00:28:18,494 --> 00:28:21,629
It doesn't matter.
369
00:28:28,404 --> 00:28:30,138
I don't need a room to spend the night normally.
370
00:28:32,174 --> 00:28:33,007
Don't say that.
371
00:28:33,509 --> 00:28:34,609
I used to sleep like this, I'm ronin.
372
00:28:35,311 --> 00:28:36,578
I don't mind sleeping in the open.
373
00:28:36,979 --> 00:28:38,113
Serizawa-sama!
374
00:28:40,783 --> 00:28:41,683
I've already made up my mind.
375
00:28:43,152 --> 00:28:44,152
Don't stand on the road.
376
00:28:48,724 --> 00:28:50,358
Well, if he wants to sleep outside, let him.
377
00:28:51,227 --> 00:28:51,860
You think?
378
00:28:52,928 --> 00:28:55,663
If we keep pestering him, it will only get worse.
379
00:28:56,766 --> 00:28:57,799
Leave him alone?
380
00:29:00,536 --> 00:29:01,569
Yes.
381
00:29:02,938 --> 00:29:04,372
Will this problem come out in the future?
382
00:29:06,275 --> 00:29:10,078
He will not be able to sleep outside for a long time, it is cold at night.
383
00:29:11,647 --> 00:29:13,815
Let's leave it as it is for now.
384
00:29:43,846 --> 00:29:44,579
What happened?
385
00:29:59,428 --> 00:30:02,197
Keep ' em coming.
386
00:30:04,934 --> 00:30:05,867
Hurry up!
387
00:30:24,286 --> 00:30:25,053
What was he doing there?
388
00:30:25,755 --> 00:30:27,055
He lit a huge fire in the middle of the street.
389
00:30:27,389 --> 00:30:28,022
What ?
390
00:30:28,791 --> 00:30:29,958
He said he couldn't sleep without a fire in this cold.
391
00:30:30,626 --> 00:30:31,659
Residents of the city are worried!
392
00:30:32,595 --> 00:30:33,528
What will you do?
393
00:30:38,467 --> 00:30:39,367
I'm not going to go to him!
394
00:30:43,739 --> 00:30:44,506
I will go.
395
00:30:45,641 --> 00:30:46,641
It's not your fault.
396
00:30:51,714 --> 00:30:52,447
Wait here.
397
00:30:53,282 --> 00:30:53,581
But...
398
00:30:54,283 --> 00:30:55,750
Kondo will handle it.
399
00:30:59,588 --> 00:31:00,522
Rely on me.
400
00:31:15,071 --> 00:31:16,171
The fire is small.
401
00:31:26,749 --> 00:31:29,117
Add something else.
402
00:31:40,196 --> 00:31:41,496
What the hell are you doing here?
403
00:31:43,299 --> 00:31:48,837
I squad Them Nishiki. I was ordered.
404
00:31:50,039 --> 00:31:51,039
What nonsense!
405
00:31:54,076 --> 00:31:55,243
Hurry up!
406
00:31:56,412 --> 00:31:57,378
Yes, now.
407
00:32:01,050 --> 00:32:01,883
I'll see you around.
408
00:32:18,734 --> 00:32:19,667
Serizawa-Sensei!
409
00:32:28,144 --> 00:32:29,043
My deepest apologies.
410
00:32:30,279 --> 00:32:31,679
Did you find a room?
411
00:32:34,116 --> 00:32:34,716
Yes.
412
00:32:36,118 --> 00:32:38,219
How dare you molest Serizawa-Sensei!
413
00:32:41,957 --> 00:32:43,258
I have nothing to say for myself.
414
00:32:44,994 --> 00:32:46,161
Take responsibility for this fire.
415
00:32:47,797 --> 00:32:49,998
Make seppuku on the spot.
416
00:32:53,736 --> 00:32:54,536
I won't do it.
417
00:32:56,439 --> 00:32:59,107
I can't give up the life I've already offered the shogun for such a trivial matter.
418
00:32:59,775 --> 00:33:00,608
What do you mean?
419
00:33:01,410 --> 00:33:02,277
How dare you talk to Sensei like that?
420
00:33:02,845 --> 00:33:04,412
Hirayama, enough.
421
00:33:06,982 --> 00:33:08,550
I can do something more useful than seppuku.
422
00:33:14,857 --> 00:33:23,331
I don't claim the room... people like me can spend the night outside.
423
00:33:25,434 --> 00:33:26,267
Will you leave me alone?
424
00:33:29,939 --> 00:33:31,239
You are causing inconvenience to residents.
425
00:33:32,308 --> 00:33:34,709
There are a lot of people in this city.
426
00:33:36,011 --> 00:33:39,180
They are afraid that a big fire will start.
427
00:33:39,715 --> 00:33:40,482
So what?
428
00:33:41,217 --> 00:33:42,650
Please extinguish the fire immediately.
429
00:33:45,254 --> 00:33:46,187
I won't do that.
430
00:33:57,133 --> 00:33:59,200
I'm not leaving until you put out the fire.
431
00:34:23,692 --> 00:34:24,492
It got really hot.
432
00:34:25,828 --> 00:34:26,895
Maybe we should contact Kiyokawa.
433
00:34:27,663 --> 00:34:30,432
No! Otherwise, we'll have to give him control.
434
00:34:31,667 --> 00:34:32,534
But it's the same...
435
00:34:33,269 --> 00:34:38,473
In any case, we don't know. where is he?
436
00:34:40,476 --> 00:34:41,910
No one knows where he is.
437
00:34:43,512 --> 00:34:45,647
We need to sort it out on our own.
438
00:34:47,883 --> 00:34:48,917
Can we?
439
00:34:49,985 --> 00:34:52,320
I'll go myself, if it's really that serious.
440
00:34:52,721 --> 00:34:53,755
And?..
441
00:34:54,590 --> 00:34:55,557
I will kill Serizawa.
442
00:34:59,295 --> 00:35:01,129
This whole thing is getting dangerous.
443
00:35:26,088 --> 00:35:26,788
Stand here.
444
00:35:41,203 --> 00:35:42,604
Kasuya-San, only you can fix this.
445
00:35:45,508 --> 00:35:47,609
Try to convince Serizawa-San!
446
00:35:47,643 --> 00:35:49,010
Or the Condo will have problems!
447
00:35:49,478 --> 00:35:51,412
Okita-kun, don't worry.
448
00:35:52,248 --> 00:35:53,014
Do you understand?..
449
00:35:54,116 --> 00:35:56,985
Serizawa Kamo is not a complete idiot.
450
00:35:57,987 --> 00:35:58,720
No, that's what he is!
451
00:35:59,388 --> 00:36:01,189
I know people like him very well.
452
00:36:03,426 --> 00:36:07,629
He acts rudely, but he thinks everything through.
453
00:36:08,464 --> 00:36:09,330
What do you mean?
454
00:36:09,865 --> 00:36:13,201
He wants to divide us...
455
00:36:18,607 --> 00:36:23,778
...on those who will be useful to him, and those who will not follow his lead.
456
00:36:27,249 --> 00:36:28,650
He's that kind of person.
457
00:36:59,815 --> 00:37:00,548
Well?
458
00:37:01,851 --> 00:37:03,651
Get ready to put out the fire.
459
00:37:56,071 --> 00:38:00,408
Our commander seems to be much smarter and stronger than we thought.
460
00:38:27,203 --> 00:38:28,336
Enough.
461
00:38:43,285 --> 00:38:44,252
Extinguish.
462
00:38:48,691 --> 00:38:50,625
I apologize for what happened.
463
00:38:57,233 --> 00:38:58,433
Show me my room.
464
00:39:00,002 --> 00:39:01,069
Follow me.
465
00:39:12,248 --> 00:39:13,615
He ordered the fire to be extinguished...
466
00:39:14,083 --> 00:39:15,617
Fill it with water.
467
00:39:21,891 --> 00:39:23,358
Hey, help!
468
00:39:33,302 --> 00:39:34,836
Is it from the river?
469
00:39:36,705 --> 00:39:37,705
Thank you for the hint.
470
00:39:38,274 --> 00:39:39,574
The water is very cold, which is good.
471
00:39:55,458 --> 00:39:56,524
Thank you for your efforts.
472
00:40:07,470 --> 00:40:09,571
One, two, three...
473
00:40:41,003 --> 00:40:42,036
Kondo Isami...
474
00:40:53,015 --> 00:40:54,015
Kondo Isami...
475
00:41:05,561 --> 00:41:07,195
Kondo Isami, MD...
33599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof