Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,811 --> 00:00:16,314
First we kill Heusken, Harris's assistant!
2
00:00:17,083 --> 00:00:17,916
Heusken?
3
00:00:19,285 --> 00:00:21,119
This country is just beautiful.
4
00:00:22,321 --> 00:00:26,958
Isami, who had fallen into the hands of the conspirators, met Nagakura Shinpachi again.
5
00:00:27,593 --> 00:00:28,326
Leave it to me.
6
00:00:28,894 --> 00:00:31,129
I don't want you involved in this.
7
00:00:32,998 --> 00:00:40,138
While trade with foreign countries continued, the anti-foreign movement reached a peak.
8
00:00:41,707 --> 00:00:42,741
If you go further, of course you will be killed.
9
00:00:45,244 --> 00:00:46,745
I will probably die in this country.
10
00:00:46,812 --> 00:00:47,746
But I won't regret it.
11
00:00:49,415 --> 00:00:53,017
I will thank God that I will become a part of Japan.
12
00:00:55,721 --> 00:00:59,391
Dorama " Shinsengumi"
13
00:01:03,721 --> 00:01:06,391
Episode 7
New society
14
00:03:21,801 --> 00:03:23,435
Subtitles by Graft
15
00:03:55,868 --> 00:03:57,669
("Kin-no" - " royalism")
What is "kin-no"?
16
00:04:01,307 --> 00:04:04,576
Takeshi-Sensei, can you tell me what this means?
17
00:04:06,045 --> 00:04:08,179
Kin-no is deeper than your current respect for the Emperor.
18
00:04:09,715 --> 00:04:14,285
This is when you not only respect the Emperor, but are willing to die if he needs it.
19
00:04:16,255 --> 00:04:16,988
Remember.
20
00:04:19,325 --> 00:04:20,024
I even understood something.
21
00:04:22,395 --> 00:04:26,931
Sakamoto, are you going back to Tosa?
22
00:04:27,967 --> 00:04:29,667
Well, I just got here.
23
00:04:30,503 --> 00:04:32,036
We will leave Edo very soon.
24
00:04:34,607 --> 00:04:38,209
You need to go back and recruit volunteers.
25
00:04:40,012 --> 00:04:44,382
We need as many people as possible to seal this agreement.
26
00:04:45,918 --> 00:04:46,851
I think I can do it.
27
00:04:49,021 --> 00:04:55,193
The Cavaliers now head of the Tosa Yamanouchi Jodo, a former Mikado,
28
00:04:55,261 --> 00:04:58,129
and he demands that the Shogunate expel the foreigners.
29
00:05:00,199 --> 00:05:02,934
If the Shogunate is stubborn...
30
00:05:03,002 --> 00:05:05,637
then we, the Tosa samurai, will rule Japan!
31
00:05:13,202 --> 00:05:14,637
August 27, 1861, Tama
32
00:05:20,453 --> 00:05:22,620
Harada Sanosuke
33
00:05:31,753 --> 00:05:32,920
I need to eat!
34
00:05:45,678 --> 00:05:47,946
Kondo Isami, 28 years old
35
00:05:51,684 --> 00:05:53,551
Rokusho Shrine, Fuchu
36
00:05:59,024 --> 00:05:59,791
Excuse me...
37
00:06:01,727 --> 00:06:02,560
Come on, come on.
38
00:06:05,865 --> 00:06:07,866
This is todo Heiske from the ito dojo.
39
00:06:09,068 --> 00:06:09,734
I came to observe.
40
00:06:11,103 --> 00:06:13,304
I congratulate you on your appointment as the fourth Sensei of the Shieikan dojo.
41
00:06:17,176 --> 00:06:18,977
He can't speak, so the strap of the helmet does not come loose.
42
00:06:20,479 --> 00:06:23,481
Thank you for coming.
43
00:06:24,917 --> 00:06:25,917
Congratulations.
44
00:06:28,554 --> 00:06:30,922
How many people gathered!
45
00:06:31,757 --> 00:06:34,759
Almost all of the followers of Tennen Rishin Ryu who live in Tama are here today.
46
00:06:35,928 --> 00:06:38,063
We joined two opposing teams.
47
00:06:39,799 --> 00:06:41,833
The white team is led by Sato Hikogoro of Hino.
48
00:06:45,004 --> 00:06:46,337
The red team consists of Shieikan's students.
49
00:06:47,373 --> 00:06:51,209
The leader was supposed to be kojima from Onji village, but he got sick,
50
00:06:51,243 --> 00:06:52,877
and they were led by Hagiwara Tadashi-Sensei, from the village of Koyama.
51
00:07:01,387 --> 00:07:02,087
How unusual.
52
00:07:04,256 --> 00:07:06,458
This year, watermelons are very sweet.
53
00:07:09,195 --> 00:07:10,195
We will eat only after the competition!
54
00:07:11,430 --> 00:07:12,897
Why doesn't the young teacher participate?
55
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
He's the General of the Main Camp.
56
00:07:16,068 --> 00:07:17,368
He must keep track of all events.
57
00:07:19,271 --> 00:07:19,771
Let's go.
58
00:07:21,006 --> 00:07:23,308
Yamanami-San, stay here.
59
00:07:25,144 --> 00:07:27,212
Maybe it's better to attack all at once.
60
00:07:28,347 --> 00:07:30,181
We will lose if they get to our leader.
61
00:07:31,384 --> 00:07:32,584
That's why we have to attack.
62
00:07:33,986 --> 00:07:36,187
It is always harder for the defender than for the attacker.
63
00:07:38,624 --> 00:07:39,891
Don't lose!
64
00:07:41,927 --> 00:07:45,630
If Sheikan loses, it will be a disgrace.
65
00:07:46,966 --> 00:07:47,832
Leave everything to us.
66
00:07:48,901 --> 00:07:50,635
Is our leader all right?
67
00:07:52,037 --> 00:07:52,804
What do you mean?
68
00:07:54,340 --> 00:07:55,273
Where did you find it?"
69
00:07:58,110 --> 00:08:02,180
Hagiwara-San is a true master of the sword.
70
00:08:04,417 --> 00:08:05,483
Couldn't you have found someone better?
71
00:08:10,122 --> 00:08:10,889
Sister!
72
00:08:17,863 --> 00:08:18,930
Do you want to participate, too?
73
00:08:19,532 --> 00:08:21,066
I'm connected to Sheikan.
74
00:08:23,536 --> 00:08:25,103
Let's ask him to help, too.
75
00:08:27,139 --> 00:08:28,139
Is it here?
76
00:08:29,041 --> 00:08:29,674
Higher.
77
00:08:31,043 --> 00:08:32,077
Here?
78
00:08:37,149 --> 00:08:38,516
Here are delicious watermelons!
79
00:08:46,859 --> 00:08:47,726
Did you take this?
80
00:08:49,228 --> 00:08:50,161
No.
81
00:09:11,717 --> 00:09:13,651
If this Cup breaks, it means that you are dead because you missed a blow to the head.
82
00:09:14,587 --> 00:09:16,721
If this happens, step aside.
83
00:09:18,424 --> 00:09:21,426
Hey, all of you! Greetings!
84
00:09:22,261 --> 00:09:22,961
What the hell are you doing here?
85
00:09:23,629 --> 00:09:25,730
I came without an invitation!
86
00:09:26,565 --> 00:09:29,167
Let's have a drink and have fun!
87
00:09:30,336 --> 00:09:31,469
Wait a minute!
88
00:09:32,438 --> 00:09:34,105
This is just a small service.
89
00:09:35,674 --> 00:09:36,574
Drink for good luck.
90
00:09:43,315 --> 00:09:44,249
Me too, please!
91
00:09:44,884 --> 00:09:45,717
Who the hell are you?
92
00:09:47,253 --> 00:09:48,887
I was told to help.
93
00:09:53,859 --> 00:09:55,427
I want to participate, too.
94
00:09:57,163 --> 00:09:58,863
The chief instructor is responsible for the drums.
95
00:09:59,331 --> 00:10:00,098
Genzaburo!
96
00:10:14,046 --> 00:10:14,879
Get started!
97
00:10:27,593 --> 00:10:28,359
Go ahead!
98
00:10:31,831 --> 00:10:32,731
Let's go!
99
00:10:46,846 --> 00:10:50,582
Kat-Chan, you're just like Takeda Shingen!
100
00:10:52,151 --> 00:10:52,884
Nothing like that.
101
00:10:53,719 --> 00:10:54,619
You look great.
102
00:10:55,888 --> 00:10:56,855
Sateska, what are you doing?
103
00:10:58,224 --> 00:10:59,691
To watch the battle.
104
00:11:01,327 --> 00:11:02,427
As if you're interested.
105
00:11:03,229 --> 00:11:03,962
What is it?
106
00:11:05,865 --> 00:11:12,837
Everyone in the village is proud of you, you inherited the Tennen Rishin Ryu dojo!
107
00:11:14,540 --> 00:11:18,476
I'm so proud that we were friends.
108
00:11:20,446 --> 00:11:24,082
I'm really happy for you!
109
00:11:31,724 --> 00:11:33,658
Red team, don't lose!
110
00:11:35,027 --> 00:11:36,761
Dear, the battle is beautiful!
111
00:11:39,098 --> 00:11:39,831
Nobu!
112
00:11:42,334 --> 00:11:43,668
Our squad is broken.
113
00:11:44,370 --> 00:11:45,737
How? Already?
114
00:12:13,566 --> 00:12:14,599
They are very good.
115
00:12:29,014 --> 00:12:29,647
Wait!
116
00:12:30,182 --> 00:12:31,149
Surrender.
117
00:12:32,118 --> 00:12:32,784
Shut up!
118
00:12:47,299 --> 00:12:48,066
So it is!
119
00:12:52,538 --> 00:12:55,607
Soji, help them figure it out.
120
00:12:57,543 --> 00:12:58,243
Which side?
121
00:12:58,577 --> 00:12:59,344
The white team.
122
00:12:59,845 --> 00:13:00,979
And then it was all over too quickly.
123
00:13:08,988 --> 00:13:09,621
Prepare to die!
124
00:13:10,122 --> 00:13:10,922
Stop!
125
00:13:13,259 --> 00:13:14,759
Hikogoro-San, I'm coming to help!
126
00:13:15,461 --> 00:13:16,127
Soji!
127
00:13:40,319 --> 00:13:41,453
Oh, shit!
128
00:14:15,354 --> 00:14:16,020
Stop!
129
00:14:51,056 --> 00:14:52,991
Why are you helping our enemies?
130
00:15:01,856 --> 00:15:02,891
Stop him!
131
00:15:10,076 --> 00:15:10,675
Soji!
132
00:15:11,010 --> 00:15:11,643
Sister!
133
00:15:24,757 --> 00:15:25,657
I will take your life!
134
00:15:33,365 --> 00:15:34,265
Well, well!
135
00:15:56,555 --> 00:15:58,456
Few dojos have so many excellent swordsmen.
136
00:15:59,959 --> 00:16:01,359
And of course, you, Sojiro, are the best of all.
137
00:16:01,761 --> 00:16:02,527
Call me Soji.
138
00:16:04,630 --> 00:16:05,230
Apologize.
139
00:16:05,831 --> 00:16:06,531
It's alright.
140
00:16:07,333 --> 00:16:08,933
I changed the name to match the name of the young teacher,
141
00:16:09,001 --> 00:16:10,902
but I don't use it anymore.
142
00:16:12,371 --> 00:16:13,571
On the other hand, they are similar.
143
00:16:15,441 --> 00:16:17,342
I also wanted to train in Sheikan.
144
00:16:18,611 --> 00:16:19,377
I envy you, Okita-San.
145
00:16:21,046 --> 00:16:24,449
I have problems, too.
146
00:16:26,085 --> 00:16:26,684
Really?
147
00:16:29,388 --> 00:16:30,889
I was always considered a child.
148
00:16:33,325 --> 00:16:35,593
Why don't you think I was invited to dinner tonight?
149
00:16:37,430 --> 00:16:39,397
They will all have fun with women.
150
00:16:43,402 --> 00:16:46,204
When will I be considered an adult?
151
00:17:11,397 --> 00:17:13,098
When you're done eating, wash the dishes.
152
00:17:13,866 --> 00:17:14,532
Well.
153
00:17:23,542 --> 00:17:25,276
They're not likely to come today, are they?
154
00:17:28,147 --> 00:17:30,515
My husband said everyone would be back at dawn.
155
00:17:32,785 --> 00:17:36,321
I don't think they'll be back until tomorrow night...
156
00:17:39,325 --> 00:17:42,393
They will have fun with geisha all night.
157
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
My husband can never resist it.
158
00:17:55,608 --> 00:17:56,674
It's the same with your husband.
159
00:17:59,545 --> 00:18:00,678
I don't think he likes that kind of entertainment very much.
160
00:18:04,350 --> 00:18:06,885
You don't seem to realize that all men are the same.
161
00:18:09,889 --> 00:18:18,196
Anyway, I asked Genzaburo-San to keep an eye on them...
162
00:18:18,230 --> 00:18:22,901
So I don't think anything will happen.
163
00:18:30,176 --> 00:18:31,276
Let's have some fun!
164
00:18:40,219 --> 00:18:41,186
Okuma-sama, where are you from?
165
00:18:48,894 --> 00:18:49,928
Come on, touch it!
166
00:18:53,766 --> 00:18:55,533
A close relative of the Emperor, Kazunomiya, will marry the shogun.
167
00:18:56,602 --> 00:19:02,907
Nevertheless, the Shogunate's harsh methods, such as taking hostages from well-born families, will not cease to be criticized.
168
00:19:03,342 --> 00:19:04,008
What is it?
169
00:19:05,342 --> 00:19:06,708
That's all I can draw...
170
00:19:08,914 --> 00:19:11,549
As a child, I used a brush only to stain the wall.
171
00:19:12,818 --> 00:19:15,086
And that's not bad. Whose face is this?
172
00:19:16,088 --> 00:19:16,821
It's just a skull.
173
00:19:18,624 --> 00:19:21,059
It repels evil spirits.
174
00:19:22,661 --> 00:19:23,928
It is believed that such a drawing should frighten even evil.
175
00:19:25,661 --> 00:19:26,528
You should keep it.
176
00:19:28,267 --> 00:19:28,933
Thank you.
177
00:19:30,369 --> 00:19:31,503
Everyone's having fun.
178
00:19:32,138 --> 00:19:33,037
Why aren't you having fun?
179
00:19:33,639 --> 00:19:35,373
Someone has to stay sober.
180
00:19:39,745 --> 00:19:41,079
Kat-Chan, get up and join us!
181
00:19:41,614 --> 00:19:42,313
What are you doing there?
182
00:19:43,249 --> 00:19:45,083
We represent our thoughts with movements!
183
00:19:45,751 --> 00:19:46,317
I'll pass.
184
00:19:47,253 --> 00:19:48,920
You're wasting your time, you need to have fun!
185
00:19:50,523 --> 00:19:52,791
Come on, young teacher!
186
00:20:00,065 --> 00:20:00,832
And I'm participating!
187
00:20:02,101 --> 00:20:02,934
Kat-Chan, come on!
188
00:20:39,572 --> 00:20:40,371
I give up!
189
00:20:41,974 --> 00:20:43,942
What was it?
190
00:20:46,045 --> 00:20:46,778
Stop immediately!
191
00:20:48,347 --> 00:20:49,748
It was "congratulations."
192
00:20:51,550 --> 00:20:52,550
I didn't even understand!
193
00:20:58,624 --> 00:21:02,761
Isami, time to eat. We need to announce IT.
194
00:21:05,297 --> 00:21:06,197
What is IT?
195
00:21:10,035 --> 00:21:11,002
Truth.
196
00:21:11,637 --> 00:21:12,437
Please wait!
197
00:21:14,240 --> 00:21:15,640
Everyone should sit down.
198
00:21:19,545 --> 00:21:20,578
What is it?
199
00:21:28,621 --> 00:21:34,426
(Kobusho is a high-class dojo where aristocrats train)
The IP is suggested to be taught in Kobusho.
200
00:21:35,861 --> 00:21:36,694
This is huge.
201
00:21:37,997 --> 00:21:39,130
What is this Kobusho?
202
00:21:40,299 --> 00:21:42,500
This is a dojo for professionals that is sponsored by the government.
203
00:21:45,971 --> 00:21:46,704
Will you be an instructor there?
204
00:21:49,008 --> 00:21:52,043
We recently visited the dojo Katsura-San, Renbaan...
205
00:21:54,780 --> 00:21:57,515
This instructor Kobusho, Cioranescu Matsudaira-sama.
206
00:22:00,586 --> 00:22:03,054
Shieikan dojo, Tennen Rishin Ryu school...
207
00:22:03,089 --> 00:22:05,990
...this is the fourth master of Kondo Isami-Dono and his father.
208
00:22:07,026 --> 00:22:07,725
I'm Kondo Isami.
209
00:22:10,362 --> 00:22:11,362
I Matsudaira Cioranescu.
210
00:22:12,798 --> 00:22:17,102
After the incident at the Sakurada gate, Kobusho received many newcomers by order of the shogun,
211
00:22:17,169 --> 00:22:21,272
some of them are very bad with a sword.
212
00:22:23,275 --> 00:22:26,911
He asked me to let him know if I could find the right person for an assistant coach.
213
00:22:29,949 --> 00:22:32,350
Cioranescu-sama, what do you think about the Condo the is-kun?
214
00:22:35,654 --> 00:22:37,222
It is not very well known yet, however...
215
00:22:39,291 --> 00:22:42,026
His style of fencing carries a fighting spirit, and it is really ideal for military action.
216
00:22:42,595 --> 00:22:43,394
It's beautiful.
217
00:22:44,130 --> 00:22:46,297
Isn't that what you were looking for?
218
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
Thank you for finding it.
219
00:22:52,037 --> 00:22:57,442
Kondo-Dono, an instructor in Kobusho has the same status and salary as the shogun's own trainer.
220
00:22:59,512 --> 00:23:02,113
This is a great offer.
221
00:23:07,086 --> 00:23:09,020
I will try to justify this high honor.
222
00:23:12,925 --> 00:23:17,962
Who would have thought that a peasant son from Tam would train samurai in Kobusho!
223
00:23:18,798 --> 00:23:20,932
This is truly a miracle, Kat-Chan!
224
00:23:21,801 --> 00:23:23,001
Kat-Chan, you are very good.
225
00:23:24,069 --> 00:23:25,537
I offer my congratulations.
226
00:23:27,206 --> 00:23:28,273
Congratulations, Kat-Chan.
227
00:23:32,478 --> 00:23:35,113
Toshizo, you must follow his path.
228
00:23:35,748 --> 00:23:36,948
Not to lag.
229
00:23:38,284 --> 00:23:39,150
Well, what can I do?
230
00:23:47,193 --> 00:23:48,593
You are really amazing.
231
00:23:50,729 --> 00:23:51,229
Congratulations.
232
00:23:52,398 --> 00:23:53,098
Thank you.
233
00:23:54,366 --> 00:23:56,534
You have a beautiful son!
234
00:23:58,437 --> 00:23:59,370
Old teacher, aren't you happy?
235
00:24:00,539 --> 00:24:01,506
Please have a drink.
236
00:24:02,875 --> 00:24:03,808
Old teacher, who is this man?
237
00:24:05,911 --> 00:24:06,611
This lovely person is in front of you.
238
00:24:10,916 --> 00:24:11,449
I don't know.
239
00:24:13,185 --> 00:24:13,918
Who are you?
240
00:24:16,989 --> 00:24:18,123
You ask me who I am?
241
00:24:20,593 --> 00:24:21,793
Didn't you bring him here?
242
00:24:23,262 --> 00:24:23,795
No.
243
00:24:25,865 --> 00:24:26,531
Is this your friend?
244
00:24:30,202 --> 00:24:30,702
No.
245
00:24:34,540 --> 00:24:35,273
So who are you?
246
00:24:36,909 --> 00:24:38,943
Who am I?
247
00:24:40,646 --> 00:24:43,014
I didn't think I'd have to say that...
248
00:24:43,082 --> 00:24:44,415
I'm a suspicious person.
249
00:24:46,085 --> 00:24:46,751
I remember you!
250
00:24:51,157 --> 00:24:52,490
I was wondering who you reminded me of...
251
00:24:53,959 --> 00:24:56,561
Remember, you and I fought off robbers?
252
00:24:58,597 --> 00:24:59,464
My name is Harada Sanosuke.
253
00:25:00,633 --> 00:25:02,233
My favorite dish is dried Sauri.
254
00:25:02,301 --> 00:25:04,169
And I like short, cheerful women.
255
00:25:06,605 --> 00:25:09,741
Oh, I remember!
256
00:25:11,210 --> 00:25:12,610
I thought you looked familiar, too...
257
00:25:13,245 --> 00:25:14,412
You were friends of mine at the time.
258
00:25:15,247 --> 00:25:16,748
He's the burglar who broke into your house.
259
00:25:18,884 --> 00:25:19,884
You bastard!
260
00:25:21,720 --> 00:25:22,687
Ahhh, shit!
261
00:25:25,524 --> 00:25:26,524
I'm not a thief or a robber!
262
00:25:27,626 --> 00:25:28,326
Why did you come here?
263
00:25:30,329 --> 00:25:32,764
The weather was good... I went out for a walk.
264
00:25:33,866 --> 00:25:35,533
I saw that something interesting was happening.
265
00:25:37,236 --> 00:25:38,970
I just wanted to fight with you.
266
00:25:39,872 --> 00:25:40,605
Why are you loafing?
267
00:25:41,607 --> 00:25:42,474
I'm always hanging around.
268
00:25:44,944 --> 00:25:49,647
I decided to stay in Sheikan.
269
00:25:50,683 --> 00:25:51,649
As bcdto it is decided by you.
270
00:25:53,152 --> 00:25:54,085
You're all students, right?
271
00:25:55,521 --> 00:25:56,421
I will also become an apprentice.
272
00:25:57,056 --> 00:25:57,922
This is a one-sided decision!
273
00:26:01,127 --> 00:26:02,093
I liked your character.
274
00:26:02,661 --> 00:26:04,028
What do you know about me?
275
00:26:05,064 --> 00:26:07,232
How can I know anything about you just by your face? No way.
276
00:26:08,734 --> 00:26:11,569
But I can tell what you are by looking at them!
277
00:26:11,637 --> 00:26:13,071
They are a reflection of your character.
278
00:26:14,974 --> 00:26:17,275
Conclusion - I decided to join them because of your character.
279
00:26:18,544 --> 00:26:19,511
Do you understand what I mean?
280
00:26:22,815 --> 00:26:24,849
Please be kind to me.
281
00:26:46,038 --> 00:26:48,306
I'm thinking about becoming a drug salesman again.
282
00:26:50,342 --> 00:26:52,010
Is it because of the defeat in the battle?
283
00:26:53,245 --> 00:26:53,945
No, that's not the reason.
284
00:26:55,581 --> 00:26:56,948
Kat-Chan doesn't need me anymore.
285
00:26:59,385 --> 00:27:00,084
What are you saying?
286
00:27:03,122 --> 00:27:04,322
Soji can help him teach Kendo.
287
00:27:06,625 --> 00:27:08,393
And master Hokushin ITTO Ryu can also help him.
288
00:27:09,795 --> 00:27:10,495
You're special.
289
00:27:11,964 --> 00:27:12,664
I doubt.
290
00:27:14,767 --> 00:27:19,204
Yamanami's knowledge came from books.
291
00:27:20,306 --> 00:27:24,742
Your knowledge is your experience.
292
00:27:27,580 --> 00:27:30,281
You have more practical knowledge.
293
00:27:35,387 --> 00:27:39,224
Isami has a tendency to solve everything alone.
294
00:27:40,893 --> 00:27:46,030
He needs someone he can trust completely.
295
00:27:50,169 --> 00:27:54,906
Please support my son.
296
00:28:00,312 --> 00:28:03,181
Don't become a merchant again.
297
00:28:15,060 --> 00:28:16,294
Getting to Kobusho is good progress for you.
298
00:28:18,831 --> 00:28:20,665
My father thinks it's all settled, but it's not yet.
299
00:28:23,235 --> 00:28:28,106
You got married, inherited the dojo, and will teach at Kobusho.
300
00:28:30,209 --> 00:28:31,376
I didn't achieve any of this.
301
00:28:35,948 --> 00:28:36,948
The same can be said about me.
302
00:28:39,018 --> 00:28:41,553
We were going to play a significant role in the fate of our country.
303
00:28:41,587 --> 00:28:43,888
But I'm still just a simple owner of a benogo dojo.
304
00:28:46,759 --> 00:28:48,026
I've been thinking a lot lately.
305
00:28:50,196 --> 00:28:51,696
Should I be happy with what I have.
306
00:28:53,466 --> 00:28:54,632
I'd like your problems.
307
00:28:59,972 --> 00:29:02,440
Excuse me, is Kondo Isami-sama here?
308
00:29:03,576 --> 00:29:04,142
Yes, it's me.
309
00:29:05,444 --> 00:29:07,912
The guest in the Granny Room really wants to see you.
310
00:29:11,817 --> 00:29:13,651
When I heard rumors that you were the fourth owner of the dojo,
311
00:29:13,719 --> 00:29:16,354
I decided to see you and send my congratulations.
312
00:29:16,989 --> 00:29:17,889
How did you know he was here?
313
00:29:18,858 --> 00:29:21,292
When I came to Shieikan, I was sent to Fucha.
314
00:29:22,495 --> 00:29:23,661
I've been looking for you all day.
315
00:29:27,099 --> 00:29:30,135
This is my friend from Tosa, Mochizuki Kameyata.
316
00:29:31,370 --> 00:29:31,970
Nice to meet you.
317
00:29:32,872 --> 00:29:34,272
You can call me Kame, for short.
318
00:29:35,841 --> 00:29:36,775
Sakamoto-San, what will you do here in Edo?
319
00:29:37,843 --> 00:29:38,843
I can tell you, but in confidence.
320
00:29:40,412 --> 00:29:47,018
Takeshi, who is in Edo on behalf of the Tosa clan, is a distant relative of mine,
321
00:29:47,052 --> 00:29:49,654
and he's going to do something interesting.
322
00:29:50,890 --> 00:29:51,756
Meeting of royalists from Tosa.
323
00:29:52,491 --> 00:29:53,191
And what will be there?
324
00:29:55,327 --> 00:29:59,230
The kin-no royalists are more deeply loyal to the Emperor than the son-no royalists.
325
00:30:02,268 --> 00:30:06,271
I will return to Tosa with a Pact that will be signed in the blood of our comrades.
326
00:30:07,773 --> 00:30:10,308
What are the Tosa royalists planning?
327
00:30:11,811 --> 00:30:13,445
The Tosa faction wants to expel foreigners.
328
00:30:14,346 --> 00:30:16,047
We want to force the Shogunate to take appropriate measures.
329
00:30:18,551 --> 00:30:19,784
In other words, we demand reforms.
330
00:30:22,221 --> 00:30:22,921
I envy you.
331
00:30:25,057 --> 00:30:25,557
Why not?
332
00:30:29,862 --> 00:30:31,796
I can't participate?
333
00:30:33,766 --> 00:30:34,532
Are you also from Tosa?
334
00:30:35,734 --> 00:30:36,468
I'm from Tam.
335
00:30:38,237 --> 00:30:40,004
This meeting is for Tosa only.
336
00:30:42,875 --> 00:30:44,375
Why don't you arrange a meeting of Tam's royalists?
337
00:30:46,112 --> 00:30:47,078
Meeting of royalists from Tam!
338
00:30:57,590 --> 00:30:58,389
Where is Kat-Chan?
339
00:30:59,358 --> 00:31:00,825
There's no sign of him anywhere near here.
340
00:31:02,528 --> 00:31:05,630
Had he gone off somewhere with a woman?
341
00:31:07,466 --> 00:31:08,466
I don't know anything.
342
00:31:13,305 --> 00:31:13,972
Where did he go?
343
00:31:14,507 --> 00:31:15,106
I don't know.
344
00:31:16,809 --> 00:31:17,475
Look.
345
00:31:18,911 --> 00:31:20,345
This Pact is sealed with our blood.
346
00:31:21,213 --> 00:31:23,181
So far, only ten people have signed up.
347
00:31:24,817 --> 00:31:27,252
But this list contains almost a hundred names.
348
00:31:27,319 --> 00:31:28,419
And soon there will be more than a thousand of us!
349
00:31:29,355 --> 00:31:31,456
This will be the beginning of a great change in our era.
350
00:31:33,659 --> 00:31:35,093
We can't leave all decisions to the government.
351
00:31:36,061 --> 00:31:37,662
We must try to expel the foreigners on our own!
352
00:31:38,430 --> 00:31:39,664
Do you want to take power into your own hands?
353
00:31:40,099 --> 00:31:41,299
Like that.
354
00:31:41,367 --> 00:31:43,968
We stand for Japan without foreigners.
355
00:31:45,805 --> 00:31:46,871
So you plan to expel them?
356
00:31:47,673 --> 00:31:50,008
We want more. Cut them all!
357
00:31:50,876 --> 00:31:52,811
Kame, it was actually a secret.
358
00:31:54,079 --> 00:31:55,280
I don't think it's necessary to kill them.
359
00:31:55,981 --> 00:31:57,048
It's time to go. Everyone is waiting for us.
360
00:31:57,983 --> 00:31:59,384
Sakamoto-San, do you really want to put this plan into practice?
361
00:32:01,320 --> 00:32:03,988
If the Shogunate is deaf to our requests, Yes.
362
00:32:04,857 --> 00:32:05,957
What are you saying?
363
00:32:07,193 --> 00:32:09,661
Takeshi-San said that we stand at the head of the movement.
364
00:32:11,430 --> 00:32:13,598
Some foreigners love our country.
365
00:32:14,667 --> 00:32:18,937
They may look different, but they are people just like us.
366
00:32:20,606 --> 00:32:22,340
Are you a supporter of the "open country" policy?
367
00:32:23,876 --> 00:32:26,077
I don't want to see them in Japan either.
368
00:32:27,179 --> 00:32:29,814
But it's enough to kick them out! Killing everyone is unnecessary!
369
00:32:30,549 --> 00:32:31,382
What are you saying?
370
00:32:33,486 --> 00:32:35,787
Sakamoto-San, you are also part of this group!
371
00:32:37,523 --> 00:32:38,823
I have my reasons.
372
00:32:39,758 --> 00:32:40,358
Sakamoto-San!
373
00:32:55,341 --> 00:32:56,441
This is my friend! Don't touch it!
374
00:33:01,914 --> 00:33:04,382
Don't kill me! I didn't hear anything!
375
00:33:05,885 --> 00:33:07,685
Sakamoto, he heard everything.
376
00:33:08,654 --> 00:33:10,188
It's because of you that everything came out.
377
00:33:10,790 --> 00:33:11,689
Our secret is no longer a secret.
378
00:33:13,726 --> 00:33:15,794
Who are these people who are making dangerous conversations?
379
00:33:18,631 --> 00:33:23,101
Sakamoto-San, you're talking about expelling foreigners...
380
00:33:23,169 --> 00:33:25,637
But you liked their Black Ships so much.
381
00:33:28,174 --> 00:33:29,007
It is not necessary to think about it.
382
00:33:30,142 --> 00:33:31,309
You always go with the flow.
383
00:33:33,045 --> 00:33:36,748
And at the same time, you convince others to join the Tosa royalists.
384
00:33:38,584 --> 00:33:39,517
It amazes me.
385
00:33:41,520 --> 00:33:42,921
Sakamoto-San, don't give up your positions!
386
00:33:48,160 --> 00:33:52,864
Kondo-San, please forget everything you've heard.
387
00:33:55,768 --> 00:34:00,205
I just wanted to see you and send my congratulations.
388
00:34:02,041 --> 00:34:04,075
Come On, Kame.
389
00:34:06,912 --> 00:34:07,679
Where is the agreement?
390
00:34:13,119 --> 00:34:14,052
Is that what you mean?"
391
00:34:14,487 --> 00:34:15,153
You...
392
00:34:15,855 --> 00:34:18,123
Kat-Chan, I can be useful sometimes, too.
393
00:34:42,548 --> 00:34:43,982
Of Kame! Stop it!
394
00:34:45,885 --> 00:34:49,120
He's not someone you can beat.
395
00:34:50,756 --> 00:34:51,523
But...
396
00:34:53,959 --> 00:34:57,595
Kondo-San, you're a stubborn man, right?
397
00:35:01,359 --> 00:35:04,595
Well. I'll have to fight you, right?
398
00:35:06,906 --> 00:35:07,705
Let's go outside.
399
00:35:24,423 --> 00:35:26,391
I'm sorry, Sakamoto-San, but I can't give you this document.
400
00:35:32,631 --> 00:35:33,998
And for me, it is more valuable than life.
401
00:35:37,703 --> 00:35:38,603
I will fight to the end.
402
00:36:31,757 --> 00:36:32,457
I've had enough.
403
00:36:33,692 --> 00:36:34,459
Sakamoto-San!
404
00:36:36,529 --> 00:36:38,396
He is truly the master of Tennen Rishin Ryu.
405
00:36:40,399 --> 00:36:41,366
He's incredibly strong.
406
00:36:42,735 --> 00:36:44,335
I don't want to die at all.
407
00:37:14,934 --> 00:37:15,667
Sakamoto-San....
408
00:37:17,002 --> 00:37:17,836
Are you satisfied?
409
00:37:21,407 --> 00:37:22,273
Come On, Kame.
410
00:37:23,542 --> 00:37:24,809
How do we explain this to Takeshi?
411
00:37:29,415 --> 00:37:30,148
Sakamoto-San!
412
00:37:37,857 --> 00:37:39,257
Perhaps it was not for nothing that fate pushed us together again.
413
00:37:53,339 --> 00:37:54,139
Will you let him go?
414
00:37:55,107 --> 00:37:55,773
What do you mean?
415
00:37:56,642 --> 00:37:58,042
He can easily write a new Pact.
416
00:37:58,811 --> 00:37:59,444
He's suspicious...
417
00:38:00,045 --> 00:38:01,312
He understands everything.
418
00:38:02,715 --> 00:38:03,548
Right?
419
00:38:04,984 --> 00:38:06,217
I don't know what will happen in the future.
420
00:38:07,620 --> 00:38:13,091
Sakamoto tries to change the world with the help of the Tosa royalists.
421
00:38:14,860 --> 00:38:16,027
And he's happy to have a hand in it.
422
00:38:20,533 --> 00:38:21,666
Is that why you let him go?
423
00:38:29,608 --> 00:38:31,576
Come, we must catch up with our comrades.
424
00:38:41,053 --> 00:38:44,456
And how I will explain everything to Takeshi...
425
00:38:48,994 --> 00:38:50,728
I think I can re-write the contract.
426
00:39:08,981 --> 00:39:10,448
We're back.
427
00:39:12,852 --> 00:39:14,419
Let's wash ourselves off the road.
428
00:39:19,859 --> 00:39:20,658
Welcome home.
429
00:39:31,604 --> 00:39:32,737
I smell perfume.
430
00:39:35,674 --> 00:39:36,741
Genzaburo, stop!
431
00:39:56,061 --> 00:39:57,562
I knew it!
432
00:40:06,105 --> 00:40:07,505
I'll get some water.
433
00:40:17,049 --> 00:40:19,284
Let's wash properly.
434
00:40:20,719 --> 00:40:22,320
Yes. let's go.
435
00:40:48,247 --> 00:40:48,847
Welcome home.
436
00:41:00,493 --> 00:41:01,426
Please take this.
437
00:41:23,315 --> 00:41:24,082
Did you embroider this?
438
00:41:26,952 --> 00:41:29,287
You mentioned your drawings.
439
00:41:39,331 --> 00:41:41,533
However, it looks a bit strange.
31499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof